Art.No. 90-33000
ENTFERNUNGSMESSER
RANGE FINDER
4X21
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Handleiding
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
FR
NL
ES
RU
DE
EN
E
F
C
Fig. 1
H
G
B
E
C
D
Fig. 2
Bedienungsanleitung .............................................3
Operating Instructions ...........................................8
Mode d’emploi ..................................................... 13
Handleiding .......................................................... 18
Instrucciones de uso ........................................... 23
Руководство по эксплуатации ......................... 29
DE
EN
FR
NL
ES
B
D
RU
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
28
Общие предупреждения
ОПАСНОСТЬ травмирования!
Ни в коем случае не смотрите через это устройство
прямо на солнце или в направлении солнца.
Опасность ПОТЕРИ ЗРЕНИЯ!
• Не оставляйте устройство – в особенности линзы – под прямы-
ми солнечными лучами! Из-за фокусировки солнечных лучей
может возникнуть пожар!
• Никогда не разбирайте устройство. При возникновении не-
исправностей обратитесь к дилеру. Он свяжется с нашим
сервисным центром и при необходимости отправит устройство
в ремонт.
• Не подвергайте устройство воздействию температур выше 60
°С.
• Данное устройство содержит электронные компоненты, при-
водимые в действие от источника тока (сетевой адаптер и/или
батарейки). Не оставляйте ребенка без присмотра. Устройство
следует использовать только так, как указано в инструкции,
иначе есть серьезный риск получить УДАР ТОКОМ.
• Исключите доступ детей к батарейкам! При установке/замене
батареек соблюдайте полярность. Вытекшие или поврежденные
батарейки вызывают раздражения при контакте с кожей. В слу-
чае необходимости надевайте подходящие защитные перчатки.
• Не допускайте нагревания устройства до высокой температуры.
Используйте только рекомендованные батарейки. Не закорачи-
вайте устройство и батарейки, не бросайте их в огонь! Перегрев
и неправильное обращение могут стать причиной короткого за-
мыкания, пожара и даже взрыва!
• Используйте только рекомендованные батарейки. Заменяйте
весь комплект разряженных или использованных батареек це-
ликом. Не устанавливайте батарейки разных марок, типов или
емкостей. Если устройство не будет использоваться в течение
длительного времени, выньте из него батарейки!
ЗАЩИТА сферы личной жизни!
Устройство предназначены для личного использования.
Соблюдайте права на личную жизнь окружающих вас
людей – не используйте это устройство, например, для
заглядывания в окна жилых помещений!
Детали (рис. 1)
1. Окуляр искателя (с дисплеем)
2. Объектив искателя (и излучатель лазерного луча)
3. Приемник лазерного луча
4. Кнопка переключения режимов (MODE)
5. Триггер (ON/MEASURE)
6. Батарейный отсек с крышкой
7. Пылезащитная крышка
Применение
Данный прибор совмещает в себе функции обыкновенной зритель-
ной трубы и лазерного дальномера. Он может измерять расстояние
до любого объекта в поле зрения и мгновенно выводить информа-
цию на дисплей. Благодаря компактным размерам и небольшому
весу дальномера его удобно носить с собой. Для работы ему тре-
буется одна 9-вольтовая батарейка, которую легко заменить. Даль-
номеры широко применяются в спортивных играх (гольф и т.п.), на
RU
29
охоте, при строительстве зданий и линий электропередач, а также
при землемерных работах. См. изображение дальномера на рис. 1.
Замена батареек
Сдвиньте пальцем крышку батарейного отсека (рис. 1, 6) и сни-
мите ее. Вставьте 9-вольтовую батарейку в отсек, контактами
вперед.
Примечание:
При замене батарейки соблюдайте полярность
контактов, в соответствии со схемой на батарейном
отсеке.
i
Вставив батарейку, закройте батарейный отсек крышкой.
Использование дальномера
1. Смотрите в окуляр (рис. 1, 1). Фокусировать изображение вруч-
ную нет необходимости: оптическая система уже сфокусиро-
вана.
2. Нажмите и удерживайте триггер (рис. 1, 5) в течение трех се-
кунд, чтобы включить прибор. Если теперь посмотреть в оку-
ляр, вы увидите на линзе окуляра (рис. 1, 1) функциональное
меню (рис. 2).
3. Для того чтобы измерить расстояние до объекта, наведите на
него центральный круг (рис. 2, 1), нажмите и сразу отпустите
триггер (рис. 1, 5). Расстояние до объекта отобразится в верх-
ней части меню.
4. После включения прибора на дисплее появятся единицы из-
мерения, которые были использованы при последнем измере-
нии (М — метры, Y — ярды) (рис. 2, 2/3). Для переключения
между единицами измерения включите прибор, затем нажмите
и удерживайте кнопку переключения режимов в течение не-
скольких секунд.
5. Если прибор не используется в течение пятнадцати секунд,
меню автоматически отключается.
Примечание:
Точность измерения расстояния до объекта
зависит от свойств объекта (в т.ч. цвета,
свойств поверхности, формы и размера), угла
соприкосновения лазерного луча с поверхностью
объекта и погодных условий.
i
Максимальная эффективная дальность измерений достигается,
если объект крупный, яркий (т.е. обладает высокой отражаю-
щей способностью), поверхность объекта гладкая, а лазерный
луч падает строго перпендикулярно поверхности. Когда одно из
этих условий не соблюдено, дальность измерений уменьшается.
Точность измерений может уменьшаться, если на пути лазерного
луча находится трава, листья, ветки или другие объекты.
Дисплей (рис. 2)
1. Прицел (рис. 2, 1): центральный круг необходимо навести на
объект, до которого измеряется расстояние.
2. Индикатор расстояния (рис. 2, 4): трехзначный индикатор по-
казывает расстояние до объекта. Если невозможно определить
расстояние, на дисплее появится «- - - -».
3. Единица измерения: M — метры (рис. 2, 2); Y — ярды (рис.
2, 3)
30
Устранение неполадок
Если дальномер перестал работать, снимите крышку батарейного
отсека (рис. 1, 6), тем самым отключив питание. Закройте отсек и
проверьте работоспособность прибора. Если прибор по-прежнему
не работает, рекомендуем вам обратиться к поставщику. В тече-
ние гарантийного срока переставший работать прибор может
быть возвращен поставщику, у которого он был приобретен.
Технические характеристики
Диапазон измерений: От 4 до 800 м
Способ измерения:
Полупроводниковый лазер (безвреден для глаз)
Длина волны лазера: 905 нм
Точность измерения (при нормальных условиях):
до 200 м: ±1 м;
свыше 200 м: ±5 м
Способ вывода информации: ЖК-дисплей на объективе
Эффективная апертура объектива: 21 мм
Покрытие: Объектив — полное, многослойное;
Окуляр и призмы — полное
Диаметр выходного зрачка: 5 мм
Вынос выходного зрачка: 20,4 мм
Способ фокусировки: Фиксированный фокус
Увеличение: 4X
Поле зрения: 140 м/1000 м
Угол зрения: 8 градусов
Питание: Батарейка 9 В (тип 6LR61)
Лазерный диод: Тип OSRAM SPL PL90
Класс светодиода 1 · P=25 Вт (мощность) ·
λ
=905 нм
(длина волны) EN 60825-1:1994 + A1:2002 + A2:2001
СОВЕТЫ по уходу
• Перед чисткой отключите устройство от источника питания (вы-
дерните штепсельную вилку из розетки или выньте батарейки)!
• Линзы (окуляры и объектив) следует очищать только мягкой не-
тканой салфеткой (например, микрофиброй). Не давите слиш-
ком сильно – можно поцарапать линзу.
• Для удаления более сильных загрязнений смочите чистящую
салфетку в жидкости для чистки очков и протрите поверхность
с небольшим усилием.
• Берегите устройство от пыли и влаги. Храните устройство в
кейсе или в оригинальной упаковке. Если устройство не будет
использоваться в течение длительного времени, выньте из него
батарейки!
УТИЛИЗАЦИЯ
Утилизируйте упаковку как предписано законом. При не-
обходимости проконсультируйтесь с местными властями.
Не выбрасывайте электронные детали в обычный мусор-
ный контейнер. Европейская директива по утилизации
электронного и электрического оборудования 2002/96/EU
и соответствующие ей законы требуют отдельного сбора и
переработки подобных устройств.
Элементы питания не являются бытовыми отходами, поэтому в
соответствии с законодательными требованиями их необходимо
сдавать в пункты приема использованных элементов питания. Вы
можете бесплатно сдать использованные элементы питания в на-
шем магазине или рядом с вами (например, в торговых точках
или в пунктах приема).
RU
31
На элементах питания изображен перечеркнутый контейнер, а
также указано содержащееся ядовитое вещество.
A D ?
1
Элемент питания содержит кадмий
2
Элемент питания содержит ртуть
3
Элемент питания содержит свинец
СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ЕС
Сертификат соответствия был составлен с учетом дей-
ствующих правил и соответствующих норм компанией
Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG. Его можно
просмотреть по запросу в любое время.
Гарантия и продление гарантийного срока
Гарантийный срок составляет два года со дня покупки. Сохра-
няйте кассовый чек как подтверждение покупки. Для продления
гарантии еще на 3 года зарегистрируйтесь на веб-сайте и запол-
ните анкету: www.bresser.de/warranty. Регистрацию необходимо
пройти в течение трех месяцев со дня покупки (дня, указанного
на чеке). Если вы зарегистрируетесь позже, гарантийный срок не
будет продлен.
При обнаружении неисправности изделия обратитесь сначала в
нашу сервисную службу; не следует отправлять нам изделие без
предварительной консультации по телефону. Обычно мы можем
организовать доставку изделия от вас и обратно, а многие про-
блемы можно решить по телефону. Если неисправность возникла
после окончания гарантийного срока или не покрывается условия-
ми гарантии, мы бесплатно оценим стоимость ремонта.
Сервисная служба онлайн: +49 (0) 2872 - 80 74-210
При возврате изделия:
убедитесь, что изделие правильно и тщательно упаковано в ори-
гинальную упаковку — это предотвратит повреждения изделия во
время транспортировки. Приложите чек (или его копию) и краткое
описание неисправности. Данная гарантия не ограничивает ваши
законные права.
Ваш дилер: ............................................................................
Артикул №: ............................................................................
Описание неисправности: ....................................................
................................................................................................
................................................................................................
Имя: .......................................................................................
Улица: .....................................................................................
Индекс / Город: .....................................................................
Телефон: ................................................................................
Дата покупки: ........................................................................
Подпись: ................................................................................
Страница загружается...
/
