ПОРТАТИВНЫЙ
РАДИОПРИЕМНИК
PORTABLE RADIO RECEIVER
Руководство по эксплуатации Instruction manual
H-1604
2
Instruction manual
Dear customer!
Thank you for purchasing our product. For safety, it is strongly recommended
to read this manual carefully before connecting, operating and/or adjusting the
product and keep the manual for reference in future.
Description
1. Telescopic antenna
2. Tuning indicator
3. Dial scale
4. Handle
5. Tuning regulator
6. Power switch/volume regulator
7. Stereo headphone jack
8. Band switch
9. 220 V Power socket
Important safeguards
• The instruction manual contains
important operating and maintenance
instructions. For your safety, it is
necessary to refer the manual. Keep the
manual for use in future.
• Do not hit or drop the unit.
• Do not expose the unit to vibration,
direct sunlight, too high or low
temperature or humidity.
• If you are not going to use the unit
within a long period of time, remove the
batteries to avoid their leakage.
• Do not use the unit near TV sets,
computers, fluorescent lamps and other
electric equipment; this may jam MW and
SW reception.
• Do not disassemble the unit
yourselves. Refer servicing to qualified
9
8
7
6
5
4
3
2
1
S
W
F
M
M
W
K
F
M
M
W
9
8
7
6
54
321
108
106
103
98
88
76
70
64
TUNE
F
M
/M
W
/
S
W
ND
E
R
21.85
21.80
21.75
21.70
21.66
21.63
21.59
21.55
21.40
18.50
18.38
18.28
18.15
18.03
17.85
17.72
17.61
17.50
15.80
15.71
15.62
15.53
15.44
15.36
15.27
15.18
15.10
14.00
13.93
13.87
13.81
13.74
13.68
13.62
13.56
13.50
12.1 0
12.06
12.03
12.01
11.87
11.80
11.74
11.6 7
11.60
9.90
9.83
9.76
9.70
9.62
9.5 6
9.4 8
9.4 2
9.35
7.60
7.55
7.50
7.45
7.3 8
7.31
7.25
7.18
7.10
6.20
6.1 6
6.12
6.08
6.04
6.00
5.96
5.93
5.90
5.05
5.02
4.98
4.94
4.90
4.8 6
4.82
4.78
4.7 5
540
600
700
800
1000
120 0
1400
1600
H
-
1
6
0
4
12345
9876
3
Instruction manual
the volume lower, turn the power switch/
volume regulator counter-clockwise.
Antenna
• The MW antenna is magnetic bar
within the system. Rotate the set for the
best reception.
• For FM reception, use the telescopic
antenna. Pull out the antenna and change
its length and angle for the best reception.
• For SW reception, pull out the
telescopic antenna and keep it vertical to
get best reception.
Stereo headphone connecting
For private listening please insert
the 3.5 mm jack earphones into the
earphone jack (the speaker inside the unit
disconnects automatically), now you can
listen to the radio by earphones.
Maintenance and care
If necessary, clean the unit with a piece
of cloth dampened with water only (be
sure batteries are not inserted into the
battery compartment).
Accessories
Receiver 1 pc
Power cord 1 pc
Instruction manual 1 pc
Warranty card 1 pc
Consumer information 1 pc
service personnel.
Power supply
Battery operation
• Open the battery compartment cover.
Insert 3 x UM-1 batteries. Please observe
correct battery polarities or the unit will
not work. Close the battery compartment
cover.
• When the batteries are exhausted,
they should be replaced.
• Do not use new and old batteries
together.
AC operation
• Before the first connecting of the
appliance check that voltage indicated on
the rating label corresponds the mains
voltage in your home.
• Insert the plug into the unit power
socket, then connect it to the power
supply mains.
Radio operation
• Select your desired broadcasting
band with band switch.
• Rotate the tuning regulator to receive
the desired broadcast.
• The tuning indicator will light up when
the correct station is received and the
station signal is sufficiently strong.
• Adjust the level of sound with volume
regulator.
• If you want to turn on the radio or
make the volume louder, turn the power
switch/volume regulator clockwise. If
you want to turn off the radio or make
4
Instruction manual
Specifications
Radio frequency range FM: 64-108 MHz
MW: 526.5-1606.5 KHz
SW1-9: 4.75-21.85 MHz
Output power, RMS 1 W
Power supply AC/DC 220V / 3хUM1 batteries
Net/Gross weight 0.885 kg/0.97 kg
Unit dimension 235 mm x 132 mm x 62 mm
Gift box dimension (L x W x H) 245 mm x 145 mm x 70 mm
Specifications and functions are subject to change without notice. It is connected
with continual improvement of the device.
5
Руководство по эксплуатации
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за покупку нашего изделия. Чтобы понять, как правильно и
безопасно пользоваться Вашей моделью изделия, рекомендуется тщательно
изучить настоящее руководство перед включением, регулировкой и эксплуа-
тацией изделия. Сохраняйте руководство для использования в будущем.
Описание
1. Телескопическая антенна
2. Ручка
3. Индикатор приема сигнала
4. Регулятор настройки радиоволн
5. Шкала радио частот
6. Регулятор громкости/
выключатель
7. Разъем для подключения
наушников
8. Переключатель диапазонов
радиоволн
9. Разъем питания 220 В
Меры безопасности
• В руководстве присутствуют
важные указания по эксплуатации и
уходу. Перед использованием устрой-
ства ознакомьтесь с руководством и
сохраните его для последующего ис-
пользования.
• Не наносите ударов по устройству,
не роняйте его.
• Не подвергайте устройство вибра-
ции, воздействию прямых солнечных
лучей, высоких или низких температур
и влажности. Не включайте радиопри-
емник в ванных комнатах, около кухон-
ных плит, отопительного оборудования.
• Если Вы не будете использовать
9
8
7
6
5
4
3
2
1
S
W
F
M
M
W
K
F
M
M
W
9
8
7
6
54
321
108
106
103
98
88
76
70
64
TUNE
F
M
/
M
W
/
S
W
ND
E
R
21.85
21.80
21.75
21.70
21.66
21.63
21.59
21.55
21.40
18.50
18.38
18.28
18.15
18.03
17.85
17.72
17.61
17.50
15.80
15.71
15.62
15.53
15.44
15.36
15.27
15.18
15.10
14.00
13.93
13.87
13.81
13.74
13.68
13.62
13.56
13.50
12.1 0
12.06
12.03
12.01
11.87
11.80
11.74
11.6 7
11.60
9.90
9.83
9.76
9.70
9.62
9.5 6
9.4 8
9.4 2
9.35
7.60
7.55
7.50
7.45
7.3 8
7.31
7.25
7.18
7.10
6.20
6.1 6
6.12
6.08
6.04
6.00
5.96
5.93
5.90
5.05
5.02
4.98
4.94
4.90
4.8 6
4.82
4.78
4.7 5
540
600
700
800
1000
120 0
1400
1600
H
-
1
6
0
4
12345
9876
6
Руководство по эксплуатации
устройство в течение длительного вре-
мени, извлеките батареи во избежание
их протекания.
• Не используйте устройство вблизи
телевизоров, компьютеров, флуорес-
центных ламп и прочего электрообору-
дования; это может ухудшить качество
приема AM и SW сигнала.
• Не демонтируйте корпус устрой-
ства самостоятельно. Доверяйте
ремонт устройства только квалифици-
рованным специалистам. В приборе
находятся оголенные провода высоко-
го напряжения. Напряжение внутри
прибора достаточно высокое, чтобы
вызвать удар электрическим током.
Источники питания
Работа от батарей
• Откройте отсек для батарей.
Вставьте 3 батарейки типа UM-1 с со-
блюдением полярности, иначе прибор
не будет работать. Закройте отсек для
батарей.
• Замените батареи, если они раз-
рядились.
• Не используйте старые и новые
батареи вместе. Не заряжайте и не на-
гревайте батареи.
Питание от сети переменного
тока
• Перед первым использованием
прибора проверьте, соответствует
ли электропитание Вашего прибора,
указанное в таблице с техническими
характеристиками, электропитанию в
Вашей локальной сети.
• Подключите радиоприемник к сети
питания с помощью шнура питания,
входящего в комплект.
Использование радиоприемника
• С помощью переключателя диапа-
зонов выберите нужный диапазон.
• С помощью регулятора настройки
настройтесь на волну радиостанции.
• Когда произойдет настройка на
какую-либо волну, загорится индика-
тор приема сигнала.
• С помощью регулятора громкости
установите нужный уровень громкости
звука.
• Если Вы хотите включить радио
или сделать звук громче, вращайте
регулятор громкости/выключатель по
часовой стрелке. Если Вы хотите вы-
ключить радио или сделать звук тише,
вращайте регулятор громкости/выклю-
чатель против часовой стрелки.
Антенна
• Для приема MW сигнала устройство
оснащено встроенной антенной. Для
достижения наилучшего приема сигнала
перемещайте или вращайте устройство.
• Для приема FM сигнала устройство
оснащено телескопической антенной.
Для достижения лучшего приема
сигнала полностью вытяните антенну и
регулируйте ее длину и угол наклона.
• Для приема SW сигнала вытяните
антенну и держите ее в вертикальном
положении.
Подключение наушников
Для частного прослушивания радио
подключите наушники со штекером
7
Руководство по эксплуатации
диаметром 3,5 мм к разъему для под-
ключения наушников. При подключен-
ных наушниках звук через динамик
приемника не воспроизводится.
Чистка и уход
При необходимости протрите корпус
прибора влажной тканью; при этом
убедитесь, что в приборе отсутствуют
батареи.
Комплект поставки
Приемник 1 шт
Шнур питания 1 шт
Руководство по эксплуатации 1 шт
Гарантийный талон 1 шт
Информация для потребителя 1 шт
Технические характеристики
Диапазоны радиоволн FM: 64-108 MГц
MW: 526,5-1606,5 KГц
SW1-9: 4.75-21.85 MГц
Выходная мощность 1 Вт
Электропитание 220 В / батареи 3 х UM1
Вес нетто / брутто 0,885 кг / 0,97 кг
Размеры устройства (Д x В x Ш) 235 мм x 132 мм x 62 мм
Размеры коробки (Д x В x Ш) 245 мм x 145 мм x 70 мм
Технические характеристики и функции могут быть изменены
заводом-изготовителем без предварительного уведомления в связи с
постоянным усовершенствованием и улучшением данного устройства.
/