Hilti TE DRS-M Инструкция по эксплуатации

*267771*

267771

TE DRS-M

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Manual de instrucciones es

Istruzioni d’uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning no

Bruksanvisning sv

Käyttöohje 

Manual de instruções pt

Οδηγιεςχρησεως el

Használati utasítás hu

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Instrukcjaobsługi pl

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководствозаобслужване bg

Инструкцияпозксплуатации ru

Lietošanaspamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

ja

ko

zh

Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5071278 / 000 / 03

Страница загружается ...

ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Пылеотсасывающий модуль TE DRS‑M

Перед началом работы обязательно изу-

чите руководство по эксплуатации.

Всегда храните данное руководство по экс-

плуатации рядом с модулем.

При смене владельца обязательно пере-

дайте руководство по эксплуатации вместе

смодулем.

Содержание с.

1 Общие указания 88

2Описание 89

3 Технические характеристики 89

4 Указания по технике безопасности 89

5Эксплуатация 90

6Уходитехническоеобслуживание 91

7 Поиск и устранение неисправностей 91

8Утилизация 91

9 Гарантия производителя 91

10 Декларация соответствия нормам ЕС

(оригинал) 92

1 Цифрами обозначены соответствующие иллюстра-

ции. Иллюстрации см. в начале руководства по экс-

плуатации.

В тексте настоящего руководства по эксплуатации

термин «модуль» всегда обозначает пылеотсасыва-

ющий (пылесборный) модуль TE DRS‑M.

Органы управления 1

@

Вал пылеотсасывающего модуля

;

Ротор (инструмент)

=

Направляющая (инструмент)

%

Деблокиратор

&

Запорное кольцо

(

Упор

)

Отсасывающая головка

+

Пылесборник

1 Общие указания

1.1 Сигнальные сообщения и их значения

ОПАСНО

Общее обозначение непосредственной опасной си-

туации, которая может повлечь за собой тяжёлые

травмы или представлять угрозу для жизни.

ВНИМАНИЕ

Общее обозначение потенциально опасной ситуации,

которая может повлечь за собой тяжёлые травмы или

представлять угрозу для жизни.

ОСТОРОЖНО

Общее обозначение потенциально опасной ситуации,

которая может повлечь за собой лёгкие травмы или

повреждение оборудования.

УКАЗАНИЕ

Указания по эксплуатации и другая полезная инфор-

мация.

1.2 Обозначение пиктограмм и другие

обозначения

Предупреждающие знаки

Опасность

Предписывающие знаки

Перед

использова-

нием

прочтите ру-

ководство

по эксплуа-

тации

ru

88

Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5071278 / 000 / 03

Расположение идентификационных данных на мо-

дуле

Типовое обозначение указано на модуле. При об-

ращении в наше представительство или сервисный

центр всегда ссылайтесь на тип модуля.

Тип:

Серийный номер:

2Описание

2.1 Использование инструмента по назначению

Пылеотсасывающий модуль TE DRS‑M используется

в качестве принадлежности к перфораторам Hilti TE 7,

TE 7‑A, TE 7‑C, TE 6‑S и TE 6‑C.

Модуль можно быстро и легко закрепить на использу-

емом перфораторе.

Модуль не предназначен для использования при вы-

полнении долбежных работ и сверлении металла.

При обработке материалов, опасных для здоровья

(напр. асбеста), необходимо соблюдать местные пра-

вила и предписания.

Модуль предназначен для профессионального

использования. Модуль могут обслуживать и ремон-

тировать лишь авторизованные квалифицированные

специалисты. Они должны пройти специальный

инструктаж по технике безопасности.

Использование модуля не по назначению или его экс-

плуатация необученным персоналом опасны.

Во избежание травм используйте модуль только в

комбинации с вышеназванными перфораторами Hilti.

Принадлежности спрашивайте в сервисном центре

Hilti или см. в интернете на www.hilti.com.

3 Технические характеристики

Производитель оставляет за собой право на внесение технических изменений!

Модуль

TE DRS-M

Номинальная потребляемая мощность

Макс. 60 Вт

Мощность всасывания Макс. 250 л/мин

Масса Макс. 0,9 кг

Технические характеристики

Рабочий ход

Макс. 105 мм

Используемые буры TE‑C (Ø)

4…16 мм

Рабочая длина бура

50…100 мм

Сила давления

15…25 Н

Емкость пылесборника от 20 до 130 бурений (в зависимости от диаметра

бура и глубины бурения)

Отсасывающая головка (Ø)

4…16 мм

Количество циклов очистки пылесборника

до 100 циклов

4 Указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания. Соблюдайте

указания по мерам безопасности, приведенные в ру-

ководстве по эксплуатации используемого перфора-

тора Hilti. Несоблюдение этих указаний может при-

вести к тяжелым травмам. БЕРЕЖНО ХРАНИТЕ ЭТИ

УКАЗАНИЯ.

a) Внесение изменений в конструкцию инстру-

мента и его модификация запрещаются.

b) Выньте вилку сетевого кабеля из розетки, а у

инструментов, работающих от аккумуляторов,

установите переключатель левого/правого

вращения в среднее положение.

4.1 Всасывание пыли

Это устройство собирает значительный процент воз-

никающей пыли, но не всю.

ru

89

Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5071278 / 000 / 03

Пыль, возникающая при обработке материалов (на-

пример лакокрасочных покрытий), содержащих сви-

нец, некоторых видов древесины, бетона/кирпичной

и каменной кладки с частицами кварца, минералов,

а также металла может представлять опасность для

здоровья. Вдыхание частиц такой пыли или контакт с

ней может стать причиной появления аллергических

реакцийи/илизаболеванийдыхательныхпутейкаку

пользователя, так и у находящихся поблизости лиц. Не-

которые виды пыли (например пыль, возникающая при

обработке дуба или бука) считаются канцерогенными,

особенно в комбинации с дополнительными материа-

лами, используемыми для обработки древесины (соль

хромовой кислоты, средства защиты древесины). Об-

работка материалов с содержанием асбеста должна

выполняться только специалистами. По возможно-

сти используйте пылеотсасывающий аппарат. Для

эффективного удаления пыли используйте подхо-

дящий переносной пылесос. При необходимости

надевайте респиратор, который подходит для за-

щиты от конкретного вида пыли. Обеспечьте хо-

рошуювентиляциюрабочейзоны.Соблюдайте

действующие национальные предписания по об-

работке материалов.

5Эксплуатация

5.1 Подготовка к работе

5.1.1 Монтаж пылеотсасывающего модуля 2

УКАЗАНИЕ

Переполнение фильтра может привести к его засоре-

нию — регулярно очищайте его. При очистке фильтра

пользуйтесь респиратором.

УКАЗАНИЕ

Встроенный в модуль всасывающий вентилятор при-

водится в действие электродвигателем через соеди-

нительную муфту. Зубья ротора входят в зацепление с

зубьями пылесборного модуля.

5.1.2 Демонтаж пылеотсасывающего модуля

ОСТОРОЖНО

Приводной вал пылеотсасывающего модуля в зави-

симости от нагрузки может сильно нагреваться. Не

прикасайтесь к приводному валу.

1. Нажмите деблокиратор и удерживайте его нажа-

тым.

2. Снимите модуль с инструмента движением вниз.

5.1.3 Установка длины (регулировка рабочего

хода) 3

УКАЗАНИЕ

Обычно рабочий ход устанавливается на всю длину

бура (150 мм), что соответствует рабочей длине бура

100 мм. Для более коротких буров рабочий ход нужно

корректировать.

1. ОСТОРОЖНО После открывания запорного

кольца телескопическую стойку можно вытянуть

до 110 мм. Работайте в защитных очках.

Откройте запорное кольцо.

2. Прижмите инструмент с установленным буром к

стенедоконтактабурасостеной.

3. Закройте запорное кольцо.

5.1.4 Регулировка глубины бурения 4

УКАЗАНИЕ

В случае, когда глубина бурения должна строго вы-

держиваться, например, для отверстий под дюбели,

ее необходимо определить путем пробного бурения.

1. Откройте упор.

2. Передвиньте упор на нужную глубину бурения.

3. Закройте упор.

5.2 Работа с пылеотсасывающим модулем

ОСТОРОЖНО

Соблюдайте указания, приведенные в руковод-

стве по эксплуатации используемого перфоратора

Hilti. Во избежание травм используйте модуль

только в комбинации с перфораторами Hilti, см.

главу 2.

ВНИМАНИЕ

При обработке материалов, опасных для здоровья

(напр. асбеста), необходимо соблюдать местные

правила и предписания.

5.2.1 Очистка пылесборника 5

УКАЗАНИЕ

Переполнение фильтра может привести к его засоре-

нию – регулярно очищайте его. При очистке фильтра

пользуйтесь респиратором.

1. Удерживая инструмент горизонтально, кратко-

временно включите его. При этом остатки пыли

из модуля попадут в пылесборник.

2. Нажмите на кнопку и удерживайте ее нажатой.

3. Снимите пылесборник с модуля вниз.

4. Легким похлопыванием аккуратно очистите пы-

лесборник, стараясь не поднимать пыль.

5. Надвиньте пустой пылесборник на модуль снизу

до защелкивания. При установке нового пылес-

борника нужно сначала снять защитную крышку.

5.2.2 Замена отсасывающей головки 6

1. Оттяните выступ на задней части отсасывающей

головки.

2. Вытяните старую отсасывающую головку из на-

правляющей вверх.

3. Вставьте в направляющую новую головку до

щелчка.

ru

90

Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5071278 / 000 / 03

6 Уход и техническое обслуживание

ОСТОРОЖНО

Выньте вилку сетевого кабеля из розетки, а у ин-

струментов, работающих от аккумуляторов, уста-

новите переключатель левого/правого вращения в

среднее положение.

6.1 Уход за рабочими инструментами

Удаляйте скопившуюся грязь с рабочих инструментов

и защищайте их от коррозии, протирая смазанной

маслом протирочной тканью.

6.2 Уход за модулем

ОСТОРОЖНО

Не используйте воду, масло, смазки и чистящие

средства.

Пылеотсасывающий модуль можно очищать только

сухой щеткой и протирочной тканью. Пользуйтесь ре-

спиратором!

6.3 Техническое обслуживание

Регулярно проверяйте все внешние части модуля на

наличие повреждений и безупречность работы всех

элементов управления. Не работайте с модулем при

наличииповрежденийдеталейипринарушенияхв

работе элементов управления. Отдайте модуль в сер-

висный центр Hilti для ремонта.

7 Поиск и устранение неисправностей

Неисправность Возможная причина

Способ устранения

Повышенная запыленность

Пылесборник заполнен Очистить пылесборник

Неисправна отсасывающая головка Заменить отсасывающую головку

8Утилизация

Большинство материалов, из которых изготовлены изделия Hilti, подлежит вторичной переработке. Перед

утилизацией следует тщательно рассортировать материалы. Во многих странах компания Hilti уже заключила

соглашения о приеме использованных модулей для их утилизации. Дополнительную информацию по этому

вопросу можно получить в отделе по обслуживанию клиентов или у технического консультанта компании Hilti.

9 Гарантия производителя

С вопросами относительно гарантийных условий об-

ращайтесь в ближайшее представительство HILTI.

ru

91

Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5071278 / 000 / 03

10 Декларация соответствия нормам ЕС (оригинал)

Обозначение:

Пылеотсасывающий

модуль

Тип инструмента: TE DRS‑M

Год выпуска: 2005

Компания Hilti со всей ответственностью заявляет, что

данная продукция соответствует следующим директи-

вам и нормам: 2006/42/EG, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

Head of BA Quality and Process

Management

Executive Vice President

Business Area Electric Tools &

Accessories

Business Unit Power

Tools & Accessories

01/2012 01/2012

Техническая документация:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

ru

92

Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5071278 / 000 / 03

Страница загружается ...

Hilti TE DRS-M Инструкция по эксплуатации

Hilti TE DRS-M Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда