1
ODYSSEY Q-3 | Q-4
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Благодарим Вас за то, что Вы отдали предпочтение бытовой технике ENDEVER.
ENDEVER – это популярная торговая марка современной бытовой техники.
Продукция приобрела широкую известность на российском рынке.
Непревзойдённая функциональность, стильный оригинальный дизайн и ши-
рокий ассортимент – отличительные черты бытовой техники ENDEVER.
Секрет успеха нашей продукции кроется в высоком качестве, соответству-
ющем международным и российским стандартам, а также в доступной цене,
ориентированной на самого широкого потребителя.
ENDEVER - это качество, надёжность и внимательное отношение к нашим по-
купателям. Мы надеемся, что и в будущем Вы будете выбирать изделия нашей
Компании.
Вы можете быть уверены, что универсальный отпариватель ENDEVER ODYSSEY
Q3 / ODYSSEY Q4 – это высококачественный прибор, в котором применены
новейшие инновационные технологии производства. Мы надеемся, что и в бу-
дущем Вы будете выбирать изделия нашей Компании.
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТПАРИВАТЕЛЬ
ODYSSEY Q3 / ODYSSEY Q4
2
2
3
3
3
6
7
9
10
10
11
11
12
12
СОДЕРЖАНИЕ
Q-3_Q-4-manual.indd 1 22.03.2018 15:27:46
2 3
ODYSSEY Q-3 | Q-4универсальный отпариватель
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Отпариватель
Телескопическая стойка
Гибкий шланг с распылителем и универсальной щеткой
Держатеть для шланга
Вешалка
Защитная рукавица
Руководство по эксплуатации
Гарантийный талон
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ
Отпариватель – сложное электротехническое устройство. Перед его включе-
нием внимательно изучите настоящее руководство по эксплуатации. Изучите
функции управления и надписи на корпусе. Соблюдайте правила безопасно-
сти при эксплуатации данного изделия. Внимательно изучите данное руковод-
ство по эксплуатации перед использованием изделия.
Отпариватель ENDEVER ODYSSEY Q3 / ODYSSEY Q4 представляет собой
устройство для отпаривания и очистки изделий любых типов тканей с исполь-
зованием пара. Имеет элегантный дизайн, прост в использовании, экономи-
чен и безопасен.
Применяется для вещей из хлопка, шелка, капрона, нейлона, полиэстера, дра-
па, меха, кожи и др. Легко и быстро отпаривает платья, брюки, блузы, юбки.
Чистит, освежает изделия из шерсти и трикотажа, избавляет вещи от частых
стирок и химчисток.
Пар – самый бережный и эффективный способ глажения, очистки, дезинфек-
ции одежды, белья и различных поверхностей. Мощная струя пара темпера-
турой до 103°С без применения химических средств уничтожает грязь и па-
тогенную микрофлору (бактерии, клещей, грибок), что особенно важно для
семей с маленькими детьми и для людей с аллергическими заболеваниями.
В ЦЕЛЯХ ВАШЕЙ СОБСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, ПЕРЕД ИСПОЛЬ
ЗОВАНИЕМ ИЗДЕЛИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩЕЕ
РУКОВОДСТВО, СОХРАНЯЙТЕ ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ К НЕМУ ВПРЕДЬ.
ФУНКЦИОНАЛьНыЕ ОСОбЕННОСТИ
Предназначен для пропаривания одежды, подушек, матрасов и одеял; пар,
проникая насквозь, уничтожает пылевых клещей, негативную микрофлору и
запахи
Эффективное отпаривание, деликатный уход, удобное управление
Быстрый нагрев, интенсивная подача пара
Металлическая телескопическая стойка обеспечивает устойчивость, вешалка
с зажимом для юбок и брюк в комплекте
Долив воды во время работы
Регулировка мощности пара
Прозрачный съемный резервуар позволяет контролировать уровень воды
МЕРы ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
При эксплуатации прибора следуйте нижеприведенному руководству. При
правильном использовании он прослужит Вам долгие годы.
Данное руководство содержит важную информацию, необходимую для пра-
вильной эксплуатации отпаривателя. Не используйте прибор до тех пор, пока
внимательно не ознакомитесь с ним. Неукоснительное соблюдение правил
эксплуатации, ухода и содержания отпаривателя гарантируют его надежную
и безотказную работу.
Прибор предназначен для использования только внутри помещений.
ПРЕИМУщЕСТВА ПЕРЕД ПАРОВыМ УТюгОМ
При глажке утюгом необходимо правильно подобрать и постоянно контро-
лировать температурный режим нагрева подошвы, в противном случае, ма-
лейшее его несоблюдение может испортить изделие. Отпариватель никогда
не оставит заломов и лоснящихся пятен на изделиях из шерсти, трикотажа и
синтетических волокон.
Чтобы как следует отгладить изделие надо, как правило, использовать гла-
дильную доску. Обеспечить удобное место для глажки, к сожалению, иногда
бывает сложно, например, в малогабаритной квартире. С помощью отпарива-
теля можно быстро придать любому изделию идеальный вид, даже не снимая
его с вешалки.
Объем воды в водяном баке отпаривателя значительно больше, чем в резер-
вуаре утюга, это дает возможность беспрерывно отпаривать в течение дли-
тельного времени.
Отпариватель производит пар непрерывно и в достаточном объеме для глу-
бокого проникновения в волокна ткани. Утюг же подает пар импульсивно и в
течение короткого времени, что недостаточно для эффективного распрямле-
ния ткани.
Средний вес утюга — 1,8 кг, а рукоятка подачи пара отпаривателя весит не
более 400 г, следовательно, работать отпаривателем, не уставая, можно гораз-
до дольше.
, -
,
,
.
Q-3_Q-4-manual.indd 2-3 22.03.2018 15:27:46
4 5
ODYSSEY Q-3 | Q-4универсальный отпариватель
Данный прибор может использоваться только в целях, описанных в данном
руководстве. Использование в других целях запрещено.
Во избежание загрязнения обрабатываемых материалов следует использо-
вать питьевую воду. Рекомендуется использование очищенной воды.
Не включайте отпариватель в электросеть, напряжение которой выходит за
пределы, указанные в технических характеристиках.
Во избежание возникновения пожара, протирайте пыль с вилки.
Во избежание короткого замыкания и поражения электрическим током, не
прикасайтесь к проводу или розетке мокрыми руками.
Перед началом работы высвободите сетевой шнур. Избегайте одновремен-
ного использования данного прибора с другими электрическими приборами
высокой мощности.
Перед началом работы подсоедините все необходимые аксессуары для про-
глаживания и очистки, наполните водой водяной бак, затем можете включать
прибор.
Убедитесь в том, что паровой шланг не запутан, не перекручен и хорошо функ-
ционирует.
Прибор следует устанавливать на плоскую и устойчивую поверхность.
Во избежание деформации водяного бака, не заливайте в него горячую воду.
Бак нужно наполнять перед применением и периодически проверять уро-
вень воды.
Не набирайте воду непосредственно из-под крана.
Не добавляйте очищающие средства в водяной бак.
Сетевой шнур и паровые трубки не должны соприкасаться с нагревательными
или металлическими элементами прибора.
Не оставляйте работающий прибор без присмотра и не позволяйте детям
играть с ним.
Не используйте прибор вне помещения или в помещении, где применяется
аэрозольная продукция.
Во время работы прибора не направляйте пар в сторону людей, животных и
электрических приспособлений.
Во время работы прибора не прикасайтесь к выходному паровому отверстию
и шлангу подачи пара, а также не тяните сетевой шнур.
Во избежание несчастных случаев, нельзя класть на пол или сгибать шланг
подачи пара.
Во избежание повреждения шланга подачи пара и утечки пара, нельзя с чрез-
мерным усилием тянуть шланг или передвигать прибор во время работы.
Прекратите использование прибора, если насадка отпаривателя упала, имеет
видимые повреждения или происходит утечка пара.
Во избежание получения ожогов паром, после работы нужно отключить
электропитание прибора, вынув сетевую вилку из розетки. Только затем, когда
прибор остынет, слить остатки воды и упаковать его для хранения. Просушите
прибор до его упаковки.
При отключении сетевого шнура тяните за вилку, а не за шнур.
Для очистки поверхности прибора используйте сухую тряпку и нейтральное
чистящее средство. Нельзя применять такие растворители, как бензин, спирт,
амилацетат и т.п.
Избегайте попадания посторонних предметов и влаги внутрь корпуса отпари-
вателя. Не храните прибор в сырых, незащищенных от коррозии местах.
Храните прибор подальше от воспламеняющихся и взрывоопасных веществ.
Передвигать прибор необходимо за стойку. Если прибор тяжело двигается -
не применяйте силу. Обязательно слейте воду из бака перед проверкой колес.
Отключите электропитание и отсоедините сетевую вилку перед проверкой
прибора на возможность перемещения.
Перед наполнением или сливом воды из бака, отключите электропитание и
отсоедините сетевую вилку.
В целях Вашей безопасности, если Вы нашли дефект аксессуаров или сетевого
шнура, прекратите работу. Замену шнура питания должен производить специ-
алист сервисной службы.
Вынимайте вилку шнура питания из розетки при выключении отпаривателя на
длительное время.
Перед тем, как очистить, произвести ремонт прибора, необходимо отключить
электропитание, отсоединить сетевую вилку, освободить от давления нагре-
вающий элемент и дать прибору остыть.
В случае возникновения любых неисправностей, не пытайтесь самостоятель-
но отремонтировать прибор. Не доверяйте ремонт случайным лицам. Все ре-
монтные работы должны выполнять только специалисты авторизированного
сервисного центра.
Данный прибор не предназначен для эксплуатации людьми (включая детей),
у которых есть физические, нервные или психические отклонения или не-
достаток опыта и знаний, за исключением случаев, когда за такими лицами
осуществляется надзор или проводится их инструктирование относительно
использования данного прибора лицом, отвечающим за безопасность.
ВНИМАНИЕ! 1. При эксплуатации прибора использование термостойкой за-
щитной рукавицы обязательно!
2. Сборка, и разборка прибора должна проводиться согласно данному руко-
водству. Не производите его разборку во включенном состоянии.
3. Перед включением изделия убедитесь, что все части плотно соединены
между собой. Никогда не включайте прибор до окончательной установки
шлангов и аксессуаров.
4. Во избежание получения ожогов, замена съёмных аксессуаров должна про-
изводиться только при отключенной подаче пара и их охлажденном состоя-
нии.
5. Не направляйте пар на электрические приборы, в т.ч. для очистки внутрен-
них поверхностей плит, и микроволновых печей.
Q-3_Q-4-manual.indd 4-5 22.03.2018 15:27:46
6 7
ODYSSEY Q-3 | Q-4универсальный отпариватель
ОПИСАНИЕ ИзДЕЛИя
1. Универсальный распылитель
2. Прищепки для одежды (юбок, брюк и т.д.)
3. Держатель распылителя
4. Ручка распылителя
5. Гибкий пароподающий шланг
6. Телескопическая стойка
7. Фиксатор стойки
8. Резервуар для воды
9. Гнездо пароподающего шланга
10. Индикатор работы
11. Переключатель режимов мощности пара
12. Вешалка со складными плечиками
13. Насадка-щетка для удаления ворса
14. Термозащитная рукавица
ПОДгОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Извлеките отпариватель из упаковки и произ-
ведите внешний осмотр с целью определения
возможных механических повреждений корпуса,
аксессуаров и сетевого шнура. Проверьте ком-
плектность. Использование отпаривателя с любы-
ми повреждениями и неисправностями запрещено.
ВНИМАНИЕ! Чтобы предотвратить повреждение
паром различных поверхностей или получение
ожогов, после использования пароподающий
шланг(5) всегда устанавливайте в держатель (3). Не
кладите его на пол во избежание вытекания горя-
чей воды.
2. Во избежание появления утечки пара и повреж-
дения шланга, не тяните за шланг.
3. Возьмите стойку (6), ослабьте фиксаторы, вы-
двиньте eё на всю длину, закрепите фиксаторы, по-
вернув по часовой стрелке.
4. Вставьте нижнюю часть телескопической стойки
в специальное отверстие на корпусе отпаривателя,
закрепите нижний фиксатор (7), повернув его по
часовой стрелке.
5. Установите держатель (3) распылителя на телескопическую стойку. Смотри-
те рисунки А-B.
6. Прикрепите вешалку (12) к держателю распылителя (3) и сместите ее как
показано на рисунке C.
J
J
1
2
3
4
5
6
7
9
12
8
10
11
13 14
С
Q-3_Q-4-manual.indd 6-7 22.03.2018 15:27:48
8 9
ODYSSEY Q-3 | Q-4универсальный отпариватель
7. Установите гибкий паровой шланг с распылителем
в гнездо пароподающего шланга (9), как показано на
рисунке J.
8. Закрепите шланг в гнезде с помощью гайки-фик-
сатора. При закручивании гайки придерживайте
паропровод другой рукой, чтобы он не проворачивался вместе с гайкой, не
применяя чрезмерных усилий.
9. Установите распылитель (1) на держателе (3).
10. При необходимости закрепите насадка-щетку для удаления ворса. Зафик-
сируйте насадку на паровой ручке распылителя легким нажатием на верхнюю
часть щетки до появления щелчка, указывающего на фиксацию насадки.
1. Перед снятием резервуара для воды убедитесь, что устройство отключено
от электросети.
Примечание: Не используйте горячую воду. Для продления срока службы
отпаривателя можно использовать кипячёную или дистиллированную воду
либо смесь дистиллированной и водопроводной воды в соотношении 3/1.
2. Для работы отпаривателя необходимо заполнить резервуар водой. Для из-
влечения резервуара для воды возьмите его за ручку и потяните вверх.
3. Переверните резервуар и открутите крышку клапана.
4. Налейте воду в резервуар для воды и закрутите плотно крышку. Установите
резервуар для воды на место.
ЭКСПЛУАТАЦИя
1. Закрутите защитный колпачок бака и убедитесь, что крышка туго закрыта, в
противном случае возможна утечка пара.
2. Подключите устройство к электрической сети. Убедитесь, что электриче-
ское напряжение соответствует указанным техническим характеристикам.
3. Переведите переключатель режимов в подходящее для выбранной ткани
положение на регуляторе, подождите 1-2 минуты.
5. Поместите одежду на вешалку.
ВНИМАНИЕ! Перед процессом отпаривания убедитесь, что материал одежды
соответствует установленному режиму.
ВНИМАНИЕ! После установки температуры, попробуйте произвести отпари-
вание с внутренней стороны ткани. В случае, если температура не соответ-
ствует плотности ткани, есть риск испортить одежду.
ВНИМАНИЕ! Пользуйтесь защитной рукавицей при работе с отпаривателем.
6. Возьмите распылитель за ручку, расположите её на расстоянии 15-20 см
от одежды. Дождитесь интенсивного выхода пара из отверстий распылителя.
Следите при этом, чтобы отверстия распределения пара были направлены в
противоположную от Вас сторону.
7. Слегка прижмите насадку-распылитель к одежде и двигайте ее вверх и вниз
со скоростью, достаточной для проникновения пара в ткань и разглаживания
изделия, при этом стоит слегка натянуть отпариваемое изделие, чтобы пар
лучше проникал в волокна.
8. После отпаривания основной части изделия, перейдите к мелким деталям,
отпаривая их сверху вниз. Чтобы отпарить воротник, отогните его назад, при-
держивая один конец рукой, и передвигайте насадку-распылитель в гори-
зонтальном направлении. Соблюдайте осторожность при работе с горячим
паром.
9. Всегда отпаривайте таким образом, чтобы паропровод находился в верти-
кальном положении.
J
Q-3_Q-4-manual.indd 8-9 22.03.2018 15:27:50
10 11
ODYSSEY Q-3 | Q-4универсальный отпариватель
ВОзМОЖНыЕ ПРОбЛЕМы И МЕТОДы Их УСТРАНЕНИя
Прибор не работает Отключено сетевое питание или перегорел
предохранитель
Проверить и убедиться в наличии питания или исправности
предохранителя
Не подключена розетка или вилка плохо вставлена в
розетку
Проверить надежность подключения к сети
Неисправность розетки Проверить исправность розетки
Прибор включен, но струя
подачи пара отсутствует
Недостаточный уровень воды в резервуаре Долить необходимое количество воды
Сильно зажат шланг подачи пара Распрямить шланг подачи пара
Из насадки-распылителя
капает вода
Установленная температура является слишком низкой Повторно выполните процедуру настройки температуры, используя
данное руководство
Отпариватель повреждает
одежду
Установленная температура является слишком высокой Повторно выполните процедуру настройки температуры, используя
данное руководство
Недостаточное количество,
прерывающийся поток
пара или отсутствие пара
Недостаточный уровень воды в баке Долить необходимое количество воды
Сильно зажат шланг подачи пара Распрямить шланг подачи пара
ОСНОВНыЕ ТЕхНИЧЕСКИЕ хАРАКТРИСТИКИ
ОТКЛюЧЕНИЕ
1. Установите регулятор температуры в положении “Выкл”.
2. Отключите шнур питания.
3. Подождите охлаждения отпаривателя в течение 5-10 минут.
4. Снимите вешалку для одежды и держатель вешалки с телескопической стой-
ки.
5. Ослабьте два верхних замка фиксации, поворачивая ролик против часовой
стрелки. Нажмите на вершину телескопической стойки; стойка сложится, да-
лее заблокируйте замки фиксации.
6. Отсоедините телескопическую стойку от отпаривателя.
7. Выньте резервуар для воды, открутите крышку и слейте остатки воды. Дайте
высохнить и уберите отпариватель в удобное место для хранения.
ВНИМАНИЕ! Не открывайте колпачок до момента полного остывания пара и
горячей воды в резервуаре, возможно получение ожогов!
Для продления срока службы Вашего отпаривателя, мы рекомендуем совер-
шать следующую процедуру, по меньшей мере, один раз в месяц.
ЧИСТКА И хРАНЕНИЕ
1. После использования отпаривателя, установите регулятор температуры в
положение “Выкл”.
2. Отключите устройство от электрической сети.
3. Дождитесь полного охлаждения (как минимум 40 мин).
4. Снимите резервуар для воды.
5. Смешайте раствор 50% уксуса и 50% воды. В большинстве случаев 1.5 л рас-
твора будет достаточно.
6. Заполните резервуар раствором и подождите 30 мин.
7. Через 30 мин вылейте раствор, а затем промойте резервуар пресной водой.
8. Промывайте резервуар пресной водой до тех пор, пока не исчезнет запах
уксуса.
9. Если поверхность отпаривателя загрязнена, рекомендуем использовать су-
хую ткань для очистки.
ВНИМАНИЕ! Остерегайтесь ожогов! Во время работы на рукоятке (в случае
резкого движения руки или перемещения насадки-распылителя) могут по-
явиться капли воды.
: 1800
/: 220 / 50
: 50 /
: 103°
: 2
: 60
: 60
: 4.0
Q-3_Q-4-manual.indd 10-11 22.03.2018 15:27:50
12
универсальный отпариватель
УТИЛИзАЦИя
Упаковку, руководство пользователя, а также сам прибор необходимо утили-
зировать в соответствии с местной программой по переработке отходов. Не
выбрасывайте такие изделия вместе с обычным бытовым мусором.
Упаковочные материалы являются экологически чистыми и могут быть пере-
работаны.
Товары с указанным символом не должны утилизироваться вме-
сте с обычными бытовыми отходами. Для дальнейшей переработ-
ки этих продуктов, необходимо сдать их на специализированный
сборный пункт.
С адресами и телефонами авторизованных сервисных центров и
полным ассортиментом продукции вы можете ознакомиться на
сайтах: www.kromax.se, www.endever.su, www.kromax.ru или узнать по теле-
фону 8 (800) 5555-88-3.
Производитель: Компания Kromax Group Co.Ltd., Индустриваген 2, Карлскро-
на, Швеция
Изготовитель: Evolution Technology Co., Ltd. / Эволю-
шен Технолоджи Ко Лтд, Китай, Шанхай, Мейшенг, 177,
стр.3
Импортер: ООО «Евротрейд», 125319, г. Москва, ул.
Академика Ильюшина, д. 4, корп. 1, офис 1
АB 28
АB 28
гАРАНТИЙНыЕ ОбязАТЕЛьСТВА
На данное изделие предоставляется гарантия 18 месяцев со дня продажи.
Гарантия распространяется на дефекты материала и недостатки при изготов-
лении. В рамках настоящей гарантии изготовитель обязуется отремонтиро-
вать или заменить любую деталь, которая была признана неисправной, при
условии отправки изделия в адрес продавца. Настоящая гарантия призна-
ется лишь в том случае, если прибор применялся в соответствии с данным
руководством, в него не были внесены изменения, он не ремонтировался, не
разбирался неуполномоченными на то специалистами, и не был поврежден в
результате неправильного обращения с ним. А также сохранена полная ком-
плектность изделия.
Данная гарантия не распространяется на естественный износ изделия, а
также на механические повреждения; воздействие внешней или агрес-
сивной среды; повреждения, вызванные избыточным напряжением сети.
Гарантия вступает в силу только в том случае, если дата покупки подтверж-
дена печатью и подписью продавца на гарантийном талоне. Гарантийный ре-
монт не влияет на продление гарантийного срока и не инициирует начало
новой гарантии.
Согласно п. 2 ст. 5 Федерального закона РФ «О защите прав потребителей»,
производителем установлен минимальный срок службы для данного изделия,
который составляет не менее 2 лет с момента производства при условии, что
эксплуатация изделия производится в строгом соответствии с настоящей ин-
струкцией и предъявляемыми техническими требованиями.
Q-3_Q-4-manual.indd 12 22.03.2018 15:27:50
/
