Stadler Form C-060 CHARLY FAN STAND NEW Руководство пользователя

Бренд: Stadler Form

Модель: C-060 CHARLY FAN STAND NEW

Тип: Руководство пользователя

Charly stand

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Инструкция

по эксплуатации

Charly stand

•

Article Number:

Charly stand C-060

Watch assembly video

Gratulation! Sie haben soeben den aussergewöhnlichen Ventilator CHARLY

erworben. Er wird Ihnen viel Freude machen und die Raumluft für Sie ver-

bessern.

Wie bei allen elektrischen Haushaltsgeräten wird auch bei diesem Gerät zur

Vermeidung von Verletzungen, Brand- oder Geräteschäden besondere Sorg-

falt verlangt. Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebsanleitung vor der

Inbetriebnahme und beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Gerät.

Gerätebeschreibung

Das Gerät besteht aus den folgenden Hauptkomponenten:

1. Teleskoprohr

2. Fuss

3. Befestigungsschraube für Fuss und Verbindungsstück

4. Oberteil Teleskoprohr (höhenverstellbar)

5. Schraube für Höhenverstellung

6. Motorgehäuse

7. Befestigungsschraube für Motorgehäuse und Fuss

8. Sicherungsmutter für Gitter

9. Schutzgitter Rückseite

10. Ventilatorflügel

11. Befestigungsschraube für Ventilatorflügel und Motorgehäuse

12. Schutzgitter Vorderseite

13. Positionierungsklammer

14. Befestigungklammern (8 Stück Charly floor, 7 Stück Charly little)

15. Sicherheitsschraube

16. Regler für Ein/Aus und drei Geschwindigkeitsstufen (aus, hoch, mittel,

niedrig)

17. Schalter für Oszillation Ein/Aus

18. Netzkabel

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau durch, bevor Sie das Gerät das

erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum späteren Nachschla-

gen gut auf, geben Sie sie ggf. an den Nachbesitzer weiter.

• Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung entste-

hen, lehnt Stadler Form jegliche Haftung ab.

• Das Gerät ist nur im Haushalt für die in dieser Gebrauchsanweisung

beschriebenen Zwecke zu benutzen. Ein nicht bestimmungsgemässer

Gebrauch sowie technische Veränderungen am Gerät können zu Gefahren

für Gesundheit und Leben führen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit einge-

schränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, aber

auch von unerfahrenen und unwissenden Personen verwendet werden,

sofern diese das Gerät unter Aufsicht verwenden oder von einer anderen

Person über die sichere Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden

und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten

nicht mit dem Gerät spielen. Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

reinigen und pflegen.

• Bewahren Sie keine Verpackungsbestandteile in der Reichweite von Kin-

dern auf.

Deutsch

Stadler Form Aktiengesellschaft, Chamerstrasse 174, 6300 Zug, Switzerland

Phone +41 41 720 48 48, Fax +41 41 720 48 44, www.stadlerform.com/contact

Teilen Sie Ihr Feedback von Charly auf:

Share your feedback about Charly on:

Partagez votre commentaire sur Charly :

www.stadlerform.com/Charly-stand

Bedienungsanleitung hier herunterladen:

Download instruction manual:

Téléchargez le mode d’emploi :

www.stadlerform.com/Charly-stand/manual

Für häuﬁg gestellte Fragen besuchen Sie:

For frequently asked questions go to:

Trouvez la foire aux questions sur :

www.stadlerform.com/Charly-stand/support

Schauen Sie sich das Video zu Charly an:

Watch the video of Charly:

Regardez la video du Charly :

www.stadlerform.com/Charly-stand/video

kan kontakta din lokala myndighet eller återförsäljare för informa-

tion om korrekt kassering av förbrukad elektronisk utrustning.

Specifikationer

Märkspänning 230 V / 50 Hz

Utgående effekt 37 – 58 W

Mått 450 x 1’300 x 400 mm

(bredd x höjd x djup)

Vikt 9.4 kg

Ljudnivå < 56 dB(A)

Uppfyller EU:s regler CE / WEEE / RoHS

Alla rättigheter för tekniska ändringar förbehålles

Русский

Поздравляем с приобретением устройства премиум-класса. Вентилятор

CHARLY обеспечивает направленную циркуляцию воздуха от легкого

бриза до мощного обдува и позволяет контролировать качество возду-

ха в помещении, его эксплуатация доставим Вам несомненное удоволь-

ствие.

При эксплуатации вентилятора, а также иных электроприборов, сле-

дует обращать особое внимание на меры безопасности. Прежде, чем

использовать этот электроприбор, внимательно прочтите инструкцию.

Во избежание травм или повреждений имущества, строго следуйте при-

веденным в данной инструкции рекомендациями..

Описание устройства

Прибор состоит из следующих основных компонентов:

1. Основная опора

2. Подставка

3. Крепежная гайка для опоры и подставки

4. Верхняя опора (изменение высоты)

5. Винт для регулировки высоты вентилятора

6. Корпус двигателя

7. Винт, крепящий корпус мотора к опоре

8. Гайка для крепления решетки

9. Задняя защитная решетка

10. Лопасти вентилятора

11. Винт, крепящий лопасти вентилятора к корпусу мотора

12. Основной зажим

13. Передняя защитная решетка

14. Крепежные зажимы (8 шт)

15. Крепежный винт

16. Переключатель для включения/выключения и установки скорости

вентилятора (отключено, высокая, средняя, низкая)

17. Кнопка включения/выключения режима «swing»

18. Сетевой шнур с заземляющим проводом.

Важные указания по безопасности

Прежде чем использовать этот электроприбор, пожалуйста, вниматель-

но ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации.

• Изготовитель не несет ответственности за любые травмы или ущер-

бы, возникшие вследствие неправильной эксплуатации электропри-

бора.

• Вентилятор является бытовым электроприбором и предназначен для

использования только в домашних условиях в строгом соответствии

с инструкцией по эксплуатации. Неправильная эксплуатация и техни-

ческая модификация электроприбора могут создать условия,опасные

для жизни и здоровья пользователя.

• Этот электроприбор не предназначен для использования детьми до

8 лет или недееспособными взрослыми без надлежащего контроля, а

также лицами, не имеющими достаточных навыков по использованию

электроприборов и не знакомыми с инструкцией по эксплуатации. Де-

тям категорически запрещено играть с прибором. Чистка и установка

B. При помощи винта (5) отрегулируйте высоту верхней опоры (4) венти-

лятора. Остабьте винт и установите необходимую высоту вентилято-

ра, а затем снова затяните его.

C. Ослабьте винт (7) на верхней опоре (4). Прикрепите к опоре (4) корпус

двигателя (6) винтом (7).

D. Открутите гайку (8) от корпуса мотора (6) и прикрепите заднюю за-

щитную решетку (9) к корпусу мотора (6) гайкой (8). Убедитесь, что

ручка для носки на задней части решетки находится вверху. Закру-

тите гайку (8) обратно, чтобы зафиксировать положение защитной

решетки (9).

E. Закрепите лопасти вентилятора (10) на корпусе двигателя (6) крепеж-

ными винтами (11) и затяните соединения, закрепив при этом лопасти

(10).

F. Найдите основной зажим (12) на передней защитной решетке (13)

вентилятора. Соедините заднюю (9) и переднюю (13) части решетки,

расположив переднюю часть таким образом, чтобы основной зажим

(12) находился вверху. Скрепите решетки (8) зажимами (14). Еще раз

проверьте, что все крепежи (14) надежно зафиксированы.

G. Дополнительно закрепите решетки (9, 13) крепежным винтом (15).

Эксплуатация

1. Установите вентилятор на сухую, ровную и устойчивую поверхность.

Подключите вилку сетевого шнура (18) к розетке электросети.

2. Включите вентилятор с помощью переключателя (16) и установите

необходимую скорость (положения 1-3 – от легкого бриза до мощно-

го воздушного потока).

3. Для включения режима «swing» нажмите кнопку (17).

4. Направление потока воздуха можно установить в 4 позициях , акку-

ратно перемещая корпус мотора (6) вверх и вниз. (повороты сопрово-

ждаются характерными щелчками).

Обслуживание и чистка

Перед обслуживанием и чисткой, а также после использования, отклю-

чите сетевой шнур (18) вентилятора от источника электропитания.

Внимание: во избежание поражения электротоком никогда не погру-

жайте вентилятор и сетевой шнур (18) в воду.

• При необходимости вентилятор можно протереть влажной салфет-

кой, а затем вытереть насухо. Не допускайте попадания влаги в дви-

гатель или блок регулировки скорости

• Для чистки лопастей вентилятора открутите крепежный винт (15),

откройте все крепежные зажимы (14) и аккуратно снимите переднюю

защитную решетку (13). Теперь Вы можете протереть лопасти венти-

лятора (10) влажной салфеткой и вытереть насухо. Далее соберите

вентилятор в обратном порядке, не забывая зафиксировать основной

зажим (12) до защелкивания всех остальных зажимов (13) и закрутите

винт (15).

Ремонт и устранение неисправностей

• В целях безопасности ремонт электроприбора должен осуществлять-

ся только квалифицированными специалистами авторизованного

сервисного центра.

прибора может производиться детьми исключительно под присмо-

тром взрослых.

• Не оставляйте упаковку вентилятора в зоне доступа детей.

• Перед подключением прибора к сети проверьте состояние прибора

и всех это компонент. Убедитесь, что комплектация прибора полная.

• Соберите прибор согласно инструкции. Следуйте точно инструкции и

убедитесь, что все крепления надежно затянуты во избежание и не

представляют угрозы.

• Не вставляйте посторонние предметы в решетку вентилятора. Не на-

крывайте прибор во время работы.

• Перед чисткой прибора всегда отключайте его от сети.

• Перед подключением вентилятора к электросети удостоверьтесь в

том, что напряжение электросети соответствует напряжению, паспор-

тизированному для данного электроприбора.

• Не используйте поврежденные удлинители для подключения прибора

к сети.

• Не прокладывайте шнур вдоль острых углов и закрепите его так, что-

бы не было возможности о него споткнуться.

• Никогда не прикасайтесь к вилке и шнуру питания влажными руками.

• Не используйте прибор в непосредственной близости к ванной, душу,

бассейну (минимальное расстояние – 3 м). Разместите прибор так,

чтобы человек, лежащий в ванной, не смог дотянуться до прибора.

• Не устанавливайте обогреватель рядом с источниками тепла. Не до-

пускайте, чтобы сетевой шнур касался горячих поверхностей любых

нагревательных приборов(плита, открытый источник огня, утюг и т.п.),

не допускайте контакта сетевого шнура с маслянистыми веществами.

• Не используйте вентилятор на неровной или мягкой поверхности.

Обеспечьте ему максимально стабильное положение. И в процессе

эксплуатации убедитесь, что никто не может споткнуться о шнур вен-

тилятора.

• Вентилятор воздуха не является брызгонепроницаемым

• Не эксплуатируйте вентилятор воздуха вне помещений.

• Не храните вентилятор на улице.

• Для хранения упакуйте прибор в коробку и храните в сухом помеще-

нии, в местах, недоступных для детей.

• В случаях повреждения сетевого шнура он должен быть заменен

авторизированным сервисным центром либо квалицифированным

специалистом.

• Перед проведением технического обслуживания, чистки, а также по-

сле каждого использования, выключите прибор и отсоедините его от

сети.

• Ремонт прибора может быть выполнен только авторизированным сер-

висным центром либо квалицифированным специалистом.

Сборка (стр. 2 и 3)

Внимание: перед включение прибора убедитесь, что все болты и гайки

вентилятора надёжно затянуты. Только после этого можно подключить

вентилятор к сети.

A. Извлеките крепежную гайку (3) из основной опоры (1). Вставьте ос-

новную опору (1) в подставку (2) и зафиксируйте конструкцию в нуж-

ном положении гайкой (3).

• Гарантия не распространяется на неисправности, обусловленные

неквалифицированным ремонтом, а также неправильной эксплуата-

цией электроприбора.

• Запрещается использование неисправного электроприбора, а также

при механических или иных повреждениях самого электроприбора,

сетевого шнура или его вилки.

• Никогда не разбирайте электроприбор самостоятельно, не вставляй-

те никакие посторонние предметы в отверстия в корпусе электропри-

бора.

Утилизация

Позаботьтесь об окружающей среде! Не выбрасывайте неисправные

электроприборы вместе с бытовыми отходами. Обратитесь для этих це-

лей в специализированный пункт утилизации электроприборов. Адреса

пунктов приема бытовых электроприборов на переработку Вы можете

получить в муниципальных службах Вашего города. Непра-

вильная утилизация электроприборов наносит непоправимый

вред окружающей среде. При замене неисправного электро-

прибора на новый юридическую ответственность за утилиза-

цию должен нести продавец.

Спецификация

Электропитание 230 В / 50 Гц

Мощность 37–58 Вт

Габариты 450 x 1300 x 400 мм (ширина х высота х глубина)

Вес 9.4 кг

Площадь помещения до 50 м

Уровень шума < 56 dB (A)

Соответствует европейским правилам безопасности CE/ WEEE / RoHS

Производитель сохраняет за собой право на внесение изменений в тех-

нические характеристики, комплектацию и конструкцию данной модели

без предварительного уведомления.

Электронную версию инструкции можно скачать на нашем сайте:

www.stadlerform.ru

Информация о сертификации

Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав потре-

бителей».

Установленный производителем в соответствии с п.2 ст.5 Федерального

Закона РФ «О защите прав потребителей» срок службы для данного из-

делия равен 5 годам, при условии, что изделие используется в строгом

соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применяемы-

ми техническими стандартами.

Гарантийный срок

гарантийный срок составляет 12 месяцев с документально подтверж-

денной даты продажи Оборудования/Изделия Потребителю Продавцом.

В случае отсутствия у Потребителя документов, подтверждающих дату

покупки, гарантийный срок рассчитывается с даты изготовления.

Дата изготовления

Дата изготовления зашифрована в виде группы цифр в серийном номе-

ре, расположенном на корпусе прибора.

Пример: 78901 1511 123456

78901 – код поставщика

15 – последние две цифры года

11 – номер месяца

123456 – номер продукта

Дату изготовления следует читать:

78901 1511 123456 – 2015 год, ноябрь

Garantie/Warranty/Garantie/Garanzia/Garantía

Garantie/Garanti/Takuu/Garanti/Garanti

2 Jahre Garantie

Diese umfasst Konstruktions-, Produktions-, sowie Materialfehler. Ausge-

nommen sind sämtliche Verschleissteile und unsachgemässe Benutzung

oder Pﬂege.

2 Years warranty

This warranty covers defects of construction, production and material. All

abrasion parts are excluced and also inappropriate usage or maintenance.

Garantie 2 ans

Cette garantie couvre les défauts de construction, de fabrication et de

matériaux. En sont exclues toutes les pièces d’usure et d’utilisation pas

correcte ou mauvaise entretien.

2 anni di garanzia

Questa garanzia copre difetti di costruzione, di produzione e di materiale.

Tutte le parti di abrasione sono escluse e altresì l’uso o la manutenzione

inappropriata.

2 años de garantía

Esta garantía cubre los defectos de construcción, de fabricación y de mate-

riales. Todas las piezas de desgaste están excluídas.

2 jaar garantie

Deze omvat de constructie-, productie en materiaal fouten. Hier buiten val-

len de gebreken ten gevolgen van nalatig gebruik of Interferentie op het

toestel.

2 års garanti

Garantien omfatter konstruktions-, produktions- og matrialefejl. Sliddele og

fejlbrug er ikke indbefattet.

2 vuoden takuu

Takuu käsittää valmistus-, tuotanto- sekä materiaalivirheet. Takuun ulko-

puolelle jäävät kaikki kuluvat osat sekä käyttöohjeiden vastainen tai huo-

limaton käyttö tai hoito.

2 års garanti

Denne garantien dekker feil ved konstruksjon, produksjon og materialet an-

vendt. Alle reservedeler er utelatt fra garantien, samt uriktig bruk og ved-

likehold.

2 års garanti

Denna garanti täcker brister i tillverkning, produktion och material. Slitage

och olämpligt användande eller underhåll är uteslutna.

Stempel Verkaufsstelle / Retailer’s stamp /

Cachet du point de vente / Timbro del rivenditore /

Sello del establecimiento de venta / Stempel verkoopadres /

Butikkens stempe / Leima myyntikonttori

Forhandlerstempel / Återförsäljarens stämpel

Печать магазина

www.stadlerform.com

Thanks to all people involved in this project: Lucia

Liu for her great organisation and technical interpretation,

QuanFeng Liu for his know how in engineering and CAD

work, Mario Rothenbühler for the realistic renderings,

Matti Walker for the reloaded design and beautiful gra-

phic work.

Martin Stadler, CEO Stadler Form Aktiengesellschaft

Design by Matti

15-1

Stadler Form C-060 CHARLY FAN STAND NEW Руководство пользователя

Бренд: Stadler Form

Модель: C-060 CHARLY FAN STAND NEW

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Stadler Form C-060 CHARLY FAN STAND NEW Руководство пользователя

Stadler Form C-060 CHARLY FAN STAND NEW Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов