Olympus DS 5500 Руководство пользователя

Страница загружается...

154

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

•

    

 OLYMPUS. 

  , 

   

  .

    ,

      

.    

  

    .

•    

  .

   

  *

(  PDF)   

-  OLYMPUS.

*  , 

  .

•

  

    

 .

    

   

    

   .

•

    

    

    

  . 

  

  

   

 .  

 ,  

  ,

  , ,

    

  .

•

Olympus   

  p  

p p p

p  - 

p,  

p,  p

,  p 

 p Olympus.

Торговые марки и зарегистрированные

торговые марки:

• Microsoft  Windows 

 

 Microsoft Corporation.

• Macintosh  p

p Apple Computer Inc.

•

Intel   

  Intel Corporation.

•

SD  SDHC   

SD Card Association.

   , 

,    

  

  .

Введение

RU

Меры предосторожности

Перед использованием нового диктофона

внимательно прочтите эту инструкцию

и удостоверьтесь, что Вы знаете, как

безопасно и правильно пользоваться

диктофоном. Чтобы в будущем обращаться

к инструкции за информацией, держите ее

в доступном месте.

•

    

   .

     

    

   .

Предупреждение касательно

среды эксплуатации

•

  

  

    

    

,    :

−

,   /

    

 .  

 ,  , 

    

  (, 

  ..)  .

−    

 .

−

    

     .

−

 ,   .

•

      

    .

•

    

  ,    

   /

 ,

,   ,

,  , -,

 , ,

  , - 

-,  . 

 ,    

   .

•

    

    

 ,   

    .  

 ,   

    

  .

•

    

,     

,    .

Предупреждение относительно

возможной утраты данных:

•

 ,   , 

    

  ,  

      

.   

    

   ,  

  .

•

 Olympus  

   

   , 

    -

   , 

   ,  

 Olympus  

  Olympus,  

  .

f Опасно

  

  

   

   

 .

f Осторожно

  

  

   

   

.

f Предупреждение

  

 , 

 ,   

 , 

   .

Терминология

•

 ””    SD.

•

 “ODMS” 

   

 Olympus Dictation

Management System  

 Windows.

•

 “DSS Player”  

  DSS Player 

  Apple Macintosh.

155

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Обращение с диктофоном

f Осторожно:

•

   

    , 

  

 ,  

    :

1   

 ,

   

 .

2   

  

 .

•  ,    

   

.

•

   

SD/SDHC.   

  .

     

   

,   

   

 .  

   

 .

•

  , 

  .

f Предупреждение:

•

  

   

,   .

   

 -   .

•

    , 

   

  .

    

  , ,

  , 

 .  

   

,   .  

    

  .

•

  

,   

.

−  

 

.   

 ,  

 .

•    

  

   

  .

  , 

,   

.

Меры предосторожности при

использовании аккумулятора

f Опасно:

•   

  ,

  

,   .

•   

    .

•

   

  

  , 

   

  

, ,   ..

•

   

   ,

  

  . 

   

  ,   ..

•

     

,   

,   

    .

•  -

 

  

  

.  

   

.

•    ,

  .

f Осторожно:

•

   .

•    

,  ,

   

 ,

  

.

•

    

  , 

,    .

•   , 

   .

•   

  

 .

•

   

 ,  

,   

  ,

  .

•

 ,  

,    

,   

    

,   .

      ,

   .

•

  

   

 (  ,  

,   

,    . .).

•  

,  

    

   .

    

,   .

Не используйте

,  

   

 .

  ,

   ,

 - .

    

  ,

 - .

(  

,   

-

  .)

•

   - 

  ,

,  , 

,    :

1   

−  ,  

.

2    

 Olympus 

 .

f Предупреждение:

•   

 

 .  

   

   

  .

•    

   ,

   .

156

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

•  

 

 AAA (LR03) 

-

  AAA

(HR03).

-  

  

:

 (-

) 

 AAA (R03),

 Oxyride

 AAA (ZR03),

  

 AAA (FR03)

•  -

 

 

 Olympus Ni-MH

(BR404).

•    

   ,

 -

. 

  

   .

   

 -

 .

•

  

  

  

   

Olympus DS-5500.

−    

  ,  

 .

•   

  

  , 

    .

•

  

  .  

   

   ,

  .

• 

  

  

.

•

   

,  

  . 

  

  ,    

   

 

.

Докстанция

f Опасно:

•    

   

  . 

   

   .

•

  

   

.  

   

,   .

f Осторожно:

•

  ,  

   -

.    

    .

•

   - 

,      

.   -

     

  .

•

  -   

  .    

 ,   

 .

•

      

   

    .  

    

  .

f Предупреждение:

•

   

-    

 ,   

   

 .  

  

 -  ,

  .

Адаптер переменного тока

f Опасно:

•

    

  

(100 - 240   ).

   

  

 , , ,

  

 .

•   

  

   

 ,  

  

 .   

   

   .

    

   .

f Осторожно:

•   -

 ,  

   .

•   

 , 

  ,  

 

 .

•   

    

 .

•    

  (

  ,  

).

•

   

  

 .

•    

, 

   .

•   

 , 

  

  .

 

• ...   

   

  :

•

...     

  , ,

  

  :

• ...  -

  

, , 

,  ,  

 :

1    

.

2  

  .

3    

 Olympus 

 .

 

   

   

  .

f Предупреждение:

•    ,

   

    

 .    

, , 

 , 

  .

•     

,   

  .  

  ,

 ,  

  .

•

  

  ,   ,

   .    

     

  .  

  , ,

  

 .

Карта памяти

f Осторожно:

•    

.    

 .

•

    , 

   

 .

•    ,

  . 

  

   .

157

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Начало работы

Названия составных частей

1 Гнездо для карты SD

2 Встроенный микрофон

3 Кнопка

NEW

4 Ползунковый

переключатель (

REC

/

STOP

/

PLAY

/

REV

)

5 Переключатель

POWER

(

POWER/HOLD

)

6 Кнопка

ERASE

7 Гнездо

EAR

(наушники)

8 Гнездо

MIC

(внешний

микрофон)

9 Индикатор состояния

0 Дисплей (ЖК-экран)

! Кнопка + (Громкость)

@ Кнопка (9) (ускоренная

перемотка вперед)

# Кнопка

OK/MENU

$ Программируемая

многофункциональная

кнопка (

F1

,

F2

,

F3

)

% Кнопка (0) (ускоренная

перемотка назад)

^ Кнопка – (Громкость)

& Встроенный динамик

* Крышка отделения

батареек

$

^

%

!

@

#

1

2

3

4

5

6

-

*

)

(

0

7

8

9

&

( Разъем

USB

) Разъем док-станции

- Кнопка замка крышки

батарейного отсека

Индикаторы состояния на дисплее

(ЖК-экран)

Дисплей в режиме записи

VERBAL

DISPLY INDEX

MIKE

025 / 030

QP NiDICT

EF

00 M 10 S

15 H 22 M 30S

1

7

8 0

5

9

2

3

4

!

6

Индикация в режиме

воспроизведения

INSERT

SPEED INDEX

MIKE

025 / 030

02 M 50 S

12M 0 5 S

@

$

#

QP NiDICT

Дисплей в режиме записи

VERBAL

DISPLY INDEX

MIKE

025 / 030

F

00 M 10 S

15 H 22 M 30S

%

QP NiDICT

E

1 Текущая папка

2 Шкала индикатора

свободной памяти

3 Истекшее время записи

4 Доступное время записи

5

Индикатор Измеритель уровня

6 Дисплей подсказок по

кнопкам

7 Чувствительность

микрофона

8 Режим записи

9

Номер текущего файла

0 Тип элементов питания

!

Общее количество

записанных файлов в папке

@ Шкала индикатора

положения

воспроизведения

# Текущее время

воспроизведения

$

Продолжительность файла

%

Отображение ползункового

переключателя

  

   

“Установка отображения ползункового

переключателя”   

  ODMS.

[ ]: Индикатор карты SD

[ ]:

Индикатор блокировки карты

[]: встроенная память

[ ]: Индикатор батареек

[ ]: питание от адаптера

переменного тока

[

VCVA

]]: VCVA (голосовая

активация записи)

[]:

Индикатор незавершенности

[]:

Индикатор шифрования

[]: Индикатор приоритета

[]:

Указатель блокировки файла

[]: ID Автора

Примечания:

•   

   

 

   

 .  

   

.   

 “Language (Lang)”.

Установка элементов питания

   

 -

   

 AAA.  -

   .

1

Слегка нажмите на кнопку замка

крышки батарейного отсека и

откройте крышку батарейного отсека,

как показано на иллюстрации ниже.

1

2

3

158

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

2 Установите два элемента

питания типоразмера AAA,

соблюдая полярность, после чего

закройте крышку отсека.

Индикатор батареек:

   

    

 .

•    

 [ ],  

   

 .  

  , 

   [

]  [Battery Low],  

.

Примечания:

•   

  .

  

  

  

 ,

   .

•   

  

  ,  

   ( 

   

   15   

  

    

).  

   

    

 .   ”Установка

типа элементов питания,

времени и даты”.

•   

  

   

  

  .

    , 

   

 [

].   

  



Зарядка аккумуляторов

  

  (

3 ).

Зарядка аккумуляторов

через шнур USB

   USB

   .

Зарядка путем подключения к

компьютеру через шнур USB:

1 Загрузите компьютер.

2 Подключите шнур USB к порту USB

компьютера.

3 Подключите шнур USB к гнезду

USB остановленного или

выключенного диктофона (на

нижней панели).

•  ,  

   [ ].

Зарядка путем подключения

к адаптеру переменного тока

через шнур USB:

1 Подключите шнур USB к гнезду

USB на адаптере переменного

тока (A514, не входит в комплект

поставки).

2 Подключите адаптер к сети

переменного тока.

3 Подключите шнур USB к гнезду

USB остановленного или

выключенного диктофона (на

нижней панели).

•  ,  

   [

]   [Battery Full]

( ).

Зарядка аккумуляторов в

станции

   “”

 DS-5500  

-   

().

Зарядка с использованием док-

станции и сетевого адаптера:

1 Подключите к док-станции

сетевой адаптер.

2 Плотно и полностью вставьте

диктофон в док-станцию, как

показано на иллюстрации.

•  CHARGE ,

  

,   

  .

•

  

    (A517).

Зарядка с использованием док-

станции и кабеля USB:

Подключите к док-станции кабель USB.

Примечания:

•    

 [Alkaline] (),

   .

•      [

]   [Cannot Charge]

(  ), 

  .

•    

 ,  

  

,   .

[

]/[ ]:  



[ ]/[ ]:  



[

]/[ ]: 

  USB 

 

•  ,  

    

,   .

•    ,

   .

   , 

   

,   .

•   

 USB   

    

USB  .  

  

 .

•   ,

  

USB.

•     

 , 

  USB.

•    USB

  USB.  

   

.

•   USB

  . 

  

 

  .

 ,  

   

   

.

1

2

159

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

  

  

  

   

   .

Примечания:

•   

 

    .

  ,  

  

   

  (

 ), 

  ,  

  2—3 .

•   

  

   .

   

 , 

,   

.

•

   

,  

    

(,  ).

Пользователям в Германии:

 Olympus  

 GRS ( 

  )  ,

  

 .

Питание от сетевого адаптера или

USB-кабеля

    

  

   

USB-.

   “”

 DS-5500  

-   

().

Использование адаптера

переменного тока:

Вставьте вилку сетевого адаптера

в бытовую электрическую розетку

и подключите штекер питания к

диктофону через док-станцию.

• Перед включением в сеть

обязательно выключайте

диктофон.

Обнаружение отклонений

напряжения:

  , 

  

   

  (4,5- 5,5 ),

   

 [Power Supply Error

Remove Power Plug],  

 .  

 ,

   .

 

.

Использование USB-кабеля:

1 Убедитесь в том, что диктофон

находится в режиме остановки.

2 Подключите USB-кабель к

диктофону с нажатой кнопкой

OK/MENU

.

Включение и выключение

диктофона

Включение диктофона:

  , 

 POWER/HOLD (/

)  , 

.

POWER HOLD

Power Supply

Error

Remove

Power Plug

•    

      

 .

•     USB

  [Composite]

():

−  

  .

    1

  

.

−   

  

  

 

.

Использование никель-

металлогидридных аккумуляторов

-

  

 

  

Olympus DS-5500.  

   .

Меры предосторожности при

работе с аккумуляторами:

  

  

.

Разрядка:

   ,

  .

  

  .

Срок службы аккумуляторов:

   

  . 

    

  

   

,   .

Рабочая температура:

 

  .

   

    

 

.

  

 .

Рекомендуемый диапазон

рабочих температур:

Во время работы:

0°C - 42°C

Зарядка:

5°C - 35°C

Длительное хранение:

–20°C - 30°C

160

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Выключение диктофона:

  POWER/

HOLD (/) 

,  , 

 0,5   .

Карта памяти

   

  : 

  SD  

 .

   SD, 

   

    

 .

Совместимые карты

  

    512   32 .

Совместимость карт:

  

   ,

   

-  Olympus

    

   Olympus, 

   .

Примечания:

•

При инициализации

(форматировании) карты памяти

предварительно убедитесь, что

на карте памяти нет нужных Вам

данных. Во время инициализации

все имеющиеся на карте данные

будут полностью удалены.

•

, 

()  

 (, 

),   .

•    

 .  

    

    

 .   

  .

•

   - 

    

 ,  

    

.  

   

/

   .

Вставка и извлечение карты

памяти SD

Вставка карты памяти SD:

Полностью вставьте SD-карту

в гнездо карты памяти до

щелчка, при этом держите карту

показанным на рисунке способом.

• Вставляйте карту прямо.

Идентификация карты:

  SD-  

    

  [Please Wait].

Извлечение карты памяти SD:

Надавите на SD-карту, после

чего она будет разблокирована и

выдвинется из гнезда.

• Выньте карту, удерживая ее без

перекосов.

Примечания:

• Вставка карты с неправильной

стороной или под углом может

привести к повреждению

зоны контактов или вызвать

заклинивание карты.

• Если карта вставлена в гнездо

не полностью, то запись данных

может быть невозможна.

•    



   

  

.

•  

  

.

•    

  ,

     

 .

•      

  

    

.

•    

    

 ,    

.

•   

  

   .  

  

.

Установка типа элементов

питания, времени и даты

При первом использовании

диктофона после покупке или

при установке новых элементов

питания после длительной паузы в

работе устройства откроется экран

установки типа элементов питания,

времени и даты. Кроме того, экран

выбора типа элементов питания

появляется после их замены.

•    

  *

(  PDF)   

-  OLYMPUS.

*  , 

  .

Выбор типа элементов

питания [Battery]

1 Включите диктофон.

•    

   

[Please select Battery] (

 ).

BACK EXIT

Battery

Ni-MH

Alkaline

2 Кнопками + и − выберите

значение [

Ni-MH

] (никель-

металлогидридные) или

[

Alkaline

] (щелочные).

[Ni-MH]:

,  

-

.

[Alkaline]:

,  

 .

•  

  : [

Ni

]

(Ni-MH)  [

Al

] ().

3 Для завершения настройки

нажмите кнопку

OK/MENU

.

Установка даты и времени

[Time & Date]

     

,   

  

   .

 

    

 .

161

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

2 Чтобы начать запись, переведите

ползунковый переключатель в

положение

REC

(s).

•   

. 

  

  .

   F2 (DISPLY)

   

 .

031 / 031

VERBAL

DISPLY

INDEX

MIKE

E

F

00 M 10 s

15 H 2 2 M 3 0 s

QPDICT Ni

3 Чтобы остановить запись,

переведите ползунковый

переключатель в положение

STOP

(4).

•      

  

,  

  

 REC (s).

031 / 031

FOLDER

PRIOR

INFO

MIKE

02 M 20 s

15 H 0 2 M 2 0 s

QPDICT Ni

Примечания:

•     ,

    60, 30

 10 ,  

.

•    

 60 , 

  . 

  

  

  

  30  10 .

•  [Memory Full] 

[Folder Full] , 

,   ,

 .

−   

   

  

 .

−    

  [Memory Select] (

)   .

1 Нажмите кнопку 9 или 0

чтобы выбрать позицию для

установки.

  “Час”,

“”, “Го д ”, “ Месяц”  “День”

 .

BACK EXIT

Time & Date

10 M 14 D 2013 Y

5: 00 PM

24H

2 Для установки нажмите кнопку +

или −.

   12- 

24-  

 F2 (24H)  

   .

•

   

  “Месяц”,

“День”  “Го д”,   

F2 (D/M/Y)   .

3 Нажмите кнопку

OK/MENU

для

подтверждения установки.

Примечание:

•     

    

  ODMS

 DSS Player.

Изменение установки времени

и даты:

   

  , 

   

,  .

1 Когда диктофон находится в

режиме остановки, нажмите и

удерживайте кнопку

OK/MENU

.

2

Кнопками + и − выберите пункт

[

Device Menu

] (Меню устройства).

3 Нажмите кнопку

OK/MENU

.

4 Нажатием кнопки

+

или

−

выберите позицию [

Time &

Date

].

BACK EXIT

Device Menu

Memory Select

Cue/Rev

Power Save

Time & Date

Battery

USB Class

5 Нажмите кнопку

OK/MENU

.

•   

  1  3  

“Установка времени и даты

[Time & Date]”.

6 Закройте меню нажмите кнопку

F3

(

EXIT

).

Основные операции

Запись

   

  , [A], [B],

[C], [D], [E]

   

,   F1 (FOLDER).

    

   . 

     

200 .

,     

( ) 

[QP].

Функция записи:

   

   

RECORD  

 :

• Append:   

    .

•

Overwrite (используется по

умолчанию):  

   

,    .

• Insert:  

   

 ,  

 . 

 .

   RECORD

   

 .  

    

 .

Новая запись

    .

1 Нажмите кнопку

NEW

, чтобы

создать новый файл.

•

   

   ,

  

  ODMS.

031 / 030

FOLDER

PRIOR

INFO

MIKE

New File

EF

Remain

15 H 22 M 40 s

QPDICT Ni

b

c

a

a  



b   

c   

162

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

3 Чтобы начать вставку добавочной

записи, переведите ползунковый

переключатель в положение

REC

(s).

•   

.  [Insert

Rec]   

  

  .

134 / 134

VERBAL

DISPLY

INDEX

MIKE

F

00 M 12s

Insert Rec

E

QPDICT Ni

134 / 134

VERBAL

DISPLY

INDEX

MIKE

F

00 M 11s

4 H 3 3 M 0 6 S

E

QPDICT Ni

4 Чтобы остановить вставку

добавочной записи, переведите

ползунковый переключатель в

положение

STOP

(4).

Примечания:

•     

    

 .

•   

,   

   .

Запись без использования рук

   

    

hands free.   

 

 Olympus  

 -  

  -.

•    

  *

(  PDF)   

-  OLYMPUS.

*  , 

  .

Контроль записи

  

,    

 .   

    

    

+



–

 

.

Воспроизведение

1 Выберите файл, затем переведите

ползунковый переключатель

в положение

PLAY

(`), чтобы

начать воспроизведение.

•   

.

2 Нажмите кнопку

+

или

–

, чтобы

отрегулируйте громкость.

•     

 [00]  [30].

101 / 133

INSERT

SPEED

INDEX

MIKE

00 M 07 s

Volume 15

QPDICT Ni

3 В любой момент, чтобы остановить

воспроизведение, переведите

ползунковый переключатель в

положение

STOP

(4).

Ускоренная перемотка вперед (FF):

•    

9   .

назад (REW):

•    

0   .

Как отменить:  

   STOP (4)

  .

•    

 .

  OK/MENU.

Перемотка вперед (Репл):

•    

 9   

 .

Как отменить:  .

Перемотка назад (Обзор):

•    

 0   

 .

Как отменить:  .

•

  

 

REV (7).

Как отменить: 

 .

Воспроизведение скорости:

•   F2 (SPEED) 

 .

•  

   

   F2 (SPEED).

Play (Воспроизведение):

 

 .

Slow Play (медленное

воспроизведение):

 

 (-50%)   

  “Slow play”.

Fast Play (быстрое

воспроизведение):

 

 (+50%)   

  “Fast play”.

Запись с перезаписью

  

 ,  

 .  

,  

 .

1 Выберите и воспроизведите файл,

который вы хотите перезаписать.

•  

  ,   

 .

2 Чтобы начать перезапись,

переведите ползунковый

переключатель в положение

REC

(s).

•   

.

101 / 133

VERBAL

DISPLY

INDEX

MIKE

E

F

10 M 25 s

00H 1 4 M 0 0 s

b

a

QPDICT Ni

a  

b   

 

3 Чтобы остановить перезапись,

переведите ползунковый

переключатель в положение

STOP

(4).

Примечание:

•   

,   

   .

Запись со вставкой

  

    

.

1 Выберите и воспроизведите файл,

в который вы хотите вставить

добавочную запись.

2 При воспроизведении файла

нажмите кнопку

F1

(

INSERT

),

чтобы вставить добавочную

запись.

•   

 [Insert Rec?].

134 / 134

EXIT

MIKE

00 H 00 M 10 s

33 M 2 5 s

Insert Rec?

QPDICT Ni

163

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

3 Снова нажмите кнопку

ERASE

на позиции фрагмента, который

следует удалить.

•   8   

 

,   

(),   

2,    (),

   .

•

  

    

  

  

 ,  

   

   .

134 / 134

EXIT

MIKE

45 M 01 s

QPDICT Ni

01H 5 5 M 2 3 s

Start point

134 / 134

EXIT

MIKE

01 H 30 M 32 s

01H 5 5 M 2 3 s

End point

QPDICT Ni

4 Для подтверждения удаления

нажмите на кнопку

ERASE

.

•   

 [Partial erasing !], 

 .

•    

 [Partial erase

completed.],  , 

  .

Примечания:

•   ERASE  

   8 ,

 

 [Start point]  [End

point],    

 .

•

   .

•   

  10 . 

  ,

     

 .

•     

   .

−  .

−

  

    

  .

−   

 SD-.

5 Нажмите кнопку

+

, чтобы

выбрать [

Start

], а затем нажмите

кнопку

OK/MENU

.

•

   

[Erase !],   .

029 / 031

BACK

MIKE

File Erase

Start

Cancel

QPDICT Ni

MIKE

E

Erase Done

QPDICT Ni

•    

 [Erase Done]. 

  .

Примечания:

•

   .

•    

 10 .  

 ,    

   .

•      

 .

−  .

−   

 SD-.

Частичное удаление файла

    

  .

1

Начните воспроизведение файла,

часть которого необходимо удалить.

2

В точке, где необходимо начать

удаление, нажмите кнопку

ERASE

.

•  

   

  [Erase Start].

•

    F2 ( )

   

 (F.Skip)   , 

  .

   

    

 .

•

   

F1 ( )   

 

 (B. Skip)   

   .

 

   

   ,   

  

   .

134 / 134

EXIT

MIKE

45 M 02 s

01H 5 5 M 2 3 s

Erase start

QPDICT Ni

134 / 134

INSERT

SPEED

INDEX

MIKE

45 M 02 s

01 H 5 5 M 2 5 s

QPDICT Ni

Примечания:

•   

  9  

   

   

   

  (F.Skip).

•

   

 0   

   

   

   

 (B.Skip).   

  0  

2    

  .

•    

 9   

  (FF) 

  

 .

•    

 0   

  (REW) 

  

 .

•   

 

    [Speed1]

 [Speed5]  

  

  

 [On]   [Off].

Удаление

Удаление файлов

1 Выберите файл, который вы

хотите удалить.

2 Нажмите кнопку

ERASE

.

029 / 031

MIKE

Erase in Folder

File Erase

Cancel

QPDICT Ni

3 Нажатием кнопки

+

выберите

позицию [

Erase in Folder

] или

[

File Erase

].

[Erase in Folder]:

  

   .

[File Erase]:

  .

4 Нажмите кнопку

OK/MENU

.

029 / 031

MIKE

E

QPDICT Ni

Erase in Folder

File Erase

Cancel

164

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Расширенные операции

Выбор папок и файлов

Смена папок:

1 Когда диктофон находится в

режиме остановки, нажмите

кнопку

F1

(

FOLDER

).

•    .

2 Нажмите кнопку

+

,

–

или

F1

(

FOLDER

) чтобы выбрать папку,

а затем нажмите кнопку

OK/

MENU

.

FOLDER

Folder A

A

B

C

D

E

Folder B

Folder C

Folder D

Folder E

EXIT

QPDICT Ni

Выбор файла:

1 Нажмите кнопку 9 и 0,

когда отображается файл.

001 / 010

FOLDER

PRIOR

INFO

MIKE

00M 00 s

05 M 0 0 s

C

a

b

QPDICT Ni

a   

b   

  

Отображение сведений о файле

  

 ,

   .

1 Выберите файл с имеющейся для

отображения информацией.

2 Нажмите кнопку

F3(INFO)

.

•  

.

[Name] [Date] [Author ID]

[Work Type]

029/030

Name

Ni

DS550006.DS2

10

M23D2013Y 12:23PM

Author ID

Date

MIKE

Функция блокировка устройства

   

  

  .

  

    

    .

    

  ODMS

.

Имя автора и Тип задания

   ,

  ,

   

    . 

   

   

,  

   

ODMS Player    

   (

  

 )  . 

   

   

ODMS Player.

  

  “DS5500”.

Голосовой комментаpий

  

  

   .

   

   

  

ODMS  DSS Player. 

   

   .

Вставка голосового комментария:

1 Когда диктофон находится в режиме

записи, нажмите и удерживайте

нажатой кнопку

F1

(

VERBAL

).

•    

 F1 (VERBAL) 

   

.

029 / 030

VERBAL

DISPLY

INDEX

MIKE

10 M 56 s

Verbal Comment

2 2 M 4 0 s

E

F

QPDICT Ni

Использование кнопки ожидания

  

  , 

 POWER/HOLD

(/) 

 [HOLD] ().

    

.

POWER HOLD

Выход из режима ожидания:

  POWER/

HOLD (/) 

  .

Примечания:

•     

    

   2 

   .

•   

POWER/HOLD  

[HOLD]    

,  

,  

  

.

165

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

2 Кнопками + и − выберите меню,

содержащее нужный параметр.

EXIT

Main Menu

File Menu

LCD/Sound Menu

Device Menu

Rec Menu

3 Нажмите кнопку

OK/MENU

.

•   

 .

4 Кнопками + и − выберите

настраиваемый параметр.

BACK EXIT

Rec Menu

Mic Sense

Rec Mode

VCVA

5 Нажмите кнопку

OK/MENU

.

•  

 .

6 Нажимайте кнопки

+

или

–

для

изменения установки.

BACK EXIT

Rec Mode

QP

SP

•

   0 

 OK/MENU 

  

   .

7 Нажмите кнопку

OK/MENU

для

подтверждения установки.

•

   

   .

8 Закройте меню нажмите кнопку

F3 (EXIT)

.

•   

1 ,   

 .

Удаление индексной пометки:

1 Выберите файл, в котором

имеется предназначенная для

удаления индексная метка.

2

Для выбора предназначенной

для удаления индексной метки

нажимайте кнопку

9 или 0.

3 Нажмите кнопку

ERASE

, когда на

дисплее в течение около 2 секунд

появится номер индекса.

•    .

Примечания:

•

    

  32  .

•   

   

,  

 SD   ,

   .

•    

 DSS Classic, 

     

  16.

Порядок использования меню

    

  .

1, 3, 5, 71, 3, 5, 7

8

2, 4, 6

8

1, 3, 5, 7

2, 4, 6

1 Когда диктофон находится в

режиме остановки, нажмите

кнопку

OK/MENU

.

•    .

EXIT

Main Menu

File Menu

LCD/Sound Menu

Device Menu

Rec Menu

Поиск голосового комментария:

1 Во время воспроизведения файла

нажмите и удерживайте кнопку

9 или 0.

•

   

,  

  1 .

029 / 030

INSERT

SPEED

INDEX

MIKE

10 M 56 s

Verbal Comment

2 2 M 4 0 s

QPDICT Ni

Определение местоположения

голосового комментария:

1 В процессе прослушивания

голосового комментария нажмите

кнопку

ERASE

.

2 Нажмите кнопку

+

, чтобы

выбрать [

Clear

], а затем нажмите

кнопку

OK/MENU

.

Примечания:

•      32

 .

•

  

   

,   

SD   , 

  .

•

   

 DSS Classic  

 .

Индексные метки

   

    

 . 

    

   

   .

Создание индексной пометки:

1 Когда диктофон находится в режиме

записи или воспроизведения,

нажмите кнопку

F3 (INDEX)

.

•    

,   

 .

029 / 030

INSERT

SPEED

INDEX

MIKE

3H 10 M 56 s

Index 01

Set

QPDICT Ni

Обнаружение индексной пометки:

1

Удерживайте кнопу 9 или 0

во время воспроизведения файла.

166

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

a  VCVA

b   (

   

 )

Отрегулируйте уровень

срабатывания начала/остановки:

Нажмите кнопку

9 или 0,

чтобы отрегулировать уровень

срабатывания во время записи.

•  VCVA  

   15 

.

•   ,  

 

 .   

    

   .

•   VCVA

  

  

() .

134 /134

VERBAL

DISPLY

INDEX

MIKE

VCVA Level 05

EF

1 H 25 M 02 s

QPDICT Ni

VCVA

c

  (

/   

 )

•

  /

   

    

 .

•    

 

  

  /

 .

LCD/Sound Menu

Backlight:

   

  [On] (.),

    

10   .

[On]:

 .

[Off]:

 .

Контрастность:

  - 

  [01]  [12].

•

  ,   

 .

Пункты меню

File Menu

Приоритет:

    Priority

() 

 F2.

   

   .

   “High” 

“Normal”.   

 Normal.

[Set]:

 .

[Cancel]:

 .

•  ,   

 F2 (PRIOR), 

  (High/

Normal) (/).

Статус:

   ”File Download”

(  )  

”Finished files” ( 

)   ODMS,  

 [Pending] () 

   .

   

  [Finished] (,

 ).

[Pending]:

 

“”,  [

] 

  .

[Finished]:

 

“ ” .

File Lock:

  

  

  .

[On]:

    

 .

    [

].

[Off]:

    

   .

Work Type:

   

  

  

   .

•    

  *

(  PDF)   

-  OLYMPUS.

*  , 

  .

Information:

   

  

 .

Rec Menu

Mic Sense:

     

  

: [Dictation]  ,

[Conference]    

    

[Close-Talk]     .

[Conference]:

    

    

.

[Dictation]:

   

–   .

[Close-Talk]:

  

. 

   

.

•   

 : [

DICT

], [

CONF

]  [

CLST

].

Rec Mode:

    

  [QP] ()

 [SP] ().

•

     [QP]

   

  DSS. 

   “Идет запись” 

 “Индивидуальная настройка

диктофона”.

VCVA:

 VCVA   

 ,  

  , 

    ,

   

.   

  

  

 ,  

  

Variable Control Voice Actuator (VCVA)

  

     , 

   

.

1 Выберите [

On

].

2 Чтобы начать запись, установите

ползунковый переключатель в

положение

REC

(s).

•    ,

  

, 

 

  1 , 

   

[Standby].   

  

,    

 .

134 /134

VERBAL

DISPLY

INDEX

MIKE

Standby

EF

1 H 25 M 01 s

QPDICT Ni

VCVA

b

a

167

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

 .  

”Форматирование памяти [Format]”.

Информация о памяти:

   

   

     SD.

System Info.:

  

   ,

, [Model], [Version]  [Serial No.].

•    

  *

(  PDF)   

-  OLYMPUS.

*  , 

  .

Форматирование памяти [Format]

    SD 

  .

 , 

 ,  

Olympus,   , 

 , 

   

  .

1 Выберите [

Format

] на экране

[

Device Menu

] и нажмите

кнопку

OK/MENU

.

BACK

EXIT

Device Menu

Format

USB Class

Battery

System Info.

Reset Settings

Memory Info.

2 Кнопками + и – выберите [

Built-

in Memory

] (Встроенная память)

или [

SD Card

] (Карта SD), затем

нажмите кнопку

OK/MENU

.

BACK EXIT

Format

Built-in Memory

SD Card

3 Нажмите кнопку

+

или

–

, чтобы

выбрать [

Start

].

BACK

EXIT

Format

SD Card

Start

Cancel

4 Нажмите кнопку

OK/MENU

,

чтобы подтвердить выбор

[

Start

].

Power Save:

   

   ,  

 10   

  .

[5minutes] [10minutes] [30minutes]

[1hour]:

  

,   

   

 .

[Off]:   .

•     

   .

Time & Date:

    

   .

   

“Установка времени и даты

[Time & Date]”.

Элементы питания:

   

  .

 .   ”Выбор

типа элементов питания

[Battery]”.

USB Class:

   USB

   

 .

[Composite]:

USB- 

  3 :

 , USB- 

 . 

   USB

[Composite]   

    

   USB-

  USB-

.

[Storage Class]:

   

   .

Reset Settings:

   

   .

[Start]:

  .

[Cancel]:

  .

•

    

     

 .  

,    .

Format:

 

    SD 

.

•

   

,  

,  .

LED:

 ,  

  .

[On]:

  

.

[Off]:

  

.

Beep:

  Beep  

[On],   

   .

[On]:

  .

[Off]:

  .

Language (Lang):

   

 .

[Čeština] [Dansk] [Deutsch] [English]

[Español] [Français] [Nederlands]

[Polski] [Русский] [Svenska]:

•

   

    /

  .

Device Menu

Выбор памяти:

   ,

[Built-in Memory] ( )

 [SD Card] ( SD,  

).

•

    : [

]  [ ].

Cue/Rev:

     

  .

1 Выберите [

Sound

] или [

Speed

].

[Sound]:

    

 .

[Speed]:

  

 .

2 Выберите варианты.

Когда выбран [Sound]:

[On]:

   

 .

[Off]:

  .

Когда выбран [Speed]:

  

 

    

[Speed1]  [Speed5].

•

  

  

   .

168

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

   ,  

   .

Рекламное сообщение:

•    

, 

  .

Ползунковый переключатель:

•

   

 

,  

 

  .

Звуковое оповещение:

•

  , 

   

.

❏ Дисплей

Область информации:

•

  , 

     

   , ,

, CUE/REV, FF/REW 

  : 

,     .

•

  , 

    

   : 

,  , 

,  ,  

Цвет индикатора:

•    

  : ., ,

, , , .

❏ Безопасность устройства

   /

/  / 

 ,  

  .

PIN-код:

•  .

Блокировка устройства:

• / 

 .

•   

  .

•   

  

() .

❏ Список авторов

   /

/  / 

 ,   .

Список авторов:

•

 

  ( 10).

•

   

  .

•   

  .

Выбор автора:

•

  /

  

   .

❏ Список типов заданий

   /

/  /

 

,    .

Список типов работы:

•   

 ( 20).

•  

    

( 10 ).

•   

  .

Выбор типа работы:

•

   /

   , 

    .

❏ Папки устройств

   /

/  / 

 ,  

 .

Включено:

•   

  .

Имя папки:

•   .

Тип работы:

•     .

Автоматическая блокировка:

• /

  .

Шифрование:

•   

.  

  :

[High] (256 ), [Standard] (128

)  [No] ( ).

Пароль:

•   

 .

❏ Идет запись

   

   .

Формат DSS:

•    (DSS Pro/

DSS Classic).

Функция записи:

•    (Overwrite/

Append/Insert).

Загрузка файла:

•  ,  

   (

/ ).

❏

Программируемые кнолки

  , 

  (

F1, F2, F3),  NEW () 

 .

5 Нажмите кнопку

+

или

–

, чтобы

выбрать [

Start

] снова.

BACK

EXIT

Format

SD Card

Are You Sure?

Start

Cancel

6 Нажмите кнопку

OK/MENU

снова, чтобы инициировать

процесс форматирования.

•  

 

 [Format Done].

Примечания:

•

  

   .  

 

  .

     

  .

−  .

−  .

•

   

,  

,  .

•

  

   

  .

•   SD,  

 ,  

 .

•

  

   

 . 

 

   

 ,  

     

.  

     

   .

   

   .

Индивидуальная настройка диктофона

   

    ODMS

( Windows)  DSS Player ( Macintosh).

 .    

 ODMS  DSS Player.

Общие установки:

     

   .

Установки администрирования:

❏ Общее

Специальные возможности:

•

  /

//

   

 , ,

169

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Минимальные требования

Программное обеспечение

ODMS (Система Windows)

Операционная система:

Для одного пользователя:

Microsoft® Windows® XP:

Professional / Home Edition SP3 x86

Professional / Home Edition SP2 x64

Microsoft® Windows Vista®:

Ultimate / Enterprise / Business /

Home Premium / Home Basic SP2

( x86/x64 )

Microsoft® Windows 7®:

Ultimate / Enterprise / Professional /

Home Premium ( x86/x64 )

Microsoft® Windows 8®:

Windows 8® Enterprise / Windows 8®

Pro / Windows 8® (x86/64)

Для рабочей группы:

Microsoft® Windows® XP:

Professional SP3 x86

Professional SP2 x64

Microsoft® Windows Vista®:

Ultimate / Enterprise / Business SP2

( x86/x64 )

Microsoft® Windows 7®:

Ultimate / Enterprise / Professional

( x86/x64 )

Microsoft® Windows 8®:

Windows 8® Enterprise / Windows 8®

Pro (x86/64)

Microsoft® Windows® Server 2003

SP2 ( x86/x64 )

Microsoft® Windows® Server 2003

R2 SP2 ( x86/x64 )

Microsoft® Windows® Server 2008

SP2 ( x86/x64 )

Microsoft® Windows® Server 2008

R2 ( x86/x64 )

Microsoft® Windows® Server 2012 (x64)

CPU:

Microsoft® Windows® XP / Vista / 7 / 8:

1   

Microsoft® Windows® Server 2003:

1   

Microsoft® Windows® Server 2008 / 2012:

2   

RAM:

Microsoft® Windows® XP:

256   

Microsoft® Windows Vista®:

1   

Microsoft® Windows® 7 / 8:

1    (32-bit) / 2  

 (64-bit)

Microsoft® Windows® Server 2003:

256   

Microsoft® Windows® Server 2008 / 2012

:

2   

Свободное место на жестком диске:

2   

Браузер:

Microsoft Internet Explorer 

6.0,  

Новые функции и функции

ползункового переключателя:

•   .

Программируемые кнопки:

•

 ,  

  

 ( F1, F2, F3) 

  (, ,

 , ).

❏

Управление Без помощи кнопок

   /

/  /

 

,  

   

   

().

Управление файлами в

персональном компьютере

Программное обеспечение ODMS и DSS Player

ODMS (для системы на базе Windows)

и DSS Player (для системы на базе

Macintosh) – это полнофункциональное

программное обеспечение,

которое обеспечивает простое, но

многофункциональное управление

вашими записями. Некоторые

особенности программного

обеспечения ODMS и DSS Player:

•  

 .

•

  

  .

•  

  

 .

•  

  ( ODMS).

•  

   

  (

  FTP,  ODMS).

•

 

  

    FTP,

   

   ( ODMS).

•

   .

•

   

   

   .

•

   ,

   , 

  ( ODMS).

•   

    

 ( ODMS).

•

    

    

  ( ODMS).

•   

  

    

  

 ( ODMS).

,  

  

  

. 

   

  

  Olympus.

Драйв:

 CD-ROM, CD-R, CD-RW,

DVD-ROM

Дисплей:

  1024  768

  , 65.536 

  (

16.770.000   )

USB-порт:

    

Прочие:

C  

Dictation Module  

 Transcription

Module:  ,

 

Microsoft WDM  MME,  

   Windows.

Программное обеспечение DSS

Player (Macintosh)

Минимальные требова:

Mac OS X 10.5 - 10.9

CPU:

PowerPC® G3 500   , Intel

Core Solo/Duo 1,5   s

RAM:

256 M   (

512 M  )

Свободное место на жестком диске:

200 M  s

Драйв:

 CD-ROM, CD-R, CD-RW,

DVD-ROM

Браузер:

Macintosh Safari 3.0.4,  ,

mozilla Firefox 3.6.20  

Дисплей:

1024 × 768   ,

32.000   s

USB-порт:

    

Прочие:

•  

Примечания:

•    

 

  

 , 

 

   

 

  

.

•    Macintosh

 

  

 .

•   

   

  .  -

 Olympus  

http://www.olympus-global.com/

en/global/.

170

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Прочая информация

Устранение возможных неполадок

Неисправность Возможная причина Действие

На дисплее ничего не

появляется

  

.

  

.

   .

    

.

 .  .

     

  .

   .

Запись не производится

 .

    

  .

   .   .

  

 .

   .

   .

      [File Menu].

  SD   .     SD.

При воспроизведении не

слышен звук

 .

 , 

  .

   

 [00].

  .

Удаление не производится

   .

      [File Menu].

  SD   .     SD.

При воспроизведении

слышен шум

    .

———

     

    

  .

   

     

 .

Уровень записи очень

низкий

  

.

   

 CONF   .

Невозможно сделать

индексные пометки

  

  (32).

   .

   .

      [File Menu].

  SD   .     SD.

Невозможно создать

голосовые комментарии

  

  (32).

  

.

Не удается найти

записанный файл

   

.

   

   .

Невозможно обнаружить

переданные файлы

    

  .

   

 * DSS.

Невозможно

подключиться к ПК

    

   

  Windows XP, Vista, 7  8.

   USB  .

  .  -

   ODMS.

* Поддерживаемые форматы файлов: DS2 (QP  SP), DSS (SP)

171

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Аксессуары (опциональные)

s Монофонический

микрофон с подавлением

шумов: ME12 (микрофон

для диктовки)

  

   

  

 .

  

   

 .

s Внешний микрофон: ME15

 ,

  

.  

  

    .

s Комплект

транскрибирования на

ПК: AS-7000

  

AS-7000  

,  

 

ODMS  DSS Player  

 

DSS.

s Ножной переключатель:

RS 27/28

   DS-5500

  

 .

s Ручной пульт

управления: RS32

   DS-5500

    

 .

s Устройство приема

входящих телефонных

звонков: TP8

  

    

.   

   

 .

s

Никель-металлогидридные

аккумуляторы: BR404



  

 .

s Адаптер переменного тока

с интерфейсом USB: A514

  

   

   USB, 

.

Спецификации

Общие характеристики

4 Формат записи:

DS2 (Digital Speech Standard Pro)

4 Поддерживаемые

носители:

  (2 ), 

SD ( 512   32 )

4 Семплирующая частота:

[QP] 16 

[SP] 12 

4 Динамик:

, , 

23 

4 Гнездо MIC/EAR:

 3,5 , -,

 MIC 2 , EAR

8   

4 Макс. мощность на выходе

(3В постоянный ток):

300    (

 8 )

4 Максимальная мощность

на выходе головных

телефонов:

≤ 150 

4 Требования к питанию:

:  -



 

AAA (HR03)   

  AAA

(LR03)

  :

  

(A517) 5 V

4 Размеры:

113,5 × 50 × 17  (

 )

4 Вес:

110  ( -



)

4 Рабочая температура:

0°C - 42°C

4 Экологические

характеристики:

•  

REACH

•  

2011/65/EU (RoHS)

•   

Частотный диапазон:

[QP] 200   7.000 

[SP] 200   5.000 

Памятка по ресурсу

батареек:

4 В режиме записи

(Встроенный микрофон):

Тип элементов

питания

[QP] [SP]

-







29 .



36 .







40 .



48 .

4

В режиме

воспроизведения

(Воспроизведение через

наушники):

Тип элементов

питания

[QP] / [SP]

-





 30 .





 44 .

Памятка по времени записи:

Объем памяти [QP] [SP]

2  148 . 303 .

4  290 . 595 .

8  588 . 1205 .

•   

,   

   

.

•    

,   

 .

•    

.  

   

 99  59 .

   

  .

  

 

Olympus.  

 

   

.

172

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Обслуживание и поддержка клиентов – профессиональные диктофоны

4 Для покупателей в Европе:

  Olympus     ,    

 .

     ,    сертифицированному партнеру фирмы Olympus по

профессиональным звуковым системам.

        www.olympus-europa.com/voice

Поддержка по телефону (только английский язык)

: 0845 521 8588 ( – , 8:00—17:00 GMT)

: 00 44 1582 483320 ( – , 8:00—17:00 GMT)

,  ,   : 00 800 7000 1000* ( – , 9:00—18:00 CET)

*    00800 – .

  , , , , , , , , , ,

, , , , , , , , , , , , ,

.

          00800    

 .       .     

 .

4 Для покупателей в других странах:

DS-5500      Olympus Professional Dictation System. 

          

  Olympus Professional Dictation,       ,  

 .        ,    

,     ,      .

Для покупателей в Европе

  ”CE” ,

  





 

,

 ,

  

 .

 

[

 ,

  

 WEEE,

 IV]

 

   

  

   .

,   

   

. , 

  

  

   

   .

 : DS-5500,

  ,



 

[

 ,

  

 2006/66/

EC,  II]

   

 

   . ,

  

   

. , 

 

  

   

    

.

Страница загружается...

Olympus DS 5500 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов