RU
D
F
Инструкция по
эксплуатации
E
II 2 GD c TX
Модель 632.50.100 согласно ATEX
Манометр модель 6 согласно директиве 94/9/EC (ATEX)
Druckmessgerät Typ 6 nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX)
Manomètre type 6 selon directive 94/9/EG (ATEX)
Manómetro modelo 6 según la directiva 94/9/CE (ATEX)
Модель 632.51.160 согласно ATEX
2
1. Общие сведения 4
2. Техника безопасности 5
3. Технические данные 8
4. Конструкция и функции 8
5. Транспортировка, упаковка и хранение 8
6. Ввод в эксплуатацию, эксплуатация 9
7. Техническое обслуживание и очистка 11
8. Демонтажи утилизация 11
Приложение 1 Декларация соответствия для моделей
63X.50 и 632.51
12
01/2017 RU based on 2089436.03 12/2010 GB
RU
Инструкции по эксплуатации WIKA для манометра модели 6 согласно ATEX
Содержание
Содержание
Инструкции по эксплуатации WIKA для манометра модели 6 согласно ATEX 3
01/2017 RU based on 2089436.03 12/2010 GB
RU
1 Общие сведения
1 Общие сведения
Манометр, описанный в настоящей инструкции по эксплуатации, спроектирован
иизготовлен по современным технологиям.
Все компоненты проходят строгий контроль качества и отвечают строгим крите-
риям охраны окружающей среды во время производства. Наши системы управ-
ления сертифицированы согласно ISO 9001 и ISO 14001.
В настоящей инструкции по эксплуатации содержится важная информация
по обращению с манометром. Для обеспечения безопасной работы требуется
соблюдать все инструкции по технике безопасности и инструкции по эксплуата-
ции.
В рамках диапазона примененияданного прибора следует строго соблюдать
местные правила по предотвращению несчастных случаев и общие правила
техники безопасности.
Инструкции по эксплуатации являются неотъемлемой частьюизделия и должны
храниться в непосредственной близости от прибора, в любое время должны быть
доступны для обслуживающего персонала.
Квалифицированный персонал должен внимательно прочитать и понять инструк-
цию по эксплуатации до начала проведения каких-либо работ.
В случае каких-либо повреждений, вызванных использованиемизделия не по
назначению, несоблюдением данной инструкции, назначением недостаточно
квалифицированного персонала или несанкционированной модификацией прибо-
ра, производитель снимает с себялюбую ответственность
В послепродажной документации применены общие положения и условия.
Возможны технические изменения.
Дополнительная информация:
- Адрес в Интернете:
- Соответствующий паспорт: PM 06.03, PM 06.06
Пояснения к символам
ОСТОРОЖНО!
... указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может
стать причинойсерьезной травмы или смерти,если не принять
соответствующие меры.
Информация
... отражает полезные рекомендации и информацию для эффек-
тивной и безопасной работы.
ОСТОРОЖНО!
... указывает на потенциально опасную ситуацию во взрывоопас-
ной среде, которая может стать причинойсерьезной травмы или
смерти,если не принять соответствующие меры.
4
01/2017 RU based on 2089436.03 12/2010 GB
RU
Инструкции по эксплуатации WIKA для манометра модели 6 согласно ATEX
2. Безопасность
2. Безопасность
ОСТОРОЖНО!
Перед установкой, вводом в эксплуатацию и использованием следу-
етубедиться, что соответствующий манометр выбран всоответ-
ствиис диапазоном измерений,нужной версиии для конкретных
условий измерения.
Необходимо проверить совместимость со средой материалов под
воздействием давления.
Для
обеспечения указанной погрешности измерений и
стабильности
необходимо соблюдать следующие предельно-допустимые нагрузки.
Несоблюдение данных предельно-допустимых нагрузок может
привести к серьезным травмам и/или повреждениям.
Дальнейшие и наиболее важныеуказания потехнике безопасно-
стинаходятся в отдельных главах данной инструкции.
2.1 Планируемое использование
Данные манометры используются для измерения давления на опасных участках
промышленных объектов.
Манометр был спроектирован и изготовлен исключительно для использования по
предполагаемому назначению, указанному в настоящих инструкциях, и должен
использоваться соответственно.
Изготовитель не несет ответственности за какие-либо претензии, возникающие
из-за неправильной эксплуатации.
2.2 Квалификация персонала
ОСТОРОЖНО!
Если квалификация обслуживающего персонала недостаточна,
возможен риск получения травмы!
Некорректное обращениеможет стать причиной серьезной травмы
или повреждения оборудования.
Все действия, описываемые в данной инструкции, разрешается
производить толькообученному персоналу, имеющему соответ-
ствующую квалификацию, как описано ниже.
Квалифицированный персонал
Под «квалифицированным персоналом» понимаются сотрудники, которые соглас-
но их технической подготовке, знаниям технологий измерения и контроля, а также
опыту и знаниям местных нормативов, действующих стандартов и директив, способ-
ны выполнять описанную работу и осознают потенциальную опасность, связанную с
выполнением данного вида работ.
Инструкции по эксплуатации WIKA для манометра модели 6 согласно ATEX 5
01/2017 RU based on 2089436.03 12/2010 GB
RU
2.3 Инструкции по безопасности для манометров согласно ATEX
ОСТОРОЖНО!
Несоблюдение требований настоящих инструкций и их содержания
может привести к потере взрывозащиты.
ОСТОРОЖНО!
Крайне важно следовать условиям применения и требования
безопасности сертификата контроля типа ЕС.
Заземление манометров должно выполняться через технологиче-
ское присоединение!
Технические данные
Рабочая температура
Условия окружающей среды –20 ... +60 °C (oпционно: –40 … +60 °C)
Среда: Допустимая температура среды зависит не только от конструкции
прибора, но также от температуры воспламенения окружающих газов,
паров или пыли. Необходимо учитывать оба аспекта. Значения предельно
допустимой температуры среды указаны в таблице 1.
Внимание! При использовании в газообразной среде температура может увеличить-
ся в результате нагрева при сжатии. В таких случаях необходимо снизить скорость
изменения давления или допустимую температуру среды.
Таблица 1. Допустимая температура среды
2. Безопасность
Класс температуры
атмосферы окружающей
среды (температура
воспламенения)
Максимально допустимая температура
среды (в измерительной системе)
T 6 (> 85 °C) +70 °C
T 5 (> 100 °C) +80 °C
T 4 (> 135 °C) +80 °C
T 3 (> 200 °C) +80 °C
T 2 (> 300 °C) +80 °C
T 1 (> 450 °C) +80 °C
6
Год выпуска
01/2017 RU based on 2089436.03 12/2010 GB
RU
Инструкции по эксплуатации WIKA для манометра модели 6 согласно ATEX
2.4 Особые опасные факторы
ОСТОРОЖНО!
При работе с опасными средами, такими как кислород, ацетилен,
воспламеняемые газы или жидкости, токсичные газы или жидкости,
а также для охладительных установок или компрессоров, требуется
выполнения мер безопасности сверх нормативов. В данном случае
следует учитывать требования специальных норм и правил техники
безопасности.
Дополнительные важные инструкции по технике безопасности приведены в Главе2.3
«Инструкции по безопасности манометров согласно ATEX».
ОСТОРОЖНО!
Оставшаяся вдемонтированном манометре рабочая среда может
быть опасной для людей, окружающей среды и оборудования.
Соблюдайте необходимые меры предосторожности.
2.5 Маркировка, знаки техники безопасности
2. Безопасность
Этикетка изделия
Пояснения к символам
Перед монтажом и вводом в эксплуатацию манометра необходимо
прочитать инструкцию по эксплуатации!
CE, Communauté Européenne
Манометры с данной отметкой отвечают требованиям соответству-
ющих директив ЕС.
ATEX директивы ЕС, описывающие требования к оборудованию
и работе в потенциально взрывоопасной среде
(Атмосфера = AT, взрывоопасная = Ex)
Манометры с данной отметкой отвечают требованиям Директивы
ЕС 94/9/EC (ATEX) по взрывозащите.
Инструкции по эксплуатации WIKA для манометра модели 6 согласно ATEX 7
01/2017 RU based on 2089436.03 12/2010 GB
RU
3. Технические данные ... 5. Транспортировка, упаковка и хранение
3. Технические данные
Ограничение давления
Модель 63X.50: Стабильный: верхний предел измерений
Нестабильный: 0,9 x верхнего предела измерения
Краткий промежуток времени: 1,3 x верхнего предела измерения
Модель 632.51: Стабильный: верхний предел измерений
Нестабильный: 0,9 x верхнего предела измерения
Краткий промежуток времени: 50 x верхнего предела измерения
Влияние температуры
Когда температура измерительной системы отклоняется от эталонной температуры
(+20 °C): макс. ±0,6% / 10 K по всей шкале значений
IP класс защиты от проникновения загрязнений
Корпус (EN 60529/IEC 60529)
IP 54 (IP 65 с жидкостными манометрами)
Дополнительные технические данные см. в техническом паспорте WIKA PM 06.03,
06.06 или документации по заказу.
4. Конструкция и функции
Описание
Номинальный размер 63, 100 и 160 мм
Манометры измеряют давление с помощью устойчивых капсульных манометри-
ческих элементов
Измерительные характеристики согласно стандарту EN 837-3
Комплектность поставки
Перекрестная проверка комплектности поставкипо накладной.
5. Транспортировка,упаковка и хранение
5.1 Транспортировка
Проверьте прибор на наличие повреждений, которые могут появиться в результате
транспортировки. Об обнаруженных повреждениях необходимо сообщить немед-
ленно.
5.2 Упаковка
Упаковкуснимать только непосредственно перед монтажом.
Упаковку не выбрасывать, она обеспечит оптимальную защитупри необходимости
транспортировки изделия(например, смена места установки, отправкана ремонт).
5.3 Хранение
Допустимые внешние условия в месте хранения
Температура хранения –20 ... +70 °C (опционально: –40 … +70 °C)
8
6. Ввод в эксплуатацию, эксплуатация
Механическое соединение
В соответствии с общими техническими нормативами для манометров
(т.е.EN837-2 «Рекомендации по выбору и установке манометров»).
Усилие, требуемое для привинчивания приборов, должно прилагаться не через
корпус, а через плоскости гаечного ключа (с помощью соответствующего инстру-
мента), установленных для этой цели на квадратном валу стандартных присоедине-
ниях.
Правильное уплотнение соединений манометров с параллельной резьбой выпол-
няется с помощью соответствующих уплотнительных колец, уплотнительных шайб
или сальниковых уплотнений WIKA. Уплотнение конической резьбы (например,
нормальная трубная резьба) выполняется посредством обеспечения на резьбе
дополнительного уплотнительного материала, например тефлоновой ленты
(EN837-2).
Крутящий момент зависит от используемого уплотнения. Рекомендуется подсоеди-
нение манометра с помощью хомута или накидной гайки, чтобы упростить ориента-
цию манометра. Если на манометре устанавливается устройство для продувки, его
необходимо защитить от загрязнения отходами или грязью.
Требования к месту установки
Если точка измерения недостаточно стабильна, то для крепления рекомендуется
использовать опору прибора, такую как кронштейн или фланец (по возможности по
гибкой капиллярной линии). Если манометр подвержен воздействию вибрации или
пульсирующему давлению или обоим воздействиям, использование жидкостного
манометра может значительно улучшить производительность и точность показаний.
Приборы следует защищать от воздействия грубой гряди или широких колебаний
втемпературе окружающей среды.
01/2017 RU based on 2089436.03 12/2010 GB
RU
Инструкции по эксплуатации WIKA для манометра модели 6 согласно ATEX
Установка
с помощью
гаечного ключа
Уплотнение
резьба
Плоскости гаечного
ключа
Уплотнительная
поверхность
6. Ввод в эксплуатацию, эксплуатация
Инструкции по эксплуатации WIKA для манометра модели 6 согласно ATEX 9
01/2017 RU based on 2089436.03 12/2010 GB
RU
6. Ввод в эксплуатацию, эксплуатация
Установка
Номинальная позиция согласно EN 837-3 / 9.6.7 Рисунок 9: 90° (⊥)
Технологическое присоединение: нижняя установка (LM) или модель 63X.50
сзадней установкой (BM)
После установки переведите компенсирующий клапан (при
наличии) с положения ОТКРЫТО в положение ЗАКРЫТО
Во избежание дополнительного нагрева не следует подвергать приборы воздей-
ствию прямого солнечного излучения во время их работы.
Допустимая температура окружающей среды и рабочая температура
При монтаже манометра следует убедиться в отсутствии отклонения выше или ниже
допустимой окружающей температуры и температуры окружающей среды, прини-
мая во внимание влияние конвекции и излучения тепла. Необходимо наблюдать за
влиянием температуры на точность показаний.
Допустимые условия в месте установки
Приборы следует всегда устанавливать в местах, свободных от вибрации.
При необходимости можно изолировать прибор от точки монтажа посредством
установки гибкой соединительной линии между точкой измерения и манометром
и посредством монтажа прибора на соответствующем кронштейне.
Жидкостные манометры (модель 633.50) могут быть использованы только
впределах следующих границ:
Диапазон частот < 150 Гц и
Ускорение < 0,5 g (5 м/сек
2
)
Заливку жидкости необходимо регулярно проверять.
Уровень жидкости не должен падать ниже 75 % от диаметра манометра.
Ввод в эксплуатацию
Во время процесса ввода в эксплуатацию необходимо всячески избегать скачков
давления. Медленно откройте отсечные клапаны.
10
01/2017 RU based on 2089436.03 12/2010 GB
RU
Инструкции по эксплуатации WIKA для манометра модели 6 согласно ATEX
7. Техническое обслуживание и очистка
7.1 Техническое обслуживание
Приборы не требуют технического обслуживания.
Индикатор необходимо проверять один или два раза в год.
Манометр необходимо отключать от технологического процесса для проверки с
помощью устройства для проверки давления.
Ремонт выполняется только изготовителем или квалифицированным персоналом
с соответствующей подготовкой.
7.2 Очистка
ОСТОРОЖНО!
Тщательно очистите устройство влажной тряпкой.
Вымойте или очистите демонтированный прибор перед возвра-
том для защиты персонала и окружающей среды от воздействия
оставшейся рабочей среды.
8. Демонтаж, возврат и утилизация
ОСТОРОЖНО!
Оставшаяся вдемонтированном манометре рабочая среда может
быть опасной для людей, окружающей среды и оборудования.
Соблюдайте необходимые меры предосторожности.
8.1 Демонтаж
Отключайте манометр только после разгерметизации системы!
8.2 Утилизация
Неправильная утилизация может представлять риск для окружающей среды.
Компоненты прибора и упаковочные материалы необходимо утилизировать эколо-
гически безопасным способом и в соответствии с правилами утилизации отходов в
конкретных странах.
7. Техническое обслуживание и очистка/ 8. Демонтажи утилизация
Инструкции по эксплуатации WIKA для манометра модели 6 согласно ATEX 11
01/2017 RU based on 2089436.03 12/2010 GB
RU
Приложение 1 Декларация соответствия уровня
01/2017 RU based on 2089436.03 12/2010 GB
12
АО «ВИКА МЕРА»
127015 Россия, г. Москва,
ул. Вятская, д. 27, стр. 17
Тел.: +7 (495) 648-01-80
Факс: +7 (495) 648-01-81
WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Alexander-Wiegand-Strasse 30
63911 Klingenberg • Германия
Тел. +49 9372 132-0
Факс: +49 9372 132-406
Инструкции по эксплуатации WIKA для манометра модели 6 согласно ATEX
/