111
1. (. 3)
.
1.1
A1.
2.
A3.
A4.
A5.
A6. /
A7.
A8.
A9.
A10.
A11.
A12. /
A13. /
A14.
A15. /
1.2
B1.
B2. ()
B3.
B4. ()
B5.
B6. ()
B7. ()
1.3
C1.
C2. 1 (
)
C3. 2 (
)
C4. ( )
C5. /
C6. (* ,
)
2.
Примечание.
.
1. (. 1).
2.
, MAX (. 2).
, ,
,
.
3.
. -
.
Внимание!
.
Примечание.
.
.
3.
-
:
1. ON/OFF (.
3). , -
.
2. • , -
.
,
.
3. (. 9).
4. 0,5 -
(A5)
.
5 .
5. -
/ (A12 — . 4).
6 / -
(. 5)
(A3).
O.
4.
, ,
10 -
, :
.
.
15 .
Примечание.
15 ,
.
112
4.1
:
1. .
2.
.
:
3. .
4. :
5. ,
.
.
4.2
(7) -
, -
.
-
.
-
.
:
1. .
2.
. -
:
3. .
4. ,
:
<10°dH 10°dH - 20°dH >20°dH
<18°fH 18°fH - 36°fH >36°fH
<180 / CaCo
3
180-360 /
CaCo
3
>360 / CaCo
3
- ,
.
.
4.3 (
)
-
, -
. ,
.
1. .
2. -
. -
:
9
30
3
3. .
4. :
9 30 3
5. ,
.
.
4.4 ()
-
, -
.
-
:
1.
.
2. .
3. .
4. , -
,
.
113
5. ,
( ○).
.
5.
5.1
:
•
.
• -
, . ,
, 1
, .
• -
.
• (A4)
, -
.
5.2
1. (C2 C3)
(. 6).
2
.
2. ,
, 7 . (. 7).
,
,
( 7+7 ).
.
Внимание!
,
.
3. -
(. 8).
-
. -
-
. -
.
4.
. -
-
INSERT (. 9),
CLOSE.
5.
(. 10).
6. , ,
,
.
7. ,
.
Опасность ожогов!
, ,
.
5.3
Примечание.
, ESE,
.
ESE — , -
,
.
1. (
) .
2.
(.11).
.
, 4 6 -
.
Примечание.
•
.
•
, -
( 3 ) -
. -
.
• ,
.
114
Опасность ожогов!
, ,
.
5.4
-
. , -
:
1.
-
.
2. (
) . -
,
, ,
.
3. -
, . ,
, -
.
4. -
, .
6.
1. -
, .
,
-
(10).
2. (. 12), .
3. 100
.
,
( 5°C).
, -
2-3 (. 13).
4. ,
(14) «» (. 14).
5. , -
, ,
.
6. -
, -
. .
7. .
8. ,
-
(. 15). -
.
, -
(. 16).
-
.
9. ( -
60°C) , -
.
10. -
. , -
, -
— .
Примечание.
• -
,
.
• ,
. , ,
(. « »).
60 .
7. HOT
MILK
, -
. -
, -
(14) HOT MILK.
8.
Внимание!
-
.
:
1.
( 2, 5 6 ),
.
.
, ON/OFF.
115
2. , -
. ,
, (. 17).
3. -
, (.18).
4. -
, . 19
.
.
5. ,
.
.
9.
-
, , -
. -
:
• ;
•
;
• ,
; -
,
.
.
10.
1. , ON/OFF (. 3). -
, .
2. .
3. ,
.
4. -
.
60 .
11.
11.1
-
:
- (A9);
- (C2, C3 C4);
- (A5);
- (A3);
- (A15), «8. -
».
Внимание!
• -
, .
• -
,
.
• ,
, «3.
».
Опасно!
• -
, .
• -
,
.
11.2
Внимание!
--
( ) (. 20). ,
, -
.
-
, .
1. (. 21).
2. (A7), -
,
. -
(10), ,
.
3. .
11.3
:
1 2
1. , -
(. 22).
2. (. 23).
3. , ,
(. 23 24).
4. -
.
. ,
,
(. 23 24).
116
11.4
200 -
.
0,5 ( -
).
11.5
1.
.
.
2. .
11.6
1.
( ) -
(6, * -
) -
.
2. (* )
.
3. (* ),
.
4. ( ) -
100 .
Опасно!
, .
11.7
,
.
Внимание!
• -
.
•
De’Longhi.
, -
-
, -
.
:
1. ,
. -
, (
500 ) -
.
2. ON/OFF.
3. , , -
(5 — . 25).
25
4. ,
, -
.
5. 10 -
,
.
6. . .
7. .
8. ,
.
-
.
Примечание.
,
.
9. ,
, ,
.
10.
. , ,
,
MAX ( -
, ).
11. ,
,
.
12. ,
,
.
117
Примечание.
,
.
13. , -
.
14. ,
( ○).
.
Примечание.
•
(, - ),
.
• ,
max.
.
, - -
, ,
.
12.
: 220-240 . , 50/60
: ........................................ 1350
:
....................................................................15
: ..................................................1
LxHxP ................................. 149x305x330 (414)
..............................................................................4,04
-
.
13.
ON/OFF ,
.
: -
-
.
:
.
:
. . . «2.
»
: -
.
: -
.
оранжевый цвет
мигает
-
: -
,
.
118
14. ...
, . «11.3
»
,
.
, -
.
, .
«11.7 »
,
-
-
-
-
-
, . «11.3
»
-
.
. -
.
( -
).
-
.
.
-
. -
.
-
.
.
: -
.
: -
, . «9. -
»
119
(
)
, . «11.4
»
, . «11.3
»
. -
.
-
, , -
.
-
«11.7 ».
.
,
, .
-
,
,
.
.
,
.
, -
.
, . «11.4
»
, . «11.3
»
, .
«11.7 »
, -
.
-
.
.
HOT MILK ( -
).
“”
. -
( )
, -
. «8.
».
, .
«11.7 »
.
MAX
10 . «11.7
»
63
1. ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
• Прибором могут пользоваться люди с ограниченными физическими, сенсорны-
ми или умственными способностями, а также люди без необходимых навыков
при условии, что они находятся под надзором или получили инструкции о безо-
пасном применении прибора и отдают отчет о существующих опасностях.
• Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не могли играть с при-
бором.
• Ни в коем случае не погружайте прибор в воду для очистки.
• Не пользуйтесь прибором, если защитная крышка вращающейся части повреж-
дена или сломана.
• Прибор предназначен исключительно для применения в домашних условиях.
Не предусмотрено его применение в помещениях, отведенных для приготовле-
ния пищи для персонала магазинов, офисов и других рабочих мест, в агротури-
стических комплексах, гостиницах, мотелях и других структурах, предназначен-
ных для приема гостей, в пансионах.
• В случае повреждения вилки или шнура питания для их замены обратитесь в
службу технической поддержки во избежание любых опасностей.
ТОЛЬКО ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКИХ РЫНКОВ:
• Всегда отсоединяйте электрическое питание, если прибор остается без присмо-
тра, а также перед его сборкой, разборкой или очисткой.
• Не допускайте детей к пользованию прибором. Не допускайте детей к прибору и
шнуру питания.
• Дети не должны играть с прибором.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Опасно! Несоблюдение данных мер
предосторожности может привести к опасному для
жизни поражению электрическим током.
Прибор работает от электрического тока, поэтому он
может стать причиной электрического поражения.
Поэтому придерживайтесь следующих правил безопас-
ности:
• Не касайтесь прибора мокрыми руками или ногами.
• Не касайтесь штепсельной вилки мокрыми руками.
• убедитесь в наличии постоянного свободного досту-
па к электрической розетке, потому что только в этом
случае можно быстро вытащить вилку при необходи-
мости;
• при необходимости вытащить вилку из розетки бери-
тесь только за саму вилку; Ни в коем случае не тяните
за шнур, поскольку так можно его повредить.
• для полного отключения прибора выньте вилку из
электрической розетки;
• в случае поломок прибора не пытайтесь его чинить
самостоятельно.
Выключите прибор, извлеките вилку из розетки и об-
ратитесь в службу технической поддержки.
• Перед выполнением любых действий по очистке вы-
ключите прибор и извлеките вилку из электрической
розетки.
Внимание! Несоблюдение предписаний может
привести к травмам или к повреждению прибора.
64
• Храните упаковочный материал (пластиковые паке-
ты, пенопласт) в местах, недоступных для детей.
• Не размещайте прибор над или поблизости от элек-
трических или газовых конфорок, в нагретом духовом
шкафу.
• Убедитесь, что внутри кофемолки отсутствуют посто-
ронние предметы.
• Избегайте прикасаться к движущимся частям.
Применение по назначению
Данный прибор может использоваться только по тому на-
значению, для которого он разработан. Любое другое ис-
пользование считается ненадлежащим. Данный прибор не
подходит для коммерческого применения.
Изготовитель не несет ответственности за ущерб, полу-
ченный в результате использования прибора не по назна-
чению.
Ни в коем случае не пытайтесь измельчать лед или ис-
пользовать прибор в целях, отличных от указанных в на-
стоящей инструкции.
2.1 Инструкции по применению
Перед использованием прибора внимательно прочтите
настоящую инструкцию. Несоблюдение требований ин-
струкции может привести к травмам и повреждению при-
бора.
Изготовитель не несет ответственности за ущерб, получен-
ный вследствие несоблюдения требований инструкции по
применению.
Примечание.
Бережно храните данную инструкцию. Она должна сопро-
вождать прибор и в случае передачи его другому вла-
дельцу.
3. ОПИСАНИЕ
3.1 Описание прибора
(стр. 3 - A )
A1. Контейнер для зерен
А2. Крышка контейнера для зерен
A3. Рукоятка регулировки степени помола
A4. Рукоятка выбора количества чашек (MIN=1; MAX=14)
A5. Отсек для приспособлений
A6. Контейнер для держателя капсулы
A7. Держатель капсулы
A8. Полочка для контейнера молотого кофе
A9. Кнопка ON/OFF
A10. Крышка контейнера молотого кофе
A11. Пробка контейнера молотого кофе
A12. Контейнер молотого кофе
A13. Кисточка для очистки
3.2 Описание команд
(стр. 3 - B )
B1. Кнопка начала помола
B2. Кнопка выбора вкуса
B3. Выбор вкуса (LIGHT = ЛЕГКИЙ; NORMAL = НОРМАЛЬ-
НЫЙ; STRONG= СИЛЬНЫЙ)
B4. Индикатор контейнера молотого кофе
B5. Выбранное количество чашек
B6. Индикатор держателя капсулы
B7. Индикатор контейнера для зерен
4. ПРОВЕРКА ПРИБОРА
После снятия упаковки проверьте целостность прибора и
его комплектность. Не используйте прибор при обнаруже-
нии явных повреждений. Обратитесь в службу техниче-
ской поддержки компании De’Longhi.
5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
Опасно!
Убедитесь в том, что напряжение в электрической сети со-
ответствует значению, указанному на паспортной таблич-
ке в нижней части прибора.
Подключайте прибор только в розетку с исправным зазем-
лением, установленную в соответствии со всеми правила-
ми и рассчитанную на силу тока минимум 10 А. В случае
несовместимости розетки и штепсельной вилки прибора
обратитесь к квалифицированному персоналу для заме-
ны розетки.
6. ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
Перед началом пользования кофемолкой очистите корпус
машины влажной тканью. Вручную вымойте все приспосо-
бления теплой водой и средством для мытья посуды, про-
поласкайте их и хорошо высушите.
Внимание!
Жернов нельзя мыть, следует поддерживать его всегда
сухим.
Очищайте жернов щеткой с жестким ворсом.
7. ПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРОМ
7.1 Помол кофе в контейнере
1. Поставьте прибор на ровную поверхность.
2. Завинтите контейнер для зерен по часовой стрелке
(рис. 1).
3. Снимите крышку контейнера для зерен (рис. 2).
65
4. Засыпьте желаемое количество кофейных зерен в
контейнер (рис. 3).
5. Хорошо нажмите на крышку, чтобы ее закрыть.
Внимание!
Не снимайте контейнер для зерен, если в нем отсутству-
ют зерна.
6. Вставьте штепсельную вилку в электрическую ро-
зетку.
7. Установите рукоятку (A4) на количество кофе, которое
соответствует количеству чашек для помола зерен. На
дисплее появится нужное количество (рис. 4). Поль-
зуйтесь этим соответствием только в качестве при-
мера, поскольку количество может меняться в зави-
симости от вкуса, типа и степени обжарки кофейных
зерен, а также от выбранной степени помола.
8. Нажмите кнопку выбора вкуса (B2), пока на дисплее
не появится нужный вкус (g. 5).
Внимание!
• Естественно, что количество кофе может меняться в
зависимости от выбранной степени помола.
• Выберите степень помола и вкус согласно собствен-
ным предпочтениям.
• FRENCH PRESS: если выбрана данная степень помола,
рекомендуется готовить максимум 8 чашек.
9. Нажмите кнопку начала помола (B1 — рис. 6).
10. Задайте степень помола кофе путем установки соот-
ветствующего регулятора (A3) на требуемый тип кофе
(рис. 7). Степень помола следует изменять на работа-
ющем приборе.
11. После того, как получено ранее выбранное количе-
ство кофе, прибор автоматически останавливается.
12. Если требуется остановить прибор до завершения по-
мола, еще раз нажмите кнопку начала помола.
Примечание.
Остановите помол, если кофе дошел до отметки уровня
MAX.
13. Снимите контейнер для молотого кофе (А12), слегка
встряхните его, снимите крышку и засыпьте молотый
кофе в фильтр кофемашины. Если используется не все
количество молотого кофе, его можно хранить в кон-
тейнере с закрытой пробкой (А11), чтобы избежать
потери вкуса.
Перед дальнейшим использованием всегда опорожняйте
контейнер для молотого кофе.
7.2 Помол кофе в контейнере для капсул
1. Приготовьте контейнер для зерен согласно пунктам от
1 до 6 из предыдущего параграфа.
2. Достаньте из отсека контейнер для держателя капсул
(А6 — рис. 8).
3. Возьмите из контейнера держатель капсул (А7 —
рис. 9).
4. Вставьте приспособление в прибор и протолкните его
до упора. Соответствующий индикатор на дисплее
будет гореть ровным светом (рис. 10).
Примечание.
• Если используется держатель капсул, невозможно
выбрать количество чашек. Можно смолоть количе-
ство кофе, необходимое для одной или двух чашек
кофе эспрессо.
• Если используется держатель капсул, поверните
ручку регулировки степени помола (А3) на сектор от 1
до 6 ESPRESSO. Степень помола следует регулировать
на работающем приборе.
Примечание. Не выполняйте помол свыше степени
6, чтобы избежать перегрузки держателя фильтра.
5. Подсоедините капсулу к приспособлению (рис. 11).
Рекомендуется удерживать капсулу в положении, по-
скольку приспособление выполнено на основе стан-
дартных размеров, которым соответствуют не все
имеющиеся в продаже капсулы держателя фильтра.
6. Нажмите кнопку начала помола (В1 — рис. 6). Чтобы
смолоть кофе на 2 чашки, нажмите кнопку пуска
дважды за первую секунду приготовления.
7. Помол останавливается автоматически. Если требует-
ся остановить прибор до завершения помола, еще раз
нажмите кнопку пуска.
8. Извлеките капсулу фильтра и выполните приготовле-
ние кофе эспрессо.
8. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
• Всегда держите крышку контейнера для зерен герме-
тично закрытой, чтобы сохранить вкус и аромат ко-
фейных зерен.
• Выполняйте помол только того количества кофе, ко-
торое требуется на данный момент.
• Никогда не переполняйте контейнер для зерен. В ка-
честве общего примера следует принять одну столо-
вую ложку зерен на чашку (например, 4 ложки зерен
для 4 чашек кофе). Оптимальное количество в зави-
симости от личных предпочтений определится со вре-
менем.
66
• После 2 последовательный применений сделать
паузу 15 минут, а потом вновь вернуться к использо-
ванию прибора.
• Чтобы обеспечить хорошее качество и свежесть кофе,
всегда очищайте прибор после каждого применения.
Не рекомендуется молоть маслянистые зерна.
9. ПРОГРАММИРУЕМЫЕ НАСТРОЙКИ
9.1 Программирование времени помола с
использованием держателя капсул (А7)
1. Вставьте держатель капсул.
2. Вставьте капсулу кофемашины эспрессо.
3. Нажмите кнопку начала помола (A1) и удерживайте
ее нажатой. Начнется помол, а символ чашки начнет
быстро мигать, указывая, что прибор находится в ре-
жиме программирования.
4. Когда выполнен помол достаточного количества
кофе, отпустите кнопку. Прибор остановит помол;
таким образом будет внесено в память время помо-
ла для одной чашки эспрессо.
Примечание.
• Чтобы избежать получения излишнего количества
молотого кофе, прибор может запомнить максималь-
ное время помола около 7 секунд.
• Можно сохранить количество молотого кофе только
для 1 чашки. Если выполняется помол для 2 чашек,
прибор выполнит помол в два раза больше того коли-
чества, что сохранено для одной чашки.
9.2 Контраст дисплея
Дисплей можно отрегулировать на 5 различных степеней
контраста, для этого выполнить следующее:
1. Включите прибор, нажав кнопку ON/OFF (А9).
2. Снимите контейнер молотого кофе (A12) или держа-
тель капсул (A7) (если вставлены).
3. Нажмите одну из двух кнопок, на дисплее появится
номер текущего уровня контраста (рис. 16).
4. Нажмите одну из двух кнопок для увеличения/пони-
жения контраста.
5. После выбора нужного уровня контраста установи-
те на место контейнер для молотого кофе или держа-
тель капсул. Теперь прибор готов к использованию.
9.3 Сброс фабричных значений
1. Включите прибор, нажав кнопку ON/OFF (А9).
2. Снимите контейнер молотого кофе (A12) или держа-
тель капсул (A7) (если вставлены).
3. Одновременно нажмите две кнопки. Прибор вернется
к изначальному значению контраста и к стандартно-
му времени помола с держателем капсул.
4. Установите на место контейнер для молотого кофе
или держатель капсул. Теперь прибор готов к
использованию.
10. ОЧИСТКА
Опасно!
Перед выполнением любой операции по очистке необхо-
димо отключить прибор и вынуть вилку из электрической
розетки. Ни в коем случае не опускайте прибор в воду.
1. Извлеките вилку из розетки.
2. Поворотом против часовой стрелки отсоедините кон-
тейнер для зерен (А1) и снимите его с прибора. Перед
снятием убедитесь, что контейнер пуст.
3. Извлеките контейнер для молотого кофе (А12).
4. Извлеките контейнер держателя капсул (А6).
5. Поднимите полочку для контейнера молотого кофе
(А8).
6. Все приспособления можно мыть в теплой воде со
средством для мытья посуды. Не допускается мойка
компонентов в посудомоечной машине! Перед ис-
пользование хорошо высушите приспособления.
Примечание.
Регулярно очищайте жернова следующим образом:
1. Поверните против часовой стрелки ручку регулиров-
ки степени помола до упора в положение OPEN (рис.
12).
2. Приподнимите и извлеките верхнюю часть жернова
(рис. 13).
3. Очистите освобожденную часть щеткой с жестким
ворсом (рис. 14).
4. Очистите прибор изнутри кисточкой и удалите остатки
кофе с помощью пылесоса (рис. 15).
6. Вставьте на место верхнюю часть жернова и поверни-
те регулятор на требуемую степень помола.
Со временем жернова стираются, а количество молотого
кофе уменьшается. В этом случае обратитесь в авторизо-
ванный сервисный центр для приобретения новых жерно-
вов, затем выполните замену.
11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Напряжение:.......................................... см. маркировку на
корпусе устройства
Поглощенная мощность: ..................... см. маркировку на
корпусе устройства
Вес: 3,5 кг
67
Данный прибор соответствует Европейскому ре-
гламенту 1935/2004 о материалах, предназначенных для
контакта с пищевыми продуктами.
Сделано в Китае для:
De’Longhi Appliances s.r.l.
via L.Seitz, 47 31100 Treviso Italy
Де’Лонги Апплайансиз с.р.л.
Виа Л. Зейц, 47 31100 Тревизо Италия
Импортер и ответственный за претензии потребителей на
территории Таможенного Союза:
ООО «Делонги»
127055 Россия, г. Москва, ул. Сущëвская, д. 27, стр. 3
Тел. +7 (495) 781-26-76
Изделие использовать по назначению в соответствии с
руководством по эксплуатации. Срок службы изделия со-
ставляет 2 года с даты продажи потребителю.
Условия хранения:
В помещении при влажности < 80% и температуре от +
5º до + 45ºС.
Дату изготовления изделия можно определить по серийному
номеру, расположенному на корпусе изделия
(Сер. № ASSCC, где A – последняя цифра года изготовления, SS
– производственная неделя, CC – дата печати, рассчитанная
автоматически с 1992 г. Пример: Сер. № 30411, год изготовле-
ния – 2003, производственная неделя – 4)
12. ЕСЛИ ИМЕЮТСЯ НЕПОЛАДКИ...
Прибор не работает. Убедитесь, что штепсельная вилка правильно вставлена в розетку, а также в
исправности розетки.
Не вставлен контейнер для молотого кофе (A12) или держатель капсулы (A7).
Вставьте необходимое приспособление.
Приспособление установлено неправильно. Снимите его и повторите уста-
новку.
Не вставлен контейнер для зерен (А1). Вставьте контейнер.
Неправильно вставлен контейнер для зерен (А1). Извлеките его и вставьте
правильно.
Прибор останавливается во время
работы.
Перегрев прибора.
Срабатывание теплового предохранителя двигателя.
Обратитесь в авторизованный сервисный центр.
Недостаточное количество молотого
кофе.
Со временем жернова изнашиваются. Приобрести новые жернова в одном из
авторизованных сервисных центров и выполнить замену (см. соответствую-
щее описание в главе «10. Очистка»).
/