Waeco MSP702, MSP704, MSP1012, MSP1024, MSP1512, MSP1524, MSP2012, MSP2024, MSP2512, MSP2524 Инструкция по эксплуатации

SinePower MSP702, MSP704,

MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512,

MSP 1524, MSP 2012, MSP 2024,

MSP 2512, MSP 2524

Status

Power

Lev

el

Loa

d

Level

Input

O

n

Off

Rem

o

DE 10 Sinus Wechselrichter

Bedienungsanleitung

EN 35 Sine wave inverter

Instruction Manual

FR 58 Onduleur sinusoïdal

Notice d’emploi

ES 83 Convertidor de ondas seno

Instrucciones de uso

IT 108 Inverter sinusoidale

Istruzioni per l’uso

NL 132 Sinus ondulator

Gebruiksaanwijzing

DA 154 Sinus ensretter

Betjeningsanvisning

SV 177 Sinus växelriktare

Bruksanvisning

NO 200 Sinus vekselretter

Bruksanvisning

FI 221 Sinus -vaihtosuuntaaja

Käyttöohje

PL 242 Przetwornica sinusoidalna

Instrukcja obsługi

RU 267 Синусоидальный инвертор

Инструкция по эксплуатации

CS 292 Sinusový měnič

Návod k obsluze

SK 315 Sínusový menič napätia

Návod na obsluhu

_MSP702_MSP2524.book Seite 1 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09

Страница загружается ...

RU

SinePower

267

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и со-

храните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию

следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

4 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

5 Целевая группа данной инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

6 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

7 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

8 Крепление инвертора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

9 Присоединение инвертора к системе вытяжной вентиляции .278

10 Подключение инвертора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

11 Использование инвертора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

12 Уход и очистка инвертора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

13 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

14 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

15 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

16 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

_MSP702_MSP2524.book Seite 267 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09

RU

Пояснение символов SinePower

268

1 Пояснение символов

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

A

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

I

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на „позицию 5 на рисунке 1 на странице 3“.

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и перена-

пряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Соблюдайте следующие основные предписания по технике безопасно-

сти при пользовании электроприборами для защиты от:



поражения электрическим током

 опасности возникновения пожара

 травм

_MSP702_MSP2524.book Seite 268 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09

RU

SinePower Указания по технике безопасности

269

2.1 Основные указания по технике безопасности

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 При монтаже сетевого разветвителя 230 Вw электрик дол-

жен обязательно установить защитный автомат (устройст-

во защитного отключения) и вставить заземляющую

перемычку, см. «Присоединение нескольких потребите-

лей» на стр.281.

 Электроприборы не являются детскими игрушками!

Дети не в состоянии правильно оценить опасности, исходя-

щие от электроприборов. Не оставляйте детей пользовать-

ся

электроприборами без присмотра.

 Лица (включая детей), которые в связи с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способностя-

ми или с недостатком опыта или знаний, не в состоянии

пользоваться данным изделием, не должны использовать

это изделие без постоянного присмотра или инструктажа

ответственного лица.

 Используйте прибор только по назначению.

 Не эксплуатируйте прибор

в условиях высокой влажности.

 Не эксплуатируйте прибор вблизи горючих материалов.

 Не эксплуатируйте прибор во взрывоопасных зонах.

 Техническое обслуживание и ремонт разрешается выпол-

нять только специалисту, знакомому со связанными с этим

опасностями и с соответствующими стандартами и предпи-

саниями.

2.2 Техника безопасности при монтаже прибора

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Обеспечивайте надежность расположения!

Прибор должен быть установлен и закреплен таким обра-

зом, чтобы он не мог опрокинуться или упасть.

 Устанавливайте и крепите прибор в недоступном для детей

месте. Могут возникать опасности, которые не осознаются

детьми!

 Не эксплуатируйте прибор вблизи источников тепла (сол-

нечных лучей, радиаторов отопления и т.

п.). Не допускайте

дополнительного нагрева прибора.

_MSP702_MSP2524.book Seite 269 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09

RU

Указания по технике безопасности SinePower

270

При установке на катерах

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Неправильная установка электроприборов на катерах мо-

жет приводить к повреждению катера коррозией. Доверьте

выполнение установки инвертора компетентному электри-

ку.

Электрические провода

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Если необходимо провести электрические провода через

металлические стенки или иные стенки с острыми краями,

то используйте металлорукава или кабельные вводы.

 Не прокладывайте провода незакрепленными или сильно

изогнутыми по электропроводящим материалам (металлу).

 Не тяните за провода.

 Не прокладывайте сетевой кабель 230 В и провод 12/24 В

постоянного тока совместно с одном

и том же кабельном ка-

нале (металлорукаве).

 Обеспечивайте надежное крепление проводов.

 Прокладывайте провода так, чтобы исключить опасность

спотыкания и повреждения кабеля.

2.3 Техника безопасности при работе прибора

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Эксплуатируйте прибор только в том случае, если корпус и

провода не имеют повреждений.

 Даже после срабатывания защитного устройства (предо-

хранителя) части инвертора остаются под напряжением.

 При работах на приборе всегда прерывайте электропита-

ние.

A

ВНИМАНИЕ!

 Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные

отверстия прибора.

 Обеспечивайте хорошую вентиляцию.

 Не соединяйте выход 230 В инвертора (рис. 3 4, стр.4) с

другим источником 230 В.

_MSP702_MSP2524.book Seite 270 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09

RU

SinePower Объем поставки

271

3 Объем поставки

4 Принадлежности

Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки):

Поз. на

рис. 1,

стр.3

Наименование

1 Инвертор

2 Держатели

MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024,

MSP 1512, MSP 1524: 4 держателя

MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524:

6 держателей

3 Соединительный кабель с вилкой с заземляющим контактом

(для электропитания 230 Вw)

4 Соединительный кабель с разъемом с заземляющим контактом

(для выхода 230 Вw)

5 Вытяжной адаптер

MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024,

MSP 1512, MSP 1524: по одному вытяжному адаптеру

MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512,

MSP 2524:

по 2 вытяжным адаптерам

6 Кабельный зажим

7 Ключ для внутренних шестигранников

– Крепежный материал

– Инструкция по эксплуатации

Наименование Арт. №

Пульт дистанционного

управления

MCR-7

Пульт дистанционного

управления

MCR-9

_MSP702_MSP2524.book Seite 271 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09

RU

Целевая группа данной инструкции SinePower

272

5 Целевая группа данной инструкции

Глава «Подключение инвертора» на стр. 278 предназначена исключи-

тельно для специалистов, знакомых с соответствующими предписания-

ми Союза немецких электриков.

Все остальные главы предназначены также и для пользователя прибо-

ра.

6 Использование по назначению

Инверторы SinePower служат для преобразования постоянного напря-

жения 12 В или 24 В в переменное напряжение 230 В с частотой 50 Гц.

 12 В:

SinePower MSP 702, арт. № MSP700-012

SinePower MSP 1012, арт. № MSP1000-012

SinePower MSP 1512, арт. № MSP1500-012

SinePower MSP 2012, арт. № MSP2000-012

SinePower MSP 2512, арт. № MSP2500-012

 24 В:

SinePower MSP 704, арт. № MSP700-024

SinePower MSP 1024, арт. № MSP1000-024

SinePower MSP 1524, арт. № MSP1500-024

SinePower MSP 2024, арт. № MSP2000-024

SinePower MSP 2524, арт. № MSP2500-024

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность для жизни из-за пораже-

ния электрическим током!

Запрещается использовать инвертор в автомобилях, в кото-

рых положительный полюс батареи соединен с рамой.

7 Техническое описание

Инверторы можно эксплуатировать повсеместно там, где имеется

 подключение к источнику 12 Вg

(SinePower MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512)

 подключение к источнику 24 Вg

(SinePower MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524).

Благодаря небольшому весу и компактной конструкции прибор можно

использовать в автодомах, грузовых автомобилях, автобусах или мо-

торных и парусных яхтах.

_MSP702_MSP2524.book Seite 272 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09

RU

SinePower Техническое описание

273

Выходное напряжение соответствует бытовому напряжению из розетки

(чистое синусоидальное напряжение).

Инвертор имеет приоритетную схему 230 Вw. Если имеется внешнее

напряжение 230 Вw, то оно используется в приоритетном порядке.

Если не имеется внешнего напряжения 230 Вw, то для электропитания

используется присоединенная аккумуляторная батарея.

Учитывайте значения выходной мощности и пиковой выходной мощно-

сти, указанные

в гл. «Технические данные» на стр.288. Запрещается

присоединять приборы, имеющие большую потребляемую мощность..

I

УКАЗАНИЕ

При подключении приборов с электроприводом (например,

дрели, холодильника и т. п.) учтите, что им часто для пуска

требуется больше мощности, чем указано на заводской та-

бличке.

Инвертор имеет различные защитные механизмы:

 Защита от повышенного напряжения: Инвертор отключается,

если величина напряжения превышает значение отключения. Он пе-

резапускается, если напряжение падает ниже значения перезапуска.

 Защита от пониженного напряжения: Инвертор отключается, если

величина напряжения падает ниже значение отключения. Он пере-

запускается, если напряжение превышает значения перезапуска.



Защита от перегрева: Инвертор отключается, если температура

внутри прибора или температура на радиаторе превышает значение

отключения. Он перезапускается, если температура падает ниже

значения перезапуска.

I

УКАЗАНИЕ

Отдельные значения переключения приведены в гл. «Техни-

ческие данные» на стр. 288.

Для того, чтобы батарея, к которой присоединен инвертор, не разряжа-

лась слишком быстро, инвертор можно переключить в режим энергос-

бережения (режим ожидания).

Инвертор можно подключить входящим в объем поставки вытяжным

адаптером к системе вытяжной вентиляции. Благодаря этому нагретый

отходящий воздух отводится наружу.

Для фиксации соединительных кабелей на

задней стенке прибора мож-

но использовать кабельный зажим.

_MSP702_MSP2524.book Seite 273 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09

RU

Техническое описание SinePower

274

Инвертор можно включать и выключать внешним выключателем (не

входит в объем поставки).

В качестве принадлежности изготовитель предлагает пульт дистанци-

онного управления инвертором.

7.1 Описание прибора

Инвертор имеет следующие разъемы, индикаторы и органы управле-

ния:

Поз. на

рис. 2,

стр.4

Элемент

1 Главный выключатель

0 / Off: Прибор выключен

I / On: Прибор включен

II / Remote: Инвертор можно включать и выключать внешним выключате-

лем или управлять пультом дистанционного управления (принадлеж-

ность).

2 Светодиод «Power Status», указывает рабочее состояние

3 Светодиод «Load Level», указывает диапазон отдаваемой мощности

4 Светодиод «Input Level», указывает диапазон входного напряжения

5 Резьбовые отверстия для крепления вытяжного адаптера

Поз. на

рис. 3,

стр.4

Элемент

1DIP-переключатель для настройки режима энергосбережения

2 Предохранитель

3 Входное гнездо 230 Вw

4 Выходное гнездо 230 Вw

5 Зажим для соединения с корпусом

6 Remote-Port II для присоединения пульта дистанционного управления

(принадлежность)

7 Remote-Port I для присоединения внешнего выключателя, которым можно

включать и выключать прибор

8 Соединительный зажим постоянного тока (положительный полюс)

9 Соединительный зажим постоянного тока (отрицательный полюс)

_MSP702_MSP2524.book Seite 274 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09

RU

SinePower Техническое описание

275

7.2 Рабочие индикаторы

Светодиод «Input Level» (рис. 2 4, стр.4)

Светодиод «Input Level» указывает диапазон напряжения, в кототом на-

ходится входное напряжение.

Светодиод «Load Level» (рис. 2 3, стр.4)

Светодиод «Load Level» указывает диапазон мощности, которую отдает

инвертор.

Индикация Входное напряжение

MSP 702, MSP 1012,

MSP 1512, MSP 2012,

MSP 2512

MSP 704, MSP 1024,

MSP 1524, MSP 2024,

MSP 2524

Красный, медленно мигает 10,3 – 10,6 В 20,5 – 21,2 В

Красный 10,6 – 11,0 В 21,2 – 21,8 В

Оранжевый 11,0 – 12,1 В 21,8 – 24,1 В

Зеленый 12,1 – 14,2 В 24,1 – 28,6 В

Оранжевый, мигает 14,2 – 15,0 В 28,6 – 30,0 В

Красный, мигает > 15,0 В > 30,0 В

Индикация Мощность

MSP 702

MSP 704

MSP 1012

MSP 1024

MSP 1512

MSP 1524

Выключен 0 – 56 Вт 0 – 80 Вт 0 – 120 Вт

Зеленый 56 – 230 Вт 80 – 330 Вт 120 – 495 Вт

Оранжевый 230 – 525 Вт 330 – 750 Вт 495 – 1125 Вт

Красный 525 – 672 Вт 750 – 960 Вт 1125 – 1450 Вт

Красный, мигает > 672 Вт > 960 Вт > 1450 Вт

Индикация Мощность

MSP 2012

MSP 2024

MSP 2512

MSP 2524

Выключен 0 – 160 Вт 0 – 240 Вт

Зеленый 160 – 660 Вт 240 – 990 Вт

Оранжевый 660 – 1500 Вт 990 – 2250 Вт

Красный 1500 – 1920 Вт 2250 – 2880 Вт

Красный, мигает > 1920 Вт > 2880 Вт

_MSP702_MSP2524.book Seite 275 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09

RU

Крепление инвертора SinePower

276

Светодиод «Power Status» (рис. 2 2, стр.4)

Светодиод «Power Status», указывает рабочее состояние инвертора.

8 Крепление инвертора

Вы можете закрепить инвертор входящими в объем поставки держате-

лями.

При выборе места монтажа соблюдайте следующие указания:

 Инвертор может быть установлен как горизонтально, так и верти-

кально.

 Инвертор должен быть установлен в защищенном от попадания вла-

ги месте.

 Запрещается установка инвертора вблизи легко воспламеняющихся

материалов.

 Инвертор запрещается устанавливать в

запыленной атмосфере.

 В месте монтажа должна иметься хорошая вентиляция. При монта-

же в небольших закрытых помещениях должна иметься приточно-

вытяжная вентиляция. Свободное расстояние вокруг инвертора

должно составлять не менее 25 см.

 Отверстия входа воздуха на нижней стороне и отверстие выхода

воздуха на задней стороне инвертора должны оставаться свободны-

ми.

 При

окружающей температуре свыше 40 °C (например, в машинных

отделениях и котельных, при попадании прямых солнечных лучей)

самонагрев инвертора при нагрузке может привести к автоматиче-

скому отключению.

 Поверхность монтажа должна быть ровной и достаточно прочной.

Она должна быть в состоянии нести вес инвертора.

Индикация Входное напряжение

Оранжевый, непрерывно све-

тится

Нормальный режим с питанием от батареи

Оранжевый, медленно мигает Режим энергосбережения

Зеленый, непрерывно светится Питание от внешнего источника 230 Вw

Красный, быстро мигает Слишком высокое входное напряжение

Красный, медленно мигает Слишком низкое входное напряжение

Красный, периодически мигает Тепловая перегрузка

Красный, непрерывно светится Слишком большая нагрузка

_MSP702_MSP2524.book Seite 276 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09

RU

SinePower Крепление инвертора

277

 При выборе места монтажа учитывайте необходимость наличия сво-

бодного места позади прибора для кабельного зажима.

I

УКАЗАНИЕ

Кабельным зажимом можно закрепить соединительные кабе-

ли на задней стенке прибора. После прокладки закрепите ка-

бели кабельными стяжками на планках кабельного зажима.

A

ВНИМАНИЕ!

Прежде, чем просверлить какие-либо отверстия, убедитесь в

том, что электрические кабели или другие детали автомобиля

не будут повреждены при сверлении, пилении и обработке на-

пильником.

Горизонтальное крепление инвертора

➤ Закрепите по два держателя на левой и правой нижней перемычке

(рис. 4, стр.5).

Вы можете позднее сдвигать держатели любым нужным образом.

➤ Закрепите инвертор, ввинтив по одному винту через отверстия в

держателях.

➤ Приложите кабельный зажим (рис. 5 1, стр.5) планкой над краем

задней стенки инвертора (рис. 5 2,

стр.5).

➤ Привинтите кабельный зажим винтами через четыре отверстия.

Вертикальное крепление инвертора

➤ Закрепите по два держателя на левой и правой нижней перемычке

(рис. 4, стр.5).

Вы можете позднее сдвигать держатели любым нужным образом.

➤ Привинтите кабельный зажим (рис. 6 1, стр.6) к стене винтами че-

рез четыре отверстия.

➤ Наденьте инвертор (рис. 6

2, стр.6) на кабельный зажим так, чтобы

край задней стенки инвертора был зажат между стеной и планкой ка-

бельного зажима.

➤ Закрепите инвертор, ввинтив по одному винту через отверстия в

держателях.

_MSP702_MSP2524.book Seite 277 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09

RU

Присоединение инвертора к системе вытяжной вентиляции SinePower

278

9 Присоединение инвертора к

системе вытяжной вентиляции

Вы можете присоединить инвертор к системе вытяжной вентиляции.

Благодаря этому нагретый отходящий воздух отводится из внутреннего

пространства наружу.

➤ Расположите вытяжной адаптер (рис. 7 2, стр.6) на лицевой пане-

ли инвертора (рис. 7 1, стр.6) таким образом над вентилятором,

чтобы винты можно было вставить в отверстия.

➤ Закрепите вытяжной адаптер четырьмя винтами, входящими в

объ-

ем поставки.

➤ Наденьте шланговый патрубок (не входит в объем поставки,

рис. 7 3, стр.6) на вытяжной адаптер.

➤ Наденьте шланг (рис. 7 4, стр.6) системы вытяжной вентиляции на

шланговый патрубок.

I

УКАЗАНИЕ

SinePower MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512 и MSP 2524 осна-

щены двумя вентиляторами. В этих приборах установите вы-

тяжные адаптеры перед каждым из двух вентиляторов и

присоедините шланги к каждому из них.

10 Подключение инвертора

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность для жизни из-за пораже-

ния электрическим током!

При неправильном подключении инвертора имеется опа-

сность для жизни пользователя. Прибор разрешается подклю-

чать только специалистам, знакомым с соответствующими

предписаниями Союза немецких электриков.

Эта глава предназначена исключительно для специалистов, знакомых

с соответствующими предписаниями Союза немецких электриков.

_MSP702_MSP2524.book Seite 278 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09

RU

SinePower Подключение инвертора

279

10.1 Указания по присоединению

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность для жизни из-за пораже-

ния электрическим током!

 Запрещается использовать инвертор в автомобилях, в ко-

торых положительный полюс батареи соединен с рамой.

 Если Вы хотите присоединить к инвертору более одного по-

требителя и для этого монтируете сетевой разветвитель,

то необходимо установить защитный автомат (устройство

защитного отключения) и вставить

в инвертор заземляю-

щую перемычку, см. «Присоединение нескольких потреби-

телей» на стр. 281.

 При установке в автомобилях или на катерах инвертор должен быть

соединен с рамой или корпусом.

 Перед присоединением установите главный выключатель

(рис. 2 1, стр.4) в положение «Off».

 При монтаже сетевого разветвителя (создании сети) соблюдайте

предписания VDE 0100.

 Используйте только медные кабели.

 Длина кабелей должна быть как можно меньшей. Длина

кабелей не

должна превышать 1,8 м.

 После прокладки закрепите кабели кабельными стяжками на план-

ках кабельного зажима.

 Соблюдайте требуемое поперечное сечение кабелей и устанавли-

вайте предохранитель кабеля как можно ближе к батарее в положи-

тельный провод (см. таблицу).

A

ВНИМАНИЕ!

Если Вы не устанавливаете предохранитель в положитель-

ный провод, то может возникнуть перегрузка проводов, что

может привести к пожару.

_MSP702_MSP2524.book Seite 279 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09

RU

Подключение инвертора SinePower

280

10.2 Присоединение инвертора к аккумуляторной

батарее

A

ВНИМАНИЕ!

Следите за тем, чтобы не перепутать полярность. При непра-

вильной полярности возникает сильный искровой разряд, и

внутренние предохранители перегорают. Замену предохрани-

телей разрешается выполнять только обученному персоналу.

I

УКАЗАНИЕ

Затяните винты на соединительных зажимах с моментом за-

тяжки 12–13Нм. Ослабленные соединения могут приводить к

перегреву.

➤ Установите главный выключатель (рис. 2 1, стр.4) в положение

«OFF».

➤ Вывинтите четыре винта (рис. 8 2, стр.7) из задней стенки прибора

входящим в объем поставки ключом для внутренних шестигранни-

ков.

➤ Снимите заднюю стенку (рис. 8 1, стр.7).

➤ Вставьте положительный кабель через отверстие «POS (+)», а отри-

цательный кабель – через отверстие «NEG (–)» в задней стенке.

➤ Слегка вывинтите предохранительный винт (рис. 8 3, стр.7).

➤ Вставьте кабельный наконечник (рис. 8 5, стр.7) положительного

кабеля между пружинным кольцом (рис. 8 4, стр.7) и положитель-

ным зажимом (рис. 8 6, стр.7).

Прибор

Требуемое поперечное

сечение кабелей

Предохранитель кабеля

MSP 702 25 мм² 100 A

MSP 704 15 мм² 50 А

MSP 1012 35 мм² 200 A

MSP 1024 25 мм² 100 A

MSP 1512 35 мм² 200 A

MSP 1524 25 мм² 100 A

MSP 2012 70 мм² 250 A

MSP 2024 55 мм² 150 A

MSP 2512 95 мм² 400 A

MSP 2524 70 мм² 200 A

_MSP702_MSP2524.book Seite 280 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09

RU

SinePower Подключение инвертора

281

➤ Затяните предохранительный винт.

➤ Присоедините отрицательный кабель соответствующим образом к

отрицательному зажиму (рис. 8 7, стр.7).

➤ Соедините зажим для соединения с корпусом (рис. 3 5, стр.4) с ку-

зовом автомобиля кабелем с поперечным сечением не менее

16 мм².

➤ Установите заднюю стенку прибора на место и закрепите ее винта-

ми.

➤ Проложите положительный кабель

от инвертора к положительному

полюсу автомобильной батареи и присоедините его там.

➤ Проложите отрицательный кабель от инвертора к отрицательному

полюсу автомобильной батареи и присоедините его там.

10.3 Присоединение питающего провода 230 В

➤ Вставьте соединительный кабель 230 Вw с вилкой с заземляющим

контактом (рис. 1 3, стр.3) во входное гнездо 230 Вw (рис. 3 3,

стр.4).

➤ Присоедините вилку с заземляющим контактом к сети переменного

тока 230 В.

10.4 Присоединение выходного провода 230 В

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность для жизни из-за пораже-

ния электрическим током!

Перед присоединением выходного провода 230 Вw убедитесь

в том, что инвертор выключен главным выключателем.

➤ Вставьте соединительный кабель 230 Вw с разъемом с заземляю-

щим контактом (рис. 1 4, стр.3) в выходное гнездо 230 Вw

(рис. 3 4, стр.4).

10.5 Присоединение нескольких потребителей

В состоянии при поставке прибор оснащен гальванической развязкой.

Для надежной работы нескольких потребителей настоятельно требует-

ся установка защитного автомата (устройства защитного отключения) в

сетевой разветвитель, см. пример схемы соединений на рис. 0, стр.8.

_MSP702_MSP2524.book Seite 281 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09

RU

Подключение инвертора SinePower

282

Пояснения к примеру схемы соединений

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность для жизни из-за пораже-

ния электрическим током!

Если Вы хотите присоединить к инвертору более одного потре-

бителя и для этого монтируете сетевой разветвитель, то необ-

ходимо установить защитный автомат (устройство защитного

отключения) и вставить в инвертор заземляющую перемычку.

➤ Установите устройство защитного отключения в сетевой разветви-

тель.

Установка заземляющей перемычки

➤ Вывинтите четыре винта (рис. 9 2, стр.7) из задней стенки прибора

входящим в объем поставки ключом для внутренних шестигранни-

ков.

➤ Снимите заднюю стенку (рис. 9 1, стр.7).

➤ Вывинтите заземлительный болт (рис. 9 4, стр.7).

➤ Ввинтите винт в отверстие рядом слева (рис. 9 3, стр.7).

➤ Установите заднюю стенку прибора на место и закрепите ее винта-

ми.

Поз. на

рис. 0,

стр.8

Пояснение

1 Источник напряжения 230 Вw

2 Другие приборы, например, устройство для заряда батарей, холодильник

3 Источник напряжения постоянного тока (батарея)

4 Инвертор

5 Заземляющая перемычка вставлена (состояние при поставке: не встав-

лена, показана штриховой линией)

6 Защитный автомат (устройство защитного отключения)

7 Сетевой разветвитель для потребителей

_MSP702_MSP2524.book Seite 282 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09

RU

SinePower Подключение инвертора

283

10.6 Присоединение внешнего выключателя для

включения и выключения

I

УКАЗАНИЕ

Внешний выключатель присоединяется к инвертору соедини-

тельным кабелем с обжимным телефонным штекером. Учиты-

вайте разводку контактов штекера соединительного кабеля!

➤ Изготовьте соединительный кабель согласно следующим схемам

соединений:

– внешний выключатель, электропитание из инвертора: рис. a,

стр.9

– блок управления с релейным или транзисторным подключением

(TR): рис. b, стр.9

– внешний выключатель с электропитанием от батареи (BAT) авто-

мобиля: рис. c, стр.9

– внешний выключатель с собственным электропитанием (DC

POWER),

например, от зажигания: рис. d, стр.9

➤ Присоедините внешний выключатель соединительным кабелем к

Remote-Port I (рис. 3 7, стр.4).

10.7 Присоединение пульта дистанционного управ-

ления (принадлежность)

A

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

Присоединяйте пульт дистанционного управления только к

разъему Remote-Port II, а не к разъему Remote-Port I. Вслед-

ствие неправильного подключения прибор может быть повре-

жден!

Убедитесь в том, что пульт дистанционного управления и ин-

вертор питаются входным напряжением одного значения!

➤ Присоедините пульт дистанционного управления (принадлежность)

к разъему Remote-Port II (рис. 3 6, стр.4).

_MSP702_MSP2524.book Seite 283 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09

RU

Использование инвертора SinePower

284

11 Использование инвертора

➤ Присоедините потребителей к инвертору.

Включение на приборе

➤ Установите главный выключатель (рис. 2 1, стр.4) в положение

«ON».

✓ Инвертор выполняет самопроверку.

Во время самодиагностики внутренний громкоговоритель подает

звуковые сигналы, а светодиоды мигают различными цветами.

✓ После окончания самопроверки светодиоды «Input Level» (рис. 2 4,

стр.4) и «Power Status» (рис. 2 2, стр.4) загораются зеленым све-

том.

Управление внешним выключателем

или пультом дистанционного

управления (принадлежность)

В качестве альтернативы Вы можете включать и выключать инвертор

присоединенным внешним выключателем или управлять пультом ди-

станционного управления (принадлежность).

➤ Установите главный выключатель (рис. 2 1, стр.4) в положение

«Remote».

✓ Если инвертор включен внешним выключателем или пультом ди-

станционного управления (принадлежность), то светодиод «Power

Status» (рис. 2 2, стр.4)

светится зеленым светом.

При эксплуатации следуйте следующим указаниям (см. также

«Устранение неисправностей» на стр. 286)

Инвертор отключается, если

 напряжение батареи падает ниже 10,5 В или 21 В,

 напряжение батареи возрастает выше 15,3 В или 30,6 В,

 инвертор перегревается,

 имеется перегрузка (короткое замыкание).

_MSP702_MSP2524.book Seite 284 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09

RU

SinePower Использование инвертора

285

I

УКАЗАНИЕ

Работа прибора с перегрузкой может приводить к циклическим

попыткам включения. Как только прибор снова начинает рабо-

тать должным образом, то инвертор включается автоматиче-

ски (recovery function). Если в течение нескольких минут не

устанавливается удовлетворительная работа, то выключите

инвертор и проверьте подключенные потребители.

I

УКАЗАНИЕ

При длительной работе инвертора с большой нагрузкой реко-

мендуется включить двигатель, чтобы подзарядить аккумуля-

торную батарею автомобиля.

11.1 Настройка режима энергосбережения (режима

ожидания)

В режиме энергосбережения инвертор не отдает напряжение, тем са-

мым оберегая батарею. Если присоединенный потребитель требует

мощность, превышающую настроенное значение, то инвертор снова

начинает работать в нормальном режиме.

DIP-переключателями S1, S2 и S3 (рис. 3 1, стр.4) можно включить

режим энергосбережения и настроить значение мощности.

Положение переключателей для Вашего инвертора приведено в следу-

ющей

таблице:

Режим энергосбережения до DIP-переключатель

MSP 702

MSP 704

MSP 1012

MSP 1024

MSP 1512

MSP 1524

MSP 2012

MSP 2024

MSP 2512

MSP 2524

S1 S2 S3

Значение мощности

Выключен Выключен Выключен Выключен Выключен Выключен

15 Вт 20 Вт 40 Вт Включен Выключен Выключен

25 Вт 40 Вт 80 Вт Выключен Включен Выключен

40 Вт 55 Вт 125 Вт Включен Включен Выключен

50 Вт 75 Вт 170 Вт Выключен Выключен Включен

65 Вт 95 Вт 210 Вт Включен Выключен Включен

75 Вт 115 Вт 245 Вт Выключен Включен Включен

85 Вт 135 Вт 280 Вт Включен Включен Включен

_MSP702_MSP2524.book Seite 285 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09

Страница загружается ...

Waeco MSP702, MSP704, MSP1012, MSP1024, MSP1512, MSP1524, MSP2012, MSP2024, MSP2512, MSP2524 Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Waeco MSP702, MSP704, MSP1012, MSP1024, MSP1512, MSP1524, MSP2012, MSP2024, MSP2512, MSP2524 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов