Nilfisk Alto GD 5 Back Руководство пользователя

Страница загружается ...

52

РУССКИЙ

При использовании электроприбора следует всегда

соблюдать общие меры предосторожности, включая

следующие:

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ЭЛЕКТРОПРИБОРА

ВНИМАНИЕ!

Чтобы уменьшить риск пожара, поражения

электротоком или получения травмы:

ВАЖНЫЕ МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. Данный пылесос пригоден для промышленного

использования, например, в отелях, школах,

больницах, магазинах и офисах, а также для

обычной уборки жилья.

2. Данный пылесос непригоден для уборки опасной

для здоровья пыли, если не предусмотрены

специальные санкционированные меры

предосторожности.

3. Данный пылесос предназначен только для сухой

уборки и не может использоваться или храниться

вне помещения во влажной среде. Храните

пылесос в помещении при температуре от 60°C до

0°C.

4. Пылесос не должен использоваться для

всасывания воды или других жидкостей.

5. Провода под напряжением не должны очищаться

от сухой пыли с помощью пылесоса, прежде чем

они не будут отключены. Это делается для того,

чтобы избежать короткого замыкания из-за пыли,

остающейся в насадках и трубках.

6. Пылесос не должен использоваться для уборки

воспламеняемых или взрывоопасных материалов и

во взрывоопасной среде.

7. Ни в коем случае пылесос не должен

использоваться для уборки горячего материала.

В частности, пылесос не должен использоваться

для уборки открытых и закрытых каминов, печей

или подобных мест, которые содержат теплую или

пылающую золу.

8. Пылесос не должен использоваться, если

электрошнур или вилка имеют какие-либо признаки

повреждения. Регулярно осматривайте вилку и

шнур на наличие повреждений, в частности, если

он был сдавлен, зажат в дверях или над ним

протащили пылесос.

9. Пылесос не должен эксплуатироваться в случае

обнаружения дефекта.

10. Не тяните за шнур, чтобы вынуть вилку из сети.

При вынимании вилки беритесь за вилку, а не за

шнур.

11. Всегда выключайте прибор перед надеванием или

снятием механизированной насадки.

12. При ремонте или замене шнура должен

использоваться шнур такого же типа, как

первоначально поставляемый вместе с пылесосом.

Данный шнур поставляется фирмой NILFISK.

12a. Если электрошнур поврежден, он должен быть

заменен изготовителем, его сервисным агентом или

другим квалифицированным специалистом, чтобы

избежать опасности.

13. Перед любым обслуживанием пылесоса или

шнура обязательно выньте вилку из сетевой

розетки.

14. Отключайте пылесос от сети перед обслуживанием

и когда он не используется. Не оставляйте пылесос

без присмотра, если он подключен к сети.

15. Запрещены любые изменения или

модифицирования механических или электрических

защитных устройств.

16. Дети, лица с ограниченными физическими или

умственными возможностями и лица,

не обладающие достаточным опытом или

знаниями, должны получить инструкции по

пользованию эти прибором, либо

пользоваться им под наблюдением.

Необходимо следить, чтобы дети не играли с

прибором.

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед использование пылесоса удостоверьтесь в том,

что напряжение и частота, указанные на табличке с

техническими данными, соответствуют напряжению

сети.

Технические характеристики и особенности

конструкции могут изменяться без предварительного

уведомления.

Размер и качество пылесборника и фильтров

влияют на эффективность пылесоса. Использование

некомплектных пылесборников или фильтров

может привести к ограничению воздушного потока и

перегрузке пылесоса. Использование некомплектных

пылесборников или фильтров аннулирует гарантию.

Этот значок на продукте или его упаковке

означает, что продукт нельзя перерабатывать как

бытовые отходы.

Вместо этого продукт должен передаваться на

соответствующий пункт сбора для переработки

электрического и электронного оборудования.

Правильная утилизация этого продукта помогает

предотвратить потенциальные негативные последствия

для окружающей среды и здоровья человека, которые

возникают из-за переработки этого продукта как

бытовых отходов.

Для получения более подробной информации об

этом продукте обращайтесь в местную городскую

администрацию, службу утилизации бытовых отходов

или магазин, где продукт был куплен.

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИБОРОВ С

ДВОЙНЫМ ЗАЗЕМЛЕНИЕМ

Прибор с двойным заземлением маркируется одним из

следующих способов: Слова «DOUBLE INSULATION»

или «DOUBLE INSULATED» или символ двойной

изоляции (квадрат в квадрате).

В приборе с двойной изоляцией вместо заземления

обеспечиваются две системы изоляции. В приборе с

двойной изоляцией не обеспечиваются и не должны

добавляться средства заземления. Обслуживание

прибора с двойной изоляцией требует дополнительного

ухода и знания системы, а производить его должен

квалифицированный персонал. Запчасти для прибора

с двойной изоляцией должны быть идентичны

оригинальным деталям.

Данный прибор соответствует EC-директиве CEE 73/23,

CEE 93/68, CEE 89/336

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

53

ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Общий обзор оборудования

Принадлежности, показанные на рисунках, зависят

от модели.

2. Шланговое соединение

Установите рукав шланга с всасывающим

отверстием в отверстие в верхней крышке.

Мягко надавите и поверните рукав шланга на пол-

оборота, чтобы плотно закрепить его. Поверните

по часовой стрелке, чтобы закрепить соединение, и

против часовой стрелки, чтобы отсоединить.

3. Регулировка крепления ремней на

поддерживающей планке

Для удобства положение ремней можно изменить,

повернув крепления на планке к себе или от себя.

4. Регулировка натяжения на планке крепления

ремней

Для удобства можно изменить положение

регулятора натяжения.

Сделайте пальцами петлю, затем отрегулируйте

длину ремня, передвигая ремень через фиксатор

вперед или назад. Уберите палец. Закрепите

ремень.

5. Регулировка положения пылесоса при ношении

на спине

Возьмите пылесос в руки. Проденьте руки в

плечевые ремни. Застегните поясной ремень.

Отрегулируйте длину. Застегните защелку

нагрудного ремня. Отрегулируйте ремни по

вертикали, потянув за них, как показано на рисунке.

6. Регулятор натяжения

Соедините две половинки регулятора. Убедитесь,

что регулятор правильно застегнут. Чтобы

расстегнуть, одновременно нажмите на обе стороны

регулятора.

7. Комплект проводов

Электрический кабель можно зафиксировать на

поясном ремне, пристегнув свернутый сетевой

кабель с помощью нейлоновой ленты. Скрутите

кабель в бухту, начиная от устройства.

8. Фиксатор кабеля

Сделайте петлю из кабеля. Поместите петлю в

прорезь фиксатора кабеля.

9. Включение/выключение

Подключите электрический кабель к розетке.

Поверните выключатель питания в положение ON

или OFF.

10. Пылесборник

Снижение мощности всасывания указывает на

необходимость замены пылесборника. Периодически

проверяйте заполнение пылесборника, чтобы

избежать переполнения. Нажмите на защелки на

верхней крышке. Снимите крышку с контейнера.

Возьмитесь за картонную часть пылесборника и

осторожно выньте его из контейнера. Некоторые

типы пылесборников могут быть герметизированы

для предотвращения попадания пыли и мусора на

посторонние поверхности. В этом случае следует

снять защитное покрытие из фольги. Сложите

картонное кольцо и герметически закройте

пылесборник.

11. Фильтр пылесборника

При замене пылесборника рекомендуется заменить

или очистить фильтр. Это можно сделать после

извлечения пылесборника из пылесоса. Очистите

фильтр, выколотив его. Установите фильтр на

место или замените его, если фильтр износился

или поврежден. Установите пылесборник на место,

закройте верхнюю крышку и зафиксируйте защелки.

12. Сухой воздушный фильтр HEPA

Сухой воздушный фильтр нельзя чистить или

мыть. Загрязненный фильтр необходимо менять.

Сухой воздушный фильтр необходимо часто

проверять и при необходимости менять. При работе

с новым сухим воздушным фильтром старайтесь

не касаться его поверхности. Берите фильтр за

пластиковую основу, которой можно касаться без

опасности повреждения фильтра. Сухой воздушный

фильтр можно заменить следующим образом.

разблокируйте обе защелки на верхней части

мотора. Выньте контейнер и верхнюю крышку.

Поверните сухой воздушный фильтр против часовой

стрелки. Поднимите фильтр. Чтобы снова собрать

устройство, повторите эти действия в обратном

порядке.

13. Предварительный фильтр

Никогда не используйте пылесос без установленного

предварительного фильтра. После извлечения

сухого воздушного фильтра (см. п. 12 выше) можно

заменить предварительный фильтр. разблокируйте

защелки на верхней части мотора. Выньте контейнер

и верхнюю крышку. Поместите предварительный

фильтр в центр верхней части мотора. Зафиксируйте

обе защелки.

14. Отводящий фильтр

Этот фильтр удаляет отработанный воздух из

пылесоса. Надавите на кнопку и откройте крышку.

Установите отводящий фильтр на крышке. Закрепите

его на нижнем краю крышки. Закройте крышку.

15. Электрическая насадка

Вставьте вилку кабеля в розетку на боковой

поверхности пылесоса. Розетки для электрической

насадки есть только в некоторых моделях.

16. Подключение изогнутого рукава и ручки

Вставьте ручку в изогнутый рукав.

17. Удлинительная трубка

Трубка может быть телескопически удлинена.

Длину можно отрегулировать, нажав на кнопку и

одновременно потянув или надавив на части трубки.

В некоторых моделях трубка состоит из двух частей.

18. Круглая насадка-щетка

Необходима при уборке мебели и т. п.

19. Комбинированная насадка

Можно выбрать вариант со щеткой (для твердых

полов) или без щетки для ковров (для мягких полов).

20. Щелевая насадка

Для уборки небольших пространств, таких как

мебель, радиаторы, углы и стыки поверхностей.

Страница загружается ...

60

EESTI

TEHNILISED ANDMED

Nimivõimsus W

Kaitseaste (niiskus, tolm)

Kaitseklass (elektriline)

Õhuvool vooliku ja toruga liitrit/sek

Imemisvõimsus voolikuga W

Helirõhk (BS 5415) dB(A)

Kottfilter, cm2

Tolmukoti mahutavus liitrid

Kaal kg

LATVISKĀS

SPECIFIKĀCIJAS

Nominālā jauda W

Drošības pakāpe (mitrums, putekļi)

Drošības klase (elektr.)

Gaisa plūsma, izmantojot šļūteni un cauruli litri/s

Sūkšanas jauda, izmantojot šļūteni W

Skaņas spiediena līmenis, (BS 5415) dB(A)

Maišinis filtras cm2

Putekļu maisiņa ietilpība litri

Svars kg

LIETUVIŠKAI

TECHNINIAI DUOMENYS

Nominalioji galia W

Apsaugos laipsnis (drėgmė, dulkės)

Apsaugos klasė (elektros)

Oro srautas žarnoje ir vamzdyje litrai/sek.

Siurbimo galia su žarna W

Garso slėgio (BS 5415) dB(A)

Maišinis filtras, cm2

Dulkių maišo talpa ltr.

Masė Kg

ČESKY

technické údaje

Jmenovitý výkon W

Stupeň ochrany (vlhko, prach)

Třída ochrany (elektrické)

Průtok vzduchu s hadicí a trubicí l/s

Sací výkon s hadicí W

Hladina akustického tlaku (BS 5415) dB(A)

Sáčkový filtr cm2

Objem sáčku na prach litrů

Hmotnost kg

MAGYAR

MŰSZAKI ADATOK

Névleges teljesítmény W

Védelmi fokozat (nedvesség, por)

Védelmi osztály (elektromos)

Levegőáram tömlővel és csővel liter/mp

Szívóerő tömlővel W

Hangnyomásszint (BS 5415) dB(A)

Porzsák szűrője cm2

Porzsák kapacitása liter

Súly Kg

POLSKI

DANE TECHNICZNE

Moc znamionowa W

Klasa ochronności (wilgoć, pył)

Klasa ochronności (elektryczność)

Przepływ powietrza przez wąż i rurę l/s

Moc ssania z wężem W

Ciśnienie akustyczne (BS 5415) dB(A)

Filtr worka cm2

Pojemność worka na kurz litry

Waga kg

Dane i szczegóły techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

SLOVENSKY

TECHNICKÉ ÚDAJE

Menovitý výkon W

Stupeň ochrany (vlhkosť, prach)

Trieda ochrany (elektrickej)

Prúdenie vzduchu v hadici a potrubí litrov/s

Sací výkon s hadicou W

Úroveň tlaku zvuku (BS 5415) dB(A)

Filter vrecúška cm2

Kapacita vrecúška na prach litrov

Hmotnosť kg

SLOVENŠČINA

SPECIFIKACIJE

Nominalna moč W

Stopnja zaščite (vlaga, prah)

Razred zaščite (električni)

Pretok zraka skozi cev in cevko l/sek

Moč sesanja s cevjo W

Raven zvočnega pritiska (BS 5415) dB(A)

Vrečasti filter cm2

Prostornina vrečke za prah litrov

Teža kg

Technické údaje a podrobnosti sa môžu zmeniť bez upozornenia.

РУССКИЙ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальная мощность Вт

Класс защиты (влага, пыль)

Класс защиты (электрической)

Воздушный поток со шлангом и трубкой литров/сек

Мощность всасывания со шлангом Вт

Уровень звукового давления на (BS 5415) дБ(A)

Фильтр пылесборника см

2

Емкость пылесборника литров

Вес кг

Nominal güç W

Koruma derecesi (nem, toz)

Koruma sınıfı (elektriksel)

Hava akışı, hortum ve borulu litre/sec

Emiş gücü, hortumlu W

Ses basınç düzeyi, (BS 5415) dB(A)

Torba filtresi cm²

Toz torba kapasitesi litre

Ağırlık Kg

TÜRKÇE

Tehnilisi andmeid ja detaile võib muuta ilma eelnevalt teatamata.

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

Techniniai duomenys gali būti pakeisti be išankstinio įspėjimo.

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

V technických údajích a podrobnostech může bez předchozího

upozornění dojít ke změnám.

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

A műszaki adatok bejelentés nélküli változtatásának jogát fenntartjuk.

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

Технические характеристики и особенности конструкции могут изменяться

без предварительного уведомления.

Specifikācijas un detaļas var tikt mainītas bez iepriekšēja paziņojuma.

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

Pridržujemo si pravico do spremembe specifikacij in podrobnosti brez predhodnega obvestila.

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

DATA

Страница загружается ...

Nilfisk Alto GD 5 Back Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Nilfisk Alto GD 5 Back Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов