1
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ПРИБОРОМ 1
НАЗНАЧЕНИЕ И ВОЗМОЖНОСТИ ПРИБОРА 1
КОНСТРУКТИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПРИБОРА 1
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1
КОМПЛЕКТАЦИЯ 1
РАБОТА С ПРИБОРОМ 2-3
ФУНКЦИИ 3-5
ОПИСАНИЕ ОШИБОК 5
ГАРАНТИЯ 5
Благодарим Вас за приобретение электронного теодолита iTeo 2/5/10 компании CONDTROL.
Неправильная эксплуатация прибора снижает его точность, сокращает срок
службы и даже оказывает воздействие на ход измерений. Для лучшего использования
прибора, пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию и сохраните для дальнейшего
применения.
Предохраняйте от ударов. При длительных транспортировках обратите внимание на упаковку
прибора.
Установка и передвижение. При установке прибора на штатив, поворачивайте крепежный
винт до полной фиксации прибора на штативе. Те же действия нужно выполнить для того,
чтобы снять прибор со штатива. При переносе прибора на штативе, никогда не носите его в
горизонтальном положении, ТОЛЬКО в вертикальном. При длительных транспортировках
прибор должен быть в кейсе.
Хранение. Протирайте пыль с поверхности прибора хлопковой тканью или маленькой
кисточкой. Просушите прибор после использования под дождем. Убедитесь в отсутствии
химических элементов, когда чистите аккумуляторные батареи или другие пластиковые части.
Для протирки оптики используйте хорошо поглощающий хлопок или бумагу для протирки
линз.
Не допускайте длительного воздействия излучения. Никогда не оставляйте прибор дольше
необходимого при высоких температурах окружающей среды. Это может неблагоприятно
сказаться на работе прибора в дальнейшем.
Проверка батарей. Убедитесь, что Вы проверили уровень зарядки батарей перед
использованием.
Примечание
При хранении прибора должны быть обеспечена вентиляция и низкая влажность. Температура
до +45°С. Чаще меняйте влагопоглотитель (порошок) в кейсе прибора.
CONDTROL iTeo представляет собой цифровую систему для угловых измерений. Точность
измерения углов (СКО измерения угла одним приемом): 2”/5”/10” соответственно для модели
iTeo 2/ iTeo 5/ iTeo 10. Микрокомпьютер, встроенный в прибор выполняет калькуляцию,
хранение в памяти и отображение данных. На дисплее прибора отображаются значение
горизонтального и вертикального углов одновременно.
iTeo 2/ iTeo 5/ iTeo 10 позволяет производить теодолитную съемку, разработку рудников,
прокладку железной дороги и др.
RU
iTeo 2/5/10
1 - Рукоятка
2 - Винт рукоятки
3 - Оптический визир
4 - Оптический отвес
5 - Кнопки управления
6 - Интерфейс передачи данных
7 - Линза объектива
8 - Фиксатор горизонтального хода
9 - Дисплей
1 - Расстояние по откосу
2 - Горизонтальное расстояние
3 - Вертикальное расстояние
4 - Вертикальный угол
5 - Горизонтальный угол левый
6 - Горизонтальный угол правый
7 - Вторая функция
8 - Повторить измерение горизонтального угла
9 - Компенсировать (уравнивать)
1Установка горизонтального угла Измерение расстояния (подсоединение к
дальномеру)
2Удерживание значения
горизонтального угла Повторить измерение горизонтального угла
3Включение/выключение подсветки Выбрать вторую функцию
4Правый/левый горизонтальный угол Установка режима
5Отображение вертикального угла в
процентах или градусах Сохранить результаты в памяти
6Включение
10 - Батарейный отсек
11 - Окуляр
12 - Винт вертикального хода
13 - Рычаг-фиксатор
14 - Трегер
15 - Подъемные винты
16 - Винт фокусировки
17 - Цилиндрический уровень
18 - Круглый уровень
1
10 - Удержание значения
горизонтального угла
11 - Проценты
12 - Единица измерения расстояния
13 - Единица измерения угла
14 - Индикация заряда батареи
15 - Дата
16 - Время
17 - Включена функция автоматического
отключения
2 3 15 16 17
4
5
6
14
9810 7
11
12
13
Зрительная труба
Длина 155 мм
Апертура объектива 45 мм
Увеличение 30 крат
Изображение прямое
Угловое поле зрения зрительной трубы 1°30′
Разрешающая способность 2.5″
Наименьшее расстояние визирования 1.3 м
Коэффициент дальномера 100
Константа дальномера 0
Электронное
измерение угла
Дискретность отсчитывания угловых
измерений 1″ / 5″ / 10″
Допускаемая средняя квадратическая
погрешность измерения углов, не более: 2″ 5″ 10
Диаметр окружности 71 мм
Подсветка
Дисплей да
Сетка нитей да
Передача данных
Интерфейс EDM нет
Интерфейс экспорта данных да
Компенсация
наклона
Электронный уклономер компенсация вертикального
угла
Диапазон компенсации компенсатором
углов наклона ±3′
Дискретность отсчитывания угловых
измерений 1″
Оптический отвес
Увеличение 3X
Угол обзора 5°
Диапазон фокусировки 0.5 м—∞
Чувствительность
уровня
Цилиндрический уровень 30″ / 2 мм
Круглый уровень 8′ / 2 мм
Питание
Характеристика элемента питания
Перезаряжаемый
аккумулятор
6B 1300mAh Ni-MH
Срок службы элемента питания До 20 часов
Физические
характеристики
Высота 179.5 мм
Габаритные размеры 144 х 175 х 324 мм
Вес (с аккумулятором) 4.8 кг
1. Теодолит – 1 шт.
2. Юстировочная шпилька – 1 шт.
3. Фланель протирочная – 1 шт.
4. Кисточка – 1 шт.
5. Отвертка – 1 шт.
6. Батарейный отсек для щелочных батареек – 1 шт.
7. Зарядное устройство – 1 шт.
8. Кейс для транспортировки – 1 шт.
9. Руководство по эксплуатации – 1 шт.
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1.1. Выровняйте и отцентрируйте прибор.
1.2. Установка инструмента на штатив.
Установите штатив так, чтобы его ножки были равноудалены от него. Затяните зажимные винты
на штативе.
1.3. Горизонтирование инструмента круглым уровнем.
Поворачивая винты 1 и 2, как показано на рисунке, добейтесь, чтобы пузырек переместился
как можно ближе к центру уровня и затем поворотом винта 3 добейтесь, чтобы пузырек был
точно в центре уровня.
1.4. Выровняйте инструмент цилиндрическим уровнем
1.4.1. Ослабьте винт горизонтального хода и поверните инструмент. Добейтесь, чтобы
цилиндрический уровень был параллелен линии, соединяющей центры подъемных винтов 1,
2. Поворачивая эти винты, добейтесь, чтобы пузырек был в центре ампулы.
1.4.2. После этого поверните инструмент на 90° (100 gon) вокруг вертикальной оси и,
поворачивая третий винт, добейтесь положения пузырька уровня точно по центру ампулы.
1.4.3. Повторите описанную процедуру несколько раз, так, чтобы смещение пузырька не
превысило одно деление ампулы при любом угле поворота прибора.
Включите лазерный отвес, нажав и удерживая кнопку SFT в течение 2 секунд. Двигайте
инструмент, ослабляя винты на штативе. Совместите точку лазерного отвеса с необходимой
точкой на местности (объекте).
Повторите процедуру (1.4) и убедитесь, что пузырек находится в центре пузырькового уровня.
Затяните установочный винт.
Нажмите на кнопку включения прибора . Дисплей загорится. Значение вертикального
угла на дисплее должно быть 0. Чтобы выключить прибор, нажмите и удерживайте более 2-х
сек кнопку включения .
Поменяйте батареи, если уровень заряда батареи низкий.
Чтобы прибор был готов к угловым измерениям, покачайте зрительной трубой вверх-вниз, так,
чтобы она прошла отметку 0.
Уровень заряда 90-100%
Уровень заряда 50-90%
Уровень заряда 10-50%
Уровень заряда 0-10%. Необходимо зарядить/заменить элементы питания
Измерения невозможны. Питание будет отключено в течение 1 минуты
Питание прибора осуществляется 2 способами:
1) Перезаряжаемый аккумулятор 6B 1300мАч Ni-MH (входит в комплект поставки);
2) Щелочные батарейки 5*1,5В АА LR6 (не входят в комплект поставки).
Для зарядки аккумулятора используйте зарядное устройство, входящее в комплект поставки.
Нажмите на защелку и вытащите батарейный отсек. Подключите зарядное устройство к
батарейному отсеку через разъем на его внутренней стороне. Во время зарядки индикатор на
зарядном устройстве будет гореть красным. Полная зарядка аккумулятора занимает около 1
часа. Когда индикатор на зарядном устройстве станет зеленым – аккумулятор заряжен, можно
отключить зарядное устройство.
Вставьте батарейный отсек обратно в прибор до щелчка.
В комплект поставки прибора входит пустой батарейный отсек. Он может использоваться в том
случае, когда аккумулятор находится на зарядке, либо нет возможности его зарядить.
Снимите крышку с пустого батарейного отсека. Установите в него щелочные батарейки типа
1.5В АА LR6, соблюдая полярность. Установите крышку батарейного отсека обратно до щелчка.
Установите батарейный отсек в прибор.
Щелочные батарейки должны быть одной марки, с одинаковым уровнем заряда.
Наведитесь на первую цель
Нажмите на кнопку OSET два раза.
Горизонтальный угол цели А станет
равен 0°00’00’’
Наведитесь на цель В.
Отображаются значения
горизонтального и вертикального
угла.
- поверните телескоп к свету. Настройте резкость
так, чтобы перекрестие было четко видно.
- наведитесь на цель, используя видоискатель.
Смотрите в видоискатель с некоторого расстояния.
- сфокусируйте телескоп на цели при помощи винта
фокусировки (см. рис).
Если между резкостью перекрестия и цели
есть разница, настройка произведена неправильно.
Попробуйте улучшить настройки.
RL.
Наведитесь на цель А
Нажмите кнопку . Прибор
установится в режим HAR с режима
HAL.
Измеряйте в режиме HAL
Нажатием кнопки вы меняете режимы HAR / HAL
С помощью винта горизонтального
хода выставьте нужный угол
Нажмите 2 раза кнопку .
Горизонтальный угол установлен
Наведитесь на цель
Нажмите кнопку снова.
Значение угла не мигает, фиксация
снята.
1. Нажмите SFT и затем нажмите
- включится режим
повторного измерения
2. Наведитесь на цель А
3. Нажмите OSET, горизонтальный
угол цели А станет 0°00’00’’.
4. Наведитесь на вторую цель В
5. Нажмите , на дисплее
отобразится угловое измерение
6. Наведитесь на первую цель А,
зафиксируйте винты
3
7. Нажмите и сделайте гориз.
угловое измерение первой цели
0°00’00’’
8. Наведитесь на первую цель В,
зафиксируйте винты
9. Нажмите , на дисплее
отобразится среднее значение
10. Повторите действия 2-9 и вы
получите необходимые измерения
- В режиме повторного измерения допускается проведение не более 9 измерений. При
большем количестве измерений на дисплее отобразится ошибка.
- В режиме повторного измерения ошибка измерения ≥30’’. Если на дисплее отображается
ошибка измерения, начните действия с пункта 2.
- Нажмите SFT, чтобы выйти из режима повторного измерения.
Нажмите V%, отображение
вертикального угла сменится на
проценты
Нажмите V%, проценты сменятся
на отображение углового
измерения
Каждое нажатие на V% меняет режим отображения угловых измерений. Если значение
±100%, на дисплее отобразится “EEEEE.EEE”.
Вы можете сохранять в память (500 ячеек) значения угловых измерений или
передавать данные через COM. Данные будут включать время, которое вы
должны установить перед записью или передачей данных (см. раздел “Установка
функций”)
1. Интерфейс RS-232
Электронный теодолит имеет интерфейс RS-232. Инструмент можно подсоединить к
компьютеру через кабель. Данные можно передавать с/на компьютер.
2. Запись данных
Нажмите кнопку [SFT], затем [V%] для передачи данных с инструмента на компьютер. Или вы
можете записать данные в память инструмента (выберите тип памяти).
Режим углового измерения VA’ HAR или HAL (вертикальный угол, горизонтальный
угол)
Режим измерения расстояния VA’ HAR’ SD (вертикальный угол, горизонтальный угол,
расстояние по уклону)
Нажмите и держите V%, затем
нажмите 2 раза , включится
питание и вы войдете в режим
“Память”. В первой строчке будут
отображаться данные
Нажмите REC, вторая строчка
будет мигать, инструмент выводит
данные в интерфейс. По окончании
вывода строчка перестает мигать.
Нажмите , первая строчка
будет мигать. Через 5 сек. нажмите
- вы удалите все данные.
Инструмент выйдет из режима
“Память”.
В режиме “Память” нажмите SFT, чтобы выйти из этого режима и возвратиться в режим
угловых измерений.
Прибор имеет множество функций. Вы можете выбрать нужную вам функцию, выбрать и
установить режим.
1. Компенсатор вертикального угла: ON, *OFF
2. Вертикальная отметка 0: *90° (OFF), 0° (ON)
3. Автоматическое отключение питания: ON, OFF (через 20 мин неиспользования прибора).
4. Разрешения величин: *1”,5”,10”
5. Установка скорости передачи данных: 1200, 2400, 4800, *9600
6. Выбор записи данных: *интерфейс (OFF), память инструмента (ON)
7. Коррекция уровня: (ON), *(OFF)
8. Выбор единицы измерения угла : 00°00’00’’ *(360), gon (400 gon)
Кнопки установки функций:
OSET - выбор функций
- выбор даты (месяц, число, год, час, мин)
- выбор верхнего показателя или увеличение на единицу
- выбор нижнего показателя или уменьшение на единицу
SFT - подтверждает установку, выход из режима установок, возвращение в режим угловых
измерений
Нажмите SFT, затем , чтобы
войти в режим установок
Нажмите 0 OSET, выберите от (1-7)
Нажмите или V%, измените
необходимый параметр
Установка необходимого
параметра
Нажмите SFT, сохраните установку
и вернитесь в режим углового
измерения
Нажмите SFT, затем , чтобы
войти в режим установок
Нажмите , выберите
установку времени (мес., число,
год, час, мин., сек.)
Нажмите или V%, прибавьте
или уменьшите значение
4
Установите текущее время
Нажмите SFT, чтобы сохранить
значения и вернуться в режим
углового измерения
Установите ошибку при правом и левом положении круга. Используйте эту ошибку при
настройке оси зрительной трубы. Вы можете установить ошибку в правом положении круга и
избежать дальнейшей ошибки при измерении.
Нажмите и дважды кнопку
включения питания. На дисплее
отобразится “SETUP” и “SET 0”.
Поверните зрительную трубу. На
первой строке отобразится “SET
F1”. Строчка будет мигать.
Выровняйте инструмент и
установите левое положение круга.
Наведитесь на цель в положении
бесконечности. Нажмите OSET,
первая строчка будет мигать и на
ней отобразится “ SET F2”
Установите правое положение
круга. Наведитесь на ту же цель.
Нажмите OSET, первая строчка
будет мигать и на ней отобразится
“SE T”.
Нажмите OSET, инструмент
представит новую ошибку
вертикального угла и вы вернетесь
в режим углового измерения.
Если вы хотите выйти из режима, нажмите SFT.
- У теодолита нет функции установки ошибки зрительной трубы и ошибки компенсатора 0.
- После настройки необходимо проверить прибор. Наведитесь на одну и ту же цель при
правом и левом положении круга, сумма значений вертикального угла составит 360°±”20”.
Значения вертикального угла должны различаться не более чем в 20”. Если на дисплее
отобразится E03, повторите настройку или обратитесь к пункту “Коллимация прибора”.
Установите прибор на необходимую точку. Глядя в телескоп, определите расстояние от
центра прибора до рейки: это расстояние между верхней и нижней дальномерными нитями,
умноженное на 100.
a. Зафиксируйте рейку на нужной точке
b. Выровняйте прибор. Глядя в телескоп, замерьте длину между нитями на рейке.
c. Расстояние от центра крепления нивелира до рейки рассчитывается по формуле:
L=100 * l (l-длина отрезка на рейке)
Теодолит оснащен компенсатором
вертикальной оси уклона. Прибор имеет
функцию самовыравнивания угла наклона.
Когда датчик уклона включен, при- бор
может отображать угол уклона вертикальной
оси. Вы можете выровнять прибор вручную.
Когда угол уклона выходит за диапазон
самовыравнивания, на дисплее отображается
“TILT”. Необходимо выровнять прибор.
- При ветреной погоде или при тряске
отображение угла нестабильно. Следует
отключить компенсатор перед измерением.
- Перед тем, как включить или отключить
функцию компенсатора, прочитайте “Setup”.
Теодолит имеет подсветку дисплея и сетки нитей. При нажатии и удерживании кнопки
FUNCболее 2-х сек. подсветка включается/выключается. Если вы не работаете с инструментом
20 или 30 мин., питание выключается.
a. Настройте окуляр телескопа перед измерениями, которые подразумевают наведение на
объект через окуляр.
b. Запомните (запишите) измерения, так как последующие измерения могут зависеть от
текущих.
c. Завершите настройки, затянув все фиксирующие винты. (внимательно: не перетягивайте
винты)
d. Настроечные винты должны быть достаточно затянуты, но не перетянуты.
e. После настроек прибора всегда проверяйте точность и правильность настроек.
Проверка:
a. Поместите цилиндрический уровень
параллельно регулировочным винтам
(например. А,В). Используйте эти два винта
выровнять пузырек цилиндрического уровня
по центру.
b. Далее, поверните прибор на 180° вокруг
вертикальной оси и проверьте местоположение
пузырька. Если пузырек сместился, проведите
настройку.
c. Настройка:
d. С помощью регулировочного винта
подстраивайте только 1/2 от части смещения.
e. Скорректируйте настройки с помощью
регулировочных винтов А и В.
f. Далее, поверните прибор на 180° вокруг вертикальной оси и проверьте местоположение
пузырька. Если пузырек сместился, проведите настройку еще раз.
Проверка: Аккуратно выставьте инструмент с помощью цилиндрического уровня. Если при этом
пузырек круглого уровеня окажется в цетре, дальнейшие настройки не нужны, в противном
случае проведите настройку.
Настройка: Переместите пузырек в центр уровня при помощи 3-х винтов на обратной стороне
круглого уровня с помощью инструмента, который входит в комплект поставки (см. рис.).
Настройка необходима, если перекрестие не перпендикулярно к горизонтальной оси прибора.
Проверка:
a. Установите прибор на штатив и выровняйте.
b. Наведите перекрестие на цель А, которая должна быть хорошо видна и находиться на
расстоянии минимум 50 метров.
c. Далее поверните телескоп и проверьте, двигается ли точка вдоль по вертикальной прямой
на перекрестии.
d. Если точка двигается параллельно (см. рис.(1)), то вертикаль перекрестия перпендикулярна
(дальнейшая настройка не требуется).
e. Если точка двигается с отклонением от вертикальной прямой, то необходима настройка.
Настройка:
a.Открутите крышку, прикрывающую винты
фиксации перекрестия. Под ней будет 4 винта.
b.Выкрутите все винты. Выставьте перекрестие
на цель А и затяните винты.
c.Проведите проверку вертикального прямого
перекрестия, и при необходимости повторите
настройку.
Коллимация прибора необходима для того, чтобы визирная линия телескопа была
перпендикулярна горизонтальной оси прибора.
Проверка:
a. Установите прибор так, чтобы можно было навестись на цель, на расстоянии 50 м в 2-х
противоположных на- правлениях (рис.3).
b. Наведитесь на цель А
c. Ослабьте фиксатор вертикального хода телескопа и поверните его на 180° вокруг
горизонтальной оси.
d. Наведитесь на цель В, на том же расстоянии, что и цель А.
e. Ослабьте фиксатор горизонтального хода и поверните алидаду на 180°. Снова наведитесь на
цель А и зафиксируйте винт.
f. Ослабьте фиксатор вертикального хода телескопа и поверните его на 180° вокруг
горизонтальной оси.
g. Если цели В и С не совпадают, проделайте следующие действия:
Настройка
a. Откройте крышку секции перекрестия.
b. Вычислите цель D между целями В и С, она дожна находиться на 1/4 расстояния между
целями В и С (расстояние отмеряется от цели C).
c. Наведите перекрестие на цель D. Закрепите винты. Проведите проверку.
Если цели В и С совпадают, то настройка завершена. При необходимости повторите настройку.
5
Настройка оптического отвеса заключается в совмещении его оси с вертикальной осью
прибора.
Проверкa.
Совместите центр оптического отвеса
с необходимой точкой b. Поверните
прибор на 180° вокруг вертикальной оси
и проверьте центр оптического отвеса.
Если центр совпадает, то настройка не
требуется. В противном случае, проведите
настройку.
Настройкa.
а. Откройте крышку закрывающую
оптический отвес
b. Далее Вы увидите четыре винта.
Проделайте действия, аналогично
настройке цилиндрического уровня.
Для удобства снятия и установки
прибора на трегере воспользуйтесь
рычагом - фиксатором (см. рис.).
Снятие прибора:
a. Поверните рычаг захвата на 180°
по часовой стрелке.
b. Поднимите прибор вверх одной
рукой, второй придерживайте рычаг
захвата.
Установка:
a. Убедитесь, что прибор встал в
канавку перед установкой на базу.
b. Закрепите рычаг захвата.
E01 Ноль вертикального угла находится за пределами диапазона или установка
прибора выполнена неправильно.
E02 Нулевое положение компенсатора находится за пределами диапазона или
установка прибора выполнена неправильно.
E03 Ошибка во время измерения, измеренное значение находится за пределами
диапазона.
E04 Сбой во внутренней памяти системы.
E05 Произведите настройку в сервисном центре.
E06 Ошибка измерения угла.
E07 Уровень коллимации или вращение трубы телескопа слишком высокое
(в течение 4 об/с).
E08 Обнаружены ошибки измерительной системы. Прибор нужно выключить и
включить повторно для устранения этой ошибки.
Гарантия на прибор составляет 12 месяцев.
Более подробную информацию вы можете получить от уполномоченных представителей
CONDTROL. Срок службы прибора - 36 месяцев
www.condtrol.com
CONDTROL оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию и комплектацию
прибора без предварительного уведомления.
винт
настройки
оптический
отвес
/
