432

ELECTRIC KETTLE VT-7008 TR

The liquid heating appliance (kettle) is intended for boiling water only.

DESCRIPTION

1.

Kettle body

2.

Filter

3.

Lid

4.

Lid opening button

5.

ON/OFF button «0/I»

with nominal threshold current 30 mA or under. To have a RCD installed,

contact service personnel.

SAFETY MEASURES

Before using the electric unit, read this instruction manual carefully and

keep it for future reference.

Use the unit for its intended purpose only, as specified in this instruction

manual. Mishandling the unit can lead to its breakage and cause harm to

the user or damage to his/her property.

•

Use the unit for its intended purpose only and in strict accordance with

the instruction manual.

•

Do not use the kettle in bathrooms. Do not use it near swimming pools

or other containers filled with water.

•

Do not use the kettle near heat sources or open flame.

•

Do not use the unit in places where aerosols are sprayed or highly flam-

mable liquids are used.

•

Do not use the kettle outdoors.

•

Do not leave the operating kettle unattended.

•

Place the kettle on a flat stable surface; do not place the kettle on the

edge of the table.

•

Do not direct the kettle spout at wooden furniture, electrical applianc-

adjust the power cord length by winding it around the base.

•

Do not touch the power cord and the power plug with wet hands.

•

Do not switch the kettle on if it is empty.

•

Do not fill the kettle with water when it is standing on the base.

•

Do not use the kettle without the filter or if the lid is not closed tightly.

•

Take the kettle off the base before opening the lid.

•

Use the kettle only for water boiling, do not heat or boil any other liq-

uids.

•

Ensure that the water level in the kettle is not below the minimal mark

«MIN» and not above the maximal mark «MAX». If the water level

•

Be careful while carrying the kettle filled with boiling water.

•

Do not remove the operating kettle from the base. If you need to take

the kettle off, switch it off first, setting the on/off button to the position

«0» and then remove it from the base.

•

Unplug the kettle base before cleaning and when you are not using

the kettle. Never pull the power cord when disconnecting the base

from the mains; take the power plug and carefully remove it from the

mains socket.

•

To avoid electric shock, do not immerse the unit and the base into

water or any other liquids.

-

ence or knowledge. Such persons may use the unit only if they are

under supervision of a person who is responsible for their safety and if

they are given all the necessary and understandable instructions con

-

cerning the safe usage of the unit and information about danger that

can be caused by its improper usage.

•

Do not leave children unattended to prevent using the unit as a toy.

•

For children safety reasons do not leave polyethylene bags, used as

packaging, unattended.

danger.

•

Do not attempt to repair the unit. Do not disassemble the unit by yourself,

if any malfunction is detected or after it was dropped, unplug the unit and

apply to any authorized service center from the contact address list given

in the warranty certificate and on the website www.vitek.ru.

•

Transport the unit in the original package only.

•

Keep the unit out of reach of children and disabled persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY, ITS COMMERCIAL

USAGE AND USAGE IN PRODUCTION AREAS AND WORK SPACES IS

PROHIBITED.

Be careful while handling the kettle, glass flask can break when

dropped or hit against a solid object or surface.

–

Unpack the kettle and remove any stickers that can prevent unit opera-

tion .

–

Check the unit for damages; do not use it in case of damages.

–

Make sure that the unit operating voltage corresponds to the voltage

of your mains.

–

Insert the power plug into the mains socket.

–

Make sure that the on/off button (5) is in the «0» position.

–

To fill the kettle with water, take it off the base (9) and open the kettle

lid (3) by pressing the lid opening button (4).

–

Once water starts boiling, the kettle will be switched off automatically

and the illumination of the kettle flask will go out. Pour water out and

repeat the water boiling procedure 2-3 times.

Notes:

•

Before using the kettle, make sure that the on/off button (5) is not

blocked by any foreign objects, and the lid (3) is closed tightly, other

-

wise auto switch off of the kettle is not possible.

•

Before removing the kettle from the base, make sure that the kettle is

switched off and the on/off button (5) is in position «0».

–

To fill the kettle with water, take it off the base (9) and open the lid (3)

by pressing the button (4).

–

Fill the kettle with water not below the minimal mark «MIN» and not

above the maximal mark «MAX». Determine the water level using the

water level scale (7).

–

Close the lid (3) and put the full kettle on the base (9).

–

To switch the kettle on, set the on/off button (5) to the position «I», the

illumination of the kettle flask will light up.

–

Once water starts boiling, the kettle will be switched off automatically

and the illumination of the kettle flask will go out.

СИПАТТАМАСЫ

1. Шәйнектіңкорпусы

2. Сүзгі

3. Қақпағы

4. Қақпақтыашупернесі

5. «0/I»іскеқосу/ажыратубатырмасы

6. Тұтқасы

7. Судеңгейініңшкаласы

8. Желілікбаудыорайтынорын

9. Тұғыр

шығыңыз, және оны келешекте анықтамалық мәлімет ретінде пайдалану

үшінсақтапқойыңыз.

Құрылғыны осы нұсқаулықта баяндалғандай тікелей мақсаты бойынша

ғана пайдаланыңыз. Приборды дұрыс қолданбау оның бұзылуына және

пайдаланушығанемесеоныңмүлкінезиянкелтіругеәкепсоғуымүмкін.

• Құрылғыны нұсқаулыққа сәйкес тікелей міндеті бойынша ғана

пайдаланыңыз.

• Құрылғының жұмыс кернеуі желідегі кернеуге сәйкес болуына көз

жеткізіңіз.

• Желілікшнур «евроашамен» жабдықталған;оныжергесенімді қосылған

пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны аэрозольдер шашырайтын жерде немесе тез тұтанатын

сұйықтықтарпайдаланылатынжердеқоспаңыз.

• Шәйнектіүйдентысжердепайдалануғатыйымсалынады.

• Қосулытұрғаншәйнектіқараусызқалдырмаңыз.

• Шәйнекті тегіс және орнықты жерде пайдаланыңыз, шәйнекті үстелдің

шетінеқоймаңыз.

• Шәйнектіңтұмсығынағаштанжасалғанжиһаз,электрлікқұрылғылар,кітап

жәнеде ылғал,ыстық будыңәсеріненбүлінуімүмкінкезкелгенбеткейге

қарайеңкейтпеңіз.

• Сусызшәйнектіқоспаңыз.

• Тұғырдатұрғаншәйнеккесуқұймаңыз.

• Шәйнектісүзгішсізнемесетолықжабылмағанқақпақпенпайдаланбаңыз.

• Қақпақтыашуалдында,шайнектітіреуденшешіңіз.

• Шайнектісуқайнатуғағанақолданыңыз,басқакез-келгенсұйықтықтарды

жылытуғанемесеқайнатуғатыйымсалынады.

• Шәйнектегісудыңдеңгейі«MIN»минималдыбелгісінентөменжәне«MAX»

максималды белгіден жоғары болмауын қадағалаңыз. Максималды

деңгейденасыпкеткенжағдайдақайнапжатқансу қайнаукезіндетөгіліп

кетуімүмкін.

Егер шайнекті түсіруге қажеттілік туындап жатса, оны алдымен қосу/

сөндіру басқышын «0» күйіне келтіріп, сөндіріп алыңыз, сосын шайнекті

сүйемелінентүсіріңіз.

• Тазалау алдында, немесе сіз шайнекті пайдаланбаған жағдайда,

баудыңайыртетігіненұстаңызжәнеоныэлектрлікашалықтаншығарыңыз.

• Электртогыныңсоғуынболдырмауүшінқұрылғыныжәнетұғырықтысуға

немесекезкелгенбасқасұйықтыққабатырмаңыз.

• Шайнектіыдыс-аяқжуатынмашинағасалмаңыз.

адамдардың пайдалануы, олардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін

тұлғаның қарауында, оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оны

дұрыспайдаланбағандапайдаболаалатынқауіптертуралысәйкесжәне

түсініктінұсқаулықтарберілгенжағдайдағанарұқсатетіледі.

• Балаларприбордыойыншықретіндепайдаланбасүшінолардықадағалап

отырыңыз.

• Балалардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету мақсатында қаптама ретінде

пайдаланылатынполиэтиленқапшықтардықараусызқалдырмаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Балаларға полиэтилен пакеттермен немесе

қаптамаүлдірменойнауғарұқсатбермеңіз.Тұншығу қаупі!

бөлшектемеңіз, кез келген ақау шыққан жағдайда, сондай-ақ құрылғы

құлаған жағдайда құрылғыны розеткадан алып тастаңыз да, байланысу

мекенжайлары бойынша кепілдеме талонында көрсетілген кез келген

авторланған (уәкілетті) сервистік орталыққа, және www.vitek.ru сайтына

жүгініңіз.

• Құрылғынытекзауыттыққаптамасындатасымалдаңыз.

• Құрылғыныбалаларжәнемүмкіндігішектеуліадамдардыңқолыжетпейтін

жердесақтаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ТҰРҒЫН ПАНАЖАЙЛАРДА ТҰРМЫСТЫҚ ПАЙДАЛАНУ ҮШІН

АРНАЛҒАН, ҚҰРЫЛҒЫНЫ КОММЕРЦИЯЛЫҚ ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ

Шайнектің ішінде судың іздері болуы мүмкін – бұл қалыпты құбылыс,

себебі құрылғы сапа бақылауынан өтті.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шайнекті пайдаланғанда сақ болыңыз, шыны құты құлағанда немесе

қатты затқа немесе бетке соғылғанда сынуы мүмкін.

– Шәйнекті ораудан шығарыңыз, құрылғының жұмысына кедергі келтіретін

кез-келгенжапсырмалардыалыптастаңыз.

– Құрылғының бүтіндігін тексеріңіз, бүлінген жерлері болған кезде

құрылғыныпайдаланбаңыз.

– Құрылғының жұмыс кернеуі электр желісінің кернеуіне сәйкестігіне көз

деңгейініңанықтауүшіншкаланы(7)пайдаланыңыз.

– Қақпақты(3)жабыңыз,шайнектітіреуге(9)орнатыңыз.Шайнектіңқақпағы

(3)тығызжабылғанынтексеріңіз.

– Құрылғынықосуүшін қосу/ажыратупернесін(5)«I»күйіне келтіріңіз,осы

кездешайнектiңколбасыныңжарығыжанады.

– Суқайнағанкезде,шайнекөздігіненсөніпқалады,шайнектiңколбасының

көмескілеуі сөнеді. Суды төгіп тастаңыз да, су қайнату процедурасын

2-3ретқайталаңыз.

Ескерту:

• Шайнекті пайдаланған кезде іске қосу/сөндіріу «0/І» батырмасын

шүмегінің үстіне еңкеймеңіз.

ҚОЛДАНУ

– Іске қосу/сөндіру пернесі (5) «0» “сөндірулі” күйінде орналасқанына көз

жеткізіңіз.

– Желілікбаудыңайыртетігінэлектрлікашалыққасалыңыз.

– Шайнекке су толтыру үшін оны тұғырдан (9) алып тастаңыз, пернені (4)

басып,қақпақты(3)ашыңыз.

– Шайнекке суды «MIN» минималды белгісінен төмен емес және «MAX»

максималды белгіден асырмай құйыңыз. Судың деңгейінің анықтау үшін

положенні «0».

в положення «I», при цьому включиться підсвічування колби чайника.

колби чайника вимкнеться. Злийте воду і повторіть процедуру кип›ятіння

води 2-3 рази.

-

но закрита, в іншому випадку автоматичне відключення чайника буде

Суюктук кайнатуучу электр шайманы (чайнек) ичүүгө жарактуу сууну

кайнатууүчүнганаарналган.

1. Чайнектинкорпусу

2. Чыпка

9. Түпкүч

Кошумча коргонуу үчүн электр тармагында номиналдуу иштеткен

тогу 30 мА ашырбаган коргоп өчүрүүчү аспабын орнотуу максатка

ылайык,аспаптыорнотууүчүнатайынадискекайрылыңыз.

Электр шайманды пайдалануудан мурда ушул колдонмону көңүл коюп

окупчыгып,анымаалыматкатарысактапалыңыз.

Шайманды тике дайындоо боюнча гана, ушул колдонмодо жазылганга

ылайыктуу колдонуңуз. Шайманды туура эмес пайдалануу анын

• Электр шнуру «европалык сайгычы» менен жабдылган; аны бекем

жердетүүконтактыбаррозеткасынатуташтырыңыз.

• Өрткоркунучунжоюуүчүнчайнектиэлектррозеткасынатуташтырганда

кошуучутүзүлмөлөрдүколдонбоңуз.

• Чайнекти ванна бөлмөсүндө колдонбоңуз. Аны бассейнге же башка

суугатолгонидиштергежакынжердеколдонбоңуз.

• Чайнекти жылуулук же ачык от булактардын тикеден-тике

жакынчылыктаколдонбоңуз.

• Шайманды аэрозолдорду чачкан же жеңил жалындап кетүүчү

суюктуктарколдонулганжерлердеколдонбоңуз.

• Чайнекти иштеткенден мурун ал түпкүчтө кыйшайбай турганын

текшерипалыңыз.

• Топтомгокиргентүпкүчүнганапайдаланыңыз.

• Электр шнуру столдун кырынан арта салынып же ысык нерселерди

жана эмеректин учтуу кырларын тийип турганына жол бербеңиз.

Электршнурунунузундугунанытүпкүчкөтүрүпиреткесалсаболот.

• Электршнурунжанашнурдунсайгычынсууколуңузменентийбеңиз.

• Чайнектисуусузиштетпеңиз.

• Түпкүчтөтурганчайнеккесуунукуйбаңыз.

• Чыпкасыжокжекапкагыначаржабылганчайнектиколдонбоңуз.

кайнатканучурундачайпалыптөгүлүшүмүмкүн.

• Ысыкбууданкүйүкболтурбооүчүништептурганчайнектинчоргосунун

үстүжагынаэңкейбеңиз.

• Суунукайнатканучурдачайнектинкапкагыначкангатыюусалынат.

• Чайнектинысыкбеттеринетийбеңиз,туткасынанганакармаңыз.

• Ичиндекайнаксуубарчайнектикөтөргөндөэтиятболуңуз.

• Иштеп турган чайнекти түпкүчтөн алууга тыюу салынат. Чайнекти

алуу зарыл болсо, биринчиден өчүрүп/күйгүзүү баскычын «0»

абалынакелтирипчайнектиөчүрүңуз,ошондонкийинанытүпкүчтөн

алыңыз.

• Чайнектижанатүпкүчтүидишжууганаспапкасалбаңыз.

• Булшайман 8жаштанкичүүбалдарколдонгонуүчүн арналганэмес.

Шайман иштеп жана муздап турганда аны 8 жаштан кичүү балдар

жетпегенжергекоюңуз.

• Дене күчү, сезими же акыл-эсижагынан жөндөмдүүлүгү төмөн

(ошонун ичинде 8 жаштан улуу балдар да) адамдар же колдонуу

боюнча тажрыйбасы же билими аз болгон адамдар колдонуу үчүн

ылайыкташтырылбаган. Ушул адамдар алардын коопсуздугуна

жооптууу адам аларды көзөмөлдөп же шайманды коопсуз колдонуу

жана аны туура эмес колдонуусу жараткан коркунучтуры жөнүндө

ойногонгобалдаргауруксатбербеңиз.Бул тумчугуунун коркунучун

• Электр шнурунун, сайгычтын жана шайман корпусунун абалын

мезгилдүүтекшериптуруңуз.

• Электршнурубузукболгондокоопчулуктаргажолбербегениүчүнаны

өнүктүрүүчү,тейлөөкызматжеаларгаокшогондасыкканкызматкерлер

алмаштыруугатийиш.

• Шайманды өз алдынча оңдогонго тыюу салынат. Шайманды өз

алдынча ажыратпай, ар кыл бузулуулар пайда болгон же шайман

кулаптүшкөнучурлардаанырозеткадансуруп,кепилдикталонундагы

– Шаймандын иштөө чыңалуусу электр тармагындагы чыңалуусуна

ылайыкболгонунтекшериңиз.

– Кубаттуучусайгычынэлектррозеткасынасайыңыз.

– Өчүрүп/күйгүзүү баскычы (5) үстүнкү «0» абалында болгонун

текшериңиз.

– Чайнектисууменентолтурууүчүнанытүпкүчтөн(9)алып,чайнектин

капкагыначуубаскычын(4)басып,чайнектинкапкагын(3)ачыңыз.

– Чайнекти «MAX» максималдуу белгисине чейин сууга толтуруңуз,

суунундеңгээлинаныктооүчүн(7)шкаласынпайдаланыңыз.

– Капкакты (3) жабыңыз, чайнекти түпкүчүнө (9) коюңуз. Чайнектин

• Чайнекти колдонгон учурда өчүрүп/күйгүзүү баскычты (5)

башка нерселер тосмолобой, капкагы (3) бекем жабык болгонун

текшериңиз,антпей турганболсочайнектинавтоматтуу түрдө

өчүүсүмүмкүнболбойкалат.

• Чайнекти түпкүчтөн алгандан мурун чайнек өчүрүлгөнүн, ал эми

өчүрүп/күйгүзүүбаскычты(5)«0»абалындаболгонунтекшериңиз.

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit

number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the

item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер

представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства.

Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц)

2006 года.

Kz

серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

KG

Буюмиштепчыгарылгандатасысериялыкномурундатехникалыкмаалыматтаржадыбалындакөрсөтүлгөн.Сериялык

номуруонбирорундуусанболот,анынбиринчитөртсаныөндүрүшдатасын көрсөтөт.Мисалы,сериялыкномуру

0606хххххххболгонбуюм2006жылдыниюнинде(алтынчыайында)өндүрүлгөн.

Чайник