Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
使用說明書
3D Conversion Lens
Model No. VW-CLT2
Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.
Перед використанням повністю прочитайте інструкції.
使用前，請完整閱讀本說明書。
VQT4A77
until
2012/1/30
E
VQT4A77_E_rus_ukr_tch.book 1 ページ ２０１１年１２月１３日 火曜日 午後１時１３分
2
VQT4A77(RUS)
Перед использованием.........................................2
Во избежание неполадок ..................................3
На что необходимо обратить внимание при
использовании ....................................................... 4
Аксессуары ............................................................. 7
Названия и функции основных
компонентов ...........................................................8
Установка/снятие объектива на видеокамеру/
с видеокамеры ..................................................... 10
Отрегулируйте положение крепления и
запись.....................................................................15
Технические характеристики .............................19
≥ Данный 3D-объектив может осуществлять запись
реалистичного и впечатляющего 3D-видео при
установке на цифровую видеокамеру высокой
четкости Panasonic, совместимую с 3D-
объективом для фильтра диаметром 49 мм.
≥
С помощью прилагаемого переходного кольца он
может использоваться на 3D-совместимых
видеокамерах с диаметром фильтра 46 мм. Чтобы
проверить возможность установки 3D-объектива на
свою видеокамеру см. инструкцию по ее эксплуатации.
≥ 3D-изображения формата Full HD, возможно, не
получится записывать на всех видеокамерах.
≥ Для просмотра 3D-видео необходим телевизор с
поддержкой 3D.
≥ Иллюстрации к видеокамере в данном
руководстве по эксплуатации поясняются на
примере HC-X900M и HC-V700M.
Оглавление
Перед использованием
≥ Компания Panasonic не несет ответственности за
любой прямой либо косвенный ущерб от
использования или невозможности
использования данной продукции.
≥ Компания Panasonic также не несет
ответственности за любую потерю данных,
вызванную этой продукцией.
VQT4A77_E_rus_ukr_tch.book 2 ページ ２０１１年１２月１３日 火曜日 午後１時１３分
3
(RUS)VQT4A77
∫ Обращение с 3D объективом
≥ Песок и пыль могут повредить 3D объектив.
Внимательно следите, чтобы песок и пыль не
попали внутрь 3D объектива при
использовании на пляже и в подобных местах.
≥ 3D объектив не является
водонепроницаемым. При попадании на него
воды протрите сухой тканью.
При его ненадлежащей работе обратитесь в
розничную сеть или сервисный центр.
≥ При загрязнении
поверхности защитного стекла
водой, маслом, отпечатками пальцев и т. д.
изображение может ухудшиться. Следует
осторожно вытереть защитное стекло мягкой
сухой тканью до и после съемки.
≥ При транспортировке снимите 3D объектив с
камеры и поместите его в чехол для хранения
объектива.
∫ Конденсация (когда 3D объектив
запотевает)
≥ Конденсация происходит при разнице температур
или влажности в следующих случаях. Будьте
осторожны, так как это может вызвать
загрязнение, заплесневение или неисправность
3D объектива.
j При попадании объектива в помещение из
холодной среды
j При доставании из прохладной машины с
кондиционером и т.п.
j Если поток холодного воздуха из кондиционера
направлен прямо на
объектив
j В пространствах с высокой влажностью
≥ Для предотвращения конденсации поместите
объектив в пластиковый пакет и дайте ему
нагреться до температуры окружающей среды.
Если конденсация произошла, оставьте все как
есть приблизительно на 1 час. Конденсат исчезнет
сам по себе, как только объектив нагреется до
температуры окружающей среды.
Во избежание неполадок
РУССКИЙ ЯЗЫК
VQT4A77_E_rus_ukr_tch.book 3 ページ ２０１１年１２月１３日 火曜日 午後１時１３分
4
VQT4A77(RUS)
Не роняйте и берегите 3D объектив от ударов
при транспортировке.
Также остерегайтесь прилагать к 3D объективу
чрезмерное усилие.
≥ Берегите чехол с 3D объективом от падений и
ударов. Это может вызвать неисправность или
неполадки при записи изображений, а также
повреждение 3D объектива.
≥ Не переносите камеру с присоединенным 3D
объективом, держа только за объектив.
Не рекомендуется хранить
или использовать 3D-
объектив в следующих местах, так как это может
привести к поломке или неисправности.
j Под воздействием прямых солнечных лучей или
на пляже летом, и т. п.
j В местностях с высокой влажностью воздуха и/
или высокими температурами, или с резкими
перепадами температуры и/или влажности
j В местах с большим
количеством песка и пыли
j Вблизи открытого огня
j Рядом с кондиционерами и/или увлажнителями
воздуха
j В сырых местах
j В местах, подверженных вибрации
j в автомобиле
≥ Запрещается разбирать или модифицировать.
≥ Если 3D-объектив долго не использовался,
проверьте его крепления, и перед использованием
установите в положение фиксации.
≥ Если объектив не используется, наденьте на него
крышку
, положите в сумку для хранения, и храните
в месте с низкой влажностью.
≥ Также прочтите руководство по эксплуатации к
видеокамере.
На что необходимо обратить внимание при
использовании
VQT4A77_E_rus_ukr_tch.book 4 ページ ２０１１年１２月１３日 火曜日 午後１時１３分
5
(RUS)VQT4A77
Берегите 3D объектив от попадания на него
инсектицидов либо летучих веществ при их
использовании в окружающем пространстве.
≥ В случае несоблюдения данных указаний может
произойти деформация или отслоение покрытия.
Не используйте для чистки растворители,
бензин, спирт и т.п.
≥ Растворители могут вызвать обесцвечивание или
повреждение.
≥ Не прикасайтесь и не пачкайте поверхность
защитного стекла. Удалите пыль имеющейся в
продаже продувочной грушей с кистью и слегка
протрите сухой тканью в случае загрязнения.
≥ Не используйте кухонных моющих средств и
салфеток с химической пропиткой.
∫ 3D запись
Надежно прикрепите 3D Объектив. При
ненадежном креплении использовать его нельзя.
Не используйте 3D Объектив без предварительной
его настройки. Будет невозможно записать 3D
видео правильно и это может привести к
утомлению или дискомфорту. При повторной
установке 3D Объектива после его снятия
рекомендуется сделать повторную настройку.
Не снимайте объект с расстояния меньше
минимального фокусного с присоединенным 3D
объективом. Только запись объектов,
расположенных дальше 1,2 м.
≥
3D эффекты могут быть более четко выражены, что
может стать причиной усталости или дискомфорта.
≥
Минимальное фокусное расстояние примерно 1,2 м.
При съемке с присоединенным 3D объективом,
следите, чтобы камера не дрожала.
≥ При колебании камеры, которое может произойти
из-за езды на автомобиле, ходьбы и т.п. может
возникнуть эффект усталости и дискомфорта.
≥ При перемещении камеры во время съемки,
двигайте ее медленно.
≥ Рекомендуется использовать штатив.
При необходимости ремонта 3D объектива
также заказывайте
и ремонт видеокамеры, так
как проблема может оказаться в видеокамере.
VQT4A77_E_rus_ukr_tch.book 5 ページ ２０１１年１２月１３日 火曜日 午後１時１３分
6
VQT4A77(RUS)
∫ Просмотр 3D-изображений
Люди, страдающие от повышенной
чувствительности к свету, сердечных и других
заболеваний должны избегать просмотра 3D-
видео.
≥ Просмотр 3D-видео может иметь
неблагоприятный эффект при подобных
заболеваниях.
Если вы устаете, чувствуете себя неудобно или
как-то необычно при просмотре 3D видео,
немедленно прекратите просмотр.
≥ Продолжение просмотра может привести к
заболеваниям.
≥ Хорошо отдохните после
прекращения просмотра.
При просмотре видео, записанного в 3D,
рекомендуется делать перерывы каждые
30 – 60 минут.
≥ Просмотр на протяжении долгого времени может
привести к зрительному утомлению.
Близоруким или дальнозорким людям, а также
людям с разным зрением левого и правого
глаза, а также с астигматизмом, рекомендуется
надевать очки и т.п.
Прекратите просмотр, если вы
четко видите
двоящееся изображение во время просмотра 3D-
изображений.
≥ Разные люди видят 3D-видео по-разному.
Исправьте свое зрение соответствующим образом
перед просмотром 3D-видео.
≥ Можно переключить 3D настройку телевизора или
3D выхода видеокамеры в 2D.
VQT4A77_E_rus_ukr_tch.book 6 ページ ２０１１年１２月１３日 火曜日 午後１時１３分
7
(RUS)VQT4A77
Перед началом использования объектива проверьте комплектацию.
Храните дополнительные принадлежности в недоступном для детей месте во избежание проглатывания.
Номера изделий верны по состоянию на декабрь 2011 г. Они могут изменяться.
*1 Установлена на 3D-объективе во время покупки.
*2 Установлена на переходном кольце во время покупки.
Аксессуары
VFC4768 Сумка для объектива
VYK5F47 Передняя крышка объектива
*1
VGQ0X77 Задняя крышка объектива
*1
(для 3D-объектива)
VYK5J94 Переходное кольцо
Задняя крышка объектива
*2
(для переходного
кольца)
(номер изделия задней крышки объектива:
VGQ0M57)
VQT4A77_E_rus_ukr_tch.book 7 ページ ２０１１年１２月１３日 火曜日 午後１時１３分
8
VQT4A77(RUS)
1 Защитное стекло (переднее)
2 Объектив
3 Крышка регулятора
4 Защитное стекло (заднее)
5 Крепежная деталь корпуса камеры (выступ)
Названия и функции основных компонентов
5
4
2
1
3
VQT4A77_E_rus_ukr_tch.book 8 ページ ２０１１年１２月１３日 火曜日 午後１時１３分
9
(RUS)VQT4A77
6 Регулятор положения по вертикали []
7 Регулятор положения изображения по
горизонтали []
8 Рычаг отсоединения (верхний)
9 Кнопка блокировки
10 Рычаг отсоединения (нижний)
Передняя крышка объектива
11 Горизонтальная линия для настройки
≥ Регулятор положения установки объектива. (l 15)
Переходное кольцо
12 Монтажный винт
6
7
9
8
10
11
12
VQT4A77_E_rus_ukr_tch.book 9 ページ ２０１１年１２月１３日 火曜日 午後１時１３分
10
VQT4A77(RUS)
≥ Чтобы подсоединить 3D-объектив к видеокамере с диаметром фильтра 46 мм, требуется прилагаемое
переходное кольцо.
1 Отверните заднюю крышку объектива (для
3D-объектива), вращая в направлении,
указанном стрелкой.
(Только для
видеокамеры с диаметром фильтра 46 мм)
После снятия задней крышки объектива с
переходного кольца сдвиньте рычажок
присоединения преобразовательного
объектива 3D в положение LOCK, нажимая
при этом вниз кнопку блокировки на рычажке,
и присоедините переходное кольцо.
≥ Сдвиньте верхний и нижний рычажки прикрепления,
нажимая на них при этом пальцами.
≥ Присоедините переходное кольцо к 3D объективу стороной с
меткой [3UP] вверх.
≥ Сначала присоедините переходное кольцо к 3D объективу, а
затем соедините переходным кольцом с видеокамерой.
≥
Видео не записывается надлежащим образом, если на
видеокамеру установлено только переходное кольцо.
Установка/снятие объектива на видеокамеру/
с видеокамеры
A выступ
B углубление
VQT4A77_E_rus_ukr_tch.book 10 ページ ２０１１年１２月１３日 火曜日 午後１時１３分
11
(RUS)VQT4A77
2 Совместите выступ C с углублением D
на видеокамере.
≥ Прикрепите крышкой регулятора E 3D-объектива вверх.
≥ Невозможно установить 3D Объектив при
установленных на нем светозащитной бленде, фильтре
или иных принадлежностях.
Для видеокамеры с диаметром фильтра
46 мм
VQT4A77_E_rus_ukr_tch.book 11 ページ ２０１１年１２月１３日 火曜日 午後１時１３分
12
VQT4A77(RUS)
3 Для прикрепления передвиньте рычажок
крепления 3D-объектива в сторону
LOCK, удерживая кнопку блокировки
рычажка крепления.
≥ Сдвиньте верхний и нижний рычажки прикрепления,
нажимая на них при этом пальцами.
∫ Съем 3D Объектива
Передвиньте рычажок крепления в сторону
UNLOCK, удерживая кнопку блокировки
рычажка крепления.
LOCKLOCK
UNLOCKUNLOCK
VQT4A77_E_rus_ukr_tch.book 12 ページ ２０１１年１２月１３日 火曜日 午後１時１３分
13
(RUS)VQT4A77
(Для видеокамеры с диаметром фильтра 46 мм)
Затяните монтажный винт переходного
кольца, повернув в сторону LOCK.
≥ Не затягивайте слишком сильно. Если 3D объектив
слишком сильно затянут, его, возможно, не удастся снять с
видеокамеры.
∫ Съем 3D Объектива
Поверните монтажный винт переходного
кольца в сторону UNLOCK для освобождения и
снятия.
≥ Установите видеокамеру на устойчивый предмет, например стол, старайтесь не упустить 3D-объектив.
≥ Надежно прикрепите 3D-объектив так, чтобы он не проворачивался и не вращался.
UNLOCKUNLOCK
LOCKLOCK
VQT4A77_E_rus_ukr_tch.book 13 ページ ２０１１年１２月１３日 火曜日 午後１時１３分
14
VQT4A77(RUS)
∫ При неиспользовании 3D-объектива
Прикрепите заднюю крышку объектива к
3D-объективу и сохраните в
прилагаемом чехле для хранения.
≥
Для видеокамеры с диаметром фильтра 46 мм
,
3D-
объектив может храниться в прилагаемом чехле для
хранения с присоединенным переходным кольцом.
Установите для хранения на переходное кольцо
заднюю крышку объектива.
∫ Установка/снятие передней крышки
объектива
≥
Если передняя крышка объектива используется в
качестве опоры, как показано ниже, можно оставить
видеокамеру с присоединенным 3D объективом.
≥ Будьте осторожны, чтобы не потерять крышки
объектива.
≥
При хранении всегда закрывайте переднюю крышку
объектива во избежание царапания защитного стекла.
VQT4A77_E_rus_ukr_tch.book 14 ページ ２０１１年１２月１３日 火曜日 午後１時１３分
15
(RUS)VQT4A77
Перед первым использованием непременно отрегулируйте положение 3D Объектива.
≥ Переключите режим в
на видеокамере.
1 Установите 3D объектив на
видеокамеру. (l 10)
2 Включите видеокамеру.
≥ Включите, держа камеру в горизонтальном
положении.
≥ После выполнения начальной настройки,
автоматически открывается экран режима
настройки 3D-объектива.
≥ Если экран режима настройки 3D объектива не
появится автоматически, выберите его в меню
на видеокамере.
([НАСТРОЙКИ] # [НАСТР. 3D ОБЪЕКТИВА])
3 Прикрепите переднюю крышку
объектива к 3D Объективу. (l 14)
A Контрольные линии
≥ Горизонтальная линия для настройки, нанесенная
на переднюю крышку, отображается на экране.
≥ Выполняйте настройку на ярком участке, где
горизонтальная линия для настройки отчетливо
видна.
4 Прикоснитесь к [УСТАН.].
≥ Если вертикальная и горизонтальная линии
располагаются между красными направляющими
A и настройка не требуется, коснитесь [ВЫХОД] и
перейдите к шагу 11.
Отрегулируйте положение крепления и
запись
VQT4A77_E_rus_ukr_tch.book 15 ページ ２０１１年１２月１３日 火曜日 午後１時１３分
16
VQT4A77(RUS)
5 Откройте крышку регулятора.
≥ Вращение диска настройки осуществляется
пальцем одной руки с одновременной поддержкой
видеокамеры ладонью другой руки за нижнюю
часть, без приложения чрезмерного усилия. После
завершения настройки, закройте диск настройки.
6 Отрегулируйте горизонтальное
положение, поворачивая диск
регулировки горизонтального
положения , чтобы расположить
черную вертикальную линию между
изображениями справа и слева
между красными направляющими A.
≥ Прикоснитесь к [СЛЕДУЮЩ.].
VQT4A77_E_rus_ukr_tch.book 16 ページ ２０１１年１２月１３日 火曜日 午後１時１３分
17
(RUS)VQT4A77
7 Отрегулируйте вертикальное
положение, поворачивая
регулировочный диск , чтобы
черная горизонтальная линия
обошла вокруг центра двух красных
направляющих A.
≥ Прикоснитесь к [СЛЕДУЮЩ.].
8 Удаление передней крышки
объектива.
≥
После проверки описания операции коснитесь
[СЛЕДУЮЩ.].
9 Коснитесь [УСТАН.].
≥ Различие в горизонтальном направлении это
особенность 3D видео.
≥ Если вы не можете отрегулировать положение
крепления, выполните повторную регулировку
после касания [ВОЗВРАТ] и проверки объекта и
яркости.
4/6
6/6
4/6
4/6
4/6
4/6
4/6
/6
4/6
4/6
4/6
4/6
4/6
4/6
4/6
4/6
4/6
4/
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
VQT4A77_E_rus_ukr_tch.book 17 ページ ２０１１年１２月１３日 火曜日 午後１時１３分
18
VQT4A77(RUS)
10
Чтобы закончить настройку,
коснитесь [ВЫХ.].
≥ При повторной установке 3D Объектива либо
после удара рекомендуется повторить
регулировку.
11
Запустите запись.
∫
Отрегулируйте вертикальное положение
правого и левого 3D-изображений
Если положение крепления объектива после
прикрепления 3D-объектива выходит за пределы
совмещения, прикоснитесь к в сенсорном
меню, чтобы отрегулировать вертикальное
положение, и следуйте инструкциям на экране.
≥ отображается в сенсорном меню только, если
прикреплен 3D-объектив.
≥ Чтобы получить устойчивое изображение,
снимайте со штатива.
≥
При быстром движении видеокамеры с
присоединенным 3D-объективом вы услышите
характерный звук, что не является неисправностью.
≥
При повороте диска настройки до отказа прозвучит
щелчок, после чего экран настройки остановит
движение. В таком случае, поворачивайте диск
настройки в противоположном направлении до тех
пор, пока экран настройки не начнет двигаться.
≥ Используемые функции могут быть ограничены в
зависимости о т видеокамеры. За подробной
информацией обратитесь к руководству по
эксплуатации видеокамеры.
Для надежной записи 3D-видео необходимо обращать внимание, при съемке, на следующие моменты.
≥ По возможности, ведите съемку держа камеру в горизонтальном положении.
≥ Не следует подходить к объекту слишком близко (снимайте с расстояния не менее 1,2 м)
≥ При перемещении камеры во время съемки, двигайте ее медленно.
≥ При съемке с движущегося транспорта или при ходьбе старайтесь удерживать камеру неподвижной.
VQT4A77_E_rus_ukr_tch.book 18 ページ ２０１１年１２月１３日 火曜日 午後１時１３分
19
(RUS)VQT4A77
∫ 3D Объектив
Стереобаза: 18,3 мм
Технические характеристики
Диаметр монтажного винта:
‰ 49 ммkP 0,75 мм
Объектив:
Для видеокамеры с диаметром фильтра 49 мм;
F2.0
f = 1,64 мм (эквивалент 35 мм; 33 мм)
Минимальное расстояние съемки; прибл. 1,2 м
Для видеокамеры с диаметром фильтра 46 мм;
F2.4
f = 1,47 мм (эквивалент 35 мм; 34 мм)
Минимальное расстояние съемки; прибл. 1,2 м
VQT4A77_E_rus_ukr_tch.book 19 ページ ２０１１年１２月１３日 火曜日 午後１時１３分
20
VQT4A77(RUS)
∫ Переходное кольцо
Размеры:
(3D объектив)
73 мм (Ш)k59 мм (В)k82 мм (Г) [без крышки объектива]
(С использованием переходного кольца)
73 мм (Ш)k61 мм (В)k101 мм (Г) [без крышки объектива]
Масса:
(3D объектив)
Приблиз. 189
г [без крышки объектива]
(С использованием переходного кольца)
Приблиз. 222
г [без крышки объектива]
Диаметр монтажного винта:
‰ 46 ммkP 0,75 мм
Размеры:
56 мм (Ш)k61 мм (В)k30,4 мм (Г) [с крышкой объектива]
Масса:
Приблиз. 39
г [с крышкой объектива]
VQT4A77_E_rus_ukr_tch.book 20 ページ ２０１１年１２月１３日 火曜日 午後１時１３分
Страница загружается...
/