Waeco Waeco MSI200-MSI400 Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic.com

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не обязывает.

Proszę się

zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

Страница загружается ...

RU

Пояснение символов SinePower

154

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в

эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта

передайте инструкцию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

6 Крепление инвертора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

7 Подключение инвертора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

8 Использование инвертора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

9 Уход и очистка инвертора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

10 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

11 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

12 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

13 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

1 Пояснение символов

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

RU

SinePower Указания по технике безопасности

155

A

I

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3».

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

 Ошибки монтажа или подключения

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и

перенапряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Основные указания по технике безопасности

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Электроприборы не являются детскими игрушками!

Дети не в состоянии правильно оценить опасности, исходя-

щие от электроприборов. Не оставляйте детей пользо-

ваться электроприборами без присмотра.

 Лица (в том числе дети), которые в связи с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способно-

стями или с недостатком опыта или знаний, не в состоянии

пользоваться прибором, не должны использовать прибор

без постоянного присмотра или инструктажа ответствен-

ными за них лицами.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RU

Указания по технике безопасности SinePower

156

 Используйте прибор только по назначению.

 Не эксплуатируйте прибор в условиях высокой влажности.

 Техническое обслуживание и ремонт разрешается выпол-

нять только специалисту, знакомому со связанными с этим

опасностями и с соответствующими стандартами и предпи-

саниями.

2.2 Техника безопасности при монтаже прибора

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Устанавливайте и крепите прибор в недоступном для детей

месте.

Могут возникать опасности, которые не осознаются детьми!

!

ОСТОРОЖНО!

 Обеспечивайте надежность расположения!

Прибор должен быть установлен и закреплен таким обра-

зом, чтобы он не мог опрокинуться или упасть.

A

ВНИМАНИЕ!

 Не эксплуатируйте прибор вблизи источников тепла (сол-

нечных лучей, радиаторов отопления и т. п.). Не допускайте

дополнительного нагрева прибора.

Электрические провода

!

ОСТОРОЖНО!

 Прокладывайте провода так, чтобы исключить опасность

спотыкания и повреждения кабеля.

A

ВНИМАНИЕ!

 Если необходимо провести электрические провода через

металлические стенки или иные стенки с острыми краями,

то используйте металлорукава или кабельные вводы.

 Не прокладывайте провода незакрепленными или сильно

изогнутыми по электропроводящим материалам (металлу).

 Не тяните за провода.

 Не прокладывайте сетевой кабель 230 В и провод 12/24 В

постоянного тока совместно с одном

и том же кабельном

канале (металлорукаве).

 Обеспечивайте надежное крепление проводов.

RU

SinePower Объем поставки

157

2.3 Техника безопасности при работе прибора

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Эксплуатируйте прибор только в том случае, если корпус и

провода не имеют повреждений.

 Даже после срабатывания защитного устройства (предо-

хранителя) части инвертора остаются под напряжением.

 При работах на приборе всегда прерывайте электропита-

ние.

A

ВНИМАНИЕ!

 Следите за тем, чтобы не перекрывались отверстия входа

и выхода воздуха.

 Обеспечивайте хорошую вентиляцию.

 Не соединяйте выход 230 В инвертора (рис. 5 1, стр.5) с

другим источником 230 В.

3 Объем поставки

 Инвертор

 4 держателя

 Инструкция по эксплуатации

RU

Использование по назначению SinePower

158

4 Использование по назначению

Инверторы SinePower служат для преобразования постоянного напря-

жения 12 В или 24 В в переменное напряжение 230 В с частотой 50 Гц.

 12 В:

SinePower MSI212, арт. № 9102600124

SinePower MSI412, арт. № 9102600126

 24 В:

SinePower MSI224, арт. № 9102600125

SinePower MSI424, арт. № 9102600127

От USB-порта можно заряжать работающие от аккумуляторов приборы

с USB-разъемом (5 В, 2000 мА).

Данный прибор предназначен для использования исключительно в

автомобилях.

5 Техническое описание

Инверторы могут работать в любом месте, где имеется источник напря-

жения 12 Вg или 24 Вg. Инверторы присоединяются к следующим

источникам:

 Автомобильная розетка: MSI212 (12 Вg), MSI224 (24 Вg)

 Автомобильная батарея: MSI412 (12 Вg), MSI424 (24 Вg)

Приборы MSI412 и MSI424 в качестве опции могут включаться и выклю-

чаться внешним выключателем.

При необходимости, приборы дополнительно охлаждаются зависимым

от нагрузки

и температуры вентилятором (рис. 2 2, стр.4).

Максимальная длительная мощность составляет

 для инверторовMSI212 или MSI224 150 Вт

 для инверторовMSI412 или MSI424 350 Вт

Запрещается присоединять приборы, имеющие большую потребляе-

мую мощность..

I

УКАЗАНИЕ

При подключении приборов с электроприводом (например,

дрели, холодильника и т. п.) учтите, что им часто для пуска

требуется больше мощности, чем указано на заводской

табличке.

RU

SinePower Техническое описание

159

При коротком замыкании прибор выключается.

При слишком большой нагрузке прибор выключается и должен быть

перезапущен вручную.

При слишком высоком или слишком низком входном напряжении или

при тепловой перегрузке прибор выключается, а через короткое время

автоматически включается снова.

Инвертор имеет следующие разъемы, индикаторы и органы

управления:

Поз. на

рис. 1, стр.3

Элемент

1 Выключатель

0: Прибор выключен

I: Прибор включен

2 Зеленый индикатор состояния: светится, если инвертор

находится в работе

3 Красный индикатор состояния: сигнализирует неполадки в

работе

4 USB-порт

5 Только MSI412, MSI424: Разъем для внешнего выключа-

теля

6 Крышка штепсельной розетки с защитным контактом

230 Вw

7 Держатели

Поз. на

рис. 2, стр.4

Элемент

1 Соединительный кабель для постоянного напряжения

2 Вентилятор

RU

Крепление инвертора SinePower

160

6 Крепление инвертора

Вы можете закрепить инвертор четырьмя входящими в объем поставки

держателями.

При выборе места монтажа соблюдайте следующие указания:

 Инвертор может быть установлен как горизонтально, так и верти-

кально.

 Инвертор должен быть установлен в защищенном от попадания

влаги месте.

 Запрещается установка инвертора вблизи легко воспламеняющихся

материалов.

 Инвертор запрещается устанавливать в запыленной

атмосфере.

 В месте монтажа должна иметься хорошая вентиляция. При мон-

таже в небольших закрытых помещениях должна иметься приточно-

вытяжная вентиляция. Свободное расстояние вокруг инвертора

должно составлять не менее 25 см.

 Отверстия входа воздуха на нижней стороне и отверстие выхода

воздуха на задней стороне инвертора должны оставаться свобод-

ными.

 При окружающей

температуре свыше 40 °C (например, в машинных

отделениях и котельных, при попадании прямых солнечных лучей)

самонагрев инвертора при нагрузке может привести к автоматиче-

скому отключению.

 Поверхность монтажа должна быть ровной и достаточно прочной.

A

Закрепите инвертор следующим образом (рис. 3, стр.4):

➤ Закрепите по два держателя на левой и правой нижней перемычке.

Вы можете позднее сдвигать держатели любым нужным образом.

➤ Закрепите инвертор, ввинтив по одному винту через отверстия в

держателях.

ВНИМАНИЕ!

Прежде, чем просверлить какие-либо отверстия, убедитесь в

том, что электрические кабели или другие детали автомо-

биля не будут повреждены при сверлении, пилении и обра-

ботке напильником.

RU

SinePower Подключение инвертора

161

7 Подключение инвертора

A

7.1 Подключение MSI212 и MSI224

Подключение осуществляется штекером, который вставляется в авто-

мобильную розетку 12 В (в MSI212) или автомобильную розетку 24 В (в

MSI224).

Средний штырек штекера (рис. 6 1, стр.5) соединен в положительным

проводом, а обе боковые скобки штекера (рис. 6 2, стр. 5) - с отрица-

тельным проводом.

A

7.2 Подключение MSI412 и MSI424

Убедитесь в том, что между положительным полюсом (+) и инвертором

имеется подходящий предохранитель. Соблюдайте следующие значе-

ния:

 MSI412: 50 А

 MSI424: 25 А

A

ВНИМАНИЕ!

Длина провода между батареей и инвертором не должна пре-

вышать 2 м.

ВНИМАНИЕ!

 Обеспечивайте надежное соединение, вставляя штекер в

автомобильную розетку. Плохое соединение ведет к

нагреву штекера.

 Нагрузочная способность автомобильной розетки, питаю-

щей линии и устройства защиты должна составлять не

менее 15 А. Запрещается самовольно увеличивать рабо-

чие параметры устройства защиты.

ВНИМАНИЕ!

 Если не имеется подходящего предохранителя, то инвер-

тор может получить повреждения, а гарантия теряет свою

силу.

 Следите за тем, чтобы не перепутать полярность. При

неправильной полярности возникает сильный искровой

разряд, и внутренние предохранители перегорают.

Замену разрешается выполнять только обученному пер-

соналу.

RU

Использование инвертора SinePower

162

➤ Для ввода инвертора в работу соедините красный кабель с положи-

тельным полюсом (+) автомобильной батареи, а черный кабель - с

отрицательным полюсом (–) автомобильной батареи.

При присоединении следите за чистотой полюсов автомобильной

батареи.

Подключение внешнего коммутационного контакта к инвертору

➤ Присоедините внешний выключатель согласно согласно схеме сое-

динений к порту Remote (рис. 4, стр.5).

➤ Установите

выключатель (рис. 1 1, стр.3) в положение «I».

✓ Зеленый индикатор состояния (рис. 1 2, стр.3) загорается, если

выключатель замкнут.

8 Использование инвертора

I

➤ Поднимите крышку (рис. 5 2, стр.5).

➤ Присоедините потребителя к разъему (рис. 5 1, стр.5) инвертора.

➤ Включите инвертор переключателем (рис. 1 1, стр.3)

(положение «I») …

➤ … или (nur MSI412, MSI424) включите инвертор внешним выключа-

телем (опция).

✓ Зеленый индикатор состояния (рис. 1 2, стр.3) светится. На потре-

битель подается переменное напряжение.

УКАЗАНИЕ

 При длительной работе инвертора с большой нагрузкой

рекомендуется включить двигатель, чтобы подзарядить

аккумуляторную батарею автомобиля.

 Инвертор может работать как при выключенном, так и при

работающем двигателе. Но не рекомендуется запускать

двигатель, когда инвертор включен, т. к. во время пуска

подача электропитания на прикуриватель может быть

прервана.

RU

SinePower Уход и очистка инвертора

163

Зарядка прибора с использованием USB-порта

I

➤ Соедините прибор с USB-портом (рис. 1 4, стр.3) инвертора.

9 Уход и очистка инвертора

A

➤ Периодически очищайте прибор влажной тряпкой.

10 Устранение неисправностей

I

УКАЗАНИЕ

Соблюдайте также инструкцию по эксплуатации прибора,

который Вы хотите заряжать от USB-порта.

ВНИМАНИЕ!

Не использовать для очистки острые или твердые инстру-

менты, т. к. это может привести к повреждениям прибора.

УКАЗАНИЕ

По вопросам, касающимся характеристик инвертора, обра-

щайтесь к изготовителю.

Неисправность Причина Устранение

Отсутствует выходное

напряжение, ни один из све-

тодиодов не горит

Нет контакта с батареей Проверить контакт и

кабель.

Неисправен предохрани-

тель (в инверторе или в

автомобиле).

Замена предохранителя

специалистом.

Отсутствует выходное

напряжение, зеленый и

красный индикаторы состо-

яния горят, потребитель

выключен

Напряжение батареи менее

11 В (MSI212/MSI412) или

22 В (MSI224/MSI424)

Зарядить батарею (вклю-

чить

двигатель).

Плохой контакт с батареей Очистить контакты.

Слишком высокое входное

напряжение

Проверить входное напря-

жение.

Уменьшить входное напря-

жение.

RU

Устранение неисправностей SinePower

164

Отсутствует выходное

напряжение, зеленый и

красный индикаторы состо-

яния горят, потребитель

включен

Тепловая перегрузка Отключить потребитель.

Дать инвертору охладиться

и обеспечить лучшую вен-

тиляцию.

Убедиться в том, что не

перекрыты вентиляционные

прорези.

Уменьшить окружающую

температуру.

Неудовлетворительное

кабельное соединение

(слишком малое попереч-

ное сечение) или плохой

контакт.

Использовать кабель с

большим поперечным сече

-

нием и проверить контакты.

Прибор периодически вклю-

чается/выключается (до

пяти раз, затем инвертор

остается выключенным)

Слишком высокая нагрузка Выключить прибор.

Уменьшить нагрузку.

Снова включить прибор.

Отсутствует выходное

напряжение, зеленый и

красный индикаторы состо-

яния горят

Слишком высокая нагрузка Выключить прибор.

Уменьшить нагрузку.

Снова включить прибор.

Короткое замыкание или

неправильная электриче-

ская разводка

.

Выключить прибор.

Устранить короткое замыка-

ние.

Проверить электрическую

разводку.

Снова включить прибор.

При включении потреби-

теля инвертор выключа-

ется, красный индикатор

состояния светится

Слишком высокий пусковой

ток

Сравнить мощность при-

бора с максимальной мощ-

ностью инвертора.

Неисправность Причина Устранение

RU

SinePower Гарантия

165

11 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт

неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей

стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую

организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы

должны также послать следующие документы:

 копию счета с датой покупки,

 причину рекламации или описание неисправности.

12 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации.

RU

Технические данные SinePower

166

13 Технические данные

MSI212 MSI224

Арт. № 9102600124 9102600125

Входное номинальное напряжение 12 Вg 24 Вg

Длительная выходная мощность 150 Вт 150 Вт

Пиковая выходная мощность 300 Вт 300 Вт

Выходное напряжение Чистая синусоидальная волна 230 Вw

Выходная частота 50 Гц

Характеристики зарядного

USB-порта

5 Вg, 2000 мА

Потребляемый ток холостого хода < 0,6 A < 0,5 A

Диапазон входного напряжения 11 – 15 Вg 22 – 30 Вg

Отключение при пониженном

напряжении

<11 Вg <22 Вg

Температура окружающей среды 0 °C – 40 °C

Отвод тепла Вентилятор

Размеры 124 x 199 x 49 мм

Вес 0,8 кг

Испытания/сертификат

RU

SinePower Технические данные

167

MSI412 MSI424

Арт. № 9102600126 9102600127

Входное номинальное напряжение 12 Вg 24 Вg

Длительная выходная мощность 350 Вт 350 Вт

Пиковая выходная мощность 700 Вт 700 Вт

Выходное напряжение Чистая синусоидальная волна 230 Вw

Выходная частота 50 Гц

Характеристики зарядного

USB-порта

5 Вg, 2000 мА

Потребляемый ток холостого хода < 0,6 A < 0,5 A

Диапазон входного напряжения 11 – 15 Вg 22 – 30 Вg

Отключение при пониженном

напряжении

<11 Вg <22 Вg

Температура окружающей среды 0 °C – 40 °C

Отвод тепла Вентилятор

Размеры 124 x 199 x 49 мм

Вес 0,8 кг

Испытания/сертификат

Страница загружается ...

Waeco Waeco MSI200-MSI400 Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Waeco Waeco MSI200-MSI400 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов