Manual for use and maintenance
Comm-Box
Internet Access
Ag/MIS/UmRu-2537-03/18 Rev 1.2
P/N: 116659
Russian
Comm-Box
© Munters AB, 2020 2
Comm-Box
Manual for use and maintenance
Document Revision: 1.2, 08/2020
Ag/MIS/UmRu-2537-03/18 Rev 1.4 (MIS)
Sofware Ver: 3.5.6
This manual for use and maintenance is an integral part of the apparatus together with the attached
technical documentation.
This document is destined for the user of the apparatus: it may not be reproduced in whole or in part,
committed to computer memory as a file or delivered to third parties without the prior authorization of the
assembler of the system.
Munters reserves the right to effect modifications to the apparatus in accordance with technical and legal
developments.
© Munters AB, 2020 3
Index
chapter page
1
ВВЕДЕНИЕ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5
1.1
Отказ от ответственности
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5
1.2
Введение
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5
1.3
Примечания
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5
2
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ БЛОКА СВЯЗИ ------------------------------------------------------------------------------------------- 6
2.1
Заказ Оборудования
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6
2.2
Что Входит в Пакет
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6
3
УСТАНОВКА ОБОРУДОВАНИЯ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 7
3.1
Разъемы Comm-Box
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7
3.2
Монтаж блока связи
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8
3.3
Заземление
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8
3.4
Подключение Блока Связи к Интернету
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
9
3.5
Подключение Блока Связи к Периферийным Устройствам
------------------------------------------------------------
9
3.6
Подключение Блока Связи к Коммуникатору
--------------------------------------------------------------------------------------------
9
3.7
Подключение Comm-Box к контроллеру или RLINK One
----------------------------------------------------------------
10
3.7.1
Подключение Kонтроллера
.......................................................................................................
10
3.7.2
Подключение RLINK One
.............................................................................................................
13
3.7.3
Топология Монтажа
.......................................................................................................................
14
3.7.4
Заделка
.................................................................................................................................................
14
3.7.4.1
Топология Заделки
.............................................................................
15
3.7.4.2
Схема Заделки
..................................................................................
16
4
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ----------------------------------------------------------------------------------------------- 17
5
УПРАВЛЕНИЯ КОНТРОЛЛЕРОМ COMM-BOX -------------------------------------------------------------------------- 18
5.1
Управление Группами
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
18
5.2
Активация Группы
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
19
5.3
Вход в Систему
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
20
5.4
Присоединение Фермы к Группе
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
21
5.4.1
Групп не Существует
......................................................................................................................
21
5.4.2
Группы существуют
.........................................................................................................................
21
5.5
Локальный Журнал
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
22
© Munters AB, 2020 4
6
ROTEMNET WEB --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 24
6.1
Функции RotemNet Web
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
25
6.1.1
Вкладка Farm Settings (Настройки фермы)
.........................................................................
25
6.1.1.1
Farm Settings (Настройки Фермы)
.........................................................
26
6.1.1.2
Push Notifications (Push-Уведомления)
....................................................
27
6.1.1.3
Local Users (Локальные Пользователи)
..................................................
27
6.1.1.4
Data Collect (Сбор Данных)
.................................................................
28
6.1.1.5
Activity Log (Журнал Действий)
............................................................
28
6.1.2
Сканирование помещений
.........................................................................................................
29
6.1.3
Диагностика
.......................................................................................................................................
29
6.1.4
Информация о ПО
.........................................................................................................................
30
6.2
Пользовательские настройки
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
31
6.3
Обновление ПО
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
32
7
ГАРАНТИЯ -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 34
© Munters AB, 2020 5
1 Введение
1.1 Отказ от ответственности
Компания Munters сохраняет за собой право на внесение после публикации изменений в
технические характе- ристики, количественные данные, размеры и т. д. в производственных целях или по
иным причинам. Содержащая- ся в документе информация подготовлена квалифицированными
специалистами компании Munters. Несмотря на уверенность в точности и полноте представленной
информации, компания, тем не менее, не дает никаких гарантий и не делает никаких заявлений о
возможности использования оборудования для каких-либо опреде- ленных целей. Предлагаемая
информация составлена добросовестно и с пониманием того факта, что любое использование
оборудования или принадлежностей в нарушение инструкций и предостережений, изложенных в
настоящем документе, пользователь осуществляет исключительно по собственному усмотрению и на
свой риск.
1.2 Введение
Благодарим вас за то, что вы выбрали воздухонагреватель Comm-Box!
Чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами этого изделия, необходимо обеспечить
его надлежа- щий монтаж, ввод в эксплуатацию и обслуживание. Перед тем как приступить к
монтажу или использованию воздухонагревателя, необходимо внимательно изучить настоящее
руководство.
Настоящее руководство вместе с прилагаемой к нему документацией (руководство по горелке)
является неотъемлемой составной частью контроллер, поэтому оно должно сопровождать
контроллер - тель в случае его переноса в другое место или передачи другому владельцу.
Рекомендуется также хранить всю документацию в надежном месте вблизи устройства, чтобы
обращаться к ней при необходимости.
1.3 Примечания
Date of release: March 2018
Компания Munters не может гарантировать, что пользователи будут проинформированы обо всех
изменениях или что им будут разосланы новые руководства. Все права защищены. Никакая часть
этого руководства не может быть воспроизведена в любой форме и любым образом без явно
выраженного письменного разрешения компании Munters. Содержание этого руководства может
быть изменено без предварительного уведомления.
© Munters AB, 2020 6
2 Краткое Описание Блока Связи
Блок связи обеспечивает полный доступ к вашим контроллерам Rotem и дает возможность
мониторинга и управления с любого устройства из любого места. Вы можете управлять всей
сетью при помощи компьютера, планшета или смартфона.
•
Облачный доступ к контроллерам
o
Предоставление доступа к сети нескольким пользователям одновременно
•
Поддержка нескольких каналов связи:
o
Устройство готово для подключения к интернету и телефонии
o
Готовность для подключения сотовой связи
•
Локальная связь посредством проводной и беспроводной связи
•
Отчёты о текущем состоянии дают важную информацию о функционировании
помещения для животных и статистику по животным
•
Push-уведомления
Кроме того, пользователи могут использовать блок связи в качестве расширения,
обеспечивающего доступ в интернет устаревшим средствам связи.
2.1 Заказ Оборудования
Каждый Comm-Box имеет один из двух пакетов программного обеспечения:
•
Птица (P / N: 904-07-00016 Comm-Box-POU-EN-ROT)
•
Свиньи (P / N: 904-07-00017 Comm-Box-PIG-EN-ROT)
Эти программные пакеты не являются взаимозаменяемыми и не могут быть преобразованы. Кроме
того, для подключения Comm-Box непосредственно к контроллеру требуется распределительная
коробка. Существует два варианта:
•
Сеть RS-232: 904-99-00036 COMMBOX -POU-JUNCTION BOX RS232
•
Сеть RS-485: 904-99-00037 COMMBOX -POU-JUNCTION BOX RS485
2.2 Что Входит в Пакет
•
Comm-Box
•
Кабели питания 115 В переменного тока и 230 В переменного тока
•
EPROM для обновления Communicator. При подключении Comm-box непосредственно к
Communicator, его програмное обеспечение должно быть обновлено с помощью EPROM,
поставляемого в пакете Comm-box
© Munters AB, 2020 7
3 Установка Оборудования
В настоящем документе подробно описан процесс установки блока связи Rotem Порядок
установки:
•
Разъемы Comm-BoxМонтаж блока связи
•
Заземление
•
Подключение Блока Связи к Интернету
•
Подключение Блока Связи к Периферийным Устройствам
•
Подключение Блока Связи к Коммуникатору
•
Подключение Comm-Box к контроллеру
NOTE
ПРИМЕЧАНИЕ. Установка ПО не требуется.
3.1 Разъемы Comm-Box
Рисунок 1: Вид спереди
Таблица 1: Вид спереди
№
Описание
1 Кнопка вкл/выкл
2 Разъем SIM-карты (для подключения к сети сотовой связи в модеме может
использоваться 4G-карта)
3 Разъем HDMI (см.
4 Разъемы USB (см.
5 Разъемы Internet (см.
Рисунок 2: Вид сзади
© Munters AB, 2020 8
Таблица 2: Вид сзади
№
Описание
1 & 2 Разъемы для кабельного подключения внешнего блока
3 Аудио выход
3.2 Монтаж блока связи
•
Для монтажа устройства используйте винты, входящие в комплект поставки.
3.3 Заземление
•
Подсоедините провод заземления к разъему заземления устройства.
CAUTION
ВНИМАНИЕ! Блок связи всегда должен быть заземлен!
© Munters AB, 2020 9
3.4 Подключение Блока Связи к Интернету
•
Подключите блок связи к интернету/модему.
3.5 Подключение Блока Связи к Периферийным Устройствам
•
При необходимости подключите экран или компьютерную мышь к блоку связи (через
USB/HDMI-порты).
3.6 Подключение Блока Связи к Коммуникатору
•
Подключите Comm-Box к Munters Communicator при помощи стандартного USB-кабеля
(поставляется вместе с системой Communicator).
© Munters AB, 2020 10
NOTE
ПРИМЕЧАНИЕ. Для того чтобы коммуникатор связался с блоком связи, вам
понадобится плата последовательного доступа (номер детали: C-COMM-SERIAL). Вы
можете ознакомиться с информацией по обновлению коммуникатора в документе
#112189.
3.7 Подключение Comm-Box к контроллеру или RLINK One
Выполнение проводного подключения понадобится только в том случае, если вы подключаете
блок связи непосредственно к контроллеру (без использования коммуникатора). В данном случае
необходимо подсоединить блок связи к коммуникационной плате контроллера.
•
Подключение Kонтроллера
•
Подключение RLINK One
•
Топология Монтажа
•
Заделка
3.7.1 П
ОДКЛЮЧЕНИЕ
K
ОНТРОЛЛЕРА
1. Отключите контроллер от сети питания!
CAUTION
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прежде чем приступать к подключению, убедитесь, что
контроллер отключен от сети питания.
2. Блок связи поставляется с готовым к подключению коммуникационным портом (COM).
Вставьте коннектор в COM 1.
3. Подключите блок связи к коммуникационной карте контроллера. Руководствуйтесь
следующими изображениями.
© Munters AB, 2020 11
1. Выполните проводное подключение
следующим образом:
•
COM к COM
•
Подсоедините TX-порт блока связи к
RX-порту контроллера.
•
Подсоедините RX-порт блока связи к
TX-порту контроллера.
2. Подключение блока связи к контроллеру
следует осуществлять при помощи 3-х
жильного экранированного кабеля (минимум
22 AWG).
3. Подсоедините экран кабеля к
заземляющей пластине контроллера.
4. Подсоедините провода согласно
следующей таблице:
Порт Цвет провода
COM Коричневый
TX Зеленый
RX Белый
+ Красный
- Черный
COM Экран провода
Рисунок 3. Подключение RS-232
© Munters AB, 2020 12
1. Подключение внешней
распределительной коробки и
контроллеров осуществляется при помощи
3-х жильного витого экранированного
кабеля (22 или 24 AWG).
2. Выполните проводное подключение
следующим образом:
•
COM к COM
•
Подключите порт A блока связи к
порту A контроллера.
•
Подключите порт B блока связи к
порту B контроллера.
3. Последний контроллер любой цепи или
ветки должен быть подключен к
терминирующему резистору 120 Ом.
4. Подсоедините экран кабеля к
заземляющей пластине контроллера.
5. Подсоедините провода согласно
следующей таблице:
Порт Цвет провода
COM Коричневый
TX Зеленый
RX Белый
+ Красный
- Черный
COM Экран провода
Рисунок 4. Подключение RS-485
© Munters AB, 2020 13
3.7.2 П
ОДКЛЮЧЕНИЕ
RLINK
O
NE
1. Подключение внешней распределительной
коробки и контроллеров осуществляется при
помощи 3-х жильного витого
экранированного кабеля (22 или 24 AWG).
2. Выполните проводное подключение
следующим образом:
•
COM к COM
•
Подключите порт A блока связи к
порту A контроллера.
•
Подключите порт B блока связи к
порту B контроллера.
3. Последний контроллер любой цепи или
ветки должен быть подключен к
терминирующему резистору 120 Ом.
4. Подсоедините экран кабеля к
заземляющей пластине контроллера.
5. Подсоедините провода согласно
следующей таблице:
Порт Цвет провода
COM Коричневый
TX Зеленый
RX Белый
+ Красный
- Черный
COM Экран провода
Рисунок 5. Подключение Rlink One
NOTE:
RLINK One поддерживает только интерфейс RS-485.
© Munters AB, 2020 14
3.7.3 Т
ОПОЛОГИЯ
М
ОНТАЖА
В целях обеспечения целостности сигнала при подключении Comm-Box к контроллерам через
интерфейс RS-485
следует использовать одну из приведенных ниже топологий.
Рисунок 6. Прямое подключение
Рисунок 7. Подключение через тройник (допускается)
Рисунок 8. Подключение через тройник (не допускается)
При использовании RS-232 расстояние между тройником и контроллером не ограничено.
3.7.4 З
АДЕЛКА
Для заделки используются оконечные резисторы на 120 Ом, которые устанавливаются на
начальном и конечном элементе каждой цепи Comm-Box и контроллеров. Заделка необходима
для надежной связи в инфраструктурах RS-485. Места установки резисторов показаны на
следующих иллюстрациях. В зависимости от топологии, резисторы следует устанавливать в
соединительной коробке, терминальном контроллере или повторителе Munters.
•
Топология Заделки
•
Схема Заделки
Контроллер
Контроллер
Контроллер
Контроллер
<1 метра
/двор
<1 метра
/двор
Помещение 1
Помещение 2
Помещение 1
Помещение 2
Тройник
Тройник
Контроллер
Контроллер
Помещение 1 Помещение 2
© Munters AB, 2020 15
3.7.4.1 Топология Заделки
Рисунок 9: Топология 1: Заделка Comm-Box/Помещение
Рисунок 10: Топология 2: Заделка в помещении
Для следующих двух топологий требуются повторители Munters RS-485.
CAUTION
Установите повторитель в пределах одного метра от распределительной коробки
Comm-Box.
Рисунок 11: Заделка помещения и повторителя
Рисунок 12: Заделка помещения и нескольких повторителей
© Munters AB, 2020 16
Рисунок 13: Заделка помещения и RLink
NOTE
Если используется беспроводной блок связи RLINK One, см. руководство RLINK One, где
приводится подробное описание заделки RLINK.
3.7.4.2 Схема Заделки
•
Comm-Box: Установите в распределительную коробку оконечный резистор.
Рисунок 14: Заделка распределительной коробки
•
Повторители: Переместите DIP-переключатель S2 на карте выхода в положение ВКЛ.
Рисунок 15: Заделка повторителя
© Munters AB, 2020 17
4 Технические Характеристики
Питание
Напряжение сети 24V DC +/-20%
1 x 24V, 60W Адаптер питания
Требования к условиям окружающей среды
Диапазон рабочих температур 0
°
до +50
°
C / 32
°
до 125
°
F
Диапазон влажности при эксплуатации 0% до 95%
Диапазон температур при хранении -10
°
до +70
°
C / 14
°
до 158
°
F
Контейнер
Металлический корпус, размеры (Д x Ш x В) 162 x 26 x 150 mm (without wall-mount bracket)
Профессиональная сертификация
(Class A)
© Munters AB, 2020 18
5 Управления Контроллером Comm-Box
•
Управление Группами
•
Активация Группы
•
Вход в Систему
•
Присоединение Фермы к Группе
•
Локальный Журнал
5.1 Управление Группами
При подключении блока связи к ферме(ам), необходимо выполнить следующее:
•
создать группу
•
определить права пользователей
Группа — это виртуальная единица, позволяющая управлять вашими фермами. В интернет-
приложении RotemNet менеджер группы определяет права каждого пользователя (какую ферму
он может видеть и какие функции может осуществлять).
Рисунок 16: Пример группы
Например, менеджер учетной записи создал две группы и хочет добавить трех пользователей к
своей учетной записи.
1. Пользователю 1 даны права доступа к ферме 1.
2. Пользователю 2 даны права доступа к ферме 2.
3. Пользователю 3 даны права доступа к ферме 3.
4. Кроме того, пользователю 1 даны права доступа к ферме 3, которая относится к
совершенно другой группе.
© Munters AB, 2020 19
Возможны любые комбинации.
5.2 Активация Группы
При первом включении питания блока связи, необходимо активировать группу
1. Подключите блок связи к экрану, клавиатуре и компьютерной мыши.
2. Включите питание. При этом появится экран создания фермы.
3. Заполните поля:
o
Название: Введите название фермы.
o
Тип фермы: Выберите тип из выпадающего списка.
o
Скорость передачи данных/COM-порт: Настройки блока связи по умолчанию:
9600 бит/с / COM-порт 1, соответственно. Для изменения настроек нажмите на
карандаш и выберите необходимые параметры из выпадающего списка.
NOTE
ПРИМЕЧАНИЕ. Убедитесь в том, что на блоке связи и контроллере выставлены
одинаковые параметры скорости передачи данных.
o
Количество помещений: Выберите необходимое количество из выпадающего
списка.
NOTE
ПРИМЕЧАНИЕ. Вы можете изменить эти настройки в RotemNet Web.
© Munters AB, 2020 20
4. Нажмите Активировать (Activate). На экране появится всплывающее окно с запросом на
сканирование помещений на ферме.
o
Нажмите Начать сканирование (Start Scan), если блок связи подключен к
контроллерам
o
Нажмите Отмена (Cancel), если блок связи не подключен к контроллерам.
5. Появится еще одно всплывающее окно с запросом на подключение к интернету.
o
Нажмите Подключиться (Connect), чтобы подключить ваш блок связи к интернету.
Подключение к интернету дает возможность пользоваться удаленным
мониторингом и управлением.
o
При желании, вы можете установить напоминание о необходимости выполнить
сканирование позже. (Нажмите на Больше не напоминать (Don't Remind Me Later),
если вы не хотите выполнять сканирование позже).
NOTE
ПРИМЕЧАНИЕ. Если вы не будете осуществлять подключение сейчас, вы можете
подключиться в другое время, нажав на кнопку RotemNet Web в меню настроек фермы.
Являясь администратором группы, вы можете приглашать других людей присоединиться к вашей
группе, а также давать им права доступа. Это делается непосредственно в RotemNet Web.
5.3 Вход в Систему
1. Если вы являетесь зарегистрированным пользователем RotemNet Web, введите данные
своего аккаунта.
Рисунок 17. Экран входа в систему
2. Если вы являетесь незарегистрированным пользователем, нажмите Зарегистрироваться
(Sign up now). При этом появится показанное ниже окно.
Рисунок 18. Экран регистрации нового пользователя
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/