STIHL HSA 94 R Инструкция по применению

Страница загружается ...

Перевод оригинального

руководства по эксплуатации

Напечатано на отбеленной бумаге не содержащей хлора.

Краски для печати содержат растительные масла, бумага

подлежит вторичной переработке.

0458-722-9821-B. VA1.L19.

0000007815_007_RUS

0458-722-9821-B

pyccкий

267

Данная инструкция по эксплуатации защищена авторским правом. Компания оставляет за собой все права, особенно

право на распространение, перевод и обработку материала с помощью электронных систем.

Содержание

1 Предисловие

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

268

2 Информация к данному руководству по

эксплуатации

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

268

2.1 Действующие документы

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

268

2.2 Маркировка предупредительных надписей в

тексте

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

269

2.3 Символы в тексте

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

269

3 Обзор

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

269

3.1 Мотоножницы

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

269

3.2 Символы

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

270

4 Указания по технике безопасности

. . . . . . . . . . . . . .

270

4.1 Предупреждающие символы

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

270

4.2 Использование по назначению

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

271

4.3 Требования к пользователю

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

271

4.4 Одежда и оснащение

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

272

4.5 Рабочая зона и окружающее пространство

. . . . . .

273

4.6 Безопасное состояние

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

273

4.7 Выполнение работы

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

274

4.8 Транспортировка

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

275

4.9 Хранение

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

275

4.10 Очистка, техническое обслуживание и ремонт

. .

275

5 Подготовка мотоножниц к эксплуатации

. . . . . . . . .

276

5.1 Подготовка мотоножниц к эксплуатации

. . . . . . . . .

276

6 Регулировка мотоножниц для пользователя

. . . . .

276

6.1 Использование с аккумулятором STIHL AR

. . . . . .

276

6.2 Использование с системой ношения

. . . . . . . . . . . . .

277

6.3 Использование с "поясным ремнем AP с

кабелем питания"

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

278

7 Вставка и извлечение кабеля питания

. . . . . . . . . . .

279

7.1 Вставка штекера кабеля питания

. . . . . . . . . . . . . . . .

279

7.2 Извлечение штекера кабеля питания

. . . . . . . . . . . .

280

8 Включение и выключение мотоножниц

. . . . . . . . . .

280

8.1 Включение мотоножниц

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

280

8.2 Выключение мотоножниц

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

280

9 Проверка мотоножниц

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

281

9.1 Проверка органов управления

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

281

10 Работа с мотоножницами

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

282

10.1 Как держать и вести мотоножницы

. . . . . . . . . . . . . .

282

10.2 Поворачивание рукоятки управления

. . . . . . . . . . .

282

10.3 Регулировка уровня мощности

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

282

10.4 Резка

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

283

11 После работы

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

283

11.1 После работы

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

283

12 Транспортировка

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

283

12.1 Транспортировка мотоножниц

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

283

13 Хранение

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

283

13.1 Хранение мотоножниц

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

283

14 Очистка

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

284

14.1 Очистка мотоножниц

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

284

14.2 Очистка ножей

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

284

15 Техническое обслуживание

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

284

15.1 Интервалы технического обслуживания

. . . . . . . . .

284

15.2 Смазка редуктора

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

284

15.3 Заточка ножей

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

284

16 Ремонт

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

285

16.1 Ремонт мотоножниц и ножей

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

285

17 Устранение неисправностей

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

286

17.1 Устранение неисправностей мотоножниц или

аккумулятора

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

286

18 Технические данные

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

288

18.1 Мотоножницы STIHL HSA 94 R, HSA 94 T

. . . . . . .

288

18.2 Ножи

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

288

18.3 Уровни шума и вибрации

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

288

18.4 REACH

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

289

18.5 Установленный срок службы

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

289

19 Запасные части и принадлежности

. . . . . . . . . . . . . .

289

19.1 Запасные части и принадлежности

. . . . . . . . . . . . . .

289

0458-722-9821-B

268

pyccкий

1 Предисловие

Уважаемый клиент,

мы рады, что вы выбрали изделие STIHL. Мы

разрабатываем и производим продукцию высочайшего

качества, соответствующую потребностям наших

клиентов. Наша продукция обеспечивает высокую

надежность даже при экстремальных нагрузках.

STIHL – это и высочайшее качество обслуживания.

Наши представители всегда готовы провести для Вас

компетентную консультацию и инструктаж, а также

обеспечить обширную техническую поддержку.

Мы благодарим Вас за доверие и желаем приятных

впечатлений от Вашего нового изделия STIHL.

Д-р Николас Штиль

ВАЖНО! ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ОЗНАКОМИТЬСЯ И

СОХРАНИТЬ.

2.1 Действующие документы

Действуют местные правила техники безопасности.

► В дополнение к настоящему руководству по

эксплуатации прочесть, усвоить и сохранить

следующие документы:

– Руководство по эксплуатации аккумулятора

STIHL AR

– Руководство по эксплуатации "поясной сумки AP с

кабелем питания"

20 Утилизация

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

289

20.1 Мотоножницы

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

289

21 Сертификат соответствия ЕС

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

289

21.1 Мотоножницы STIHL HSA 94 R, HSA 94 T

. . . . . . .

289

21.2 Знаки соответствия

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

290

22 Общие указания по технике безопасности для

электроинструментов

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

291

22.1 Введение

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

291

22.2 Безопасность на рабочем месте

. . . . . . . . . . . . . . . . .

291

22.3 Электробезопасность

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

291

22.4 Безопасность людей

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

292

22.5 Применение и обращение с

электроинструментом

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

292

22.6 Применение и обращение с аккумуляторным

инструментом

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

293

22.7 Техническое обслуживание

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

294

22.8 Инструкции по технике безопасности при

эксплуатации мотоножниц

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

294

23 Адреса

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

294

23.1 Штаб-квартира STIHL

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

294

23.2 Дочерние компании STIHL

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

294

23.3 Представительства STIHL

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

294

23.4 Импортёры STIHL

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

295

1 Предисловие

2 Информация к данному руководству

по эксплуатации

0458-722-9821-B

269

pyccкий

3 Обзор

– Инструкции по технике безопасности на аккумулятор

STIHL AP

– Руководство по эксплуатации зарядных устройств

STIHL AL 101, 300, 500

– Информация по технике безопасности для

аккумуляторов STIHL и изделий со встроенным

аккумулятором: www.stihl.com/saftey-data-sheets

2.2 Маркировка предупредительных надписей в

тексте

ОПАСНОСТЬ

Указывает на возможные опасности, которые ведут к

тяжелым травмам или смерти.

► Описанные меры помогут предотвратить тяжелые

травмы или смерть.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает на возможные опасности, которые могут

привести к тяжелым травмам или смерти.

► Описанные меры помогут предотвратить тяжелые

травмы или смерть.

УКАЗАНИЕ

Указывает на возможные опасности, которые могут

привести к возникновению материального ущерба.

► Описанные меры помогут избежать возникновения

материального ущерба.

2.3 Символы в тексте

3.1 Мотоножницы

1 Защитный чехол ножей

Защитный чехол ножей защищает от контакта с

ножами.

2 Рукоятка-скоба

Рукоятка-скоба предназначена для удерживания,

направления и ношения мотоножниц.

Данный символ указывает на главу в данной

инструкции по эксплуатации.

3Обзор

9

7

6

5

4

8

10

12

2

1

#

0000-GXX-2910-A2

3

14

13

11

15

0458-722-9821-B

270

pyccкий

4 Указания по технике безопасности

3Фиксирующая кнопка

Фиксирующая кнопка включает и выключает

мотоножницы вместе с рычагом переключения.

4 Фиксирующий рычаг

Фиксирующий рычаг вместе с фиксатором рычага

переключения разблокирует рычаг переключения.

Фиксирующий рычаг служит для установки уровня

мощности.

5Светодиоды

Светодиоды служат индикатором установленного

уровня мощности.

6 Фиксатор рычага переключения

Фиксатор рычага переключения вместе с

фиксирующим рычагом разблокирует рычаг

переключения.

7 Рукоятка управления

Рукоятка управления служит для управления,

удерживания и ведения мотоножниц.

8Гнездо

В гнездо вставляется штекер кабеля питания.

9 Рычаг переключения

Рычаг переключения вместе с фиксирующей кнопкой

включает и выключает мотоножницы.

10 Выключатель блокировки

Выключатель блокировки разблокирует поворотную

рукоятку управления.

11 Резьбовая пробка

Резьбовая пробка закрывает отверстие для

универсальной смазки STIHL.

12 Защита рук

Защита рук защищает руку на рукоятке-скобе от

контакта с ножами.

13 Защита от порезов

Защита от порезов защищает бедро от контакта с

задним участком ножей.

14 Режущий нож

Ножи отрезают обрезаемый материал.

15 Защита направляющей

Защита направляющей защищает острие ножей от

контакта с предметами.

# Заводская табличка с номером изделия

3.2 Символы

Символы, которые могут находиться на мотоножницах,

означают следующее:

4.1 Предупреждающие символы

Предупреждающие символы на мотоножницах означают

следующее:

В данном положении фиксирующий рычаг

разблокирует рычаг переключения.

В данном положении фиксирующий рычаг

блокирует рычаг переключения.

Этот символ обозначает отверстие для

универсальной смазки STIHL.

Гарантированный уровень звуковой

мощности согласно директиве 2000/14/EС в

дБ(А) для сопоставимости уровней шума

изделий.

Не утилизировать изделие вместе с бытовыми

отходами.

4 Указания по технике безопасности

Соблюдать меры предосторожности и

правила техники безопасности.

L

WA

0458-722-9821-B

271

pyccкий

4 Указания по технике безопасности

4.2 Использование по назначению

Мотоножницы STIHL HSA 94 R служат для грубой

обрезки плотно стоящего кустарника, кустарника с

начинающимися от корня древовидными ветвями,

подлеска и дикорастущего кустарника.

Мотоножницы нельзя использовать во время дождя.

Мотоножницы STIHL HSA 94 T служат для фигурной и

тонкой подрезки плотно стоящего кустарника,

кустарника с начинающимися от корня древовидными

ветвями, подлеска и дикорастущего кустарника.

Данные мотоножницы получают питание с аккумулятора

STIHL AP вместе с "поясной сумкой AP с кабелем

питания" или аккумулятора STIHL AR.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

￭ Использование аккумуляторов, не допущенных STIHL

для мотоножниц, может привести к возгоранию и

взрыву. Возможны тяжелые или летальные травмы

либо материальный ущерб.

► Использовать мотоножницы с аккумулятором

STIHL AP вместе с "поясной сумкой AP с кабелем

питания" или аккумулятором STIHL AR.

￭ Применение мотоножниц или аккумулятора не по

назначению может привести к тяжелым травмам или

летальному исходу и к материальному ущербу.

► Использовать мотоножницы в соответствии с

описанием в руководстве по эксплуатации.

► Использовать аккумулятор в соответствии с

описанием в руководстве по эксплуатации "поясной

сумки AP с кабелем питания" или в руководстве по

эксплуатации аккумулятора STIHL AR.

4.3 Требования к пользователю

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

￭ Пользователи, не прошедшие инструктаж, могут не

понять или неправильно оценить опасности,

связанные с мотоножницами. Это чревато тяжелыми

или смертельными травмами пользователя или других

лиц.

► При передаче мотоножниц другому лицу: Передать в

комплекте руководство по эксплуатации.

► Убедиться, что пользователь соответствует

следующим требованиям.

– Пользователь находится в отдохнувшем

состоянии.

– Физическая, сенсорная и умственная способность

к управлению и работе с мотоножницами. Если

пользователь обладает лишь ограниченной

Прочесть, усвоить и сохранить руководство

по эксплуатации.

Работать в защитных очках.

Надевать защитные очки и наушники.

Не касаться движущихся ножей.

Вынимать штекер кабеля питания из гнезда

на время перерывов в работе,

транспортировки, хранения, технического

обслуживания или ремонта.

► Прочесть, усвоить и сохранить

руководство по эксплуатации.

0458-722-9821-B

272

pyccкий

4 Указания по технике безопасности

физической, сенсорной или умственной

способностью к управлению устройством, он

может работать только под наблюдением

компетентного лица или руководствуясь его

указаниями.

– Пользователь способен распознать и оценить

опасности, связанные с мотоножницами.

– Пользователь достиг совершеннолетия или

пользователь находится на профессиональном

обучении под наблюдением согласно

государственным предписаниям.

– Получение инструктажа у дилера STIHL или

компетентного лица перед началом работы с

мотоножницами.

– Отсутствие воздействия алкогольных,

наркотических веществ или медицинских

препаратов.

► В случае неясностей: обратиться к дилеру STIHL.

4.4 Одежда и оснащение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

￭ При работе длинные волосы могут быть затянуты в

мотоножницы. Пользователь может получить тяжелые

повреждения.

► Собрать и зафиксировать длинные волосы так,

чтобы исключить возможность их затягивания в

мотоножницы.

￭ Во время работы существует вероятность

подбрасывания предметов с высокой скоростью.

Пользователь может получить травмы.

► Носить плотно прилегающую одежду с длинными

рукавами и длинные брюки.

￭ Во время работы возникает шум. Шум может

повредить органам слуха.

￭ Во время работы возможно образование пыли. Пыль,

попавшая в дыхательные пути, может причинить вред

здоровью и вызвать аллергические реакции.

► Носить пылезащитную маску.

￭ Несоответствующая одежда может запутаться в

ветках, кустах и попасть в мотоножницы.

Пользователи без подходящей одежды могут

получить тяжелые травмы.

► Носить плотно прилегающую одежду.

► Снять шарфы и украшения.

￭ Во время работы пользователь может коснуться

движущихся ножей. Пользователь может получить

тяжелые повреждения.

► Носить обувь из прочного материала.

► Носить длинные брюки из прочного материала.

► Носить плотно прилегающие защитные

очки. Подходящие защитные очки

прошли испытания в соответствии со

стандартом EN 166 или согласно

национальным предписаниям и

продаются с соответствующей

маркировкой.

► При наличии этого символа на

мотоножницах: Носить наушники.

0458-722-9821-B

273

pyccкий

4 Указания по технике безопасности

￭ Во время очистки или технического обслуживания

пользователь может коснуться ножей. Пользователь

может получить травмы.

► Носить рабочие перчатки из прочного материала.

￭ При ношении неподходящей обуви пользователь

может поскользнуться. Пользователь может получить

травмы.

► Носить прочную, закрытую обувь с рифленой

подошвой.

4.5 Рабочая зона и окружающее пространство

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

￭ Посторонние лица, дети и животные могут не понять и

не оценить опасности, связанные с мотоножницами и

подброшенными предметами. Посторонние, дети и

животные могут получить тяжелые травмы и понести

материальный ущерб.

► Посторонние лица, дети и животные не должны

находиться в зоне проведения работ.

► Не оставлять мотоножницы без присмотра.

► Не допускать игры детей с мотоножницами.

￭ Электрические узлы мотоножниц могут искрить. В

легковоспламеняющейся или взрывоопасной среде

искры способны инициировать пожар и взрыв.

Возможны тяжелые или летальные травмы либо

материальный ущерб.

► Запрещено работать в легковоспламеняющихся и

взрывоопасных средах.

4.6 Безопасное состояние

4.6.1 Мотоножницы

Мотоножницы находятся в безопасном состоянии, если

соблюдены следующие условия:

– Мотоножницы не повреждены.

– Мотоножницы чистые.

– Органы управления исправны и в их конструкцию не

вносились изменения.

– Ножи правильно установлены.

– Установлены только оригинальные принадлежности

STIHL для данных мотоножниц.

– Принадлежности установлены надлежащим образом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

￭ В небезопасном состоянии узлы не могут работать

надлежащим образом, и система безопасности

выходит из строя. Это чревато тяжелыми или

летальными травмами.

► Работать с неповрежденными мотоножницами.

► Если мотоножницы загрязнены: Очистить

мотоножницы.

► Не вносить изменения в конструкцию мотоножниц.

► Если органы управления не работают: Не работать

с мотоножницами.

► Для данных мотоножниц использовать только

оригинальные принадлежности STIHL.

► Устанавливать принадлежности в соответствии с

описанием в настоящем руководстве по

эксплуатации или в руководстве по эксплуатации

принадлежностей.

► Не помещать предметы в отверстия мотоножниц.

► В случае неясностей: Обратиться к дилеру STIHL.

4.6.2 Режущие ножи

Ножи находятся в безопасном состоянии, если

соблюдены следующие условия:

– Ножи не повреждены.

– Ножи не деформированы.

– Ножи легко перемещаются.

– Ножи правильно заточены.

– Ножи без заусенцев.

0458-722-9821-B

274

pyccкий

4 Указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

￭ В небезопасном состоянии части ножей могут

отделяться и отлетать в сторону. Это может привести

к тяжелым травмам.

► Работать с неповрежденным ножом.

► Правильно заточить ножи и удалить заусенцы.

► В случае неясностей обратитесь к

представителю STIHL.

4.7 Выполнение работы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

￭ В определенных ситуациях пользователь не может

сохранять концентрацию при работе. Пользователь

может споткнуться, упасть и получить тяжелые

травмы.

► Работать спокойно и осторожно.

► При плохом освещении и плохой видимости Не

работать с мотоножницами.

► Управлять мотоножницами самостоятельно.

► Обращать внимание на препятствия.

► При работе стоять на грунте и удерживать

равновесие. При необходимости работать на высоте

Использовать подъемную рабочую площадку или

надежные леса.

► При явлениях усталости: устроить перерыв в

работе.

￭ Если пользователь работает на уровне выше уровня

плеча, он устает раньше. Пользователь может

получить тяжелые повреждения.

► Работать на уровне выше уровня плеча только в

течение короткого времени.

► Делать перерывы.

￭ В случае контакта движущегося ножа с твердым

предметом возможно его резкое торможение. Из-за

возникновения реактивных сил пользователь может

потерять контроль над мотоножницами и получить

тяжелые травмы.

► Крепко держать мотоножницы обеими руками.

► Перед началом работы проверить кустарник на

наличие твердых предметов и удалить их.

￭ Движущиеся ножи могут порезать пользователя.

Пользователь может получить тяжелые повреждения.

￭ Если в процессе работы с мотоножницами происходят

изменения или режим их работы меняется, возможно,

что мотоножницы находятся в небезопасном

состоянии. Это чревато тяжелыми травмами и

материальным ущербом.

► Завершить работу, вынуть штекер кабеля питания

из гнезда и обратиться к дилеру STIHL.

￭ Во время работы от мотоножниц может возникать

вибрация.

► Работать в перчатках.

► Делать перерывы.

► При появлении признаков нарушения

кровообращения: обратиться к врачу.

￭ После отпускания рычага переключения ножи

продолжают двигаться в течение примерно 1 секунды.

Движущиеся ножи могут нанести порезы. Это чревато

тяжелыми травмами.

► Необходимо подождать до остановки ножей,

надежно удерживая мотоножницы за рукоятку

управления и за рукоятку-скобу.

► Не касаться движущихся ножей.

► Если ножи блокированы каким-либо

предметом: Выключить мотоножницы и

вынуть штекер кабеля питания из гнезда.

Только после этого удалить предмет.

0458-722-9821-B

275

pyccкий

4 Указания по технике безопасности

ОПАСНОСТЬ

￭ При выполнении работ вблизи электропроводки под

напряжением возможен контакт кустореза с

электропроводкой. Это чревато тяжелыми травмами

или смертью пользователя.

► Не работать вблизи электропроводки под

напряжением.

4.8 Транспортировка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

￭ При транспортировке мотоножницы могут

перевернуться или начать двигаться. Это чревато

травмами и материальным ущербом.

► Перевести фиксирующий рычаг в положение .

► Надеть на ножи защитный чехол так, чтобы они

были полностью закрыты.

► Закрепить мотоножницы стяжными ремнями,

лентами или сеткой, чтобы он не мог опрокинуться и

сместиться.

4.9 Хранение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

￭ Дети могут не понять или неправильно оценить

опасности, связанные с мотоножницами. Это может

привести к серьезным травмам детей.

► Перевести фиксирующий рычаг в положение .

► Надеть на ножи защитный чехол так, чтобы они

были полностью закрыты.

► Хранить мотоножницы в недоступном для детей

месте.

￭ Электрические контакты мотоножниц и металлические

узлы могут подвергнуться коррозии из-за сырости.

Мотоножницы могут быть повреждены.

► Перевести фиксирующий рычаг в положение .

► Хранить мотоножницы в чистом и сухом состоянии.

4.10 Очистка, техническое обслуживание и

ремонт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

￭ Если во время очистки, технического обслуживания

или ремонта вставлен штекер кабеля питания, то

возможно случайное включение мотоножниц. Это

чревато тяжелыми травмами и материальным

ущербом.

► Перевести фиксирующий рычаг в положение .

￭ Сильные чистящие средства, очистка струей воды или

острые предметы могут повредить мотоножницы или

нож. Неправильная очистка мотоножниц или ножа

► Вынуть штекер кабеля питания из гнезда.

0458-722-9821-B

276

pyccкий

5 Подготовка мотоножниц к эксплуатации

приводит к неполадкам в работе узлов и выходу из

строя системы безопасности. Это чревато тяжелыми

травмами.

► Очищать мотоножницы и ножи в соответствии с

описанием в настоящем руководстве по

эксплуатации.

￭ Неправильное выполнение технического

обслуживания либо ремонта мотоножниц или ножей

приводит к неполадкам в работе узлов и выходу из

строя системы безопасности. Это чревато тяжелыми

или летальными травмами.

► Осуществлять техобслуживание и ремонт

мотоножниц/ножей в соответствии с описанием в

настоящем руководстве по эксплуатации.

￭ При очистке или техническом обслуживании ножей

пользователь может порезаться об острые зубья.

Пользователь может получить травмы.

► Носить рабочие перчатки из прочного материала.

5.1 Подготовка мотоножниц к эксплуатации

Каждый раз перед началом работы необходимо

выполнить следующее.

► Убедиться в надлежащем состоянии следующих

узлов:

– Мотоножницы, @ 4.6.1.

–Ножи, @ 4.6.2.

– Аккумулятор, как описано в руководстве по

эксплуатации аккумулятора STIHL AR или в

руководстве по эксплуатации "поясной сумки AP с

кабелем питания".

► Проверять аккумулятор в соответствии с описанием в

руководстве по эксплуатации аккумулятора STIHL AR

или в руководстве по эксплуатации "поясной сумки AP

с кабелем питания".

► Полностью зарядить аккумулятор в соответствии с

описанием в руководстве по эксплуатации зарядных

устройств STIHL AL 101, 300, 500.

► Очистить мотоножницы, @ 14.1.

► Проверить элементы управления, @ 9.1.

► Если во время проверки органов управления

3 красных светодиода на аккумуляторе мигают

вынуть штекер кабеля питания из гнезда и

обратиться к дилеру STIHL.

Мотоножницы неисправны.

► Установить и отрегулировать аккумулятор STIHL AR,

систему ношения или поясную сумку AP с кабелем

питания, @ 6.

► Если указанные работы выполнить невозможно: Не

использовать мотоножницы и обратиться к

дилеру STIHL.

6.1 Использование с аккумулятором STIHL AR

6.1.1 Прокладка и регулировка кабеля питания

Кабель питания можно прокладывать и регулировать в

зависимости от роста пользователя и типа выполняемой

работы.

5 Подготовка мотоножниц к

эксплуатации

6 Регулировка мотоножниц для

пользователя

0000-GXX-2801-A0

1

2

0458-722-9821-B

277

pyccкий

6 Регулировка мотоножниц для пользователя

Кабель питания можно проложить через

направляющую (1), закрепить на подвесном ремне и

пряжками (2) или по бокам на наспинной пластине

пряжками (2).

Длину кабеля питания можно регулировать петлей на

наспинной пластине (3) или боковой петлей (4).

► Прокладывать кабель питания так, чтобы он был

максимально коротким и не мешал при работе.

6.1.2 Надевание и регулировка системы ношения

►Расположить аккумулятор на спине.

► Застегнуть застежку (2) набедренного ремня.

► Застегнуть застежку (1) нагрудного ремня.

► Подтянуть ремни, так чтобы набедренный ремень

прилегал к бедрам, а мягкая спинка – к спине.

► Продеть концы набедренного ремня в ушко (3).

6.2 Использование с системой ношения

6.2.1 Прокладка и регулировка кабеля питания

Кабель питания можно прокладывать и регулировать в

зависимости от роста пользователя и типа выполняемой

работы.

Кабель питания можно проложить через следующие

отверстия:

– верхнее левое отверстие (1)

– верхнее правое отверстие (2)

– нижнее левое отверстие (3)

– нижнее правое отверстие (4)

0000-GXX-2803-A0

4

3

1

0000-GXX-2828-A0

0000-GXX-2815-A1

3

21

0000-GXX-3953-A0

3

4

0458-722-9821-B

278

pyccкий

6 Регулировка мотоножниц для пользователя

► Если кабель питания прокладывают через верхнее

левое отверстие (1) или верхнее правое отверстие (2):

► Открыть кнопки (5).

► Проложить кабель питания через наплечный ремень

(6).

► Закрыть кнопки (5).

► Если кабель питания прокладывают через нижнее

левое отверстие (3) или нижнее правое отверстие (4):

использованное отверстие (3 или 4) закрыть

застежкой-липучкой (7).

► Прокладывать кабель питания так, чтобы он был

максимально коротким и не мешал при работе.

6.2.2 Надевание и регулировка системы ношения

►Расположить аккумулятор на спине.

► Застегнуть застежку (2) набедренного ремня.

► Застегнуть застежку (1) нагрудного ремня.

► Подтянуть ремни, так чтобы набедренный ремень

прилегал к бедрам, а мягкая спинка – к спине.

► Продеть концы набедренного ремня в ушко (3).

6.3 Использование с "поясным ремнем AP с

кабелем питания"

6.3.1 Сборка "поясной сумки AP с кабелем питания"

► Расстегнуть застежку-липучку на поясе (1) и вытянуть

пояс (1) из ушка (2).

► Протянуть ремень (1) через пояс (3).

0000-GXX-3954-A0

1 2

3

4

5

6

7

1

0000-GXX-2828-A0

0000-GXX-2815-A1

3

1

0000-GXX-3660-A1

3

2

1

0458-722-9821-B

279

pyccкий

7 Вставка и извлечение кабеля питания

► Отвести назад ремень (1) через ушко (2) и пояс (3).

► Застегнуть застежку-липучку на ремне (1).

► Вставить аккумулятор (4) до упора в поясную

сумку (5).

Раздается короткий звуковой сигнал.

► Зафиксировать аккумулятор (4) застежкой-

липучкой (6).

6.3.2 Регулировка кабеля питания

Кабель питания можно регулировать в зависимости от

роста пользователя и типа выполняемой работы.

Кабель питания можно отрегулировать по длине с

помощью петли (1) и закрепить с помощью пряжки (2) на

поясной сумке (3).

► Прокладывать кабель питания так, чтобы он был

максимально коротким и не мешал при работе.

7.1 Вставка штекера кабеля питания

► Выровнять штекер (1) кабеля питания так, чтобы

стрелка на штекере (1) кабеля питания указывала на

стрелку на гнезде (2).

► Вставить штекер (1) кабеля питания в гнездо (2).

Штекер (1) кабеля питания фиксируется.

3

0000-GXX-3416-A2

1

4

0000-GXX-3417-A2

6

5

7 Вставка и извлечение кабеля

питания

2

0000-GXX-3418-A0

1

3

1

0000-GXX-2911-A0

2

0458-722-9821-B

280

pyccкий

8 Включение и выключение мотоножниц

7.2 Извлечение штекера кабеля питания

► Взяться рукой за штекер (1) кабеля питания.

► Вытянуть штекер (1) кабеля питания из гнезда (2).

8.1 Включение мотоножниц

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Независимо от последовательности нажатия

фиксирующей кнопки и рычага переключения

мотоножницы ускоряются, и ножи движутся. Если

сначала нажать на рычаг переключения, а затем на

фиксирующую кнопку, то пользователь может потерять

контроль над мотоножницами. Это чревато тяжелыми

травмами.

► Сначала нажать фиксирующую кнопку, а затем потом

рычаг переключения.

► Нажать и удерживать фиксирующую кнопку (1).

► Большим пальцем перевести фиксирующий рычаг (2)

в положение .

► Нажать на фиксатор рычага переключения (3) и

удерживать в нажатом положении.

► Указательным пальцем нажать на рычаг

переключения (4) и удерживать в нажатом положении.

Мотоножницы ускоряются, и ножи движутся.

Чем дальше нажат рычаг переключения, тем быстрее

движутся ножи.

8.2 Выключение мотоножниц

► Отпустить фиксирующую кнопку, рычаг переключения

и фиксатор рычага переключения.

► Подождать, пока ножи не остановятся примерно через

1 секунду.

► Если ножи продолжают двигаться примерно через 1

секунду: вытянуть штекер кабеля питания из гнезда и

обратиться к дилеру STIHL.

Мотоножницы неисправны.

► Перевести фиксирующий рычаг в положение .

8 Включение и выключение

мотоножниц

1

0000-GXX-2912-A0

2

4

1

0000-GXX-2913-A0

2

3

0458-722-9821-B

281

pyccкий

9 Проверка мотоножниц

9.1 Проверка органов управления

Фиксирующий рычаг, фиксатор рычага переключения и

рычаг переключения

► Вынуть штекер кабеля питания из гнезда.

► Перевести фиксирующий рычаг в положение .

► Попытаться нажать рычаг переключения, не нажимая

фиксатор рычага переключения.

► Если рычаг переключения удается нажать: не

использовать мотоножницы и обратиться к

дилеру STIHL.

Фиксирующий рычаг или фиксатор рычага

переключения неисправен.

► Перевести фиксирующий рычаг в положение .

► Нажать на фиксатор рычага переключения и

удерживать в данном положении.

► Нажать на рычаг переключения.

► Отпустить рычаг переключения и фиксатор рычага

переключения.

► Если рычаг переключения или фиксатор рычага

переключения перемещается с трудом или не

возвращается в исходное положение: не использовать

мотоножницы и обратиться к дилеру STIHL.

Рычаг переключения или фиксатор рычага

переключения неисправен.

Фиксирующая кнопка

► Вынуть штекер кабеля питания из гнезда.

► Нажать и отпустить фиксирующую кнопку.

► Если фиксирующая кнопка перемещается с трудом

или не возвращается в исходное положение: не

использовать мотоножницы и обратиться к дилеру

STIHL.

Фиксирующая кнопка неисправна.

Включение мотоножниц

► Вставить штекер кабеля питания.

► Нажать и отпустить фиксирующую кнопку.

► Если ножи двигались или движутся: не использовать

мотоножницы и обратиться к дилеру STIHL.

Рычаг переключения неисправен.

► Нажать на фиксатор рычага переключения и

удерживать в данном положении.

► Нажать и удерживать рычаг переключения.

► Если ножи движутся: не использовать мотоножницы и

обратиться к дилеру STIHL.

Фиксирующая кнопка неисправна.

► Нажать на фиксирующую кнопку и удерживать в

данном положении.

Ножи движутся.

► Если мигают 3 красных светодиода: вынуть штекер

кабеля питания из гнезда и обратиться к дилеру

STIHL.

Мотоножницы неисправны.

► Отпустить фиксирующую кнопку.

Ножи перестают двигаться примерно через 1 секунду.

► Если ножи продолжают двигаться примерно через 1

секунду: вынуть штекер кабеля питания из гнезда и

обратиться к дилеру STIHL.

Мотоножницы неисправны.

9 Проверка мотоножниц

0458-722-9821-B

282

pyccкий

10 Работа с мотоножницами

10.1 Как держать и вести мотоножницы

► Держать мотоножницы одной рукой за рукоятку

управления так, чтобы большой палец охватывал

рукоятку управления.

► Держать мотоножницы другой рукой за рукоятку-скобу

так, чтобы большой палец охватывал рукоятку-скобу.

10.2 Поворачивание рукоятки управления

В зависимости от типа выполняемой работы рукоятку

управления можно повернуть в 3 положения.

► Большим пальцем перевести фиксирующий рычаг (1)

в положение .

► Вытянуть и удерживать выключатель блокировки (2).

► Поворачивать рукоятку управления (3) по часовой

стрелке или против часовой стрелки.

► Отпустить выключатель блокировки (2).

► Поворачивать рукоятку управления (3) по часовой

стрелке или против часовой стрелки, пока рукоятка

управления (3) не зафиксируется.

10.3 Регулировка уровня мощности

В зависимости от типа выполняемой работы можно

установить 3 уровня мощности. Светодиоды служат

индикатором установленного уровня мощности. Чем

выше уровень мощности, тем быстрее могут двигаться

ножи.

Установленный уровень мощности влияет на время

работы аккумулятора. Чем ниже уровень мощности, тем

больше время работы аккумулятора.

► Большим пальцем перевести фиксирующий рычаг (1)

в положение .

Светодиоды служат индикатором установленного

уровня мощности.

► Выжать стопорный рычаг (1) и отпустить, чтобы он

отпружинил назад.

Установлен следующий уровень мощности. После

третьего уровня мощности снова устанавливается

первый уровень мощности.

► Выжимать и отпускать фиксирующий рычаг (1), пока

не будет установлен нужный уровень мощности.

10 Работа с мотоножницами

0000-GXX-2914-A0

3

2

1

0000-GXX-2916-A0

0000-GXX-2917-A0

1

0458-722-9821-B

283

pyccкий

11 После работы

10.4 Резка

► Удалить толстые сучья и ветки садовыми ножницами

или мотопилой.

►Провести мотоножницы по дуге с одной стороны

кустарника снизу вверх и срезать кустарник.

► Опустить мотоножницы, не срезая кустарник.

► Идти вперед медленно и осторожно.

► Снова провести мотоножницы по дуге снизу вверх и

срезать кустарник.

► Таким же способом срезать кустарник с другой

стороны.

► Установить мотоножницы с верхней стороны

кустарника под углом от 0° до 10°.

► Проводя мотоножницами горизонтально и по дуге,

срезать кустарник.

► При снижении эффективности резания: заточить

ножи.

11.1 После работы

► Выключить мотоножницы, передвинуть фиксирующий

рычаг в положение и вынуть штекер кабеля питания

из гнезда.

► Если мотоножницы влажные: просушить их.

► Очистить мотоножницы.

►Очистить ножи.

► Надеть на ножи защитный чехол так, чтобы они были

полностью закрыты.

12.1 Транспортировка мотоножниц

► Выключить мотоножницы, передвинуть фиксирующий

рычаг в положение и вынуть штекер кабеля питания

из гнезда.

► Надеть на ножи защитный чехол так, чтобы они были

полностью закрыты.

► Нести мотоножницы одной рукой за рукоятку-скобу

так, чтобы ножи были обращены вниз.

► При транспортировке мотоножниц в автомобиле:

зафиксировать мотоножницы так, чтобы они не

двигались и не переворачивались.

13.1 Хранение мотоножниц

► Выключить мотоножницы, передвинуть фиксирующий

рычаг в положение и вынуть штекер кабеля питания

из гнезда.

► Надеть на ножи защитный чехол так, чтобы они были

полностью закрыты.

► Хранить мотоножницы так, чтобы выполнялись

следующие условия:

– Мотоножницы недоступны для детей.

– Мотоножницы чистые и сухие.

11 После работы

0000-GXX-2915-A0

12 Транспортировка

13 Хранение

0458-722-9821-B

284

pyccкий

14 Очистка

14.1 Очистка мотоножниц

► Выключить мотоножницы, передвинуть фиксирующий

рычаг в положение и вынуть штекер кабеля питания

из гнезда.

► Очистить мотоножницы влажной тряпкой или

растворителем STIHL для удаления смолы.

14.2 Очистка ножей

► Выключить мотоножницы, передвинуть фиксирующий

рычаг в положение и вынуть штекер кабеля питания

из гнезда.

► Обрызгать ножи с обеих сторон растворителем STIHL

для удаления смолы.

► Вставить штекер кабеля питания.

► Включить мотоножницы на 5 секунд.

Ножи движутся. Растворитель STIHL для удаления

смолы распределяется равномерно.

15.1 Интервалы технического обслуживания

Интервалы технического обслуживания зависят от

окружающих условий и условий труда. STIHL

рекомендует следующие интервалы технического

обслуживания:

Через каждые 50 часов

► Смазать редуктор.

ежегодно

► Отдать мотоножницы на проверку дилеру STIHL.

15.2 Смазка редуктора

► Вывернуть резьбовую пробку (1).

► Если на резьбовой пробке (1) не видно смазки:

► Ввернуть тюбик "редукторная смазка STIHL" (2).

► Вдавить 5 г редукторной смазки STIHL в корпус

редуктора.

► Вывернуть тюбик "редукторная смазка STIHL" (2).

► Ввернуть и надежно затянуть резьбовую пробку (1).

► Включить мотоножницы на 1 минуту.

Редукторная смазка STIHL равномерно

распределяется.

15.3 Заточка ножей

STIHL рекомендует затачивать ножи у дилера STIHL.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Режущие зубья ножей острые. Пользователь может

порезаться.

► Носить рабочие перчатки из прочного материала.

14 Очистка

15 Техническое обслуживание

1

0000-GXX-2918-A0

2

0458-722-9821-B

285

pyccкий

16 Ремонт

► Заточить каждое лезвие верхнего ножа

поступательными движениями плоского

напильника STIHL. При этом соблюдать угол заточки,

@ 18.2.

► Перевернуть мотоножницы.

► Заточить остальные лезвия.

► Зачистить каждое лезвие снизу от заусенцев.

► Перевернуть мотоножницы.

► Зачистить от заусенцев остальные лезвия.

► Удалить образовавшиеся опилки влажной тряпкой.

► Обрызгать ножи с обеих сторон растворителем STIHL

для удаления смолы.

► Включить мотоножницы на 5 секунд.

Ножи движутся. Растворитель STIHL для удаления

смолы распределяется равномерно.

► В случае неясностей: Обратиться к дилеру STIHL.

16.1 Ремонт мотоножниц и ножей

Пользователь не должен самостоятельно

ремонтировать мотоножницы и ножи.

► Если мотоножницы или ножи повреждены: не

использовать мотоножницы и обратиться к дилеру

STIHL.

16 Ремонт

0000-GXX-1426-A0

0458-722-9821-B

286

pyccкий

17 Устранение неисправностей

17.1 Устранение неисправностей мотоножниц или аккумулятора

17 Устранение неисправностей

Неисправность Светодиоды на

аккумуляторе

Причина Принимаемые меры

Мотоножницы не

запускаются при

включении.

Мигает 1

зеленый

светодиод.

Слишком низкий уровень

заряда аккумулятора.

► Зарядить аккумулятор в соответствии с

описанием в руководстве по эксплуатации

зарядных устройств STIHL AL 101, 300, 500.

Светится 1

красный

светодиод.

Аккумулятор перегрелся

или переохладился.

► Вынуть штекер кабеля питания из гнезда.

► Дать аккумулятору остыть или нагреться.

Мигают 3

красных

светодиода.

Мотоножницы

неисправны.

► Вынуть штекер кабеля питания из гнезда и

вставить обратно.

►Включить мотоножницы.

► Если 3 красных светодиода продолжают мигать:

Не использовать мотоножницы и обратиться к

дилеру STIHL.

Ножи движутся с трудом. ► Обрызгать ножи с обеих сторон

растворителем STIHL для удаления смолы.

► Если 3 красных светодиода продолжают мигать:

Не использовать мотоножницы и обратиться к

дилеру STIHL.

Светятся 3

красных

светодиода.

Мотоножницы

перегрелись.

► Вынуть штекер кабеля питания из гнезда.

► Дать мотоножницам остыть.

Мигают 4

красных

светодиода.

Неполадки, связанные с

аккумулятором.

► Вынуть штекер кабеля питания из гнезда и

вставить обратно.

►Включить мотоножницы.

► Если 4 красных светодиода продолжают мигать:

не использовать аккумулятор и обратиться к

дилеру STIHL.

Страница загружается ...

STIHL HSA 94 R Инструкция по применению

STIHL HSA 94 R Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов