BenQ PU9730 Руководство пользователя

PU9730 / PW9620 / PX9710

Digital Projector

Quick Start Guide

Kurzanleitung

Guía de inicio rápido

Guide de démarrage rapide

Guida rapida

Snabbstartsguide

Guia de iniciação rápida

Краткое руководство

快速使用指南

요약 설명서

 

快速使用指南

BenQ.com

P/N: 4J.JC701.001

UPS

H

D

CO

N

NE

CT/

L

A

N

!!

Read

Manual

30°

C

23°

C

4920-

9840

feet

Projector

without lens

Remote

without AA batteries

Warranty card User manual CD

Color wheelVGA cablePower cableQuick start guide

Anti-Theft Screw Wired remote cable Lens hole cap

HD CONNECT/LAN

5X BNC Cable

Laptop or

desktop

computer

DVI-D Cable

HD CONNECT/LAN

VGA Cable

VGA to DVI Cable

or

HD CONNECT/LAN

VGA Cable

AV equipment: DVD player,

digital tuner, etc.

Ceiling Mount Installation

(Mounting Screw: M4*12mm)

300

150150

Unit: mm

Projection dimensions

PU9730

Lens center

Height (B)

Distance (A)

Projector bottom

SCREEN

Screen Size 5J.JAM37.011 5J.JAM37.021 5J.JAM37.001 5J.JAM37.051

Wide Fix Lens Wide Zoom Lens Standard Lens Semi long Zoom1

Diagonal Width Height(B) Distance(A)

N/A Wide Tele Wide Tele Wide Tele

(inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m)

40 1.02 34 0.86 21 0.54 25.1 0.64 41.4 1.05 59.9 1.52 57.2 1.45 75.8 1.93 73.6 1.87 124.1 3.15

50 1.27 42 1.08 26 0.67 31.8 0.81 52.3 1.33 75.4 1.92 72.1 1.83 95.5 2.42 92.9 2.36 155.9 3.96

60 1.52 51 1.29 32 0.81 38.5 0.98 63.1 1.60 90.9 2.31 87.1 2.21 115.1 2.92 112.1 2.85 187.8 4.77

80 2.03 68 1.72 42 1.08 52.0 1.32 84.9 2.16 121.8 3.09 117.0 2.97 154.3 3.92 150.5 3.82 251.4 6.39

100 2.54 85 2.15 53 1.35 65.5 1.66 106.6 2.71 152.7 3.88 147.0 3.73 193.5 4.92 188.9 4.80 315.0 8.00

120 3.05 102 2.58 64 1.62 78.9 2.01 128.4 3.26 183.6 4.66 176.9 4.49 232.8 5.91 227.6 5.78 378.6 9.62

150 3.81 127 3.23 79 2.02 99.1 2.52 161.0 4.09 230.0 5.84 221.8 5.63 291.6 7.41 285.0 7.24 474.1 12.04

180 4.57 153 3.88 95 2.42 119.3 3.03 193.6 4.92 276.4 7.02 266.7 6.77 350.5 8.90 342.6 8.70 569.5 14.47

200 5.08 170 4.31 106 2.69 132.8 3.37 215.3 5.47 307.3 7.81 296.6 7.53 389.7 9.90 381.0 9.68 633.1 16.08

300 7.62 254 6.46 159 4.04 200.1 5.08 324.0 8.23 461.9 11.73 446.3 11.34 585.9 14.9 573.2 14.56 951.2 24.16

400 10.16 339 8.62 212 5.38 267.4 6.79 432.7 10.99 616.6 15.66 595.9 15.14 782.3 19.87 765.3 19.44 1269.7 32.25

500 12.70 424 10.77 265 6.73 334.8 8.50 541.5 13.75 771.2 19.59 745.6 18.94 978.3 24.85 957.4 24.32 1587.8 40.33

Screen Size 5J.JAM37.031 5J.JAM37.041 5J.JAM37.061

Long Zoom 1 Lens Long zoom 2 Lens Ultra Wide zoom Lens

Diagonal Width Height(B) Distance(A)

Wide Tele Wide Tele Wide Tele

(inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m)

40 1.02 34 0.86 21 0.54 118.7 3.01 181.0 4.60 173.9 4.42 277.7 7.05 24.5 0.62 31.1 0.79

50 1.27 42 1.08 26 0.67 149.7 3.80 227.6 5.78 220.2 5.59 350.0 8.89 31.1 0.79 39.2 1.00

60 1.52 51 1.29 32 0.81 180.7 4.59 274.1 6.96 266.6 6.77 422.3 10.73 37.6 0.96 47.4 1.20

80 2.03 68 1.72 42 1.08 242.7 6.16 367.3 9.33 359.4 9.13 567.0 14.40 50.8 1.29 63.8 1.62

100 2.54 85 2.15 53 1.35 304.3 7.73 460.4 11.70 452.1 11.48 711.6

18.07 63.9 1.62 80.2 2.04

120 3.05 102 2.58 64 1.62 366.7 9.31 553.6 14.06 544.9 13.84 856.2 21.75 77.1 1.96 96.6 2.45

150 3.81 127 3.23 79 2.02 459.4 11.67 693.3 17.61 684.0 17.37 1073.1 27.26 96.8 2.46 121.1 3.08

180 4.57 153 3.88 95 2.42 552.4 14.03 833.0 21.16 823.1 20.91 1290.1 32.77 116.5 2.96 145.7 3.70

200 5.08 170 4.31 106 2.69 614.7 15.6 926.4 23.53 915.9 23.26 1434.7 36.44 129.7 3.29 162.1 4.12

300 7.62 254 6.46 159 4.04 924.0 23.47 1392.1 35.36 1379.6 35.04 2157.8 54.81 195.4 4.96 244.0 6.20

400 10.16 339 8.62 212 5.38 1233.9 31.34 1857.9 47.19 1843.3 46.82 2880.9 73.18 261.2 6.63 325.9 8.28

500 12.70 424 10.77 265 6.73 1543.7 39.21 2323.6 59.02 2307.1 58.60 3604.0 91.54 326.9 8.30 407.7 10.36

PW9620

Screen Size 5J.JAM37.011 5J.JAM37.021 5J.JAM37.001 5J.JAM37.051

Wide Fix Lens Wide Zoom Lens STD Lens Semi long Zoom1

Diagonal Width Height(B) Distance(A)

N/A Wide Tele Wide Tele Wide Tele

(inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m)

40 1.02 34 0.86 21 0.54 26.4 0.67 43.6 1.11 63.1 1.60 60.2 1.53 79.8 2.03 77.6 1.97 130.5 3.31

50 1.27 42 1.08 26 0.67 33.5 0.85 55.0 1.40 79.3 2.01 75.9 1.93 100.4 2.55 97.8 2.48 163.9 4.16

60 1.52 51 1.29 32 0.81 40.5 1.03 66.4 1.69 95.5 2.43 91.7 2.33 121.0 3.07 117.9 3.00 197.3 5.01

80 2.03 68 1.72 42 1.08 54.7 1.39 89.3 2.27 128.0 3.25 123.1 3.13 162.3 4.12 158.3 4.02 264.1 6.71

100 2.54 85 2.15 53 1.35 68.8 1.75 112.1 2.85 160.5 4.08 154.5 3.93 203.5 5.17 198.7 5.05 330.9 8.41

120 3.05 102 2.58 64 1.62 82.9 2.11 135.0 3.43 193.0 4.90 186.0 4.72 244.7 6.22 239.0 6.07 397.7 10.10

150 3.81 127 3.23 79 2.02 104.1 2.64 169.2 4.30 241.7 6.14 233.1 5.92 306.5 7.79 299.6 7.61 498.0 12.65

180 4.57 153 3.88 95 2.42 125.3 3.18 203.5 5.17 290.4 7.38 280.3 7.12 368.4 9.36 360.1 9.15 598.2 15.19

200 5.08 170 4.31 106 2.69 139.4 3.54 226.4 5.75 322.9 8.20 311.7 7.92 409.6 10.40 400.5 10.17 665.0 16.89

300 7.62 254 6.46 159 4.04 210.0 5.33 340.6 8.65 485.3 12.33 468.9 11.91 615.7 15.64 602.3 15.30 999.0 25.38

400 10.16 339 8.62 212 5.38 280.6 7.13 454.8 11.55 647.7 16.45 626.1 15.90 821.9 20.88 804.1 20.42 1333.1 33.86

500 12.70 424 10.77 265 6.73 351.2 8.92 569.0 14.45 810.1 20.58 783.3 19.90 1028.0 26.11 1005.9 25.55 1667.1 42.35

Screen Size 5J.JAM37.031 5J.JAM37.041 5J.JAM37.061

Long Zoom 1 Lens Long zoom 2 Lens Ultra Wide zoom Lens

Diagonal Width Height(B) Distance(A)

Wide Tele Wide Tele Wide Tele

(inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m)

40 1.02 34 0.86 21 0.54 124.9 3.17 190.3 4.83 183.3 4.65 292.2 7.42 25.8 0.65 32.8 0.83

50 1.27 42 1.08 26 0.67 157.5 4.00 239.2 6.08 232.0 5.89 368.1 9.35 32.7 0.83 41.4 1.05

60 1.52 51 1.29 32 0.81 190.1 4.83 288.1 7.32 280.7 7.13 444.0 11.28 39.6 1.00 50.0 1.27

80 2.03 68 1.72 42 1.08 255.2 6.48 385.9 9.80 378.1 9.60 595.9 15.13 53.3 1.35 67.3 1.71

100 2.54 85 2.15 53 1.35 320.3 8.14 483.7 12.29 475.6 12.08 747.7

18.99 67.1 1.70 84.5 2.15

120 3.05 102 2.58 64 1.62 385.5 9.79 581.5 14.77 573.0 14.55 899.6 22.85 80.9 2.05 101.8 2.59

150 3.81 127 3.23 79 2.02 483.2 12.27 728.2 18.50 719.1 18.27 1127.3 28.63 101.6 2.58 127.6 3.24

180 4.57 153 3.88 95 2.42 580.9 14.75 874.9 22.22 865.3 21.98 1355.1 34.42 122.2 3.10 153.5 3.90

200 5.08 170 4.31 106 2.69 646.0 16.41 972.7 24.71 962.7 24.45 1506.9 38.28 136.0 3.45 170.8 4.34

300 7.62 254 6.46 159 4.04 971.7 24.68 1461.8 37.13 1449.9 36.83 2266.2 57.56 204.9 5.20 257.0 6.53

400 10.16 339 8.62 212 5.38 1297.3 32.95 1950.8 49.55 1937.1 49.20 3025.4 76.85 273.8 6.95 343.2 8.72

500 12.70 424 10.77 265 6.73 1623.0 41.22 2439.8 61.97 2424.2 61.58 3784.7 96.13 342.7 8.70 429.4 10.91

PX9710

Screen Size 5J.JAM37.011 5J.JAM37.021 5J.JAM37.001 5J.JAM37.051

Wide Fix Lens Wide Zoom Lens STD Lens Semi long Zoom1

Diagonal Width Height(B) Distance(A)

N/A Wide Tele Wide Tele Wide Tele

(inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m)

40 1.02 32 0.81 24 0.61 24.5 0.62 40.4 1.03 58.5 1.49 55.8 1.42 74.1 1.88 71.9 1.83 121.3 3.08

50 1.27 40 1.02 30 0.76 31.0 0.79 51.0 1.30 73.6 1.87 70.4 1.79 93.2 2.37 90.7 2.30 152.4 3.87

60 1.52 48 1.22 36 0.91 37.6 0.96 61.6 1.57 88.8 2.25 85.1 2.16 112.4 2.86 109.5 2.78 183.5 4.66

80 2.03 64 1.63 48 1.22 50.8 1.29 82.9 2.11 119.0 3.02 114.3 2.90 150.8 3.83 147.0 3.73 245.7 6.24

100 2.54 80 2.03 60 1.52 63.9 1.62 104.1 2.65 149.2 3.79 143.5 3.65 189.1 4.80 184.6 4.69 307.9 7.82

120 3.05 96 2.44 72 1.83 77.1 1.96 125.4 3.18 179.4 4.56 172.8 4.39 227.4 5.78 222.1 5.64 370.1 9.40

150 3.81 120 3.05 90 2.29 96.8 2.46 157.3 3.99 224.8 5.71 216.7 5.50 285.0 7.24 278.4 7.07 463.4 11.77

180 4.57 144 3.66 108 2.74 116.6 2.96 189.1 4.80 270.1 6.86 260.5 6.62 342.5 8.70 334.8 8.50 556.7 14.14

200 5.08 160 4.06 120 3.05 129.7 3.30 210.4 5.34 300.3 7.63 289.8 7.36 380.8 9.67 372.3 9.46 618.9 15.72

300 7.62 240 6.1 180 4.57 195.5 4.97 316.6 8.04 451.5 11.47 436.0 11.07 572.6 14.54 560.0 14.23 930.0 23.62

400 10.16 320 8.13 240 6.1 261.3 6.64 422.9 10.74 602.6 15.31 582.2 14.79 764.3 19.41 747.8 18.99 1241.0 31.52

500 12.70 400 10.16 300 7.62 327.1 8.31 529.1 13.44 753.7 19.14 728.5 18.50 956.1 24.28 935.5 23.76 1552.0 39.42

Screen Size 5J.JAM37.031 5J.JAM37.041 5J.JAM37.061

Long Zoom 1 Lens Long zoom 2 Lens Ultra Wide zoom Lens

Diagonal Width Height(B) Distance(A)

Wide Tele Wide Tele Wide Tele

(inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m) (inch) (m)

40 1.02 32 0.81 24 0.61 115.9 2.94 176.8 4.49 169.6 4.31 271.2 6.89 23.9 0.61 30.4 0.77

50 1.27 40 1.02 30 0.76 146.2 3.71 222.3 5.65 215.0 5.46 341.9 8.68 30.3 0.77 38.4 0.98

60 1.52 48 1.22 36 0.91 176.5 4.48 267.9 6.80 260.3 6.61 412.6 10.48 36.7 0.93 46.5 1.18

80 2.03 64 1.63 48 1.22 237.1 6.02 358.9 9.12 350.9 8.91 554.0 14.07 49.5 1.26 62.5 1.59

100 2.54 80 2.03 60 1.52 297.7 7.56 450.0 11.43 441.6 11.22 695.3

17.66 62.4 1.58 78.6 2.00

120 3.05 96 2.44 72 1.83 358.2 9.10 541.0 13.74 532.2 13.52 836.7 21.25 75.2 1.91 94.7 2.40

150 3.81 120 3.05 90 2.29 449.1 11.41 677.6 17.21 668.2 16.97 1048.8 26.64 94.4 2.40 118.8 3.02

180 4.57 144 3.66 108 2.74 540.0 13.72 814.2 20.68 804.1 20.42 1260.9 32.03 113.7 2.89 142.9 3.63

200 5.08 160 4.06 120 3.05 600.6 15.26 905.3 22.99 894.8 22.73 1402.2 35.62 126.5 3.21 158.9 4.04

300 7.62 240 6.1 180 4.57 903.6 22.95 1360.5 34.56 1348.0 34.24 2109.1 53.57 190.7 4.84 239.2 6.08

400 10.16 320 8.13 240 6.1 1206.6 30.65 1815.8 46.12 1801.2 45.75 2816.0 71.53 254.9 6.47 319.5 8.12

500 12.70 400 10.16 300 7.62 1509.5 38.34 2271.1 57.69 2254.3 57.26 3522.9 89.48 319.1 8.10 399.9 10.16

1

2

3

4

ON

1

2

3

For further information, please refer to the enclosed user manual.

Weiter Informationen nden Sie im beiliegenden Benutzerhandbuch.

Para más informació, consulte el manual de usuario adjunto.

Pour plus d'informations, veuillez consulter le manuel d'utilistion

fourni.

Per ulteriori informazioni, consultare il manuale utente in dotazione.

Se den medföljande användarhandboken för mer information.

Para mais informações, consulte o manual do utilizador fornecido.

Дополнителые сведения см. в прилагаемом

руководстве пользователя.

要了解更多信息，請參見所付的用戶手冊。

자세한 내용은 동봉 된 사용 설명서를 참조하십시오 .

󱟳󰿾󳧒 󰢸

如需詳細資訊，請參閱附件的使用手冊。

EN

GM

SP

FR

IT

SW

PR

RU

SC

KR

JP

TC

Table of contents

English ........................................................................................... 17

Deutsch ........................................................................................ 18

Español ......................................................................................... 19

Français1 ....................................................................................... 20

Italiano ........................................................................................... 21

Svenska .......................................................................................... 22

Português ...................................................................................... 23

Pycккий .......................................................................................

24

簡體中文

......................................................................................... 25

한국의

............................................................................................ 26

日本語

............................................................................................ 27

繁體中文

......................................................................................... 28

17

Optical

Resolution

WUXGA / WXGA / XGA

Display system

Single-chip DLP

TM

system

Lamp

dual 350W lamp

Electrical

Power supply

AC 110-240V, 10A

50/60 Hz

Power consumption

880W (max); < 0.5W (Standby)

Mechanical

Weight

21kg / 45 lb

Output terminals

Monitor out

D-Sub 15pin x1

3D signal output

VESA 3pin mini din x1

Control

USB

Type A

RS-232 serial control

9 pin x1

12V TRIGGER

12VDC (Max. 0.5A) x1

Wired Remote

Phone jack x1

Input terminals

Computer input

RGB input

D-Sub 15-pin (female) x1

BNC input x5

Display Port input x1

SD/HDTV signal input

Analog-Component

DVI-D input x1

HDMI input x1

HD connect input x1

Environmental Requirements

Operating temperature

5˚C-40˚C at sea level

Operating relative humidity

10%-90% (without condensation)

Operating altitude

0-1499 m at 0˚C-35˚C

1500-3000 m at 0˚C-30˚C

(with High Altitude Mode on)

All specications are subject to change without notice.

Specications

(EN)

18

Technishe Daten

(GM)

Optische Daten

Auösung

WUXGA / WXGA / XGA

Anzeigesystem

Einzel-Chip DLP

TM

System

Lampe

Dual 350 W Lampe

Elektrische Anschlusswerte

Stromversorgung

AC 110-240 V, 10 A

50/60 Hz

Stromverbrauch

880 W (Max); < 0,5 W (Standby)

Weitere Daten

Gewicht

21 kg/45 lb

Ausgänge

Monitorausgang

D-Sub 15 Pin x1

3D Signalausgang

VESA 3 Pin Mini Din x1

Steuerung

USB

Typ A

Serielle RS-232-Steuerung

9 Pin x1

12 V AUSLÖSER

12 V DC (Max 0,5 A) x1

Kabellose Fernbedienung

Telefonbuchse x1

Eingänge

Computereingang

RGB-Eingang

D-Sub 15 Pin (weiblich) x1

BNC Eingang x5

Display Port Eingang x1

SD/HDTV-Eingangssignal

Analog-Component

DVI-D Eingang x1

HDMI Eingang x1

HD Anschlusseingang x1

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur

5˚C-40˚C auf Meereshöhe

Luftfeuchtigkeit bei Betrieb

10%-90% (nicht kondensierend)

Höhenlage bei Betrieb

0-1499 m bei 0˚C-35˚C

1500-3000 m bei 0˚C-30˚C

(mit Höhenmodus Ein)

Alle Daten können ohne Bekanntmachung geändert werden.

19

Especicaciones

(SP)

Óptica

Resolución

WUXGA / WXGA / XGA

Sistema de visualización

Sistema DLP

TM

de un solo chip

Lámpara

Lámpara doble de 350 W

Especicaciones eléctricas

Fuente de alimentación

CA 110-240 V, 10 A

50/60 Hz

Consumo de energía

880 W (máx.); < 0,5 W (espera)

Especicaciones mecánicas

Peso

21 kg/45 lb

Terminales de salida

Salida de monitor

1 D-Sub de 15 contactos

Salida de señal 3D

1 VESA mini din de 3 contactos

Control

USB

Tipo A

Control de serie RS-232

1 de 9 contactos

ACTIVADOR DE 12 V

1 de 12 V CC (máx. 0,5 A)

Mando a distancia con cable

1 toma de teléfono

Terminales de entrada

Entrada de ordenador

Entrada RGB

1 D-Sub de 15 contactos

(hembra)

5 entradas BNC

1 entrada Display Port

Entrada de señal de SD/HDTV

Analógica-componentes

1 entrada DVI-D

1 entrada HDMI

1 entrada de conexión HD

Requisitos medioambientales

Temperatura de funcionamiento

5˚C-40˚C a nivel del mar

Humedad relativa de funcionamiento

10% - 90% (sin condensación)

Altitud de funcionamiento

0-1499 m a 0˚C-35˚C

1500-3000 m a 0˚C-30˚C

(con el modo de altitud elevada

activado)

Todas las especicaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

20

Spécications

(FR)

Caractéristiques optiques

Résolution

WUXGA / WXGA / XGA

Système d’afchage

Système à une puce DLP

TM

Lampe

double lampe 350 W

Caractéristiques électriques

Alimentation

Secteur 110-240 V, 10 A

50/60 Hz

Consommation

880 W (max) ; < 0,5 W (veille)

Caractéristiques mécaniques

Poids

21 kg/45 lb

Terminaux de sortie

Sortie moniteur

1 D-Sub 15 broches

Sortie de signal 3D

1 VESA 3 broches mini din

Commande

USB

Type A

Contrôle série RS-232

1 x 9 broches

Déclencheur 12 V

1 x 12 V CC (Max. 0,5 A)

Télécommande câblée

1 prise téléphone

Terminaux d’entrée

Entrée ordinateur

Entrée RVB

1 D-Sub à 15 broches (femelle)

5 entrées BNC

1 entrée Display Port

Entrée de signal SD/HDTV

Analogique-Composantes

1 entrée DVI-D

1 entrée HDMI

1 entrée HD connect

Caractéristiques environnemen-

tales

Température de fonctionnement

5˚C-40˚C au niveau de la mer

Humidité relative en fonctionnement

10% à 90% (sans condensation)

Altitude de fonctionnement

0 à 1499 m, de 0˚C à 35˚C

1500 à 3000 m, de 0˚C à 30˚C

(avec Mode Haute altitude activé)

Toutes les caractéristiques peuvent être modiées sans notication préalable.

Страница загружается...

BenQ PU9730 Руководство пользователя

Модели других брендов