Bionaire BOH2503D-I Инструкция по применению

Бренд: Bionaire

Модель: BOH2503D-I

Категория: Обогреватели (мобильные обогреватели)

Тип: Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

English 4

Français/French 7

Deutsch/German 10

Español/Spanish 13

Nederlands/Dutch 14

Svenska/Swedish 20

Suomi/Finnish 23

Norsk/Norwegian 26

Dansk/Danish 29

Polski/Polish 32

EKKHNIKA/Greek 36

PYCCKNÑ/Russian 40

Italiano/Italian 44

Magyar/Hungarian 47

Česky/Czech 50

Português/Portuguese 54

INSTRUCTION MANUAL

NOTICE D’UTILISATION

BETRIEBSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUALE D'USO

INSTRUCTIEHANDLEIDING

BRUKERHÅNDBOK

KÄYTTÖOPAS

BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING

INSTRUKCJA

 

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K OBSLUZE

OIL FILLED

RADIATOR

pure indoor living

MODEL# BOH2503D

SPR-051110

P/N: 138200

distributed by Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom. Printed in PRC

Importé et distribué par Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom.

Imprimé en RPC

Belgium: +32 38 70 86 86

Czech Republic: +420 48 513 03 03

Finland: +358 9 8708 7851

Germany: +49 89 5480195-0

Hungary: +36 1 37 17 970

Latvia +371 7514081

Lebanon: +961 1 81 49 46

Lithuania +370 52 772388

Netherlands: +31 79 36 37 310

Norway: +47 55982770

Poland: +48 23 662 68 01

Slovakia: +421 41 723 47 09

Spain: +34 902 051 045

Sweden: +46 300567370

Turkey: +90 212 210 99 14

United Arab Emirates: +971 42 97 95 52

Holmes Products (Europe) Ltd.

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: +44 (0)20 8947 8272

Email: enquiriesEurope@jardencs.com

Website address: www.bionaire.com/europe

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: +33 1 64 10 45 80

Fax: +33 1 64 10 02 32

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 6

Страница загружается ...

28 29

BESKRIVELSER (Se fig. 1, 2 & 3)

A. Ovnfinner

B. Ventiler

C. Uttrekkbart håndtak

D. Afbryder

E. Kabellagring.

F. Strømkabel

G. Fremre hjulmontasje

H. Digitalt display

I. Strømlys

J. Funktionslampe

K. Timerlampe

L. Funktionsknap

M. Termostat/timerknap

N. Justeringsknapper

O. °F - °C knap

P. Forreste vingemøtrik

Q. Svinghjul

R. Bagerste drejehjulsmontering

S. Bagerste vingemøtrik

T. U-bolt

Tekniske spesifikasjoner

BOH2503D, Spenning: 2500W

MONTERINGSANVISNINGER

(Se fig. 3)

Sørg for at varmeovnen ikke er koplet til

noe strømuttak.

Ta varmeovnen forsiktig ut av esken. Noen

tilleggsdeler finnes innpakket på innsiden. Sørg

for å ha alle de følgende delene før du kaster

emballasjen.

2 Hjulmontasjer med fire hjul (R, G,

& Q), og 2 U-bolter med vingemutre (T, P, S).

Merk! Denne enheten er beregnet kun til

bruk STÅENDE PÅ GULVET.

1. Snu ovnen opp-ned, så vil du se 2 U-bolter

(T) med vingemutre på første og siste ledd

på ovnen.

2. Skru ut vingemutrene (S & P) fra U-boltene

(T).

3. Start med fronten til enheten og plasser ett

hull til fremre hjulmontasje (G) til den L-

formede delen av U-bolten (T) og det andre

hullet til hjulet i den andre enden av U-

bolten, og skru på vingemutteren (P).

4. Gjenta trinn 3 for bakre hjulmontasje, men

bruk vingemutter (N) istedenfor vingemutter

(K) og bakre hjulmontasjer (M).

5. Bruk hånden til å trykke de fire hjulene (L)

fast på de fire aksene på de to fotplatene til

du hører at de klikker på plass. Bruk hånden

til å dreie hjulene. Dersom de beveger seg

lett, er de blitt installert riktig.

6. Etter installasjon av de fremre og bakre

hjulmontasjene og hjulene, setter du ovnen

med den riktige siden opp: Ovnen er nå klar

til bruk.

MERK: Under montering må du påse at

hjulmontasjene og hjulene peker utover for

maksimal stabilitet

ANVISNINGER FOR BRUK (Se Fig.

1&2)

1. Kontroller at afbryderen (D) er sat i

positionen OFF (O).

2. Tilslut varmeapparatet til en stikkontakt.

3. Knips afbryderen til positionen ON (-). The

power light (I) vil blive tændt rød indtil

enhedens stik trækkes ud.

4. Tryk på funktionsknappen (L) en gang for at

aktivere enheden. Funktionslampen (J) vil

lyse grønt for at angive at varmeapparatet

kører. Enheden vil automatisk starte ved

indstilling 3 (Høj varme).

5. Tryk på funktionsknappen indtil den ønskede

varmeindstilling vises på det digitale display

(H).

BOH2503D: 3=2500W, 2=1300W, 1=1200W,

=Energisparefunktion

Efter brug af varmeapparatet, trykkes på

funktionsknappen indtil enheden deaktiveres

og funktionslampen slukkes, derefter sættes

afbryderen til positionen OFF. Træk

varmeapparatets stik ud af stikkontakten.

INNSTILLING AV TERMOSTATEN

1. Indstil den ønskede varmeindstilling ved at

trykke på funktionsknappen.

2. Tryk på termostat/timerknappen (M) én gang

for at aktivere termostatindstilling. Rummets

temperatur og et termostat-ikon blinker på

displayet.

3. Tryk på + eller - justeringsknapperne (N) for at

vælge den ønskede temperatur.

(Temperaturområde 12° C - 30° C)

4. Termostatsymbolet stopper med at blinke.

Termostatkontrollen vil nu automatisk

opretholde det forudindstillede

temperaturniveau ved at slukke og tænde for

varmeapparatet.

5. For at deaktivere termostatindstillingen, tryk

på termostat/timerknappen vedvarende indtil

termostatsymbolet ikke længere vises på

displayet.

Merk! Varsellampen for strøm vil være på

hele tiden.

Merk! Det er helt normalt av varmeovnen

slår seg AV og PÅ for å opprettholde den

innstilte temperaturen.

VEJLEDNING TIL

FROSTBESKYTTELSE

Når varmeapparatet er i funktionen til

frostbeskyttelse, vil temperaturen blive fastholdt

ved 5° C; det betyder at varmeapparatet vil

være slukket undtagen hvis

værelsestemperaturen er lavere end 5° C. Hvis

værelsestemperaturen er lavere end 5° C, vil

varmeapparatet automatisk gå i gang og

fortsætte med at tænde og slukke hele tiden, for

at opretholde den omgivende temperatur på 5°

C. For at aktivere, tryk på funktionsknappen, for

at tænde for enheden, tryk derefter på

termostat/timer knappen to gange. Ikonet ( )

vil blive vist for at angive at frostbeskyttelsen er

aktiveret.

BRUG AF TIMER

Programmerbar timer

Brugeren kan programmere varmeapparatet til

at slukke på et valgt tidspunkt, eller at tænde

på et forudindstillet tidspunkt.

Indstille OFF timeren

1. Vælg den funktion og temperatur som du

ønsker varmeapparat at køre ved.

2. Tryk på termostat/timer knappen 3 gange.

OFF timer ikonet blinker.

3. Brug enten (+) eller (-) justeringsknapperne,

programmér varmeapparatet til at slukke op

til 24 timer senere, i stigninger på 1 time.

4. Efter indstilling af tiden, vil det digitale

display vil stoppe med at blinke, for at vise

at timeren er aktiveret. Timeren vil tælle ned

indtil den forudindstillede tidsperiode er

forløbet, og

Indstilling af ON timeren

1. Hvis varmeren er til, tryk på termostat/timer

kontrolknappen 4 gange. ON timer ikonet

blinker.

2. Ved at bruge enten (+) eller (-)

justeringsknapperne, programmeres

varmeapparatet til at tænde op til 24 timer

senere, i stigninger på 1 time.

3. Efter indstilling af ON timeren, vil det digitale

display stoppe med at blinke for at vise at

timeren er aktiveret. Timeren vil tælle ned

indtil den forudindstillede tidsperiode er

forløbet og derefter vil varmeapparatet

automatik blive tændt.

ANMERKNING: Når ON timeren er indstillet

vil enheden huske enhedens tidligere indstilling

og aktivere denne indstilling efter den

forudindstillede tidsperiode. Varmeindstillingen

kan ændres efter indstilling af timeren ved at

trykke på funktionsknappen.

ENERGIBESPARENDE FUNKTION

For at aktivere, tryk på funktionsknappen indtil

funktionen vises på displayet.

Varmeapparatet vil køre i cyklus på - 10 minutter

ved høj (2500W) og 30 minutter ved medium

(1300W). Når temperaturen er ved 85ºF (30ºC)

eller derover, vil varmeapparatet ignorere den 10

minutters høje indstilling og køre ved medium 30

miutter omgående. Cyklus gentages i denne

funktion.

VISE FORETRUKNE

Standardindstillingen på det digitale display er i

grader celsius (° C). For at skifte til grader

fahrenheit (° F), tryk på knappen °F-°C.

Merk! Man må trekke ut kontakten for at

enheten skal være helt avslått.

BESKYTTELSE MOT VELTING

Dersom enheten veltes ved et uhell, eller den blir

stående i mer enn 45° vinkel, vil den slå seg av

automatisk. For at nulstille, placeres

varmeapparatet i opretstående position og tryk

på funktionsknappen for at genaktivere enheden.

FLYTTING AV ENHETEN

Finn det uttrekkbare håndtaket (C) over

kontrollpanelet. Trekk det ned for å løse det ut

og grip håndtaket. Dra enheten med håndtaket

mens du passer på at alle hjulene er på gulvet.

ANMERKNING: Bruk ikke håndtaket til å

løfte produktet.

LAGRINGSTIPS

Dersom man ikke trenger å bruke ovnen over

en lengre periode, for eksempel om

sommeren, bør den oppbevares ved

romtemperatur, på et tørt sted, og helst

tildekket for å unngå at det samler seg støv og

smuss på den.

GARANTI

Vennligst behold kvitteringen, som kreves for

eventuelle hevdelser under garantien.

Dette produktet garanteres i 5 år etter salgsdato,

i samsvar med betingelser som gjengis i dette

dokumentet.

Under garantiperioden, hvis enheten

usannsynligvis slutter å fungere grunnet en

Eksempel - 4 timer

Eksempel – Slukke - Klokken er 13:00.

Varmeapparatet kører og du vil have

varmeapparatet til at slukke klokken

22:00;derfor setter tiden til 9 timer.

Eksempel - 9 timer

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 28

Страница загружается ...

στο κατάστημα αγοράς ή στην εταιρεία

Holmes σχετικά με το πρόβλημα και

• η συσκευή δεν έχει τροποποιηθεί με

κανένα τρόπο ή δεν έχει υποστεί

βλάβη, κακή χρήση, κατάχρηση,

επισκευή ή τροποποίηση από άτομο

που δεν είναι εξουσιοδοτημένο από

την εταιρεία Holmes.

Βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη

χρήση, ζημιά, κατάχρηση, χρήση με

λανθασμένη τάση ρεύματος, φυσικά

φαινόμενα, γεγονότα που υπερβαίνουν τον

έλεγχο της εταιρείας Holmes, επισκευή ή

τροποποίηση από άτομο που δεν είναι

εξουσιοδοτημένο από την εταιρεία Holmes ή

παράλειψη τήρησης των οδηγιών χρήσης δεν

καλύπτονται από την παρούσα εγγύηση.

Επιπλέον, η φυσιολογική φθορά,

συμπεριλαμβάνοντας χωρίς περιορισμό

ελάχιστο αποχρωματισμό ή αμυχές, δεν

καλύπτεται από την παρούσα εγγύηση.

Τα δικαιώματα υπό το πλαίσιο της παρούσας

εγγύησης θα ισχύουν μόνο για τον αρχικό

αγοραστή και δεν μπορούν να επεκταθούν για

εμπορική ή δημόσια χρήση.

Εάν η συσκευή σας περιλαμβάνει εγγύηση ή

προσθήκη εγγύησης ειδικά για κάθε χώρα,

ανατρέξτε στους όρους και τις προϋποθέσεις

αυτής της εγγύησης ή της προσθήκης

εγγύησης αντί της παρούσας ή

επικοινωνήστε με τον τοπικό

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο για

περισσότερες πληροφορίες.

στην ανθρώπινη υγεία από την μη ελεγχόμενη

διάθεση των αποβλήτων, λόγω της παρουσίας

επικίνδυνων ουσιών εντός του προϊόντος, να

ανακυκλώνεται υπεύθυνα για την προώθηση

της αειφόρου ανακύκλωσης των υλικών και

πρώτων υλών. Για να επιστρέψετε την

χρησιμοποιημένη σας συσκευή,

παρακαλώ χρησιμοποιήστε τα

συστήματα περισυλλογής και

επιστροφής διαθέσιμα σε εσάς

ή ελάτε σε επαφή με τον

λιανοπωλητή από όπου

αγοράστηκε το προϊόν.

Μπορούν να πάρουν το προϊόν

αυτό για μια ασφαλή, όσον αφορά το

περιβάλλον, ανακύκλωση.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧТИТЕ И

СОХРАНИТЕ ПРИВЕДЕННЫЕ НИЖЕ

ИНСТРУКЦИИ

При эксплуатации электрических приборов,

всегда соблюдайте следующие меры

предосторожности:

1. Перед включением обогревателя,

проверьте, соответствует ли напряжение,

указанное на устройстве, напряжению в

электросети вашего дома или офиса.

2. ВНИМАНИЕ: во избежание перегрева,

ничем не накрывайте обогреватель ()

Ссылка на устройство.

3. НЕ располагайте обогреватель

непосредственно под розеткой.

4. НЕ используйте обогреватель в

непосредственной близости от ванны,

душа или плавательного бассейна.

5. Если шнур питания или вилка

повреждены, они должны быть

заменены производителем, его

специалистом по сервисному

обслуживанию или другим

квалифицированным лицом во

избежание возможных травм.

Обогреватель не содержит детали,

которые подлежат обслуживанию

покупателем. Если продукт получил

какие-либо повреждения или

неисправен, он должен быть возвращен

производителю или его специалистам по

сервисному обслуживанию.

6. В условиях бросков напряжений,

возможна неправильная работа

обогревателя.

7. НЕ используйте обогреватель с

программатором, таймером или другим

устройством, автоматически

включающими или выключающими

обогреватель, так как существует риск

возгорания, если обогреватель чем-то

накрыт или неправильно расположен.

8. Касайтесь обогревателя только сухими

руками.

9. НЕ используйте обогреватель вне

помещений

10. НЕ СТАВЬТЕ обогреватель в места,

доступные для детей, особенно

маленьких.

11. Вокруг обогревателя всегда должно быть

свободное пространство, не менее 50 см

сверху и по бокам и не менее 200 см

спереди. Обогреватель должен

располагаться на расстоянии как

минимум 3 метра от источников воды.

РУССКИЙ

Ρύθιση του χρονοδιακόπτη ανάατο

1. Αν η θερμάστρα είναι αναμμένη, πατήστε

το κουμπί ελέγχου θερμοστάτη

/χρονοδιακόπτη, 4 φορές. Θα

αναβοσβήνει το σχέδιο του

χρονοδιακόπτη ανάματος.

2. Χρησιμοποιώντας είτε τα πλήκτρα

ρυθμιστή, ή το (+) ή το (-),

προγραμματίστε την θερμάστρα για να

ανάψει έως και 24 ώρες μετά, σε αυξήσεις

της 1 ώρας.

3. Αφού ρυθμιστεί ο χρονοδιακόπτης

ανάματος, η ψηφιακή οθόνη θα

σταματήσει να αναβοσβήνει, για να δείξει

ότι ο χρονοδιακόπτης έχει ενεργοποιηθεί.

Ο χρονοδιακόπτης θα κάνει αντίστροφη

μέτρηση, μέχρι που ο προκαθορισμένος

χρόνος να έχει περάσει και μετά, η

θερμάστρα αυτομάτως θα ενεργοποιηθεί.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Όταν έχει ρυθµιστεί ο

χρονοδιακόπτης ανάµατος, η συσκευή θα

θυµάται την ρύθµιση στην οποία ήταν

προηγουµένως και θα ενεργοποιηθεί στην

ρύθµιση αυτή, µετά την προκαθορισµένη

περίοδο. Η ρύθµιση της ζέστης µπορεί να

αλλαχτεί, αφού ρυθµιστεί ο χρονοδιακόπτης,

πατώντας το πλήκτρο τρόπου λειτουργίας.

ΘΕΣΗ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΙΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Για να ενεργοποιηθεί, πατήστε το πλήκτρο

τρόπου λειτουργίας μέχρι που να εμφανιστεί

στην οθόνη το . Η θερμάστρα θα

λειτουργεί κυκλικά: 10 λεπτά στο High (2500

W) και 30 λεπτά στο Medium (1300 W). Όταν η

θερμοκρασία είναι τουλάχιστον 85ºF (30ºC),

τότε η θερμάστρα θα αγνοεί την δεκάλεπτη

ρύθμιση High και θα δουλεύει αμέσως στο

Medium για 30 λεπτά. Ο κύκλος

επαναλαμβάνει, ενώ είναι στην θέση αυτή.

ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΙΣ ΟΘΟΝΗΣ

Η εξ ορισμού ρύθμιση στην ψηφιακή οθόνη,

είναι σε βαθμούς Κελσίου (° C). Για να

αλλάξετε σε βαθμούς Fahrenheit (° F),

πατήστε το πλήκτρο °F-°C.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η συσκευή πρέπει να

αποσυνδέεται από την πρίζα για να είναι

πλήρως απενεργοποιημένη.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΝΑΤΡΟΠΗΣ

Σε περίπτωση που η συσκευή ανατραπεί τυχαία ή

κλίνει προς την μία πλευρά ή σε γωνία μεγαλύτερη

των 45°, θα σβήσει αυτόματα. Για να

ξαναρυθμιστεί, απλώς βάλετε την

θερμάστρα στην όρθια θέση και πατήστε το

κουμπί τρόπου λειτουργίας, για να

ενεργοποιηθεί εκ νέου η συσκευή.

Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Βρείτε που είναι η αναδιπλούμενη λαβή (C)

πάνω από τον πίνακα ελέγχου. Τραβήξτε προς

τα κάτω για να ελευθερωθεί κι έπειτα πιάστε

την λαβή. Πιάστε την συσκευή

χρησιμοποιώντας την λαβή, σιγουρεύοντας ότι

οι τροχίσκοι να είναι σε επαφή με το πάτωμα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε την λαβή

για να σηκώνετε το προϊόν.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΦΥΛΑΞΗΣ

Αν δεν χρειάζεστε το καλοριφέρ για μεγάλα

χρονικά διαστήματα, όπως, για παράδειγμα,

το καλοκαίρι, φυλάξτε το σε θερμοκρασία

δωματίου σε ξηρό χώρο και, κατά

προτίμηση, καλυμμένο

για να αποφευχθεί η συγκέντρωση σκόνης

και ρύπων.

ΕΓΓΎΗΣΗ

Φυλάξτε την απόδειξή σας διότι θα χρειαστεί

για οποιεσδήποτε αξιώσεις τεθούν υπό το

πλαίσιο της παρούσας εγγύησης.

Το προϊόν διαθέτει εγγύηση 5 ετών από την

ημερομηνία αγοράς με τον τρόπο που

περιγράφεται στο παρόν έγγραφο.

Στην απίθανη περίπτωση που κατά τη διάρκεια

της περιόδου εγγύησης διακοπεί η λειτουργία της

συσκευής εξαιτίας σφάλματος σχεδιασμού ή

κατασκευής, παρακαλείστε να την επιστρέψετε

στο κατάστημα αγοράς μαζί με την απόδειξη

αγοράς και ένα αντίγραφο της παρούσας

εγγύησης.

Τα δικαιώματα και οφέλη υπό το πλαίσιο

αυτής της εγγύησης είναι επιπρόσθετα των

νομίμων δικαιωμάτων σας, τα οποία δεν

επηρεάζονται από την παρούσα εγγύηση.

Μόνο η εταιρεία Holmes Products (Ευρώπη)

Ltd. ("Holmes") έχει δικαίωμα να προβαίνει

σε αλλαγές των όρων αυτών.

Η εταιρεία Holmes αναλαμβάνει εντός της

εγγυητικής περιόδου να επισκευάσει ή

αντικαταστήσει τη συσκευή, ή οποιοδήποτε

εξάρτημά της διαπιστωθεί ότι δεν λειτουργεί

σωστά, χωρίς χρέωση, υπό τον όρο ότι:

• Θα ενημερώσετε άμεσα τον αρμόδιο

Παράδειγμα - Σβήσιμο - Η ώρα είναι 1 μ.μ.

Η θερμάστρα δουλεύει και θέλετε την

θερμάστρα να σβηστεί στις 10 μ.μ., οπότε,

ρυθμίστε τον χρόνο μετά από 9 ώρες

Παράδειγμα - 4 ώρες

40 41

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 40

ВНИМАНИЕ: При сборке блоков колес и

установке самих колес, убедитесь, что

колеса обращены наружу для достижения.

максимальной устойчивости обогревателя

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

(См. Рис. 1 и 2)

1. Убедитесь в том, что переключатель

питания (D) установлен в положение

ВЫКЛ. (О).

2. Включите обогреватель в сеть.

3. Установите переключатель питания в

положение ВКЛ. (-). Красный сигнал

индикатора питания (I) будет гореть все

время, пока обогреватель отключен от

сети питания.

4. Нажмите кнопку переключения

режимов (L) один раз для того, чтобы

включения прибора. В качестве

уведомления о начале работы

обогревателя загорится зеленый сигнал

выбора режимов (J). Обогреватель

автоматически включится в режиме 3

(сильный обогрев).

5. Выберите необходимый уровень

обогрева на цифровом дисплее (H),

нажимая кнопку регулятора режимов

BOH2503D: 3=2500 Вт, 2=1300 Вт, 1=1200 Вт,

=Энергосберегающий режим работы

После использования обогревателя,

нажимайте кнопку регулятора режимов до

тех пор, пока обогреватель не отключится

и не погаснет сигнал выбора режимов.

Установите переключатель в позицию

ВЫКЛ., и отсоедините обогреватель от

источника питания.

УПРАВЛЕНИЕ ТЕРМОСТАТОМ

1. Установите необходимую температуру с

помощью кнопки регулятора режимов.

2. Нажмите кнопку термостата/таймера (М)

один раз для того, чтобы активировать

режим работы термостата. На дисплее

начнет мигать показатель комнатной

температуры и индикатор термостата.

3. Установите необходимую температуру с

помощью регулирующих кнопок + или –

(N). Диапозон температуры 12° C - 30° C).

4. Индикатор термостата должен перестать

мигать. Теперь обогреватель будет

автоматически включаться и выключаться

для поддержания заданной температуры.

5. Для сброса режима термостата,

непрерывно нажимайте кнопку

термостата/таймера до тех пор, пока

значок термостата не исчезнет с дисплея.

ПРИМЕЧАНИЕ: Индикатор питания будет

гореть во время работы

ПРИМЕЧАНИЕ: При работе обогревателя,

он будет циклически включаться и

выключаться, это нормальный режим

работы для обеспечения заданной

температуры.

ЗАЩИТА ОТ МОРОЗА

В данном режиме обогреватель будет

поддерживать температуру на отметке 5°C,

находясь в выключенном режиме до тех

пор, пока комнатная температура не

опустится ниже 5° C. В последнем случае

происходит автоматическое включение

обогревателя, который будет периодически

отключаться и включаться, поддерживая

температуру на отметке 5 ° C. Для активации

данного режима, нажмите кнопку

регулятора режимов и после включения

обогревателя, повторно нажмите кнопку

термостата/таймера. На дисплее загорится

индикатор ( ), оповещающий о том, что

защита активирована.

УПРАВЛЕНИЕ ТАЙМЕРОМ

Программируемый таймер

Данная модель обогревателя позволяет

пользователю программировать

обогреватель на включение в заданное

время ИЛИ выключение после выбранного

периода времени.

Установка таймера на выключение

1. Выберите необходимый режим работы

обогревателя и температуру.

2. Нажмите кнопку термостата/таймера

три раза подряд; должен загорется

значок термостата ВЫКЛ. (OFF).

3. Используя кнопки (+) или (-),

запрограммируйте обогреватель на

отключение в течение 24 часов с шагом

установки таймера 1 час

4. После установки времени, цифровой

дисплей перестанет мигать, чтобы

показать, что таймер активирован.

Должен начаться отсчет заранее

заданного времени, по истечении

которого обогреватель автоматически

выключится.

Например – Выключение - Время 1 час

дня. Обогреватель работает, но

необходимо, чтобы устройство

отключилось в 10 часов вечера. Задайте

временной промежуток в 9 часов.

Например – 9 часов

12. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ обогреватель,

лежащий на боку.

13. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ обогреватель в

помещениях с взрывоопасными газами

(например, бензином), кислородом,

горючим клеем или растворителями

(например, при укладке или полировке

паркетного пола)

14. НЕ ВСТАВЛЯЙТЕ в отверстия

обогревателя посторонние предметы.

15. Держите шнур питания на безопасном

расстоянии от основной части

обогревателя.

16. При перегреве обогреватель будет

автоматически выключен устройством

защиты.

17. НЕ ПРОКЛАДЫВАЙТЕ шнур питания под

ковром.

18. Не используйте обогреватель рядом с

занавесками или другим

легковоспламеняющимся материалом,

они могут загореться, если обогреватель

установлен неправильно.

19. Обогреватель не должен

эксплуатироваться лицами с

ограниченными физическими или

умственными возможностями (включая

детей), не имеющими достаточного опыта

или знаний, без соответствующего

инструктажа, касающегося эксплуатации

продукта, который проводит человек,

отвечающий за их безопасность. Не

оставляйте детей без присмотра, следите

за тем, чтобы они не играли с

обогревателем.

20. Радиатор наполнен специальным

маслом, объём которого строго

определён. Ремонт прибора, требующий

открытия масляного резервуара, должен

осуществлять производитель или

сервисный агент последнего, которые

должны быть проинформированы в

случае утечки масла.

21. При утилизации обогревателя

необходимо следовать установленным

предписаниям по утилизации масла.

ОПИСАНИЕ (См. Рис. 1, 2 и 3)

A. Тепловые секции радиатора

B. Вентиляционные отверстия

C. Выдвижная ручка

D. Переключатель питания

E. Отсек для шнура

F. Шнур питания

G. Передний упор

H. Цифровой дисплей

I. Сигнал питания

J. Сигнал выбора режимов

K. Сигнал таймера

L. Регулятор режимов

M. Кнопка термостата/таймера

N. Регулирующие кнопки

O. Кнопка температуры °F  °C

P. Передняя барашковая гайка

Q. Колесо роликовое

R. Задний блок колес

S. Задняя барашковая гайка

T. U-образный болт

СПЕЦИФИКАЦИЯ

BOH2503D Мощность: 2500W

ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ (См. Рис. 3).

Пожалуйста, убедитесь в том, что

обогреватель не подключен к электросети.

Аккуратно вытащите обогреватель из

коробки. Некоторые детали запакованы и

находятся внутри нее. Пожалуйста,

убедитесь в том, что комплектация изделия

полная, прежде чем выбрасывать упаковку:

два блока колес и четыре роликовых колеса

(R,G и Q), а также два U-образных болта с

барашковыми гайками (T, P, S).

Примечание: это устройство

предназначено для эксплуатации на полу.

1. Переверните радиатор вверх дном. Два U-

образных болта (T) и барашковые гайки

находятся над первым и последним

соединением радиатора.

2. Отверните барашковые гайки (S и P) и

снимите их с U-болтов (T).

3. На передней части устройства совместите

отверстие переднего упора (G) c L-

образным отверстием U-болта (T). Другое

отверстие блока колес совместите с

другим концом U-образного болта (T).

Далее, наверните барашковую гайку (P).

4. Еще раз выполните инструкции пункта 3

для заднего блока колес. Используйте

заднюю барашковую гайку (N) вместо

передней барашковой гайки (K), а также

задний блок (М).

5. Наденьте роликовое колесо (L) на ось

ножки и нажмите до щелчка. Повторите

аналогичную операцию с тремя

остальными колесами. Если последние

вращаются свободно, установка

произведена правильно.

6. После установки заднего и переднего

блоков колеc, верните радиатор в

вертикальное положение. Теперь

обогреватель готов к работе.

42 43

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 42

Настоящая гарантия не распространяется на

неисправности, возникшие вследствие

неправильного обращения, повреждения,

подключения к источнику питания с

несоответствующим напряжением,

стихийного бедствия, событий,

неконтролируемых компанией Holmes,

ремонтом или модификацией лицом, не

являющимся уполномоченным

специалистом Holmes, а также

несоблюдением указаний в инструкциях по

эксплуатации. Кроме того, данная гарантия

не распространяется на нормальный износ,

включая помимо всего прочего мелкие

изменения окраски и царапины.

Правами на получение данной гарантии

обладает только первоначальный

покупатель. Она не распространяется на

использование в коммерческих или

коммунальных целях.

Если для устройства прилагается гарантия

для конкретной страны или гарантийный

вкладыш, см. условия прилагаемой гарантии

вместо настоящей гарантии или обратитесь

к уполномоченному дилеру для получения

дополнительных сведений.

Данное обозначение предупреждает о том,

что прибор нельзя выбрасывать вместе с

другими бытовыми отходами. Утилизация

такого оборудования в странах ЕС должна

производится отдельно. Для

предотвращения ущерба окружащей среде

или здоровью человека вследствие

неконтролируемой ликвидации отходов, в

том числе и данного продукта, в состав

которого входят опасные вещества,

необходимо утилизировать прибор

надлежащим образом. Это способствует

рациональному повторному использованию

материалов и ресурсов. Для

возврата прибора,

воспользуйтесь предлагаемой

в вашем регионе схемой

возврата или обратитесь к

торговому представителю, у

которого было приобретено

изделие, и который обеспечит

его экологически безопасную переработку.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

SI RACCOMANDA DI LEGGERE E

CONSERVARE QUESTE IMPORTANTI

ISTRUZIONI

Durante l’utilizzo delle apparecchiature

elettriche, Ź sempre importante adottare delle

precauzioni di base, tra cui:

1. Prima di collegare il radiatore, verificare che

la tensione indicata sulla targhetta dati

corrisponda alla tensione di rete della

vostra abitazione/ufficio.

2. AVVERTENZA: Per evitare il rischio di

surriscaldamento, non coprire il

riscaldatore (

)

Fare riferimento al

prodotto.

3. NON posizionare il radiatore direttamente

sotto una presa di corrente.

4. NON utilizzare il radiatore nelle immediate

vicinanze di vasche da bagno, docce o

piscine.

5. In caso di cavo d’alimentazione o spina

danneggiato/a, al fine di evitare qualsiasi

rischio, richiederne la sostituzione al

produttore, al relativo servizio assistenza o

a una persona qualificata. Il radiatore non

prevede parti riparabili dall’utente. In caso

di danni o di rotture del prodotto, restituirlo

al produttore o al relativo servizio

assistenza.

6. In ambienti con presenza di correnti

transitorie rapide, il prodotto potrebbe non

funzionare correttamente.

7. NON utilizzare il radiatore con un

programmatore, un timer o qualsiasi altro

dispositivo che accenda automaticamenteil

radiatore: rischio d’incendio qualora il

radiatore sia coperto o posizionato in odo

errato.

8. Toccare il radiatore solamente con le mani

asciutte.

9. NON utilizzare il radiatore all’esterno.

10.NON posizionare il radiatore in luoghi

accessibili ai bambini, in particolare se molto

piccoli.

11. Prevedere un’area di sicurezza attorno al

radiatore, lontano da mobili o altri oggetti;

almeno 50 cm dalla parte superiore e dai

lati e 200 cm dalla parte anteriore.

Posizionare il radiatore ad almeno 30 m da

qualsiasi sorgente idrica.

12.NON utilizzare il radiatore quando

appoggiato di lato.

13.NON utilizzare il radiatore in ambienti con

presenza di gas esplosivi (ad es. benzina)

o durane l’uso d’ossigeno, colla o solvente

infiammabile (ad es. durante l’incollaggio

ITALIANO

Установка таймера на включение

1. Если обогреватель включен, нажмите на

кнопку термостата/таймера 4 раза

подряд. Должен замигать значок

включения термостата ВКЛ. (ON).

2. Используя кнопки (+) или (-),

запрограммируйте обогреватель на

включение в течение 24 часов с шагом

установки таймера 1 час.

3. После установки таймера на включение,

цифровой дисплей перестанет мигать,

чтобы показать, что таймер активирован.

Должен начаться отсчет заранее

заданного времени, по истечении

которого обогреватель автоматически

включится.

ВНИМАНИЕ: Если таймер установлен на

включение, обогреватель запоминает

режим, в котором устройство работало

ранее, и автоматически активирует этот

режим по истечении заранее

установленного времени. Режим обогрева

можно изменить после установки таймера,

выбрав необходимый режим с помощью

кнопки регулирования.

ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЙ РЕЖИМ

Для активации энергосберегающего

режима, нажимайте кнопку регулятора

режимов до тех, пора на дисплее не

появится значок . Обогреватель начнет

работать циклично – 10 минут в режиме

сильного обогрева (2500 Вт) и 30 минут в

режиме среднего обогрева (1300 Вт). При

температуре 85°F (30°C), обогреватель сразу

же перейдет в средний режим обогрева (30

минут), пропустив цикл сильного обогрева.

ПАРАМЕТРЫ ДИСПЛЕЯ

TПо умолчанию на цифровом дисплее

отображаются температурные значения по

Цельсию (°C). Для установки температуры

по Фаренгейту (°F), нажмите кнопку

температуры °F-°C.

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы полностью

выключить обогреватель, отключите его от

сети

ЗАЩИТА ОТ ОПРОКИДЫВАНИЯ

При случайном опрокидывании устройства

или наклоне его в сторону на угол больше

45° оно немедленно отключается. Для того,

чтобы включить устройство, просто

приведите его в рабочее положение и

нажмите кнопку регулятора режимов.

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ РАДИАТОРА

Выдвижная ручка (С) находится над

панелью управления. Потяните ручку вниз

для ее разблокировки. Перевозите радиатор

за ручку таким образом, чтобы все колеса

прибора при движении соприкасались с

полом.

ВНИМАНИЕ: Не приподнимайте прибор за

ручку.

ХРАНЕНИЕ

Если обогреватель не будет использоваться

в течение продолжительного периода

времени, например, на лето, он должен

хранится в сухом месте при комнатной

температуре, желательно укрытым чем-

либо для предотвращения скопления на

нем грязи и пыли.

ГАРАНТИЯ

Сохраняйте квитанцию о покупке, так как

она может потребоваться в случае

возникновения претензий, предъявляемых в

соответствии с условиями данной гарантии.

На данное устройство предоставляется

гарантия на 3 года после покупки, как

описано в настоящем документе.

Если в течение данного гарантийного

периода устройство перестанет работать

вследствие дефекта конструкции или

неправильного изготовления, верните его по

месту покупки вместе с квитанцией о

покупке и копией этой гарантии.

Права и привилегии, которыми наделяет эта

гарантия, дополняют законные права

потребителя, не отраженные в этой

гарантии. Правом на изменение этих

условий обладает только Holmes Products

(Europe) Ltd. (“Holmes”).

Holmes обязуется в течение установленного

гарантийного периода бесплатно

отремонтировать или заменить устройство

или любую неисправную деталь прибора в

случае дефекта при условии, что:

• Вы своевременно сообщили о

проблеме по месту покупки или в

компанию Holmes; и

• прибор не подвергался каким-либо

изменениям любым из существующих

способов, а также не был приведен в

негодность или в состояние,

требующее ремонта, вследствие

повреждения, неправильно

обращения или ремонта каким-либо

лицом, не уполномоченным

компанией Holmes;

Например – 4 часов

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 44

Страница загружается ...

desta garantia complementam e não afectam os

seus direitos legais. Apenas a Holmes Products

(Europe) Ltd. ("Holmes") tem o direito de alterar

estes termos.

A Holmes compromete-se, durante o período da

garantia, a reparar ou substituir o aparelho ou

qualquer peça do mesmo que não funcione

devidamente, sem encargos, desde que:

• Comunique prontamente ao local de compra

ou à Holmes o problema; e

• o aparelho não tenha sofrido qualquer

alteração, nem tenha sido sujeito a danos,

uso indevido, abuso, reparação ou alteração

por alguém não autorizado pela Holmes.

Esta garantia não cobre as avarias resultantes

de uso indevido, danos, abuso, uso de voltagem

incorrecta, actos da natureza, eventos fora do

controlo da Holmes, reparações ou alterações

por alguém não autorizado pela Holmes ou

incumprimento das instruções de utilização. A

garantia não cobre igualmente o desgaste

normal, incluindo, entre outros, ligeira

descoloração e riscos.

Os direitos adquiridos ao abrigo desta garantia

aplicam-se apenas ao comprador original e não

são extensíveis a uma utilização comercial ou

colectiva.

Se o seu aparelho incluir uma garantia ou um

certificado específico para o país, por favor

consulte os termos e as condições dessa

garantia ou certificado em vez desta, ou

contacte o seu revendedor local autorizado para

mais informações.

Esta marca indica que este produto não deveria

ser disposto com outros dejetos domésticos e

que deveria ser disposto separadamente por

toda a UE. Para prevenir possível dano ao

ambiente ou saúde humana por disposição

descontrolada de dejetos devido à presença de

substâncias perigosas dentro do

produto, recicle para

responsavelmente promover a

reutilização sustentável de

materiais e recursos. Para

devolver seu dispositivo usado,

por favor usem os sistemas

retorno e de coleção disponível

para você ou contate o varejista onde o produto

foi comprado. Eles podem levar este produto

para reciclagem ambientalmente segura.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

USANDO O CRONÔMETRO

Cronômetro programável

O usuário pode programar o aquecedor para

DESLIGAR depois de um período selecionado

ou para ficar LIGADO no tempo presente.

Ajustando o cronômetro para

DESLIGAR

1. Selecione o modo e a temperatura que você

quer que o aquecedor funcione.

2. Pressione o botão de termostato/cronômetro 3

vezes. O ícone DESLIGAR do cronômetro

acende.

3. Usando qualquer dos botões de ajuste (+) ou

(-), programe o aquecedor para desligar até

24 horas depois, em incrementos de 1 hora.

4. Depois de ajustar a hora, o mostrador digital

vai parar de acender para mostrar que o

cronômetro está ativado. O cronômetro vai

fazer contagem regressiva até que o período

de tempo predeterminado tenha passado

então o aquecedor vai desligar

automaticamente.

Ajustando o cronômetro para LIGAR

1. Se o aquecedor estiver ligado, pressione o

botão de controle do termostato/cronômetro 4

vezes. O ícone LIGAR do cronômetro acende.

2. Usando qualquer dos botões de ajuste (+) ou

(-), programe o aquecedor para ligar até 24

horas depois, em incrementos de 1 hora.

3. Depois de ajustar o cronômetro para LIGAR,

o mostrador digital vai parar de acender para

mostrar que o cronômetro está ativado. O

cronômetro vai fazer contagem regressiva até

que o período de tempo predeterminado

tenha passado então o aquecedor vai ligar

automaticamente.

NOTE: Quando o cronômetro LIGAR é

ajustado, a unidade vai lembrar o ajuste em que

a unidade estava funcionando previamente e vai

ativar este ajuste depois do período

predeterminado. O ajuste do aquecimento pode

ser mudado depois de ajustar o cronômetro

pressionando o botão do modo.

MODO DE ECONOMIA DE ENERGIA

Para ativar, pressione o botão do modo até

aparecer no mostrador O aquecedor vai

operar em um ciclo - 10 minutos no Alto (2500

W) e 30 minutos no Médio (1300 W). Quando a

temperatura está acima de 85º F (30º C), o

aquecedor vai ignorar os 10 minutos no ajuste

Alto e operar imediatamente no Médio por 30

minutos. O ciclo se repete enquanto estiver

neste modo.

PREFERÊNCIAS DO MOSTRADOR

O ajuste padrão no mostrador digital é em

Celsius (° C). Para mudar para Fahrenheit (° F),

pressione o botão °F-°C.

NOTE: A unidade deve ser desconectada

para que fique completamente desligada.

CONSELHO SOBRE PROTEÇÃO

Quando a unidade for acidentalmente golpeada,

ou inclinar de um lado a um ângulo superior à

45° graus; ela vai parar imediatamente. Para

ajustar novamente, simplesmente coloque o

aquecedor numa posição vertical e pressione o

botão do modo para reativar a unidade.

TRANSPORTANDO A UNIDADE

Localize a alça de puxar para baixo (C) acima

do painel de controle. Puxe para liberar e então

agarre a alça. Puxe a unidade usando a alça se

assegurando que todas as roletas estão em

contato com o chão.

NOTE: Não use a alça para suspender o

produto.

CONSELHOS DE ARMAZENAMENTO

Se o aquecedor não for requerido por longos

períodos, por exemplo durante o verão, ele deve

ser armazenado emtemperatura ambiente; em

um lugar seco e de preferência coberto para

prevenir o acúmulo de poeira e sujeira.

GARANTIA

Guarde o seu recibo, já que ele será necessário

para quaisquer reclamações ao abrigo desta

garantia.

Este produto tem uma garantia de 5 anos após

a compra, conforme o descrito neste

documento.

Durante este período de garantia, no caso

improvável de o aparelho deixar de funcionar

devido a um defeito de concepção ou fabrico,

devolva-o ao local da compra, acompanhado do

recibo e de uma cópia desta garantia.

Os direitos e benefícios adquiridos ao abrigo

Exemplo - 4 horas

Exemplo - DESLIGAR - a hora é 13 horas.

O aquecedor está funcionando e você

solicita que o aquecedor desligue às 22

horas; então, ajuste o tempo para 9 horas.

Exemplo - 9 horas

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 58

Bionaire BOH2503D-I Инструкция по применению

Бренд: Bionaire

Модель: BOH2503D-I

Категория: Обогреватели (мобильные обогреватели)

Тип: Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Bionaire BOH2503D-I Owner's manual
français: Bionaire BOH2503D-I Le manuel du propriétaire
italiano: Bionaire BOH2503D-I Manuale del proprietario
español: Bionaire BOH2503D-I El manual del propietario
Deutsch: Bionaire BOH2503D-I Bedienungsanleitung
Nederlands: Bionaire BOH2503D-I de handleiding
português: Bionaire BOH2503D-I Manual do proprietário
dansk: Bionaire BOH2503D-I Brugervejledning
polski: Bionaire BOH2503D-I Instrukcja obsługi
čeština: Bionaire BOH2503D-I Návod k obsluze
svenska: Bionaire BOH2503D-I Bruksanvisning
suomi: Bionaire BOH2503D-I Omistajan opas

Bionaire BOH2503D-I Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Bionaire BOH2503D-I Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов