Olympus DS-3500 Инструкция по применению

Страница загружается ...

146

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

•

Благодарим Вас за покупку ЦИФРОВОГО

ДИКТОФОНА OLYMPUS. Внимательно

прочтите эту инструкцию, содержащую

информацию о правильном и

безопасном использовании диктофона.

Храните инструкцию в доступном месте,

чтобы в будущем Вы могли легко ее

найти. Для обеспечения хорошей записи

рекомендуем проверить функцию

записи и звук перед использованием.

• В данном руководстве приведена

только основная информация.

Более подробную и полную

версию настоящего руководства*

(в формате PDF) можно загрузить с

веб-сайта компании OLYMPUS.

* На английском, французском

или немецком языке.

•

Содержание данного документа

может изменяться в будущем без

предварительного уведомления.

За последней информацией о

наименованиях и номерах моделей

изделий обращайтесь в наш Центр

технической помощи и обслуживания.

•

Иллюстрации экранов и диктофона в

этом руководстве сделаны во время

разработки и могут выглядеть иначе

чем действительное изделие. При

разработке настоящего документа

самое пристальное внимание

уделялось полноте и точности

приводимой информации. В том

маловероятном случае, если Вы

встретите сомнительное описание,

ошибку или пропуск, пожалуйста,

обратитесь в наш Центр технической

помощи и обслуживания.

•

Olympus не несет ответственность

за пассивный ущеpб и любой

дpугой ущеpб пpичиненный

потеpей данных из-за дефекта

пpодукта, возникшего вследствие

pемонта, выполненного тpетьим

лицом, вместо оpигинального или

авторизированного сеpвиса Olympus.

Торговые марки и зарегистрированные

торговые марки

• Microsoft и Windows являются

зарегистрированными торговыми

марками Microsoft Corporation.

• Macintosh является тоpговой

маpкой Apple Computer Inc.

•

Intel является зарегистрированной торговой

маркой корпорации Intel Corporation.

•

SD и microSD являются торговой маркой

Ассоциации карт памяти SD.

•

SDHC и microSDHC являются торговой

маркой Ассоциации карт памяти SD.

•

Аудио технология кодирования MPEG Layer-3

лицензирована Fraunhofer IIS и Thomson.

Остальные продукты и марки, упомянутые

здесь, могут быть торговыми марками

или зарегистрированными торговыми

марками соответствующих владельцев.

Введение

RU

Меры предосторожности

Перед использованием нового диктофона

внимательно прочтите эту инструкцию

и удостоверьтесь, что Вы знаете, как

безопасно и правильно пользоваться

диктофоном. Чтобы в будущем обращаться

к инструкции за информацией, держите ее

в доступном месте.

•

Знаками внимания отмечена важная

информация о безопасном пользовании.

Во избежание травм и порчи имущества

важно всегда соблюдать указания по

пользованию диктофоном и безопасности.

Предупреждение касательно

среды эксплуатации

•

Для защиты высокотехнологичных

элементов данного изделия

никогда не оставляйте диктофон в

нижеперечисленных местах ни во время

использования, ни во время хранения:

−

Места, где температура и/или

влажность имеют высокие значения

или чрезмерно колеблются. Под

прямыми солнечными лучами, на

пляже, в запертых автомобилях или

рядом с источниками тепла (печи,

отопительные батареи и т.п.) или

увлажнителями.

− Рядом с горючими или

взрывчатыми веществами.

− В местах с повышенной

влажностью типа ванной

комнаты или под дождем.

− В местах, подверженных

сильным вибрациям.

•

Не роняйте диктофон и не подвергайте его

воздействию сильных ударов или вибраций.

•

Диктофон может работать с неполадками

в том случае, если он используется в

местах с повышенными магнитными/

электромагнитными полями,

радиоволнами, или высоким напряжением,

например, вблизи телевизора, СВЧ-печи,

игровой приставки, громкоговорителей,

больших мониторных блоков, теле- и

радио-башен, линий электропередач. В

таких случаях, выключите и снова включите

устройство для дальнейшей эксплуатации.

•

Не производите запись и воспроизведение

вблизи мобильных телефонов и других

беспроводных устройств, так как они

могут создавать помехи и шум. Если Вы

слышите шум, переместитесь в другое

место или передвиньте диктофон дальше

от указанных устройств.

•

Не применяйте органические и химические

растворители, такие как спирт и средства

полировки, для чистки данного устройства.

Предупреждение относительно

возможной утраты данных:

•

Запись, хранящаяся в памяти, может

быть повреждена или уничтожена в

результате ошибок управления, ошибок в

работе или во время работы по ремонту

аппарата. Рекомендуется создавать базу

данных поддержки и сохранять важные

записи на других носителях, таких как

жесткий диск компьютера.

•

Компания Olympus не несет

ответственность за пассивные убытки

или убытки любого рода, возникшие

в результате потери данных из-за

наличия в изделии дефекта, выполнения

ремонтных работ сторонним лицом, а не

компанией Olympus или официальным

сервисным центром Olympus, или по

любой другой причине.

f Опасно

Невыполнение рекомендаций,

обозначенных этим символом, при

использовании данного изделия

может привести к серьезным

травмам или смертельному исходу.

f Осторожно

Невыполнение рекомендаций,

обозначенных этим символом, при

использовании данного изделия

может привести к травмам или

смертельному исходу.

f Предупреждение

Невыполнение рекомендаций,

обозначенных этим символом, при

использовании данного изделия может

привести к травмам низкой степени

тяжести, повреждению оборудования

или потере ценных данных.

Условные обозначения, используемые

в данном руководстве

•

Слово “карта” используется для

обозначения карты памяти SD и microSD.

•

Аббревиатура “ODMS” применяется

для обозначения системы

управления диктовками Olympus

Dictation Management System для

операционной системы Windows.

• Слова “DSS Player” применяются

для обозначения проигрывателя

DSS Player для операционной

системы Apple Macintosh.

• Данное руководство содержит

рисунки и пояснения в

отношении отображаемой

на дисплее информации на

английском языке. Для этого

диктофона можно выбрать язык

дисплея. Подробности смотрите в

разделе “Language(Lang)”.

147

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Обращение с диктофоном

f Осторожно:

•

Храните диктофон в недоступном

для детей и младенцев

месте, чтобы предотвратить

возникновение таких опасных

ситуаций, которые могут привести

к получению серьезных травм:

1 Ребенок может случайно

проглотить аккумулятор,

карты памяти или другие

мелкие детали.

2 Ребенок может получить

травму от движущихся

деталей диктофона.

• Не разбирайте, не чините и не

вносите модификаций в диктофон

самостоятельно.

•

Используйте только карты памяти

microSD/microSDHC. Не используйте

карты памяти других типов.

Если в диктофон по ошибке

была помещена карта памяти

иного типа, обратитесь к

официальному дистрибьютору

или в сервисный центр

производителя. Не пытайтесь

извлечь карту самостоятельно

с применением силы.

•

Не пользуйтесь диктофоном, когда

управляете транспортным средством.

f Предупреждение:

• Немедленно прекратите

использование диктофона при

появлении необычного запаха,

шума или дыма.

Не трогайте аккумулятор голыми

руками - Вы можете обжечься.

•

Не оставляйте диктофон в местах, где

он может подвергнуться воздействию

очень высоких температур.

Это может привести к ухудшению

характеристик его элементов, а,

в некоторых случаях, диктофон

может загореться. Не используйте

зарядное устройство или сетевой

адаптер, если он накрыт. В этом

случае он может перегреться и

стать причиной пожара.

•

Во избежание низкотемпературных

ожогов, обращайтесь с диктофоном

осторожно.

−

Поскольку диктофон содержит

металлические детали, его

перегрев может привести к

низкотемпературным ожогам.

Примите во внимание следующее:

− При продолжительном

использовании диктофон

нагревается. Держа диктофон в

этом состоянии, можно получить

низкотемпературный ожог.

−

При крайне низких температурах

окружающей среды корпус

диктофона может охладиться до

температуры ниже окружающей.

При низких температурах, по

возможности, держите диктофон

в перчатках.

Меры предосторожности при

использовании аккумулятора

f Опасно:

•

В диктофоне используется особая

литий-ионная батарея производства

компании Olympus. Заряжайте батарею

указанным сетевым адаптером

или зарядным устройством. Не

используйте какие-либо иные сетевые

адаптеры или зарядные устройства.

• Никогда не подвергайте

батарейки воздействию огня,

нагреванию или короткому

замыканию, не разбирайте их.

• Нельзя нагревать аккумуляторы

или бросать их в огонь.

•

При использовании или хранении

батарей соблюдайте меры

предосторожности и следите, чтобы

они не касались металлических

предметов вроде ювелирных

украшений, булавок, застежек и т.п.

•

Во избежание протекания батарей

или повреждения их выводов,

тщательно следуйте инструкциям

по эксплуатации батарей. Никогда

не пытайтесь разбирать батареи

или дорабатывать их, паять и т.п.

•

Если жидкость из батареи попала в

глаза, немедленно промойте глаза

чистой, холодной проточной водой

и срочно обратитесь к врачу.

f Осторожно:

•

Постоянно держите батареи сухими.

•

Если аккумуляторы не заряжаются

в течение указанного времени,

прекратите зарядку, и не

используйте их.

• Не используйте аккумулятор, если

он треснул или сломан.

• Не подвергайте аккумуляторы

воздействию ударов или

продолжительной вибрации.

•

Если во время использования

аккумулятор протек, потерял нормальную

окраску, деформировался или приобрел

другие анормальные особенности,

прекратите использовать диктофон.

•

Если жидкость, вытекшая из

аккумулятора, попала на одежду или

кожу, немедленно снимите загрязненную

одежду и промойте пораженный участок

чистой, холодной проточной водой.

Если от жидкости на коже остался ожог,

срочно обратитесь к врачу.

• Держите батарейки в месте,

недоступном для детей.

• Если Вы заметите что-либо

необычное при использовании

диктофона, например, необычный

шум, выделение тепла, дым или

запах горелого:

1 немедленно выньте батарейки

− будьте осторожны, чтобы не

обжечься;

2 позвоните дилеру или местному

представителю Olympus для

сервисного обслуживания.

f Предупреждение:

•

Перезаряжаемая батарея из

комплекта поставки предназначена

исключительно для использования

совместно с цифровым диктофоном

Olympus DS-3500.

− Если установить в прибор

батарею неверного типа, то она

может взорваться.

− Утилизацию отработанных

батарей выполняйте согласно

требованиям инструкции.

−

Сдавайте батареи для вторичной

переработки, чтобы сохранить

ресурсы нашей планеты.

Обязательно закрывайте контакты

отработанных батарей перед тем, как

их выбросить и всегда соблюдайте

местные законы и правила.

• Всегда заряжайте перезаряжаемую

аккумуляторную батарею перед

первым ее использованием, или

если она долго не использовалась.

•

Перезаряжаемые батареи имеют

ограниченный срок службы. Если даже

при полностью заряженной батарее

время работы прибора сокращается,

установите новую батарею.

ЖК-экран

•

Использованная в экране ЖК-

матрица изготовлена с очень

высокой точностью. Тем не менее, на

ЖК-экране могут появляться темные

или яркие пятна. Из-за собственных

характеристик экрана или угла

просмотра данное пятно может иметь

неравномерный цвет и яркость. Это

не является неисправностью.

Карта памяти

f Осторожно:

• Не касайтесь контактов карты

памяти. Это может привести к

повреждению карты.

•

Не помещайте карту в места, где

она может подвергнуться действию

статического электричества.

• Храните карту в месте,

недоступном для детей. В

случае случайного заглатывания

немедленно обратитесь к врачу.

148

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Начало работы

Названия составных частей

Индикаторы состояния на дисплее

(ЖК-экран)

1 Гнездо для карты SD

2 Встроенный микрофон

3 Кнопка

NEW

4 Кнопка

REC

5 Кнопка

STOP

6 Кнопка

PLAY

7 Кнопка

REV

8 Кнопка

ERASE

9 Индикатор записи

0 Дисплей (ЖК-экран)

! Кнопка + (Громкость)

@ Кнопка (9) (ускоренная

перемотка вперед)

# Кнопка

OK/MENU

$ Программируемая

многофункциональная

кнопка (

F1

,

F2

,

F3

)

% Кнопка (0) (ускоренная

перемотка назад)

^ Кнопка – (Громкость)

& Встроенный динамик

*

Крышка отделения батареек

( Кнопка замка крышки

батарейного отсека

Дисплей в режиме записи

Индикация в режиме

воспроизведения

1 Название текущего файла

2 Текущая папка

3

Номер текущего файла/

Общее количество

записанных файлов в папке

4 Истекшее время записи

5 Шкала индикатора

свободной памяти

6 Доступное время записи

7 Индикатор Измеритель

уровня

8 Дисплей подсказок по

кнопкам

9

Указатель состояния записи

0 Текущее время

воспроизведения

!

Индикатор индексной метки

@ Шкала индикатора

положения

воспроизведения

# Индикатор голосового

комментария

$

Продолжительность файла

% Дата и время записи

^

Руководство по

использованию основных

кнопок

Руководство по использованию основных

кнопок отображается с помощью

пункта "Руководство по использованию

основных кнопок" в функциях настройки

программного обеспечения ODMS.

& Поле отображения

информации о файле

Информацию о текущем файле

можно вызвать с помощью функции

“Отобразить” программного

обеспечения ODMS.

[]: Индикатор карты SD

[ ]:

Индикатор блокировки карты

[ ]:

Карта microSD

[ ]: Чувствительность

микрофона

[ ]: Индикатор

режима записи

[ ]: Индикатор батареек

[ ]: VCVA (голосовая

активация записи)

[]:

Индикатор незавершенности

[ ]:

Индикатор шифрования

[]: Индикатор приоритета

[]:

Указатель блокировки файла

[]: ID Автора

[]: Тип работы

[ ]:

Дополнительный атрибут

Дисплей в режиме записи

) Переключатель

POWER

/

HOLD

- Гнездо

EAR

(наушники)

= Гнездо

MIC

(внешний

микрофон)

q Разъем USB

w Разъем док-станции

9

0

&

1

2

3

8

4

5

6

7

$

!

@

%

#

^

q

=

-w

)

(*

0

!

#

@

%

$

&

^

1

2

9

4

5

6

7

8

3

149

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Установка батареи

В данном диктофоне используется

указанная компанией Olympus

литий-ионная батарея (LI-42B). Не

используйте какой-либо другой тип

батарей.

1 Слегка нажмите на кнопку замка

крышки батарейного отсека и

откройте крышку батарейного

отсека, как показано на

иллюстрации ниже.

2 Соблюдая правильную

полярность, вставьте батарею

указанным на рисунке образом,

а затем закройте крышку

батарейного отсека.

• Вставляйте батарею в

направлении A, надавливая

вниз в направлении B.

Индикатор батареек:

Индикатор заряда батареи на

экране будет уменьшаться по мере

расхода заряда.

• Когда на экране отображается

индикатор [ ], следует как

можно скорее заменить батарею.

Если уровень заряда слишком

низкий, на экране отобразится

сообщение [s] и [Battery Low],

и диктофон выключится.

Примечания:

• Перед извлечением батареи

выключите диктофон. Если

извлечь батарею из включенного

диктофона, то он может выйти

из строя, а файлы могут быть

повреждены или потеряны.

•

Извлеките аккумулятор, если

вы не планируете использовать

диктофон в течение длительного

периода времени.

• После извлечения батареи может

потребоваться повторно настроить

время и дату в том случае, если

батарея оставалась вне диктофона

более 15 минут, или если батарея

была извлечена сразу после ее

установки в диктофон.

Зарядка батареи

Перед использованием батарею следует

зарядить полностью (прим. 2,5 ч.).

Подключите USB-кабель к диктофону.

Примечания:

• В начальный период

использования заряжайте

батарею часто. После нескольких

циклов зарядки/разрядки ее

функциональность улучшится.

• Зарядка батарей, тип которых

отличается от типа батареи из

комплекта поставки, выполняться

не будет.

•

В зависимости от допустимой мощности

USB-разъема вашего ПК зарядка

батареи с помощью USB-кабеля может

оказаться недостаточной. В этом случае

воспользуйтесь сетевым адаптером

(опциональные).

•

Не заряжайте диктофон,

подключенный к концентратору USB.

• Не вставляйте и не извлекайте

аккумулятор при подключенном

USB-кабеле.

Использование литий-

ионной батареи

Перезаряжаемая батарея из комплекта

поставки предназначена исключительно

для использования совместно с диктофоном

Olympus DS-3500. Не используйте с другим

электронным оборудованием.

Меры предосторожности при

обращении с батареями:

Перед использованием батареи внимательно

прочитайте следующие инструкции.

Разрядка:

Когда аккумуляторы не используются,

они подвержены саморазряду.

Обязательно регулярно заряжайте

его перед использованием.

1

2

3

Срок службы аккумуляторов:

Со временем характеристики батареи

могут постепенно ухудшаться. Когда

время работы прибора даже при

полностью заряженной батарее

в указанных условиях становится

короче, установите новую батарею.

Рабочая температура:

Перезаряжаемые батареи

являются химической продукцией.

Эффективность батареи может быть

разной даже при использовании в

рекомендованном температурном

диапазоне.

Это неотъемлемая особенность

подобных изделий.

Рекомендуемый диапазон

рабочих температур:

Во время работы:

0°C - 42°C

Зарядка:

5°C - 35°C

Длительное хранение:

–20°C - 60°C

Использование батареи за пределами

упомянутого выше диапазона

температур может привести к

ухудшению характеристик и

сокращению срока службы.

Примечания:

• При утилизации аккумуляторных

батарей всегда соблюдайте

местные законы и нормативы.

Обратитесь в местный центр

вторичной переработки, чтобы

узнать, как правильно их

утилизировать.

•

Если батарея разряжена не

полностью, перед утилизацией

защитите ее от короткого замыкания

(например, заклейте лентой).

Пользователям в Германии:

Компания Olympus заключила договор

с GRS (Объединенная ассоциация

по утилизации батарей) в Германии,

чтобы гарантировать экологически

безопасную утилизацию.

Питание от сетевого USB-кабеля

Для выполнения записи в течение

длительного периода времени

используйте USB-кабель.

1 Убедитесь в том, что диктофон

находится в режиме остановки.

2 Подключите USB-кабель к

диктофону с нажатой кнопкой

OK/MENU

.

150

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Обнаружение отклонений

напряжения:

Если диктофон определит, что

напряжение питания постоянного

тока выходит за пределы

допустимого диапазона (4,4 - 5,5 В),

то на экране отобразится

сообщение [Power Supply Error

Remove Power Plug], и диктофон

прекратит работу. Если обнаружено

нестандартное напряжение,

диктофон не сможет работать.

Используйте сетевой адаптер,

совместимый со стандартным

напряжением в вашей стране

(опциональные).

Карта памяти

В данном диктофоне используется

два типа карт памяти: карта типа

microSD в качестве внутренней

памяти и карта типа SD в качестве

дополнительной памяти. В случае

выхода диктофона из строя все

записанные на двух картах данные

можно безопасно извлечь.

Совместимые карты

Диктофон поддерживает карты

памяти с емкостью от 512 МБ до 32 ГБ.

Совместимость карт

Чтобы получить список совместимых

с диктофоном карт, посетите страницу

изделия на веб-странице компании

Olympus для вашего региона или

обратитесь к дилеру компании Olympus,

у которого был приобретен диктофон.

Примечания:

•

При инициализации

(форматировании) карты памяти

предварительно убедитесь, что

на карте памяти нет нужных Вам

данных. Во время инициализации

все имеющиеся на карте данные

будут полностью удалены.

•

Карты, отформатированные

(подготовленные к работе) на

другом устройстве, например, на

компьютере, могут не распознаваться.

Прежде чем использовать такие

карты, обязательно отформатируйте

их на данном диктофоне.

• Карта памяти имеет определенный

срок службы. При достижении

конца этого срока запись или

удаление данных на карте памяти

будут невозможны. В этом случае

замените карту памяти.

• Если Вы используете РС-адаптер

для сохранения или удаления

данных с карты памяти,

максимальное время записи на

карте памяти может сократиться.

Для восстановления исходного

времени записи выполните

инициализацию/форматирование

карты памяти в диктофоне.

Вставка и извлечение карты памяти SD

Вставка карты памяти SD

Полностью вставьте SD-карту

в гнездо карты памяти до

щелчка, при этом держите карту

показанным на рисунке способом.

• Вставляйте карту прямо.

Идентификация карты

После установки SD-карты в процессе

ее идентификации на экране будет

мигать сообщение [Please Wait].

Включение и выключение

питания

Включение питания:

В то время когда питание

диктофона выключено,

передвиньте переключатель

POWER/HOLD в направлении,

указанном стрелкой.

Выключение питания:

Передвиньте переключатель

POWER/HOLD в направлении,

указанном стрелкой, и

удерживайте его 0,5 секунды,

или дольше.

Переключатель [HOLD]

Если вы переведете диктофон

в режим HOLD, то он будет

продолжать работать в

установленном режиме, но все

кнопки будут заблокированы.

Переключение диктофона в

режим HOLD:

Передвиньте переключатель

POWER/HOLD в положение [HOLD].

На экране дисплея отобразится

[Hold] и диктофон переключится

режим HOLD.

Выход из режима HOLD:

Передвиньте переключатель

POWER/HOLD в положение A.

A

Примечания:

• При нажатии какой-либо кнопки

в режиме HOLD, индикатор часов

будет светиться в течение 2

секунд, однако диктофон не будет

выполнять никаких действий.

• Если режим HOLD используется во

время воспроизведения (записи),

то функционирование органов

управления прекращается при

сохранении текущего состояния

воспроизведения (записи) (Когда

закончится воспроизведение или

запись займет всю свободную

память, диктофон остановится).

151

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Установка времени и даты

[Time & Date]

Если Вы устанавливаете время и дату

заранее, информация о времени создания

файла автоматически записывается

для каждого файла. Предварительная

установка времени и даты облегчает

задачу управления файлами.

Когда диктофон впервые включается

после приобретения или когда

батарея устанавливается после

длительного перерыва в работе, на

экране отображается меню установки

даты и времени

[

Set Time & Date

].

• Более подробную и полную

версию настоящего руководства*

(в формате PDF) можно загрузить с

веб-сайта компании OLYMPUS.

* На английском, французском

или немецком языке.

Извлечение карты памяти SD

Надавите на SD-карту, после

чего она будет разблокирована и

выдвинется из гнезда.

• Выньте карту, удерживая ее без

перекосов.

Примечания

• Вставка карты с неправильной

ориентацией или под углом

может привести к повреждению

зоны контактов или вызвать

заклинивание карты.

• Если карта вставлена в гнездо

не полностью, то запись данных

может быть невозможна.

•

После установки в гнездо

неотформатированной карты на

экране диктофона автоматически

отобразится меню форматирования.

•

Используйте только

отформатированные в диктофоне карты.

•

Никогда не извлекайте карту из

работающего диктофона, так как это

может привести к повреждению данных.

•

После нажатия на карту для ее

извлечения не убирайте палец слишком

быстро, так как в этом случае карта

может внезапно быть выброшена.

•

В данном диктофоне карта microSD

используется в качестве внутренней

памяти. Карта памяти microSD

предварительно вставлена.

•

Карта может быть неправильно

распознана в диктофоне даже в том

случае, если она совместима с ним.

•

Рабочие характеристики карты

ухудшаются после повторения циклов

записи и удаления. В таком случае

выполните форматирование карты.

1 Нажмите кнопку 9 или 0

чтобы выбрать позицию для

установки.

Выбирайте позицию “Час”,

“Минута”, “Го д ”, “ Месяц” или

“День” мигающей точкой.

2 Для установки нажмите кнопку

+

или

−

.

Вы можете выбрать 12- или

24-часовую систему нажатием

кнопки F2 (24H) во время

установки часов и минут.

•

Вы можете выбрать порядок

отображения параметров “Месяц”,

“День” и “Го д ”, нажимая на кнопку

F2 (D/M/Y) в ходе настройки.

3 Нажмите кнопку

OK/MENU

для

подтверждения установки.

Примечание:

• Настройку даты и времени можно

выполнить с ПК с помощью

программного обеспечения

ODMS и DSS Player.

Изменение установки

времени и даты:

Если настройки текущего времени

и даты неправильны, выполните

настройку в соответствии с

процедурой, описанной ниже.

1 Когда диктофон находится в

режиме остановки, нажмите и

удерживайте кнопку

OK/MENU

.

2 Нажмите кнопку 9 или 0,

чтобы перейти к закладке

[

Device Menu

].

• Изменить отображаемое меню

можно, передвигая курсор по

закладкам настроек.

3 Нажатием кнопки + или −

выберите позицию [

Time &

Date

].

4 Нажмите кнопку

OK/MENU

.

• Следующие шаги аналогичны

шагам с 1 по 3 в разделе

“Установка времени и даты

[Time & Date]”.

5 Закройте меню нажмите кнопку

F3

(

EXIT

).

Основные операции

Запись

По умолчанию в диктофоне

используется пять папок, [A],

[B], [C], [D], [E] и вы можете

выбрать папку, нажав кнопку F1

(FOLDER). Данные пять папок

можно избирательно использовать

для разграничения типов записей.

В одной папке может быть записано

до 200 сообщений.

Также, по умолчанию для Режим

записи (режим записи) выбрано

[DSS Pro QP].

Функция записи*

Перед началом записи поверх

ранее записанного файла функцию

RECORD можно настроить

следующим образом:

• Append: добавляет новую запись

в конец ранее записанного файла.

•

Overwrite (используется по

умолчанию): перезаписывает и

удаляет часть ранее записанного

файла, начиная с выбранного места.

• Insert: записанный файл

будет вставлен внутрь ранее

записанного файла, начиная с

выбранного места. Исходный

файл сохраняется.

По умолчанию функция RECORD

настроена на выполнение перезаписи

предыдущего файла. Процесс записи

будет начат с текущей позиции

существующего файла.

* Данная функция будет недоступна

в случае выбора MP3-файла.

Новая запись

Создается новый файл для записи.

1 Нажмите кнопку

NEW

, чтобы

создать новый файл.

• Тип работы можно выбрать

из перечня типов работы,

загруженного с помощью

программного обеспечения

ODMS.

152

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

−

Перед продолжением работы

удалите ненужные файлы или

переместите файлы диктовки на ПК.

− Измените место назначения

для записи с помощью

установки [Card Select] или

смените карту на другую, на

которой есть свободное место.

Запись с перезаписью

Можно перезаписать ранее

записанный файл, начиная с

любого места. Если используется

перезапись, то перезаписанная

часть стирается.

• Данная функция будет недоступна

в случае выбора MP3-файла.

1 Выберите и воспроизведите файл,

который вы хотите перезаписать.

• Остановите воспроизведение

в том месте, с которого следует

начать перезапись.

2 Нажмите кнопку REC для начала

перезаписи.

• Световой индикатор записи

включается.

Примечания:

• В процессе записи каждый раз,

когда для записи остается 60, 30

и 10 секунд, включается звуковой

сигнал.

• Когда для записи остается менее

30 минут, цвет шкалы доступного

объема памяти меняется.

• Когда для записи остается

60 секунд, световой индикатор

записи начинает мигать. Частота

мигания светового индикатора

увеличивается по мере

сокращения доступного времени

записи с 30 до 10 секунд.

• Сообщения [Memory Full] или

[Folder Full] появятся, когда

память, отведенная под файлы,

будет заполнена.

a Номер нового файла

b Остающееся время записи

2 Нажмите кнопку REC, чтобы

начать записи.

• Световой индикатор записи

включается. Поверните

встроенный микрофон в

направлении для записи.

a

b

3 Для остановки записи нажмите

кнопку

STOP

.

• Если Вы хотите добавить

дополнительные записи в тот

же файл, нажмите кнопку REC

еще раз (Данная функция будет

недоступна в случае выбора

MP3-файла).

b

a

a Продолжительность записи

b Общее время записи

выбранного файла

3 Чтобы остановить перезапись,

нажатием кнопку STOP.

Примечание:

• Невозможно выбрать режим

записи, отличный от выбранного

для исходного файла режима.

Запись со вставкой

Дополнительная запись может быть

вставлена в ранее записанный файл.

• Данная функция будет недоступна

в случае выбора MP3-файла.

1 Выберите и воспроизведите файл,

в который вы хотите вставить

добавочную запись.

2 При воспроизведении файла

нажмите кнопку

F1

(

INSERT

), чтобы

вставить добавочную запись.

• На дисплее появится

сообщение [Insert Rec?].

3 Нажмите кнопку REC для начала

вставки дополнительной записи.

• Световой индикатор записи

включается. Сообщение [Insert

Rec] и индикация оставшегося

времени будут поочередно

появляться на дисплее.

4 Нажмите кнопку STOP для

остановки вставки

дополнительной записи.

Примечания:

• Дата и время записи будут

изменены на дату и время

последней вставки.

• Невозможно выбрать режим

записи, отличный от выбранного

для исходного файла режима.

Запись без использования рук

Диктофон можно использовать как

устройство для записи без использования

рук. Для подготовки диктофона к работе

без использования рук подключите

дополнительный ножной переключатель

Olympus к задней части док-станции

и установите диктофон в док-станцию

(опциональные).

• Более подробную и полную

версию настоящего руководства*

(в формате PDF) можно загрузить с

веб-сайта компании OLYMPUS.

* На английском, французском

или немецком языке.

153

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Контроль записи

Можно контролировать процесс

записи, прослушивая ее прямо в

ходе записи. Для этого вставьте

разъем наушников в гнездо для

наушников и с помощью кнопок

+

и

–

контролируйте уровень

громкости.

Воспроизведение

1 Выберите файл и нажмите кнопку

PLAY, чтобы начать.

2 Нажмите кнопку

+

или

–

, чтобы

отрегулируйте громкость.

• Его можно задать в диапазоне

от [00] до [30].

3 Нажмите кнопку STOP, чтобы

остановить воспроизведение.

Ускоренная перемотка вперед (FF):

• Однократно нажмите на кнопку

9 в режиме остановки.

Как отменить: Нажмите кнопку

STOP, PLAY или OK/MENU.

назад (REW):

• Однократно нажмите на кнопку

0 в режиме остановки.

Как отменить: Нажмите кнопку

STOP, PLAY или OK/MENU.

Перемотка вперед (Репл):

• Нажмите и удерживайте нажатой

кнопку 9 в режиме остановки

или воспроизведения.

Как отменить: Отпустите кнопку.

Перемотка назад (Обзор):

• Нажмите и удерживайте нажатой

кнопку 0 в режиме остановки

или воспроизведения.

Как отменить: Отпустите кнопку.

• Нажмите и удерживайте кнопку

REV.

Как отменить: Отпустите кнопку.

Воспроизведение скорости

• Нажмите кнопку F2 (SPEED) во

время воспроизведения.

• Скорость воспроизведения

будет изменяться после каждого

нажатия на кнопку F2 (SPEED).

Play (Воспроизведение):

Воспроизведение на

нормальной скорости.

Slow Play (медленное

воспроизведение):

Скорость воспроизведения

снижается (-50%) и на экране

отображается сообщение “Slow play”.

Fast Play (быстрое воспроизведение):

Скорость воспроизведения

возрастает (+50%) и на экране

отображается сообщение “Fast play”.

Примечания:

•

После однократного нажатия на

кнопку

9

в режиме быстрой

перемотки вперед или двукратного

нажатия в режиме остановки диктофон

переходит в конец файла (F.Skip).

•

После однократного нажатия на кнопку

0

в режиме быстрой перемотки

назад или двукратного нажатия в

режиме остановки диктофон переходит

в начало файла (B.Skip). После нажатия

и удерживания кнопки

0

в течение

2 секунд диктофон переходит к началу

предыдущего файла.

•

После нажатия и удерживания кнопки

9

в режиме быстрой перемотки

вперед (FF) диктофон продолжит

выполнять быстрый переход вперед.

•

После нажатия и удерживания кнопки

0

в режиме быстрой перемотки

назад (REW) диктофон продолжит

выполнять быстрый переход назад.

•

Скорость режима ускоренного

воспроизведения можно настроить

в диапазоне от [Speed1] до [Speed5]

Звуковой сигнал работы режима

ускоренного воспроизведения может

быть включен [On] или выключен [Off].

Удаление

Удаление файлов:

1 Выберите файл, который вы

хотите удалить.

2 Нажмите кнопку

ERASE

.

3 Нажатием кнопки

+

выберите

позицию [

Erase in Folder

] или

[

File Erase

].

[Erase in Folder]:

можно одновременно удалить

все файлы в папке.

[File Erase]:

удалить один файл.

5 Нажмите кнопку

+

, чтобы

выбрать [

Start

], а затем нажмите

кнопку

OK/MENU

.

•

На дисплее появится сообщение

[Erase !], и начнется удаление.

4 Нажмите кнопку

OK/MENU

.

• При стирании файла появится

индикация [Erase Done]. Номера

файлов будут переназначены.

Примечания:

•

Удаленный файл не восстанавливается.

• Процесс удаления может занимать

до 10 секунд. Не прерывайте

данный процесс, так как это может

привести к повреждению файлов.

• Файлы не могут быть удалены в

следующих случаях.

- Файлы заблокированы.

- Файлы хранятся на

заблокированной SD-карте.

Частичное удаление файла

Можно удалить любую часть файла

с ненужной информацией.

1

Начните воспроизведение файла,

часть которого необходимо удалить.

2

В точке, где необходимо начать

удаление, нажмите кнопку

ERASE

.

• Воспроизведение будет

продолжено и на дисплее

появится надпись [Erase Start].

•

После нажатия на кнопку F2 ( )

диктофон в режиме воспроизведения

перейдет (F.Skip) в конец файла, после

чего воспроизведение прекратится.

Данная позиция будет автоматически

определена как конец участка для

частичного удаления.

•

После нажатия на кнопку

F1 (

) диктофон в режиме

воспроизведения перейдет

обратно (B. Skip) к начальной точке

участка для частичного удаления.

154

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Голосовой комментаpий

Голосовые комментарии полезны

для добавления голосовых

указаний в процессе записи.

Выполнять поиск и воспроизведение

голосовых комментариев можно с

помощью программного обеспечения

ODMS и DSS Player. Голосовые

комментарии также полезны для

вставки указаний для секретаря.

• Голосовые комментарии могут

быть заданы только в файлах DS2.

Вставка голосового комментария

1 Когда диктофон находится в режиме

записи, нажмите и удерживайте

нажатой кнопку

F1

(

VERBAL

).

• Все записанные с нажатой

кнопкой F1 (VERBAL) данные

будут записаны как голосовой

комментарий.

3 Снова нажмите кнопку

ERASE

на позиции фрагмента, который

следует удалить.

• В течение 8 секунд на дисплее

попеременно отображается

точка, где началось стирание

(время), заданная на шаге

2, и конечная точка (время),

заданная на этом шаге.

•

Если воспроизведение будет

выполняться до конца файла или

при обнаружении голосового

комментария до достижения

конца файла, данная позиция

будет считаться конечной точкой

участка для частичного удаления.

Расширенные операции

Выбор папок и файлов

Смена папок:

1 Когда диктофон находится в

режиме остановки, нажмите

кнопку

F1

(

FOLDER

).

• Откроется экран списка папок.

2 Нажмите кнопку

+

,

–

или

F1

(

FOLDER

) чтобы выбрать

папку, а затем нажмите кнопку

OK/MENU

.

Выбор файла:

1 Нажмите кнопку 9 и 0,

когда отображается файл.

a Общее чис ло записанных

файлов в папке

b Номер текущего файла

Воспроизведение будет

продолжаться до конца файла

или до тех пор, пока не будет

установлена конечная точка

участка для частичного удаления.

Отображение сведений о файле

Диктофон может отображать

разнообразную информацию,

относящуюся к текущему файлу.

1 Выберите файл с имеющейся для

отображения информацией.

2 Нажмите кнопку

F3(INFO)

.

• Отображаются следующие

сведения.

[Date] [Author ID] [Work Type]

Функция блокировка устройства

Для ограничения доступа к

диктофону можно использовать

функцию Блокировка устройства.

Аутентификация с использованием

пароля может применяться для защиты

данных в случае потери диктофона.

Установить пароль можно с помощью

программного обеспечения ODMS

.

Имя автора и Тип задания

В заголовок каждого файла,

записанного на диктофоне,

включены такие сведения как

Имя автора и Тип задания. Чтобы

задать в диктофоне несколько

идентификаторов авторов и типов

работы, используйте входящую

в комплект поставки программу

ODMS Player и с ее помощью

загрузите список данных (список

идентификаторов автора и

типов работ) в диктофон. Более

подробные сведения приведены в

онлайновой справке по программе

ODMS Player.

По умолчанию используется

идентификатор автора “DS3500”.

4 Для подтверждения удаления

нажмите на кнопку

ERASE

.

•

На дисплее появится сообщение

[Partial erasing !], и начнется удаление.

• Когда на дисплее появится

надпись [Partial erase

completed.], это означает, что

частичное стирание завершено.

Примечания

•

Если кнопка ERASE не будет нажата

в течение 8 секунд, попеременно

отображаются надписи [Start

point] и [End point], и диктофон

переходит в состояние остановки.

•

Удаленный файл не восстанавливается.

• Процесс удаления может занимать

до 10 секунд. Не прерывайте

данный процесс, так как это может

привести к повреждению файлов.

• Файлы не могут быть частично

стерты в следующих случаях.

- Выбран MP3-файл.

- Файлы заблокированы.

-

Функция частичного удаления

не работает для участков файлов

с голосовыми комментариями.

- Файлы хранятся на

заблокированной SD-карте.

b

a

155

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Индексные пометки

В ходе воспроизведения или

записи в файл можно помещать

индексные метки. Индексные

метки используются для быстрой и

легкой идентификации важных или

существенных частей внутри файла.

Создание индексной пометки

1 Когда диктофон находится в режиме

записи или воспроизведения,

нажмите кнопку

F3 (INDEX)

.

Поиск голосового комментария

2 Во время воспроизведения файла

нажмите и удерживайте кнопку

9 или 0.

•

Когда диктофон достигнет голосового

комментария, он автоматически

остановится на 1 секунду.

•

Содержащая голосовой комментарий

часть имеет другой цвет.

a часть голосового комментария

Определение местоположения

голосового комментария

1 В процессе прослушивания

голосового комментария нажмите

кнопку

ERASE

.

2 Нажмите кнопку

+

, чтобы

выбрать [

Clear

], а затем нажмите

кнопку

OK/MENU

.

Примечания:

• В файл можно поместить до 32

речевых комментариев.

•

Когда файл заблокирован

или предназначен только для

воспроизведения, или когда карта

SD защищена от записи, голосовые

комментарии удалить нельзя.

•

После перевода диктофона в

режим DSS Classic запись голосовых

комментариев невозможна.

a

Порядок использования меню

Пункты меню распределены по

категориям на закладках, поэтому,

чтобы быстро настроить желаемый

пункт, сначала выберите закладку,

а затем перейдите к желаемому

пункту. Каждый из пунктов можно

настроить следующим способом.

Обнаружение индексной пометки

2

Удерживайте кнопу 9 или 0

во время воспроизведения файла.

• Диктофон остановится на

1 секунду, когда дойдет до

индексной пометки.

Удаление индексной пометки

1 Выберите файл, в котором

имеется предназначенная для

удаления индексная метка.

2

Для выбора предназначенной

для удаления индексной метки

нажимайте кнопку

9 или 0.

3 Нажмите кнопку

ERASE

, когда на

дисплее в течение около 2 секунд

появится номер индекса.

• Индексная пометка будет стерта.

Примечания:

•

В файле DS2 может быть задано до

32 индексных меток.

•

В файлах MP3 и PCM может быть

задано до 16 индексных меток.

• Когда файл заблокирован

или предназначен только для

воспроизведения, или когда

карта SD защищена от записи,

индексную метку удалить нельзя.

• Когда диктофон переведен в

режим DSS Classic, количество

индексных меток на один файл не

должно превышать 16.

1,4,6

7

2

3, 5

1, 4 , 6

7

2

3, 5

2 Нажмите кнопку 9 или 0,

чтобы перейти к закладке,

содержащей пункт, который Вы

хотите настроить.

• Изменить отображаемое меню

можно, передвигая курсор по

закладкам настроек.

3 Нажимайте кнопки

+

или

−

для

перемещения к пункту, который

Вы хотите установить.

• Перейдите в пункт меню,

который необходимо настроить.

4 Нажмите кнопку

OK/MENU

.

• Вы перейдете к установке

выбранного пункта.

1 Когда диктофон находится в

режиме остановки, нажмите

кнопку

OK/MENU

.

• На дисплее появится меню.

156

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

5 Нажимайте кнопки

+

или

–

для

изменения установки.

•

Нажатие на кнопку 0 вместо

кнопки OK/MENU отменяет

изменение установок с

возвратом на предыдущий экран.

6 Нажмите кнопку

OK/MENU

для

подтверждения установки.

•

На экране будет отображаться

информация об изменении установок.

7 Закройте меню нажмите кнопку

F3 (EXIT)

.

Rec Menu

Mic Sense:

Вы можете выбрать одну из двух

установок чувствительности микрофона,

соответствующую условиям записи:

[Dictation] для надиктовывания и

[Conference], которая подходит для таких

ситуаций, как совещания и конференции

с небольшим количеством людей.

[Conference]:

Подходит для записи на встречах

и семинарах с небольшим числом

присутствующих.

[Dictation]:

Режим самой низкой чувствительности

– подходит для диктовки.

• Выбранная установка [ ] или

[ ] отображается на дисплее.

Rec Mode:

Существует возможность выбора

между различными форматами

записи.

1 Выберите формат записи.

[DSS]:

DSS означает Digital Speech

Standard, формат цифрового

аудиофайла, используемый

совместным предприятием

компании Olympus и двух других

компаний. Файлы в формате DSS

легко редактируются и имеют

очень маленький размер.

[PCM ST] (Стерео):

Это аудиоформат без сжатия,

который используется в

музыкальных компакт-дисках и т.п.

[MP3]:

MPEG − это международный

стандарт, установленный рабочей

группой ISO (Международной

организации по стандартизации).

2 Выберите качество записи.

Когда выбран [DSS]:

[

DSS Pro QP

] (качественно) или

[DSS Pro SP] (стандартно).

Когда выбран [PCM ST]:

Частота записи будет

установлена на 44,1 кГц/16 бит.

Когда выбран [MP3]:

[256 kbps] или [128 kbps]

• Поскольку встроенный микрофон

монофонический, даже в

случае активации [PCM ST] в [Rec

Mode] звук, записанный через

встроенный микрофон, будет

монофоническим. Для записи

стереозвука потребуется внешний

стереомикрофон (опциональные).

• Вы не можете выбрать режим

[DSS Pro QP] после переключения

диктофона в режим Классический

DSS. Подробности смотрите в

разделе “Идет запись” в главе

“Индивидуальная настройка

диктофона”.

VCVA:

Функция VCVA прерывает запись при

обнаружении пауз, что позволяет

увеличить время записи, сохраняет

доступный для записи объем памяти,

а также повышает эффективность

воспроизведения. После того как

микрофон фиксирует превышение

заранее установленного порогового

уровня громкости, встроенная

система автоматического голосового

управления Variable Control Voice

Actuator (VCVA) автоматически

запускает процесс записи и прекращает

его после того, как громкость опустится

ниже порогового уровня.

1 Выберите [On].

2 Нажмите кнопку

REC

, чтобы

начать записи.

• Когда уровень звука ниже,

чем установленный уровень

срабатывания, запись

автоматически останавливается

примерно через 1 секунду, и

на дисплее мигает надпись

[Standby]. Лампочка

индикатора записи загорается

после начала записи и мигает

во время паузы в записи.

a Индикатор VCVA

b Индикатор уровня (изменяется

в соответствии с громкостью

записываемого звука)

Пункты меню

File Menu

Приоритет:

По умолчанию для функции Priority

(приоритет) запрограммирована

кнопка F2.

Уровень приоритета можно установить

для каждого записанного файла. Можно

выбрать вариант “High” или “Normal”. По

умолчанию установлен уровень Normal.

[Set]:

Высокий уровень.

[Cancel]:

нормальный уровень.

• Каждый раз, когда вы нажимаете

кнопку F2 (PRIORITY), уровень

приоритета изменяется (High/

Normal) (высокий/нормальный).

Статус:

Когда для файла применяется

настройка [Pending], файл

становится “отложенным”. Если

в программном обеспечении

ODMS для файла с настройкой

“Загруженный файл” устанавливается

настройка “Завершенный файл”,

то файл с настройкой [Pending]

не передается на ПК, а передается

только файл со свойством [Finished]

т.е. отредактированный файл.

[Pending]:

Устанавливает характеристику

“редактирования”, и [

] на

экране появляется символ.

[Finished]:

Устанавливает характеристику

“уже отредактированного” файла.

File Lock:

Функция блокировки файлов

позволяет избежать случайного

удаления важных файлов.

[On]:

Защита файла и предотвращение

его удаления.

На дисплее появится символ [

].

[Off]:

Снятие защиты с файла и

разрешение на его удаление.

Work Type:

Сведения о Тип задания

записанных или загруженных

файлов можно отредактировать

через установки меню диктофона.

• Более подробную и полную

версию настоящего руководства*

(в формате PDF) можно загрузить с

веб-сайта компании OLYMPUS.

* На английском, французском

или немецком языке.

Information:

Диктофон может отображать

разнообразную информацию,

относящуюся к текущему файлу.

a

b

157

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Когда выбран [Brightness]:

[01] [02] [03]:

Задает яркость подсветки.

LED:

Вы можете отключить световой

индикатор Record (запись/

воспроизведение).

[On]:

Подсветка светодиода будет

включена.

[Off]:

Подсветка светодиода будет

выключена.

Beep:

Когда для Beep выбрано значение

[On], при возникновении ошибки

будет раздаваться звуковой сигнал.

[On]:

звуковые сигналы включены.

[Off]:

звуковые сигналы выключены.

Language (Lang):

Можно выбрать язык для

интерфейса диктофона.

[Čeština] [Dansk] [Deutsch] [English]

[Español] [Français] [Nederlands]

[Polski] [Русский] [Svenska]:

•

Перечень доступных языков может

отличаться в зависимости от страны/

региона приобретения изделия.

Отрегулируйте уровень

срабатывания начала/остановки:

Нажмите кнопку 9 или 0,

чтобы отрегулировать уровень

срабатывания во время записи.

• Уровень VCVA можно установить на

любую из 15 различных величин.

•

Чем выше величина, тем выше

чувствительность диктофона на звуки.

При самой высокой величине даже самый

тихий звук приведет к включению записи.

• Уровень срабатывания VCVA можно

отрегулировать в соответствии с

окружающим (фоновым) шумом.

C

Стартовый уровень (перемещается

вправо/влево в соответствии с

установленным уровнем)

•

Уровень срабатывания начала/

остановки записи также изменяется

в зависимости от выбора режима

чувствительности микрофона.

•

Для получения хорошей записи

рекомендуется предварительно

опробовать и отрегулировать уровень

срабатывания начала/остановки записи.

LCD/Sound Menu

Backlight:

По умолчанию подсветка экране

работает примерно в течение 10

секунд после нажатия кнопки на

корпусе диктофона.

1 Выберите [

Lighting Time

],

[

Dim Light Time

] или

[

Brightness

].

2 Выберите варианты.

Когда выбран [Lighting Time]:

[5seconds] [10seconds] [30seconds]

[1minute]:

Установите продолжительность

подсветки.

Когда выбран [Dim Light Time]:

[30seconds] [1minute] [2minutes]

[5minutes]

[Always On]:

Установите отрезок времени,

после которого яркость

подсветки понижается.

Когда выбран [Speed]:

Скорость для режима

ускоренного воспроизведения

можно изменять в диапазоне от

[Speed 1] до [Speed 5].

•

Скорость режима ускоренного

воспроизведения увеличивается по

мере увеличения числового значения.

Power Save:

По умолчанию диктофон переходит

в режим экономии энергии, если в

течение 10 минут пользователь не

выполняет никаких действий.

[5minutes] [10minutes] [30minutes]

[1hour]:

установить длительность отрезка времени,

по истечении которого диктофон перейдет

в режим экономии энергии.

[Off]: Отключает эту функцию.

• После нажатия на любую кнопку

отсчет времени начнется сначала.

Time & Date:

Предварительная установка времени и даты

облегчает задачу управления файлами.

Подробности смотрите в разделе

“Установка времени и даты

[Time & Date]”.

USB Class:

Вы можете установить USB

класс данного записывающего

устройства с USB соединением

[Composite] или [Strage Class].

[Composite]:

USB-соединение может использоваться

для 3 функций: носитель данных, USB-

аудио и интерфейс пользователя. После

подключения к разъему USB [Composite]

диктофон в дополнение к функции

носителя может также использоваться в

качестве USB-динамика и USB-микрофона.

[Storage Class]:

Диктофон можно использовать только

в качестве внешнего накопителя.

Reset Settings:

Для сброса настроек меню на

исходные выберите пункт [Reset

Settings] в меню [Device Menu]

или используйте программное

обеспечение ODMS и DSS Player.

Format:

Карты памяти, использовавшиеся

в устройствах, произведенных не

Olympus, или карты памяти, не

распознаваемые диктофоном, должны

быть отформатированы перед их

использованием в диктофоне.

•

В результате форматирования все

сохраненные на карте файлы, включая

заблокированные, будут удалены.

Подробности смотрите в разделе

“Форматирование карты памяти

[Format]”.

Device Menu

Card Select:

Заводской установкой по умолчанию места

назначения для записи является [SD Card].

•

Индикация о месте назначения для записи

([ ] или [ ]), которое было установлено,

будет отображаться на дисплее.

Cue/Rev:

Можно настроить звук работы и скорость

режима ускоренного воспроизведения.

1 Выберите [

Sound

] или [

Speed

].

[Sound]:

включить или выключить звук режима

ускоренного воспроизведения.

[Speed]:

выбрать скорость режима

ускоренного воспроизведения.

2 Выберите варианты.

Когда выбран [Sound]:

[On]:

включить звук для режима

ускоренного воспроизведения.

[Off]:

Отключает эту функцию.

c

158

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Установки администрирования:

❏ Общее

Специальные возможности:

•

Можно индивидуально настроить/

изменить/установить/конфигурировать

различные относящиеся к авторизации

пользователя настройки, например,

запретить как удаление файлов, так и

доступ в меню настроек.

Рекламное сообщение:

• Вы можете задать содержимое

сообщения,которое отображается

при запуске диктофона.

Руководство по использованию

основных кнопок:

•

Существует возможность активации

Руководства по использованию

основных кнопок, с помощью

которого функции кнопок

отображаются на дисплее.

Сигнализация:

•

Вы можете выбрать,в каких

ситуациях диктофон будет подавать

предупреждающие звуковые сигналы.

❏ Дисплей

• Можно выбрать применяемые по

умолчанию параметры индикации

из 4 вариантов.

•

Способ отображения информации

на ЖК-экране можно индивидуально

настроить для трех различных зон.

–

В верхней части экрана отображаются

основные функции диктофона.

−

В нижней части экрана может

отображаться информация о

выбранном в текущей момент файле,

например Идентификатор автора, Тип

работы и Дополнительное свойство.

− Правая сторона экрана может

использоваться для отображения

индикаторов Руководства по

использованию основных кнопок.

❏ Безопасность устройства

Можно индивидуально настроить /

изменить/ установить / конфигурировать

различные настройки, относящиеся к

функции блокировки диктофона.

PIN-код:

• Установка пароля.

Блокировка устройства:

• Включение/отключение функции

блокировки устройства.

• Установки интервала активации

функции блокировки устройства.

• Изменение количества допустимых

ошибочных попыток ввода

(несовпадений) пароля.

❏ Список авторов

Можно индивидуально настроить /

изменить/ установить / конфигурировать

различные настройки, относящиеся к автору.

Форматирование карты памяти [Format]

Карты памяти, использовавшиеся

в устройствах, произведенных не

Olympus, или карты памяти, не

распознаваемые диктофоном, должны

быть отформатированы перед их

использованием в диктофоне.

1 Выберите [

Format

] на экране

[

Device Menu

] и нажмите

кнопку

OK/MENU

.

3 Нажмите кнопку

+

или

–

, чтобы

выбрать [

Start

].

2 Нажмите кнопку

+

или

–,

чтобы

выбрать [

SD Card

] или [

microSD

Card

], а затем нажмите кнопку

OK/MENU

.

4 Нажмите кнопку

OK/MENU

,

чтобы подтвердить выбор [

Start

].

5 Нажмите кнопку

+

или

–

, чтобы

выбрать [

Start

] снова.

6 Нажмите кнопку

OK/MENU

снова, чтобы инициировать

процесс форматирования.

• После завершения

форматирования отображается

сообщение [Format Done].

Примечания:

•

Необходимое для форматирования

карты время меняется в зависимости

от емкости форматируемой карты. Не

прерывайте процесс форматирования

перечисленными ниже операциями.

В противном случае данные или карта

могут быть повреждены.

- Извлечение карты.

- Извлечение батареи.

•

В результате форматирования все

сохраненные на карте файлы, включая

заблокированные, будут удалены.

•

После установки неотформатированной

карты на экране автоматически

отобразится меню форматирования.

• Карты памяти SD, на которых

включена блокировка, не могут

быть инициализированы.

•

Форматирование карт памяти

выполняется с помощью функции

быстрого форматирования. В

результате форматирования

происходит сброс информации об

организации файлов, но данные

на самой карте могут удаляться не

полностью. Соблюдайте осторожность

и не допускайте утечку данных при

утилизации или перемещении карты.

В случае утилизации рекомендуется

физически уничтожать карту памяти.

Card Information:

На диктофоне будут отображены

емкость карты памяти и свободный

объем используемой карты памяти.

System Information:

Можно просмотреть системную

информацию об этом диктофоне,

например, [Model], [Version] и [Serial No.].

• Более подробную и полную

версию настоящего руководства*

(в формате PDF) можно загрузить с

веб-сайта компании OLYMPUS.

* На английском, французском

или немецком языке.

Индивидуальная настройка диктофона

С помощью программного обеспечения

ODMS можно выполнять индивидуальную

настройку различных параметров.

Более подробную информацию

см. в онлайн-справке для

программного обеспечения ODMS.

Общие установки:

Для всех пунктов меню диктофона можно

выбрать установки по умолчанию.

159

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Список авторов:

• зарегистрировать несколько

идентификаторов авторов

(максимум 10).

•

установить уровень приоритета для

каждого идентификатора автора.

• выбрать используемый по

умолчанию идентификатор автора.

Выбор автора:

•

выберите для включения/

выключения выбора идентификатора

автора после включения диктофона.

❏ Список типов заданий

Можно индивидуально настроить /

изменить/ установить /

конфигурировать различные

настройки, относящиеся к типу работы.

Список типов работы:

• зарегистрировать несколько типов

работы (максимум 20).

• настроить дополнительные

свойства для каждого типа работы

(максимум 10 свойств).

• выбрать используемый по

умолчанию тип работы.

Выбор типа работы:

•

выбрать для включения /

выключения выбора типа работы, когда

диктофон находится в режиме Новый.

❏ Папки устройств

Можно индивидуально настроить /

изменить/ установить / конфигурировать

различные настройки, относящиеся к

папкам диктофона.

Включено:

• изменить количество доступных

для использования папок.

Имя папки:

• изменить имя папки.

Тип работы:

• установить тип работы для папки.

Автоматическая блокировка:

• включить/выключить

автоматическую блокировку файла.

Шифрование:

• установить уровень шифрования

папки. Можно установить

следующий уровень шифрования:

[High] (256 бит), [Standard] (128

бит) или [No] (отключает функцию).

Пароль:

• установить пароль шифрования

для папки.

❏ Идет запись

Можно индивидуально настроить /

изменить/ установить /

конфигурировать различные

настройки, относящиеся к файлам

диктовки в диктофоне.

Формат DSS:

• выбрать формат записи (DSS

Pro/DSS Classic).

Функция записи:

• выбрать режим записи (Overwrite/

Append/Insert).

Загрузка файла:

• выберите файлы для передачи в ПК

(Все файлы/Завершенный файл).

❏

Программируемые кнолки

Существует возможность изменения

функций программируемых

многофункциональных кнопок

(кнопки

F1

,

F2

,

F3

) и основных кнопок

(кнопки

NEW

,

REC

,

STOP

,

PLAY

,

REV

).

Также существует возможность

выбора режима использования

кнопки

REC

в процессе записи.

Функции основных кнопок:

• Выбор сочетания функций.

Программируемые кнопки:

•

выберите функцию, которая будет

соотноситься с программируемыми

кнопками (кнопки F1, F2, F3) для

каждого режима (Новый, Остановка,

Запись, Воспроизведение).

Режим записи:

•

Запись можно начать, нажав и

удерживая кнопку REC. Выберите

[

Yes

] для активации данной функции.

❏ Управление Без помощи

кнопок

Можно индивидуально настроить /

изменить/ установить /

конфигурировать различные

настройки, относящиеся к

использованию диктофона без рук

с помощью ножного переключателя

(опциональные).

•

создание резервной копии загруженных

файлов диктовки (только ODMS);

•

автоматическая передача

загруженных файлов диктовки

указанным адресатам по электронной

почте и FTP-протоколу (только ODMS);

•

автоматическая передача

транскрибированных документов по

электронной почте и по FTP-протоколу,

а также управление файлами диктовки

и связями (только ODMS).

•

изменение настроек меню диктофона;

•

прямая запись и редактирование

существующих файлов диктовки с

использованием кнопок диктофона.

•

внесение изменений в комментарии,

содержащие инструкции по записи, и

голосовые комментарии (только ODMS);

• шифрование файлов диктовки в

папке при помощи шифрования

самой папки (только ODMS);

•

поддержка локального профиля и профиля

роуминга для основного и фонового

распознавания речи (только ODMS);

• включение редактирование текста

для функции распознавания

речи с воспроизведением звука с

целью повышения эффективности

транскрибирования (только ODMS).

Проверьте, соответствует ли ваш

компьютер перечисленным ниже

минимальным системным требованиям.

Пожалуйста выполните проверку с

вашим системным администратором или

профессиональным дилером Olympus.

Минимальные требования

Программное обеспечение

ODMS (Система Windows)

Операционная система:

Для одного пользователя:

Microsoft® Windows® XP:

Professional / Home Edition SP3 x86

Professional / Home Edition SP2 x64

Microsoft® Windows Vista®:

Ultimate / Enterprise / Business /

Home Premium / Home Basic SP2

(для x86/x64 систем)

Microsoft® Windows 7®:

Ultimate / Enterprise / Professional /

Home Premium (для x86/x64 систем)

Для рабочей группы:

Microsoft® Windows® XP:

Professional SP3 x86

Professional SP2 x64

Microsoft® Windows Vista®:

Ultimate / Enterprise / Business SP2

(для x86/x64 систем)

Microsoft® Windows 7®:

Ultimate / Enterprise / Professional

(для x86/x64 систем)

Управление файлами в

персональном компьютере

Программное обеспечение ODMS

и DSS Player

ODMS (для системы на базе Windows)

и DSS Player (для системы на базе

Macintosh) – это полнофункциональное

программное обеспечение,

которое обеспечивает простое, но

многофункциональное управление

вашими записями. Некоторые

особенности программного

обеспечения ODMS и DSS Player:

•

индивидуальная настройка

функций диктофона (только ODMS);

•

автоматический запуск приложения

при подключении устройства;

•

автоматическая загрузка файлов

диктовки при подключении устройства;

160

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Прочая информация

Устранение возможных неполадок

Симптом Возможная причина Действие

На дисплее ничего не

появляется

Низкий уровень заряда батареи. Зарядите батарею.

Выключено питание. Включите питание.

В настоящий момент диктофон находится в

режиме экономии энергии.

Нажмите на любую кнопку.

Невозможно использовать

какие-либо кнопки

Диктофон в режиме HOLD. Выведите диктофон из состояния HOLD.

Запись не производится

На карте памяти недостаточно места.

Удалите ненужные файлы или вставьте

другую карту памяти.

Карта памяти не отформатирована. Отформатируйте карту памяти.

Имеется максимально возможное

количество файлов.

Выберите любую другую папку.

Файл защищен от удаления.

Снимите блокировку с файла в меню

[File Menu].

Карта памяти SD защищена от записи. Снимите защиту с карты SD.

При воспроизведении не

слышен звук

Подсоединены наушники.

Отсоедините наушники, чтобы

использовать встроенный динамик.

Уровень громкости установлен в

положение [00].

Отрегулируйте громкость звука.

Microsoft® Windows® Server 2003

SP2 (для x86/x64 систем)

Microsoft® Windows® Server 2003

R2 SP2 (для x86/x64 систем)

Microsoft® Windows® Server 2008

SP2 (для x86/x64 систем)

Microsoft® Windows® Server 2008

R2 (для x86/x64 систем)

CPU:

Microsoft® Windows® XP / Vista / 7:

1 ГГц или выше

Microsoft® Windows® Server 2003:

1 ГГц или выше

Microsoft® Windows® Server 2008:

2 ГГц или выше

RAM:

Microsoft® Windows® XP:

256 МБ или выше

Microsoft® Windows Vista®:

1 ГБ или выше

Microsoft® Windows 7®:

1 ГБ или выше (32-bit) / 2 ГБ или

выше (64-bit)

Microsoft® Windows® Server 2003:

256 МБ или выше

Microsoft® Windows® Server 2008:

2 ГБ или выше

Свободное место на жестком диске:

2 ГБ или выше

Свободное место на жестком диске:

200 MБ и вышеs

Драйв:

Драйв CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD-ROM

Браузер:

Macintosh Safari 3.0.4, или выше,

mozilla Firefox 3.6.20 или выше

Дисплей:

1024 × 768 точек и выше,

32.000 цветов и вышеs

USB-порт:

Один или более свободного порта

Прочие:

• Аудио устройство

Примечания:

•

Даже в случае соблюдения

вышеприведенных условий компьютеры

с самостоятельно внесенными

изменениями, после самостоятельного

обновления операционной системы

или с несколькими установленными

операционными системами не

поддерживаются.

•

В версиях для Macintosh отсутствует

поддержка программного

обеспечения для распознавания речи.

• Самую актуальную информацию

по совместимости с новейшими

версиями ОС см. на веб-странице

компании Olympus по адресу

http://www.olympus-global.

com/en/global/.

Браузер:

Microsoft Internet Explorer версии

6.0, или выше

Драйв:

Драйв CD-ROM, CD-R, CD-RW,

DVD-ROM

Дисплей:

Монитор разрешением 1024 х 768

точек или выше, 65.536 цветов

или более (рекомендовано

16.770.000 цветов или более)

USB-порт:

Один или более свободный порт

Прочие:

C модулем диктовки

Dictation Module и модулем

транскрибирования Transcription

Module: звуковое устройство,

соответствующее требованиям

Microsoft WDM или MME, а также

совместимое с ОС Windows.

Программное обеспечение DSS

Player (Macintosh)

Минимальные требова:

Mac OS X 10.4.11 - 10.7

CPU:

PowerPC® G3 500 мГц и выше, Intel

Core Solo/Duo 1,5 ГГц и вышеs

RAM:

256 MБ и выше (Рекомендуется

512 MБ и выше)

161

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Симптом Возможная причина Действие

Удаление не

производится

Файл защищен от удаления.

Снимите блокировку с файла в меню

[File Menu].

Карта памяти SD защищена от записи. Снимите защиту с карты SD.

При воспроизведении

слышен шум

Во время записи диктофон встряхивался.

———

Во время записи или воспроизведения диктофон

находился вблизи мобильного телефона или

источника флуоресцентного света.

Старайтесь не использовать диктофон

вблизи от сотовых телефонов или ламп

дневного света.

Уровень записи очень

низкий

Установлена низкая

чувствительность микрофона.

Установите чувствительность микрофона

в режим CONF и попробуйте снова.

Невозможно сделать

индексные пометки

Уже установлено максимальное

количество пометок (32).

Удалите ненужные индексные пометки.

Файл защищен от удаления.

Снимите блокировку с файла в меню

[File Menu].

Карта памяти SD защищена от записи. Снимите защиту с карты SD.

Невозможно создать

голосовые комментарии

Достигнуто максимальное количество

голосовых комментариев (32).

Удалите ненужные голосовые

комментарии.

Не удается найти

записанный файл

Неправильный носитель данных

или папка.

Выполните переключение на

правильный носитель данных или папку.

Невозможно обнаружить

переданные файлы

Формат переданных файлов либо не

поддерживается данным диктофоном,

либо MP3-файлы записаны на устройствах,

отличных от диктофонов Olympus.

Диктофон распознает только

поддерживаемые им форматы файлов*.

Невозможно

подключиться к ПК

Иногда соединение не устанавливается

с некоторыми компьютерами,

работающими под управлением

Windows XP, Vista и 7.

Необходимо изменить настройки USB

в ПК. Подробную информацию см. в

онлайн-справке для программного

обеспечения ODMS.

* Поддерживаемые форматы файлов: DS2 (DSS Pro QP или DSS Pro SP), DSS (QP или SP), MP3 (256 кбит/с или

128 кбит/с), PCM (44,1 кГц/16 бит)

Для MP3-файлов, созданных с помощью других диктофонов Olympus, возможна также поддержка других значений

битрейта.

s

Монофонический микрофон

с подавлением шумов: ME12

(микрофон для диктовки)

Используется для получения чистой

записи Вашего голоса благодаря

снижению влияния окружающих шумов.

Рекомендуется для повышения

точности работы ПО для

распознавания речи.

s Внешний микрофон: ME15

Всенаправленный микрофон, который

прикрепляется к одежде. Используется

для записи Вашего собственного

голоса или людей вокруг Вас.

s

Комплект транскрибирования

на ПК: AS-7000

В комплект транскрибирования

AS-7000 входит ножной

Аксессуары (опциональные)

переключатель, наушники и

программное обеспечение

ODMS и DSS Player для простого

транскрибирования записей DSS.

Для использования комплекта

транскрибирования AS-7000

потребуется подставка (CR15)

(опциональные).

s Ножной переключатель:

RS31

Подключите к порту USB

док-станцию с DS-3500, чтобы

выполнять транскрибирование

без использования рук.

s Устройство приема

входящих телефонных

звонков: TP8

Микрофон типа головного

телефона вставляется в ухо при

разговоре. Голос или разговор

по телефону может быть

хорошо записан.

s Литий-ионная батарея:

LI-42B

Данная литий-ионная батарея

изготовлена компанией

Olympus. Для нее наилучшим

образом подходит зарядное

устройство для батарей LI-42C.

s Сетевой адаптер (A517) (5 V)

Для зарядки аккумулятора

потребуется подставка (CR15)

(опциональные).

s Докстанция: CR15

162

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Спецификации

Общие характеристики

4 Формат записи:

DS2 (Digital Speech Standard Pro)

Linear PCM (Pulse Code Modulation)

MP3 (MPEG-1 Audio Layer3)

4

Поддерживаемые носители:

карты памяти SD, microSD:

(512 МБ a 32 ГБ)

4 Семплирующая частота:

Формат DS2:

[DSS Pro QP] 16 кГц

[DSS Pro SP] 12 кГц

Формат линейной PCM:

[PCM ST] 44,1 кГц

Формат MP3:

[256kbps] 44,1 кГц

[128kbps] 44,1 кГц

4 Динамик:

Встроенный, круглый, диаметр

њ23 мм

4 Гнездо MIC/EAR:

Диаметр њ3,5 мм, мини-гнездо,

сопротивление MIC 2 кОм, EAR

8 Ом или больше

4 Макс. мощность на выходе

(3,7В постоянный ток):

235 мВт или больше (динамик на 8 Ом)

4

Максимальная мощность на

выходе головных телефонов:

â 150 мВ (в соответствии с EN

50332-2)

4 Требования к питанию:

Батарея: Литий-ионная батарея

(LI-42B)

Внешний источник питания:

Адаптер переменного тока (A517)

5 V (опциональные)

4 Размеры:

114,5 мм × 49,8 мм × 17,5 мм (без

выступающих частей)

4 Масса:

107 г (с учетом батареек)

4 Рабочая температура:

0°C - 42°C

Частотный диапазон:

4 В режиме записи

(Разъем внешнего

микрофона):

Формат DS2:

[DSS Pro QP] 200 Гц до 7 кГц

[DSS Pro SP] 200 Гц до 5 кГц

4 Формат линейной PCM:

Емкость

памяти

[PCM ST]

2ГБ 3 ч.

4ГБ 6 ч.

8ГБ 12 ч. 5 мин.

4 Формат MP3:

Емкость

памяти

[256kbps][128kbps]

2ГБ

16 ч.

30 мин.

33 ч.

4ГБ 33 ч.

66 ч.

30 мин.

8ГБ

66 ч.

30 мин.

133 ч.

• Выше приведены стандартные

данные, доступное время записи

будет зависеть от используемой

карты.

• Доступное время может быть

меньше, если выполняется много

коротких записей.

Максимальное время

записи на каждый файл:

• Максимальная емкость одного

файла имеет ограничение

приблизительно в 4 ГБ для MP3.

• Независимо от объема свободной

памяти устройства, максимальная

длина записываемого файла

ограничивается нижеуказанным

значением.

4 Формат DS2:

[DSS Pro QP] 99 ч. 59 мин.

[DSS Pro SP] 99 ч. 59 мин.

4 Формат линейной PCM:

[PCM ST]

прибл. 3 ч.

20 мин.

4 Формат MP3:

[256kbps]

прибл. 37 ч.

10 мин.

[128kbps]

прибл. 74 ч.

30 мин.

Спецификации и дизайн могут

изменяться без объявлений.

Срок службы батарей

устанавливается компанией

Olympus. Его длительность

значительно варьируется

в зависимости от условий

эксплуатации.

Формат линейной PCM:

[PCM ST] 50 Гц до 21 кГц

Формат MP3:

[256kbps] 50 Гц до 20 кГц

[128kbps] 50 Гц до 17 кГц

4 В режиме записи

(Встроенный микрофон):

20 Гц до 20 kГц(Однако, при записи

в формате MP3, значение верхнего

предела частотной характеристики

зависит от режима записи)

Памятка по ресурсу батареек

Указанные ниже значения являются

приблизительными.

4 В режиме записи

(Встроенный микрофон):

Формат DS2:

[DSS Pro QP] прибл. 18 ч.

[DSS Pro SP] прибл. 21 ч.

Формат линейной PCM:

[PCM ST] прибл. 20 ч.

Формат MP3:

[256kbps] прибл. 20 ч.

[128kbps]

прибл. 20 ч.

30 мин.

4

В режиме

воспроизведения

(Воспроизведение через

наушники):

Формат DS2:

[DSS Pro QP] прибл. 21 ч.

[DSS Pro SP] прибл. 21 ч.

Формат линейной PCM:

[PCM ST] прибл. 19 ч.

Формат MP3:

[256kbps] прибл. 19 ч.

[128kbps] прибл. 20 ч.

Памятка по времени записи:

Указанные ниже значения являются

приблизительными.

4 Формат DS2:

Емкость

памяти

[DSS Pro

QP]

[DSS Pro

SP]

2ГБ 149 ч. 306 ч.

4ГБ 300 ч. 615 ч.

8ГБ 604 ч. 1.237 ч.

163

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Техническая помощь и обслуживание

DS-3500 является частью профессиональной системы диктовки Olympus Professional Dictation System. Ваш

уполномоченный профессиональный дилер прошел полный курс обучения по всему ассортименту профессиональной

системы диктовки Olympus Professional Dictation, в том числе по устройствам для диктования, транскрибирования и

программному обеспечению. Для получения технической помощи и при наличии вопросов, связанных с установкой и

настройкой, обращайтесь к вашему профессиональному дилеру, у которого вы приобрели данную систему.

Для покупателей в Европе:

Знак «CE» указывает,

что данный продукт

соответствует

европейским

требованиям по

безопасности,

охране здоровья,

окружающей среды и

защите потребителя.

Этот символ

[перечеркнутый

мусорный бак на

колесиках, Директива

ЕС об отходах

WEEE, приложение

IV] указывает на

раздельный сбор мусора для

электрического и электронного

оборудования в странах ЕС.

Пожалуйста, не выбрасывайте это

устройство вместе с бытовыми

отходами. Пожалуйста, для

утилизации данного продукта

пользуйтесь действующими в

Вашей стране системами возврата

и сбора для утилизации.

Применимое изделие: DS-3500

Этот символ

[перечеркнутый

мусорный бак

на колесиках,

Директива ЕС об

отходах 2006/66/EC,

приложение II] указывает на

раздельный сбор использованных

элементов питания в странах ЕС.

Пожалуйста, не выбрасывайте

элементы питания вместе с

бытовыми отходами. Пожалуйста,

для утилизации использованных

элементов питания пользуйтесь

действующими в Вашей стране

системами возврата и сбора для

утилизации.

Страница загружается ...

Olympus DS-3500 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Olympus DS-3500 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов