Страница загружается...
-3
-1 -2
Русский
Пepeд экcплyaтaциeй ycтpойcтвa внимaтeльно пpочтитe дaнноe pyководcтво и
cоxpaнитe eго для обpaщeния к нeмy в дaльнeйшeм.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Чрезмерное звуковое давление, производимое головным телефоном или
гарнитурой, может привести к снижению слуха.
Hоpмaтивнaя инфоpмaция
Чтобы cнизить pиcк пожapa или поpaжeния элeктpичecким током, избeгaйтe
дождя и cыpоcти.
Дaнный пpодyкт можeт иcпользовaтьcя в cтpaнe/peгионe пpиобpeтeния.
Это ycтpойcтво yтвepждeно для иcпользовaния в конкpeтной cтpaнe или
peгионe. Пpимeнeниe дaнного ycтpойcтвa поcлe yдaлeния пpилaгaющeйcя
нaклeйки yтвepждeния пpecлeдyeтcя по зaконy.
Утилизaция издeлия
Данное изделие прошло испытания и соответствует ограничениям,
установленным в Регламенте EMC в отношении соединительных кабелей,
длина которых не превышает 3 метров.
Утилизaция электрического и электронного оборудования
(директива применяется в странах Eвpоcоюзa и других
европейских странах, где действуют системы раздельного
сбора отходов)
Дaнный знак на устройстве или его упаковке обозначает, что
данное устройство нельзя утилизировать вместе с прочими
бытовыми отходами. Eго следует сдать в соответствующий
приемный пункт переработки электрического и электронного
оборудования. Heпpaвильнaя утилизация данного изделия
может привести к потенциально негативному влиянию
на окружающую среду и здоровье людей, поэтому для
предотвращения подобных последствий необходимо выполнять
специальные требования по утилизации этого изделия.
Пepepaботкa данных материалов поможет сохранить природные
ресурсы. Для получения более подробной информации о
переработке этого изделия обратитесь в местные органы
городского управления, службу сбора бытовых отходов или в
магазин, где было приобретено изделие.
Характеристики
Данный беспроводной микрофон предназначен для использования с
записывающим устройством таким, как видеокамера или IC рекордер,
оснащенным гнездом микрофонного входа, для записи четкого
монофонического звука даже в том случае, когда источник звука расположен
на большом расстоянии от записывающего устройства.
Блоки микрофона и гнезда для наушника предусмотрены как для
микрофона (передатчика, именуемого далее как “микрофон”), так и для
приемника, подсоединенного к записывающему устройству. Если наушники
подсоединены к микрофону и записывающему устройству, говорящий
со стороны микрофона и другой человек, находящийся со стороны
приемника, могут слышать друг друга, даже если они находятся на большом
расстоянии друг от друга. Звук, принятый микрофоном, может быть
записан при помощи записывающего устройства. (Звук приемника записать
невозможно. Если записывающее устройство не оснащено гнездом для
головных телефонов или наушника, слушатель со стороны приемника не
может слышать голос с другой стороны во время записи.)
Данный беспроводной микрофон может быть использован в
качестве трансивера таким образом, что звук на одном конце может
контролироваться с другого конца через наушники, подключенные
напрямую к гнездам для наушника микрофона и приемника.
В данном беспроводном микрофоне используется технология беспроводной
связи Bluetooth.
Технология беспроводной связи Bluetooth®
Технология беспроводной связи Bluetooth позволяет устанавливать
связь между различными устройствами Bluetooth без использования
кабелей. К устройствам, поддерживающим эту технологию, относятся ПК,
периферийные устройства компьютеров и мобильные телефоны.
Связь между микрофоном и приемником устанавливается на заводе,
поэтому такие операции, обычно требующиеся для устройств Bluetooth,
как аутентификация, соединение и ввод ключа доступа, не являются
необходимыми. Однако связь с микрофоном или приемником, не
продающимся в паре, или другими устройствами Bluetooth, такими как
мобильные телефоны, ПК и т.п. будет невозможна.
Примечания
Связь с беспроводным микрофоном может быть нарушена в следующих
случаях.
При наличии препятствий, например, людей, металлических предметов,
стен или отражающих поверхностей между микрофоном и приемником.
При использовании в местах, где имеется беспроводная локальная сеть,
рядом с несколькими работающими устройствами Bluetooth, рядом с
работающей микроволновой печью или при наличии других источников
электромагнитного излучения.
При размещении микрофона слишком близко к записывающему
устройству такому, как видеокамера или IC рекордер, в записанном звуке
могут появиться эфирные электромагнитные помехи или шум. Во время
использования поддерживайте между микрофоном и видеокамерой
расстояние по крайней мере 1 м.
При наличии помех или отсутствии звука из-за нарушения связи
индикаторы связи на микрофоне и приемнике будут быстро мигать.
Убедитесь в том, что расстояние между устройствами не слишком велико и
между ними нет препятствий. Продолжите использование, когда индикатор
связи начнет гореть непрерывно.
Примечания относительно использования
Не допускайте попадания внутрь корпуса жидкости или посторонних
предметов.
Не разбирайте и не вносите изменений в конструкцию беспроводного
микрофона.
Не пользуйтесь беспроводным микрофоном в медицинских учреждениях,
например в больницах, рядом с электронными медицинскими приборами,
в самолете или при возникновении радиопомех для других устройств.
Электромагнитное излучение данного беспроводного микрофона может
мешать работе других устройств, что приведет к несчастному случаю.
Данное устройство беспроводной связи может использоваться только в тех
странах или регионах, где оно прошло освидетельствование на проверку
подлинности.
Данный беспроводной микрофон является чувствительным устройством.
Не роняйте его, не подвергайте его ударам или сильному сотрясению.
Не подвергайте беспроводной микрофон воздействию высоких температур
и влажности.
В случае расположения наушника во время записи рядом с микрофоном
(звуковой головкой), может возникнуть эффект нелинейных искажений
звукового сигнала (акустической обратной связи). В таком случае
расположите наушник дальше от микрофона (звуковой головки) или
уменьшите громкость наушника.
В случае прикосновения к микрофону во время записи будет записан шум.
Старайтесь не прикасаться к микрофону руками и т.п.
В случае использования при низкой температуре характеристики
аккумулятора снижаются по сравнению с работой при нормальной
температуре (25 ºC) и время его работы сокращается.
Не подвергайте аккумуляторные батареи воздействию интенсивного
солнечного света, огня или какого-либо источника излучения.
Информация о торговых марках
Торговые марки Bluetooth являются собственностью их владельца и
используются корпорацией Sony согласно лицензии.
Все остальные названия продуктов, приведенные в настоящем документе,
могут быть торговыми марками или зарегистрированными торговыми
марками соответствующих компаний. Кроме того, символы
™
и
®
в данной
инструкции приводятся не во всех случаях.
Наименование компонентов
Микрофон (
-
)*
Приемник (
-
)*
* Микрофон и приемник имеют надписи [MICROPHONE] и [RECEIVER]
соответственно, как показано на рисунке.
Микрофон/Приемник
Переключатель питания
Для предотвращения истощения аккумулятора выключайте переключатель
питания, когда устройство не используется.
Индик
атор связи
В зависимости от состояния устройств данный индикатор будет гореть,
мигать или гаснуть следующим образом.
Состояние Приемник Микрофон
Сразу после включения
микрофона и приемника
Медленно мигает синим цветом
(режим ожидания)
Связь установлена и
можно записывать
четкий звук
Горит синим цветом
Выключение приемника Гаснет Медленно мигает синим
цветом
(режим ожидания)
Выключение микрофона Медленно мигает синим
цветом
(режим ожидания)
Гаснет
Прерывающийся звук из-
за плохих условий связи
Быстро мигает синим цветом
Г
нездо подключения наушника
Принимаемый микрофоном звук можно контролировать при подключении
наушника к гнезду для наушника на приемнике.
Принимаемый приемником звук можно контролировать при подключении
наушника к гнезду для наушника на микрофоне.
Если прилагаемый кабель для записи подсоединен между гнездом для
наушника на приемнике и гнездом для микрофона на записывающем
устройстве, звук, принимаемый микрофоном, может быть записан с
помощью записывающего устройства.
Микрофон
(звуковая головка)
У
шко для ремешка
К микрофону/приемнику можно прикрепить ремешок и т.п. (не
прилагается).
Воспользуйтесь им в случае необходимости.
Пред
упреждающий индикатор аккумулятора (BATT)
При понижении оставшегося заряда аккумулятора красный
предупреждающий индикатор начнет мигать с частотой примерно один
раз в секунду. Немедленно замените аккумуляторы.
Кнопк
а регулировки громкости
(VOLUME)
Крышк
а аккумуляторного отсека
К
липса
Воспользуйтесь этой клипсой для прикрепления микрофона к одежде или
прилагаемой нарукавной повязке.
Используйте клипсу для прикрепления приемника к ремню захвата
видеокамеры.
Используя клипсу в качестве подставки, можно установить данный
микрофон/приемник на стол и т.п.
В
етрозащитный экран
Установите его на микрофон, чтобы уменьшить шум, возникающий из-за
дыхания или сильного ветра.
Вставка аккумулятора
Подготовьте аккумулятор (приобретается отдельно).
Используйте сухие щелочные батареи размера AAA или перезаряжаемые Ni-
MH аккумуляторы размера AAA.
Рекомендуется использовать аккумуляторы Sony. При использовании
аккумуляторов других производителей оптимальные характеристики данного
устройства не гарантируются.
1 Снимите крышку аккумуляторного отсека.
2
Вставьте аккумулятор в отсек, соблюдая указанную внутри
полярность.
3
Установите на место крышку аккумуляторного отсека.
Примечания
Не забудьте проверить полюса
аккумулятора. Несоблюдение полярности
при установке аккумулятора может привести к протечке электролита или
разрушению аккумулятора.
Прикрепление микрофона/приемника
Прикрепление микрофона к одежде и т.п.
Прикрепите микрофон к нагрудному карману и т.п. с помощью клипсы.
Прикрепите микрофон в положении, подходящем для места, в котором
выполняется запись. Для определения подходящего места подсоедините
наушник к приемнику и проконтролируйте звук, принимаемый микрофоном.
Проконтролировать звук также можно посредством подсоединения
приемника к записывающему устройству с помощью кабеля для записи, а
наушника к записывающему устройству. Подробные сведения относительно
контроля звука приведены ниже, в соответствующем разделе.
Примечания
При использовании электронного медицинского прибора, например
кардиостимулятора, не прикрепляйте микрофон к одежде в области
нагрудного или внутреннего кармана. Использование данного микрофона
рядом с медицинским прибором может отрицательно повлиять на его работу.
Использование нарукавной повязки (см. рисунок
-
)
Прикрепите микрофон с помощью клипсы к нарукавной повязке, а затем
наденьте нарукавную повязку на руку.
Использование подвески наушника (см. рисунок
-
)
Если наушник выпадает из уха при использовании ребенком или человеком,
имеющим маленькие уши, попробуйте воспользоваться подвеской наушника.
Прикрепите наушник к подвеске наушника как показано на рисунке (см.
рисунок
-
-
).
Наденьте дужку подвески наушника на ухо, а затем отрегулируйте ее
положение таким образом, чтобы наушник закрывал отверстие наружного
слухового прохода. (На рисунке
-
показано прикрепление к левому уху.)
Прикрепление приемника к ремню захвата
видеокамеры (см. рисунок
-
)
При использовании приемника с видеокамерой прикрепите его с помощью
клипсы, например к ремню захвата видеокамеры, таким образом, чтобы он
был видимым и ничто не блокировало его от микрофона, как показано на
рисунке.
Использование беспроводного микрофона
Использование беспроводного микрофона в качестве
микрофона
Перед подсоединением приемника к записывающему устройству убедитесь
в том, что переключатели питания приемника и записывающего устройства
установлены в положение OFF.
1 Подсоедините прилагаемый кабель для записи к гнезду для
наушника на приемнике и гнезду микрофонного входа на
записывающем устройстве.
Кабель для записи является всенаправленным. Звук, записанный
с помощью монофонического записывающего устройства,
будет монофоническим. Такой же звук, записанный с помощью
стереофонического записывающего устройства, будет разделен на левый и
правый каналы.
2 Включите записывающее устройство и установите его в режим
ожидания.
3
Установите переключатели питания микрофона и приемника в
положение ON.
Сразу после их включения индикаторы связи двух устройств начнут
медленно мигать синим цветом, указывая на то, что выполняется
процедура взаимного обнаружения, установки связи и опознавания. После
установки связи и подготовки записывающего устройства к выполнению
записи четкого звука, индикатор связи на каждом из устройств начнет
гореть синим цветом.
4 После того, как Вы убедитесь в том, что индикатор связи
приемника горит, начните запись с помощью записывающего
устройства.
Примечания
При подсоединении приемника к записывающему устройству
обязательно используйте прилагаемый кабель для записи. Прилагаемый
кабель для записи имеет встроенный резистор для настройки уровня
звука между гнездом для наушника и гнездом микрофонного входа.
При отключении питания громкость наушника всегда возвращается к
настройкам по умолчанию. Для выполнения записи Sony рекомендует
сохранять настройки по умолчанию.
Используйте кнопку регулировки громкости для регулирования
громкости наушника, непосредственно подсоединенного к гнезду для
наушника.
Для регулировки уровня аудиозаписи используйте записывающее
устройство. При регулировке громкости наушника, подсоединенного к
записывающему устройству, регулируйте ее с помощью записывающего
устройства. При изменении громкости приемника уровень записи также
изменяется.
Во время записи при использовании видеокамеры могут быть
записаны звуки сигнала подтверждения во время начала записи. Sony
рекомендует установить на видеокамере опцию [BEEP] в положение
[OFF]. Подробные сведения приведены в инструкции по эксплуатации
видеокамеры.
Использование беспроводного микрофона в качестве
трансивера
1 Подсоедините прилагаемые наушники к гнездам для наушника
на микрофоне и приемнике.
2
Установите переключатели питания микрофона и приемника в
положение ON.
Примечания
Если во время начала записи питание микрофона будет выключено или
микрофон и приемник не будут соединены, может быть записан шум
или звук может отсутствовать. Убедитесь в том, что индикаторы связи
микрофона и приемника горят синим цветом и соединение установлено, а
затем начните запись.
В случае попадания в микрофон звука удара, окружающий звук будет
приглушен, звук будет отсутствовать в течение двух или трех секунд, как
при использовании автоматической регулировки уровня, а затем вернется к
предыдущему уровню. Это не является неисправностью.
Звук, принятый приемником, не записывается.
В случае быстрого нажатия на кнопку регулировки громкости уровень будет
изменяться на один шаг.
В случае удержания в нажатом положении уровень будет изменяться
непрерывно. При нажатии кнопки регулировки звука во время записи будет
записан звук щелчка.
Если приемник не используется для записи, Sony рекомендует его
отключать.
(Время режима ожидания аккумулятора для микрофона примерно в 3 раза
больше, чем для приемника.)
Выключение индикатора связи и данного устройства может произойти
с задержкой после того, как переключатель питания будет установлен в
положение OFF. Это не является неисправностью.
Данный беспроводной микрофон обрабатывает и передает звук в цифровом
формате, что приводит к появлению незначительного запаздывания между
реальным звуком и записываемым (контролируемым) звуком. В результате
во время контроля звука через наушник может быть слышен эхо-эффект.
Аналогично, этот эффект запаздывания также может присутствовать
при просмотре видеозаписи со звуком, записанным с помощью данного
беспроводного микрофона. Тем не менее, это не является неисправностью.
Отрегулируйте уровень аудиозаписи с помощью устройства для записи или
путем изменения расстояния между объектом записи и микрофоном.
При низком оставшемся заряде аккумулятора индикатор связи может
мигать неравномерно, а между микрофоном и приемником может не быть
связи. Это не является неисправностью. Замените аккумуляторы.
Фирма Sony не несет ответственности за любые невыполнения правильной
записи звука из-за проблем с этим устройством.
Технические характеристики
Беспроводная связь
Система связи Спецификация Bluetooth Ver. 2.0
Выход Спецификация Bluetooth Power Class 1
Основной совместимый профиль Bluetooth
A
dvanced Audio Distribution Prole
Рабочий диапазон* До 50 м
Микрофон (передатчик)
Время в режиме ожидания Приблиз. 9 часов**
Приемник
Время в режиме ожидания Приблиз. 3 часа**
Микрофон (передатчик)/приемник
Система Монофонический, всенаправленный
Требования к источнику питания 1,5 В (сухая щелочная батарейка размера
AAA и
ли перезаряжаемый Ni-MH
аккумулятор размера AAA***)
Потребляемая мощность Приблиз 0,3 Вт
Частотные характеристики 300 - 9000 Гц
Время непрерывной работы Приблиз. 3 часа**
Размеры (ш/в/г) Приблиз. 24 × 75 × 33,5 мм
Масса Приблиз. 26 г (без аккумулятора)
Рабочая температура от 5 ºC до 40 ºC
Температура хранения от -20 ºC до +60 ºC
* Это равняется приблизительному расстоянию связи при отсутствии
препятствий между микрофоном и приемником.
В зависимости от места, в котором выполняется запись, например,
наличия препятствий или отражающих поверхностей между устройствами
Bluetooth, условия распространения радиоволн и т.п.
** С сухой щелочной батарейкой Sony при температуре 25 ºC
В случае использования при низкой температуре время работы
сухих щелочных батарей сокращается. Рекомендуется использовать
перезаряжаемые Ni-MH аккумуляторы.
*** Аккумулятор приобретается дополнительно. Использование сухих
марганцевых батарей не допускается.
Комплектность поставки
Микрофон (передатчик) (ECM-AW3(T)) (1), приемник (ECM-AW3(R)) (1),
кабель для записи (1), ветрозащитный экран (1), футляр для переноски (1),
нарукавная повязка (1), наушник (2), подвеска наушника (1), набор печатной
документации
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.
ﺮﻋ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺎﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ،
ً
اﺪﻴﺟ تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ˎ
.ﻪﻨﻣ ﻪﺘﻳﱰﺷا يﺬﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا وأ ﺪﻠﺒﻟا ﰲ ﻪﻟﻌﺘﺳإ ﻦﻜ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ˎ
ﺪﻗ ﺔﻋوﺰﻨﻣ ﺔﺘ
ّ
ﺒﺜﳌا ﺔﻘﻓاﻮﳌا ﺔﻗﺎﻄﺑو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﻌﺘﺳإ .ﻪﻴﻓ ﻪﻟﻌﺘﺳإ يﻮﻨﺗ يﺬﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا وأ ﺪﻠﺒﻟا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﻘﻓاﻮﳌا ﻢﺗ ˎ
.نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻗﺎﻌﻳ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.عﺴﻟا ناﺪﻘﻓ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜ سأﺮﻟا تﺎﻋﺳو نذﻻا تﺎﻋﺳ ﻦﻣ طﺮﻔﳌا تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ
ﺎﻳاﺰﳌا
ˎ IC ﺔﻴﻠﻣﺎﻜﺘﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺔﺒﻛﺮﻣ تﻼﺠﺴﻣ وأ ﻮﻳﺪﻴﻓ تاﻣﺎﻛ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا اﺬﻫ
ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ تﻮﺼﻟا ردﺎﺼﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻮﻳﺘﺳ ﻏ تﻮﺼﺑ حﻮﺿﻮﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا تارﺎﺷإ لﺎﺧدإ ﺲﺒﻘ ةﺰﻬﺠﻣ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ
زﺎﻬﺟو (هﺎﻧدأ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻛ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻣ ﻮﻫو ،لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ) نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ةدوﺰﻣ نذﻷا تﺎﻋﺳ ﺲﺑﺎﻘﻣو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا تاﺪﺣو ˎ
يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟو نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا ﻦﻣ ﻞﻜﺑ نذﻷا تﺎﻋﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻟﻮﺻﻮﳌا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
.ﺾﻌﺒﻟا ﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﻦﻳﺪﻴﻌﺑ ﺎﻧﺎﻛ اذإ ﻰﺘﺣ ﺾﻌﺒﻟا ﻬﻀﻌﺑ عﺳ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺐﻧﺎﺠﺑ يﺬﻟا ﺮﺧﻵا ﺺﺨﺸﻟاو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺐﻧﺎﺠﺑ
زﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ .لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜ ﻻ) .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌﺎﺑ ﻂﻘﺘﻠﳌا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜ
عﺳ ﻦﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺐﻧﺎﺠﺑ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ ،نذﻷا تﺎﻋﺳ ﺲﺒﻘ وأ سأﺮﻟا تﺎﻋﺳ ﺲﺒﻘ
ً
اﺰﻬﺠﻣ ﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
(.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺾﻌﺒﻟا ﻬﻀﻌﺑ
ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا نذﻷا تﺎﻋﺳ ﱪﻋ ﺾﻌﺒﻟا ﻬﻀﻌﺑ عﺳ ﻓﺮﻄﻠﻟ ﻦﻜ اﺬﻟ ،لﺎﺒﻘﺘﺳاو لﺎﺳرإ زﺎﻬﺠﻛ ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا اﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ˎ
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻦﻣ ﻞﻜﻟ نذﻷا تﺎﻋﺳ ﺲﺑﺎﻘ ةﴍﺎﺒﻣ
.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ˎ Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا اﺬﻫ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth® ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻴﻨﻘﺗ
ةﺰﻬﺟﻻا .تﻼﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا نود ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ˎ Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟا ﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻴﻨﻘﺗ
.ﺔﻟﻮﻤﺤﳌا ﻒﺗاﻮﻬﻟاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟأو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا
ˎ Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟﻷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ جﺎﺘﺤﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ ،ﺾﻌﺒﻟا ﻬﻀﻌﺒﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ ﻊﻨﺼﳌا ﰲ نﻤﺼﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا
ﻏ لﺎﺒﻘﺘﺳا زﺎﻬﺟ وأ نﻮﻓﺮﻜﻴ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻜ ﻻ ﻦﻜﻟو .روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ وأ ﺔﺟواﺰﳌا وأ ﻖﻴﺛﻮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﻻ ﻲﻋاد ﻻو ،ةدﺎﻋ
.ﺎﻫﻏ وأ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ةﺰﻬﺟأ وأ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗاﻮﻫ ﻞﺜﻣ Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ يﺄﺑ وأ ﺔﺟواﺰﻣ زﺎﻬﺠﻛ عﺎﺒﻣ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟﺎﺑ ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا اﺬﻫ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺪﻗ ˎ
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺑ ﺔﺴﻛﺎﻋ ﺢﻄﺳأ وأ نارﺪﺟ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ وأ صﺎﺨﺷﺄﻛ ﻖﺋاﻮﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋˋ
ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ˋ LAN ﺔﻴﻠﺤﳌا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﺔﻜﺒﺷ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﱰﻜﻟإ تﺎﺟﻮﻣ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﻣ نﺮﻓ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ةدﺪﻌﺘﻣ Bluetooth
تاددﱰﻟا ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺪﻗ ،
ˎ IC ﺔﻴﻠﻣﺎﻜﺘﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻪﻴﻓ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﺠﺴﳌا وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ راﻮﺠﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا دﻮﺟو ﺪﻨﻋ
ءﺎﻨﺛأ ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻦﻋ ﺪﺣاو ﱰﻣ ﺪﻌﺑ ﲆﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﻞﺠﺴﳌا تﻮﺼﻟا ﰲ ءﺎﺿﻮﺿ روﺪﺻ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
.لﻌﺘﺳﻻا
زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻴﺳ ،لﺎﺼﺗﻻا ﻒﻌﺿ ﺐﺒﺴﺑ تﻮﺻ يأ راﺪﺻإ ﻢﺘﻳ وأ ءﺎﺿﻮﺿ روﺪﺻ ثﺪﺣ اذإ ˎ
حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ لﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳا .ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻖﺋاﻮﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻻو ،
ً
اﺪﺟ ةﺪﻴﻌﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا نﻮﻜﺗ ﻻأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻋﴪﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
.ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﻜﻴﻬﻟا ﰲ ﻞﺧﺪﺗ ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟا وأ ﻞﺋاﻮﺳ ﺔﻳأ عﺪﺗ ﻻ ˎ
.ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻴﻐﺗ وأ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ˎ
ثﺪﺤﻳ ﻻإو ،ةﺮﺋﺎﻃ ﻞﺧاد وأ ،ﻲﺒﻃ وﱰﻜﻟإ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ،ﻰﻔﺸﺘﺴﳌﺎﻛ ﺔﻴﺒﻃ تﺎﺴﺳﺆﻣ ﰲ ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ˎ
ﱃإ ﺔﻳدﺆﻣ ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻦﻣ ﺔﺜﻌﺒﻨﳌا ﻠﺳﻼﻟا ددﱰﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺪﻗ .ىﺮﺧﻷا (ةﺰﻬﺟﻷا) زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺗ
.ثدﺎﺣ عﻮﻗو
.ﺔﻘﺛﻮﳌا ﻖﻃﺎﻨﳌا وأ ناﺪﻠﺒﻟا ﰲ ﻂﻘﻓ ﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا زﺎﻬﺟ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ˎ
.ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﺔﺑﴬﻟ ضﺮﻌﺘﻳ وأ ﻂﻘﺴﻳ ﻪﻠﻌﺠﺗ ﻻ .ﺔﻘﻴﻗد ةادا ﻮﻫ ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﻜﳌا اﺬﻫ ˎ
.ﺘﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا ˎ
اذإ .(ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻳﺬﻐﺗ) ءاﻮﻋ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ (تﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ةﺪﺣو) نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نذﻻا ﺔﻋﺳ ﻊﺿو ﻢﺗ اذإ ˎ
.نذﻻا ﺔﻋﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻢﻗ وأ ،(تﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ةﺪﺣو) نﻮﻓﻜﳌا ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ نذﻻا ﺔﻋﺳ ﻊﺿ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ
.ﺦﻟا ،ﻚﻳﺪﻴﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺲﳌ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا .ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ نﻮﻓﻜﳌا ﺖﺴﳌ اذإ ˎ
ﺢﺒﺼﺗ ﻛ (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ˎ 25) ﺔﻳدﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ لﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ﻞﻘﻳ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﰲ لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
.ﴫﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ
.ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ رﺎﻨﻟا وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄﻛ ﺔﻃﺮﻔﻣ ةراﺮﺣ ﱃإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ˎ
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا لﻮﺣ
. ˎ Sony ﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﱰﺑ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣو ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﳌ ﺔﻛﻮﻜﻠﻤﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Bluetooth تﺎﻣﻼﻋ
ﺮﻛذ دﺮﻳ .ﺔﻴﻨﻌﳌا تﺎﻛﴩﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ةوﺮﻛﺬﳌا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ىﺮﺧﻷا ءﺳﻷا ﻊﻴﻤﺟ ˎ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻳا ﰲ
®
و
™
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
Ȏ
*(Ȏ-ʓ) نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا
*(
Ȏ-ʔ) لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ
ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﻛ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ [RECEIVER] ةرﺎﺒﻌﻟاو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﲆﻋ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ [MICROPHONE] ةرﺎﺒﻌﻟا *
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ/نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا
ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ȩ
.لﻌﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ دﺎﻔﻧ يدﺎﻔﺘﻟ
لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺒﺼﻣ ̕
:ﻵﺎﻛ تﻻﺎﺼﺗﻻاو ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻟﺎﺤﻟ
ً
ﺎﻘﻓو حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻔﻄﻨﻳ وأ ﺾﻣﻮﻳ وأ ءﴤﻳ
نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺔﻟﺎﺤﻟا
ءﻂﺒﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ
(داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو)
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ
.ةﴍﺎﺒﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ
قرزأ نﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜو لﺎﺼﺗﻻا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ
حﻮﺿﻮﺑ تﻮﺼﻟا
ءﻂﺒﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ
(داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو)
ﺊﻔﻄﻨﻳ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
ﺊﻔﻄﻨﻳ ءﻂﺒﺑ ق
رزأ نﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ
(داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو)
نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ءﺎﻔﻃا
ﺔﻋﴪﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ ﻒﻌﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺒﺴﺑ تﻮﺼﻟا عﺎﻄﻘﻧا
لﺎﺼﺗﻻا
نذﻷا تﺎﻋﺳ ﺲﺒﻘﻣ ̖
.نﻮﻓﺮﻜﻴﳌﺎﺑ ﻂﻘﺘﻠﳌا تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻜ ،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا نذﻷا تﺎﻋﺳ ﺲﺒﻘ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ نذﻷا تﺎﻋﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺠﺑ ﻂﻘﺘﻠﳌا تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻜ ،نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا نذﻷا تﺎﻋﺳ ﺲﺒﻘ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ نذﻷا تﺎﻋﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
زﺎﻬﺟ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺲﺒﻘﻣو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا نذﻷا تﺎﻋﺳ ﺲﺒﻘ
ً
ﻻﻮﺻﻮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻛ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌﺎﺑ ﻂﻘﺘﻠﳌا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
(تﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ةﺪﺣو) نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ̗
ماﺰﺤﻟا فﺎﻄﺧ ̘
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ/نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﰲ (ﻖﻓﺮﻣ ﻏ) ﺦﻟا ،ماﺰﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻨﻜ
.ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻠﻤﻌﺘﺳا
(BATT) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ̙
لﺪﺒﺘﺳا .ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻨﺤﺷ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ
.
ً
ارﻮﻓ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
(VOLUME) ¾È تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ رز ̚
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ̛
ﻚﺒﺸﳌا ̜
.ﻖﻓﺮﳌا عارﺬﻟا طﺎﺑر ﲆﻋ وأ ﻚﺴﺑﻼﻣ ﲆﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻪﻠﻤﻌﺘﺳا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﻣﺎﻜﺑ صﺎﺨﻟا ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﰲ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻪﻠﻤﻌﺘﺳا
.ةﺪﻋﺎﻘﻛ ﻚﺒﺸﳌا لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺦﻟا ،ةﺪﻀﻨﻣ ﲆﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ/نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻊﺿو ﻦﻜ
ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ̝
.ﺔﻳﻮﻗ ﺢﻳر وأ ﺲﻔﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﲆﻋ ﻪﻌﺿ
ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ
ȏ
.(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻗ AAA ﻢﺠﺣ ﺪﻳرﺪﻴﻫ لﺎﺘﻴﻣ ﻞﻜﻴﻧ ﺔﻳرﺎﻄﺑ وأ AAA ﻢﺠﺣ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳا
ﺔﻌﻨﺼﻣ تﺎﻬﺟ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﻌﺘﺳﺎﺑ ءادأ ﻞﻀﻓأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﻘﻳ ﻻ ﺪﻗ .Sony ﻮﺳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ
.ىﺮﺧأ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ءﺎﻄﻏ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ 1
.ﻞﺧاﺪﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﳌا ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا هﺎﺠﺗا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 2
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 3
تﺎﻈﺣﻼﻣ
عﺪﺼﺗ وأ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﴪﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻏ ﺔﻴﺒﻄﻗ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا .¾È ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ/نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ
Ȑ
ﺎﻫﻏو ﻚﺴﺑﻼﻣ ﲆﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ
.ﻚﺒﺸﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺦﻟا ،رﺪﺼﻟا ﺐﻴﺟ ﰲ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﳌ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺠﺑ نذﻷا تﺎﻋﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻢﺋﻼﳌا نﺎﻜﳌا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻢﺋﻼﻣ نﺎﻜﻣ ﰲ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﻴﺻﻮﺗو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻛ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ
ً
ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜ .نﻮﻓﺮﻜﻴﳌﺎﺑ ﻂﻘﺘﻠﳌا
.هﺎﻧدأ ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻊﺟار ،تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ نذﻷا تﺎﻋﺳ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺐﻴﺠﻟا وأ رﺪﺼﻟا ﺐﻴﺟ ﻚﻟذ ﰲ ﺎ ﻚﺴﺑﻼﻣ ﲆﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺐﻠﻘﻟا ﻪﺒﻨﻣ ﻞﺜﻣ ﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﺒﻃ زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
.ﺎﻨﺜﺘﺳا ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﻲﺒﻃ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﻌﺘﺳﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﲇﺧاﺪﻟا
(Ȑ-ʓ) ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) عارﺬﻟا طﺎﺑر لﻌﺘﺳا
.ﻚﻋارذ ﲆﻋ عارﺬﻟا طﺎﺑر يﺪﺗرا ﻢﺛ ﻦﻣو عارﺬﻟا طﺎﺑر ﲆﻋ ﻚﺒﺸﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
(Ȑ-ʔ) ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) نذﻷا ﺔﻋﺳ ﺔﻟﺣ لﻌﺘﺳا
ﺔﻋﺳ ﺔﻟﺣ لﻌﺘﺳا لوﺎﺣ ،ﺗﻐﺻ ﻪﻴﻧذأ نﻮﻜﺗ ﺺﺨﺷ وأ ﻞﻔﻃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻊﻠﺨﻨﺗ نذﻷا تﺎﻋﺳ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.(Ȑ-ʔ-ʭ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﻛ نذﻷا ﺔﻋﺳ ﺔﻟﺣ ﰲ نذﻷا ﺔﻋﺳ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .نذﻷا
ﰲ ﺔﺘﺒﺜﻣ نذﻷا ﺔﻋﺳ ﺔﻟﺣ) .نذﻷا ناﻮﻴﺻ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نذﻷا ﺔﻋﺳ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،نذﻷا ﲆﻋ نذﻷا ﺔﻋﺳ ﺔﻟﺣ عارذ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ
(.Ȑ-ʔ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ىﴪﻴﻟا نذﻷا
(Ȑ-ʕ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﺑ صﺎﺨﻟا ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﰲ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻞﺜﻣ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺐﺠﺤﻳ ءﳾ يأ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻻو ﺔﻴﺋﺮﻣ داﻮﻣ ﰲ ﻚﺒﺸﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻊﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﺑ صﺎﺨﻟا ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ
ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﻌﺘﺳا
ȑ
نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻛ ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﻌﺘﺳا
ﻊﺿو ﲆﻋ
ً
ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
.OFF فﺎﻘﻳﻹا
نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا تارﺎﺷإ لﺎﺧدإ ﺲﺒﻘﻣو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا نذﻷا تﺎﻋﺳ ﺲﺒﻘ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا
ﻏ تﻮﺼﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻮﻳﺘﺳ ﻏ تﻮﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻲﻫﺎﺠﺗﻻا ﻏ عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﺒﻛ ﻮﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻛ
.ىﴪﻴﻟاو ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺗﺎﻨﻘﻟا ﰲ تﻮﺼﻟا ﺲﻔﻧ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻮﻳﺘﺳ تﻮﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻮﻳﺘﺳ
.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﲆﻋ ﻪﻄﺒﺿاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿا 2
.ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا 3
ﻬﻣﺎﻴﻗ ﱃا ﺸﻳ ﻣ ءﻂﺒﺑ قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ةﴍﺎﺒﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ ﻬﻄﺒﺿ ﺪﻌﺑ
تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
ً
اﺰﻫﺎﺟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو ،لﺎﺼﺗﻻا مﺎإ ﺪﻨﻋ .ﺾﻌﺒﻟا ﻬﻀﻌﺒﺑ ﻖﻴﺛﻮﺘﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو فﺎﺸﺘﻛﻻا ﺔﻟوﺎﺤ
.قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ،ﺢﺿاو
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺑا ،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺪﻌﺑ 4
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﰲ ﺐﻛﺮﳌا موﺎﻘﳌا مﻮﻘﻳ .ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻛ لﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋˋ
.نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا تارﺎﺷإ لﺎﺧدإ ﺲﺒﻘﻣو نذﻷا تﺎﻋﺳ ﺲﺒﻘﻣ ﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ
.فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻂﺒﺿ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻜﻟ
ً
ﺎاد ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﱃا نذﻷا تﺎﻋﺳ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ دﻮﻌﻳˋ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻴﻐﺗ مﺪﻌﺑ Sony ﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﴆﻮﺗ
نذﻷا تﺎﻋﺳ ﺲﺒﻘ ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا نذﻷا تﺎﻋﺳ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ رز لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗˋ
.ةﴍﺎﺒﻣ
ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻪﻄﺒﺿا ،ﻞﺠﺴﳌا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإˋ
زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻪﻄﺒﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا نذﻷا تﺎﻋﺳ
.
ً
ﺎﻀﻳأ ﻞﺠﺴﳌا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻐﺘﻳ ،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
ﴆﻮﺗ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳاﺪﺑ ﰲ هراﺪﺻإ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا يرﺎﺷﻹا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأˋ
،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﻣﺎﻛ ﲆﻋ [OFF] فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ [BEEP] يرﺎﺷﻹا تﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﺑ Sony ﻮﺳ ﺔﻛﴍ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﻣﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
لﺎﺒﻘﺘﺳاو لﺎﺳرإ زﺎﻬﺠﻛ ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﻌﺘﺳا
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا نذﻷا تﺎﻋﺳ ﺲﺑﺎﻘ ﺔﻘﻓﺮﳌا نذﻷا تﺎﻋﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1
.ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا 2
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻟﻮﺻﻮﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻦﻜﻳ وأ فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺔﻗﺎﻃ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ˎ
نﻮﻠﻟﺎﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .تﻮﺻ نوﺪﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ وأ ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺑا ﻢﺛ ﻦﻣو ،لﺎﺼﺗﻻا ﻣﺄﺗو قرزﻷا
ناﻮﺛ ثﻼﺛ وأ ﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ تﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ نﺄﻛ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌﺎﺑ ﻂﻴﺤﳌا تﻮﺼﻟا ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻣﺪﺻ تﻮﺼﻟ
ً
ﺎﺿﺮﻌﻣ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا نﺎﻛ اذإ ˎ
.
ً
ﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻪﻌﺿو ﱃإ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا دﻮﻌﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو ﺎﻘﻠﺘﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﻂﺒﺿ ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺠﺑ ﻂﻘﺘﻠﳌا تﻮﺼﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ˎ
.ةﺪﺣاو ﺔﻠﺣﺮ ىﻮﺘﺴﳌا ﻐﺘﻳ ،ﺔﻋﴪﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ رز ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ˎ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ رز ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻴﻐﺗ ﺮﻤﺘﺴﻳ ،ﻪﻄﻐﻀﺑ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻪﻟﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﻀﺑ ˎ Sony ﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﴆﻮﺗ
(.فﺎﻌﺿأ 3 راﺪﻘ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ لﻮﻃأ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﲆﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻂﺒﺿ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﳌا نﻮﻜﺗ)
فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫو لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺒﺼﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ نأ ﱃا
ً
ﺎﺘﻗو ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ˎ
.
ً
ﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .OFF
ﻞﺠﺴﳌا تﻮﺼﻟاو ﲇﺻﻷا تﻮﺼﻟا ﺑ ﻒﻴﻔﻃ ﺧﺄﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﻣ ،
ً
ﺎﻴﻤﻗر تﻮﺼﻟا لﺎﺳرإو ﺔﺠﻟﺎﻌ ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا اﺬﻫ مﻮﻘﻳ ˎ
تﻮﺼﻟا ﱃا عﺘﺳﻻا نﺈﻓ ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑو .ىﺪﺻ عﺳ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،نذﻷا تﺎﻋﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺒﻗاﺮﳌا ﺪﻨﻋ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ .(ﺐﻗاﺮﳌا)
.
ً
ﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ نأ ﻻإ .ﺧﺄﺘﻟا اﺬﻫ ﺔﺠﻴﺘﻧ دﻮﺟو ﱃإ
ً
ﺎﻀﻳأ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا اﺬﻫ لﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﳌا
.نﻮﻓﺮﻜﻴﳌاو فﺪﻬﻟا ﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻴﻐﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ لﻌﺘﺳﺎﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا ˎ
زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا نأ ﱃا ﺸﻳ ﻣ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﻏ ةرﻮﺼﺑ لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ˎ
.ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا .
ً
ﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ﺾﻌﺑ ﻬﻀﻌﺒﺑ نﻼﺼﺘﻣ ﻏ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
.ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﳼ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻏ ةرﻮﺼﺑ ﻞﺠﺴﳌا تﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ˎ Sony ﻮﺳ ﺔﻛﴍ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا
لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧBluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻦﻣ 2.0 راﺪﺻﻹا
جاﺮﺧﻹا ةرﺪﻗ Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻦﻣ Power Class 1
Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا
Advanced Audio Distribution Prole
*ﻞﻤﻌﻟا قﺎﻄﻧ
ً
اﱰﻣ
50 ﱃإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ
(لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ) نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا
داﺪﻌﺘﺳﻻا ةﺪﻣ**
ًً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 9
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ
داﺪﻌﺘﺳﻻا ةﺪﻣ**
ًً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 3
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ/(لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ) نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا
مﺎﻈﻨﻟاﻲﻫﺎﺠﺗا ﻏ ،ﻮﻳﺘﺳ ﻏ
ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻠﺑﺎﻗ AAA ﻢﺠﺣ ﺪﻳرﺪﻴﻫ لﺎﺘﻴﻣ ﻞﻜﻴﻧ ﺔﻳرﺎﻄﺑ وأ AAA ﻢﺠﺣ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ) ﻂﻟﻮﻓ 1.5
(***ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻻ
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ طاو 0.3
تاددﱰﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻاﺰﺗﺮﻫ 9,000-300
ﻞﺻاﻮﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ**
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 3
(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 33.5 × 75 × 24
نزﻮﻟا(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نوﺪﺑ)
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 26
ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 5
ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻼﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +60 ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد -20
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺑ ﺔﻗﺎﻌﻣ ﻏ ﺔﻳؤر ﻦﻤﺿ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ لﺎﺼﺗا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻫ هﺬﻫ *
ﺔﺟﻮﳌا فوﺮﻇو ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ ﺑ ﺔﺴﻛﺎﻋ ﺢﻄﺳأ وأ ﻖﺋاﻮﻋ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺮﻈﻟ
ً
ﺎﻘﻓو
.ﺦﻟا ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25 ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻌﺘﺳﺎﺑ **
ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ .ﴫﻗا ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ نﻮﻜﺘﺳ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺪﻳرﺪﻴﻫ لﺎﺘﻴﻣ ﻞﻜﻴﻧ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺰﻴﻨﻐﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ***
ﺔﻨﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
،(1) ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ،(1) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻛ ،(1) (ECM-AW3(R)) لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ،(1) (ECM-AW3(T)) (لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ) نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻢﻘﻃ ،(1) نذﻷا ﺔﻋﺳ ﺔﻟﺣ ،(2) نذﻷا تﺎﻋﺳ ،(1) عارﺬﻟا طﺎﺑر ،(1) ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻴﻘﺣ
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
ﺮﻋ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺎﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ،
ً
اﺪﻴﺟ تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ˎ
.ﻪﻨﻣ ﻪﺘﻳﱰﺷا يﺬﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا وأ ﺪﻠﺒﻟا ﰲ ﻪﻟﻌﺘﺳإ ﻦﻜ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ˎ
ﺪﻗ ﺔﻋوﺰﻨﻣ ﺔﺘ
ّ
ﺒﺜﳌا ﺔﻘﻓاﻮﳌا ﺔﻗﺎﻄﺑو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﻌﺘﺳإ .ﻪﻴﻓ ﻪﻟﻌﺘﺳإ يﻮﻨﺗ يﺬﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا وأ ﺪﻠﺒﻟا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﻘﻓاﻮﳌا ﻢﺗ ˎ
.نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻗﺎﻌﻳ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.عﺴﻟا ناﺪﻘﻓ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜ سأﺮﻟا تﺎﻋﺳو نذﻻا تﺎﻋﺳ ﻦﻣ طﺮﻔﳌا تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ
ﺎﻳاﺰﳌا
ˎ IC ﺔﻴﻠﻣﺎﻜﺘﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺔﺒﻛﺮﻣ تﻼﺠﺴﻣ وأ ﻮﻳﺪﻴﻓ تاﻣﺎﻛ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا اﺬﻫ
ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ تﻮﺼﻟا ردﺎﺼﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻮﻳﺘﺳ ﻏ تﻮﺼﺑ حﻮﺿﻮﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا تارﺎﺷإ لﺎﺧدإ ﺲﺒﻘ ةﺰﻬﺠﻣ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ
زﺎﻬﺟو (هﺎﻧدأ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻛ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻣ ﻮﻫو ،لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ) نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ةدوﺰﻣ نذﻷا تﺎﻋﺳ ﺲﺑﺎﻘﻣو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا تاﺪﺣو ˎ
يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟو نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا ﻦﻣ ﻞﻜﺑ نذﻷا تﺎﻋﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻟﻮﺻﻮﳌا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
.ﺾﻌﺒﻟا ﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﻦﻳﺪﻴﻌﺑ ﺎﻧﺎﻛ اذإ ﻰﺘﺣ ﺾﻌﺒﻟا ﻬﻀﻌﺑ عﺳ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺐﻧﺎﺠﺑ يﺬﻟا ﺮﺧﻵا ﺺﺨﺸﻟاو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺐﻧﺎﺠﺑ
زﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ .لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜ ﻻ) .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌﺎﺑ ﻂﻘﺘﻠﳌا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜ
عﺳ ﻦﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺐﻧﺎﺠﺑ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ ،نذﻷا تﺎﻋﺳ ﺲﺒﻘ وأ سأﺮﻟا تﺎﻋﺳ ﺲﺒﻘ
ً
اﺰﻬﺠﻣ ﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
(.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺾﻌﺒﻟا ﻬﻀﻌﺑ
ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا نذﻷا تﺎﻋﺳ ﱪﻋ ﺾﻌﺒﻟا ﻬﻀﻌﺑ عﺳ ﻓﺮﻄﻠﻟ ﻦﻜ اﺬﻟ ،لﺎﺒﻘﺘﺳاو لﺎﺳرإ زﺎﻬﺠﻛ ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا اﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ˎ
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻦﻣ ﻞﻜﻟ نذﻷا تﺎﻋﺳ ﺲﺑﺎﻘ ةﴍﺎﺒﻣ
.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ˎ Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا اﺬﻫ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth® ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻴﻨﻘﺗ
ةﺰﻬﺟﻻا .تﻼﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا نود ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ˎ Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟا ﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻴﻨﻘﺗ
.ﺔﻟﻮﻤﺤﳌا ﻒﺗاﻮﻬﻟاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟأو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا
ˎ Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟﻷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ جﺎﺘﺤﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ ،ﺾﻌﺒﻟا ﻬﻀﻌﺒﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ ﻊﻨﺼﳌا ﰲ نﻤﺼﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا
ﻏ لﺎﺒﻘﺘﺳا زﺎﻬﺟ وأ نﻮﻓﺮﻜﻴ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻜ ﻻ ﻦﻜﻟو .روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ وأ ﺔﺟواﺰﳌا وأ ﻖﻴﺛﻮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﻻ ﻲﻋاد ﻻو ،ةدﺎﻋ
.ﺎﻫﻏ وأ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ةﺰﻬﺟأ وأ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗاﻮﻫ ﻞﺜﻣ Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ يﺄﺑ وأ ﺔﺟواﺰﻣ زﺎﻬﺠﻛ عﺎﺒﻣ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟﺎﺑ ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا اﺬﻫ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺪﻗ ˎ
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺑ ﺔﺴﻛﺎﻋ ﺢﻄﺳأ وأ نارﺪﺟ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ وأ صﺎﺨﺷﺄﻛ ﻖﺋاﻮﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋˋ
ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ˋ LAN ﺔﻴﻠﺤﳌا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﺔﻜﺒﺷ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﱰﻜﻟإ تﺎﺟﻮﻣ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﻣ نﺮﻓ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ةدﺪﻌﺘﻣ Bluetooth
تاددﱰﻟا ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺪﻗ ، ˎ IC ﺔﻴﻠﻣﺎﻜﺘﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻪﻴﻓ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﺠﺴﳌا وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ راﻮﺠﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا دﻮﺟو ﺪﻨﻋ
ءﺎﻨﺛأ ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻦﻋ ﺪﺣاو ﱰﻣ ﺪﻌﺑ ﲆﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﻞﺠﺴﳌا تﻮﺼﻟا ﰲ ءﺎﺿﻮﺿ روﺪﺻ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
.لﻌﺘﺳﻻا
زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻴﺳ ،لﺎﺼﺗﻻا ﻒﻌﺿ ﺐﺒﺴﺑ تﻮﺻ يأ راﺪﺻإ ﻢﺘﻳ وأ ءﺎﺿﻮﺿ روﺪﺻ ثﺪﺣ اذإ ˎ
حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ لﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳا .ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻖﺋاﻮﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻻو ،
ً
اﺪﺟ ةﺪﻴﻌﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا نﻮﻜﺗ ﻻأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻋﴪﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
.ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﻜﻴﻬﻟا ﰲ ﻞﺧﺪﺗ ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟا وأ ﻞﺋاﻮﺳ ﺔﻳأ عﺪﺗ ﻻ ˎ
.ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻴﻐﺗ وأ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ˎ
ثﺪﺤﻳ ﻻإو ،ةﺮﺋﺎﻃ ﻞﺧاد وأ ،ﻲﺒﻃ وﱰﻜﻟإ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ،ﻰﻔﺸﺘﺴﳌﺎﻛ ﺔﻴﺒﻃ تﺎﺴﺳﺆﻣ ﰲ ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ˎ
ﱃإ ﺔﻳدﺆﻣ ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻦﻣ ﺔﺜﻌﺒﻨﳌا ﻠﺳﻼﻟا ددﱰﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺪﻗ .ىﺮﺧﻷا (ةﺰﻬﺟﻷا) زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺗ
.ثدﺎﺣ عﻮﻗو
.ﺔﻘﺛﻮﳌا ﻖﻃﺎﻨﳌا وأ ناﺪﻠﺒﻟا ﰲ ﻂﻘﻓ ﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا زﺎﻬﺟ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ˎ
.ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﺔﺑﴬﻟ ضﺮﻌﺘﻳ وأ ﻂﻘﺴﻳ ﻪﻠﻌﺠﺗ ﻻ .ﺔﻘﻴﻗد ةادا ﻮﻫ ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﻜﳌا اﺬﻫ ˎ
.ﺘﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا ˎ
اذإ .(ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻳﺬﻐﺗ) ءاﻮﻋ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ (تﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ةﺪﺣو) نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نذﻻا ﺔﻋﺳ ﻊﺿو ﻢﺗ اذإ ˎ
.نذﻻا ﺔﻋﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻢﻗ وأ ،(تﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ةﺪﺣو) نﻮﻓﻜﳌا ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ نذﻻا ﺔﻋﺳ ﻊﺿ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ
.ﺦﻟا ،ﻚﻳﺪﻴﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺲﳌ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا .ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ نﻮﻓﻜﳌا ﺖﺴﳌ اذإ ˎ
ﺢﺒﺼﺗ ﻛ (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ˎ 25) ﺔﻳدﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ لﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ﻞﻘﻳ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﰲ لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
.ﴫﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ
.ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ رﺎﻨﻟا وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄﻛ ﺔﻃﺮﻔﻣ ةراﺮﺣ ﱃإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ˎ
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا لﻮﺣ
. ˎ Sony ﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﱰﺑ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣو ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﳌ ﺔﻛﻮﻜﻠﻤﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Bluetooth تﺎﻣﻼﻋ
ﺮﻛذ دﺮﻳ .ﺔﻴﻨﻌﳌا تﺎﻛﴩﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ةوﺮﻛﺬﳌا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ىﺮﺧﻷا ءﺳﻷا ﻊﻴﻤﺟ ˎ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻳا ﰲ
®
و
™
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
Ȏ
*(Ȏ-ʓ) نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا
*(
Ȏ-ʔ) لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ
ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﻛ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ [RECEIVER] ةرﺎﺒﻌﻟاو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﲆﻋ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ [MICROPHONE] ةرﺎﺒﻌﻟا *
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ/نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا
ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ȩ
.لﻌﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ دﺎﻔﻧ يدﺎﻔﺘﻟ
لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺒﺼﻣ ̕
:ﻵﺎﻛ تﻻﺎﺼﺗﻻاو ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻟﺎﺤﻟ
ً
ﺎﻘﻓو حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻔﻄﻨﻳ وأ ﺾﻣﻮﻳ وأ ءﴤﻳ
نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺔﻟﺎﺤﻟا
ءﻂﺒﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ
(داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو)
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ
.ةﴍﺎﺒﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ
قرزأ نﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜو لﺎﺼﺗﻻا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ
حﻮﺿﻮﺑ تﻮﺼﻟا
ءﻂﺒﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ
(داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو)
ﺊﻔﻄﻨﻳ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
ﺊﻔﻄﻨﻳ ءﻂﺒﺑ ق
رزأ نﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ
(داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو)
نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ءﺎﻔﻃا
ﺔﻋﴪﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ ﻒﻌﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺒﺴﺑ تﻮﺼﻟا عﺎﻄﻘﻧا
لﺎﺼﺗﻻا
نذﻷا تﺎﻋﺳ ﺲﺒﻘﻣ ̖
.نﻮﻓﺮﻜﻴﳌﺎﺑ ﻂﻘﺘﻠﳌا تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻜ ،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا نذﻷا تﺎﻋﺳ ﺲﺒﻘ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ نذﻷا تﺎﻋﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺠﺑ ﻂﻘﺘﻠﳌا تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻜ ،نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا نذﻷا تﺎﻋﺳ ﺲﺒﻘ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ نذﻷا تﺎﻋﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
زﺎﻬﺟ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺲﺒﻘﻣو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا نذﻷا تﺎﻋﺳ ﺲﺒﻘ
ً
ﻻﻮﺻﻮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻛ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌﺎﺑ ﻂﻘﺘﻠﳌا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
(تﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ةﺪﺣو) نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ̗
ماﺰﺤﻟا فﺎﻄﺧ ̘
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ/نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﰲ (ﻖﻓﺮﻣ ﻏ) ﺦﻟا ،ماﺰﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻨﻜ
.ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻠﻤﻌﺘﺳا
(BATT) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ̙
لﺪﺒﺘﺳا .ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻨﺤﺷ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ
.
ً
ارﻮﻓ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
(VOLUME) ¾È تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ رز ̚
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ̛
ﻚﺒﺸﳌا ̜
.ﻖﻓﺮﳌا عارﺬﻟا طﺎﺑر ﲆﻋ وأ ﻚﺴﺑﻼﻣ ﲆﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻪﻠﻤﻌﺘﺳا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﻣﺎﻜﺑ صﺎﺨﻟا ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﰲ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻪﻠﻤﻌﺘﺳا
.ةﺪﻋﺎﻘﻛ ﻚﺒﺸﳌا لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺦﻟا ،ةﺪﻀﻨﻣ ﲆﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ/نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻊﺿو ﻦﻜ
ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ̝
.ﺔﻳﻮﻗ ﺢﻳر وأ ﺲﻔﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﲆﻋ ﻪﻌﺿ
ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ
ȏ
.(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻗ AAA ﻢﺠﺣ ﺪﻳرﺪﻴﻫ لﺎﺘﻴﻣ ﻞﻜﻴﻧ ﺔﻳرﺎﻄﺑ وأ AAA ﻢﺠﺣ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳا
ﺔﻌﻨﺼﻣ تﺎﻬﺟ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﻌﺘﺳﺎﺑ ءادأ ﻞﻀﻓأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﻘﻳ ﻻ ﺪﻗ .Sony ﻮﺳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ
.ىﺮﺧأ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ءﺎﻄﻏ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ 1
.ﻞﺧاﺪﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﳌا ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا هﺎﺠﺗا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 2
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 3
تﺎﻈﺣﻼﻣ
عﺪﺼﺗ وأ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﴪﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻏ ﺔﻴﺒﻄﻗ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا .¾È ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ/نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ
Ȑ
ﺎﻫﻏو ﻚﺴﺑﻼﻣ ﲆﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ
.ﻚﺒﺸﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺦﻟا ،رﺪﺼﻟا ﺐﻴﺟ ﰲ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﳌ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺠﺑ نذﻷا تﺎﻋﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻢﺋﻼﳌا نﺎﻜﳌا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻢﺋﻼﻣ نﺎﻜﻣ ﰲ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﻴﺻﻮﺗو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻛ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ
ً
ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜ .نﻮﻓﺮﻜﻴﳌﺎﺑ ﻂﻘﺘﻠﳌا
.هﺎﻧدأ ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻊﺟار ،تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ نذﻷا تﺎﻋﺳ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺐﻴﺠﻟا وأ رﺪﺼﻟا ﺐﻴﺟ ﻚﻟذ ﰲ ﺎ ﻚﺴﺑﻼﻣ ﲆﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺐﻠﻘﻟا ﻪﺒﻨﻣ ﻞﺜﻣ ﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﺒﻃ زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
.ﺎﻨﺜﺘﺳا ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﻲﺒﻃ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﻌﺘﺳﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﲇﺧاﺪﻟا
(Ȑ-ʓ) ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) عارﺬﻟا طﺎﺑر لﻌﺘﺳا
.ﻚﻋارذ ﲆﻋ عارﺬﻟا طﺎﺑر يﺪﺗرا ﻢﺛ ﻦﻣو عارﺬﻟا طﺎﺑر ﲆﻋ ﻚﺒﺸﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
(Ȑ-ʔ) ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) نذﻷا ﺔﻋﺳ ﺔﻟﺣ لﻌﺘﺳا
ﺔﻋﺳ ﺔﻟﺣ لﻌﺘﺳا لوﺎﺣ ،ﺗﻐﺻ ﻪﻴﻧذأ نﻮﻜﺗ ﺺﺨﺷ وأ ﻞﻔﻃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻊﻠﺨﻨﺗ نذﻷا تﺎﻋﺳ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.(Ȑ-ʔ-ʭ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﻛ نذﻷا ﺔﻋﺳ ﺔﻟﺣ ﰲ نذﻷا ﺔﻋﺳ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .نذﻷا
ﰲ ﺔﺘﺒﺜﻣ نذﻷا ﺔﻋﺳ ﺔﻟﺣ) .نذﻷا ناﻮﻴﺻ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نذﻷا ﺔﻋﺳ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،نذﻷا ﲆﻋ نذﻷا ﺔﻋﺳ ﺔﻟﺣ عارذ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ
(.Ȑ-ʔ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ىﴪﻴﻟا نذﻷا
(Ȑ-ʕ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﺑ صﺎﺨﻟا ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﰲ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻞﺜﻣ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺐﺠﺤﻳ ءﳾ يأ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻻو ﺔﻴﺋﺮﻣ داﻮﻣ ﰲ ﻚﺒﺸﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻊﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﺑ صﺎﺨﻟا ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ
ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﻌﺘﺳا
ȑ
نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻛ ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﻌﺘﺳا
ﻊﺿو ﲆﻋ
ً
ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
.OFF فﺎﻘﻳﻹا
نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا تارﺎﺷإ لﺎﺧدإ ﺲﺒﻘﻣو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا نذﻷا تﺎﻋﺳ ﺲﺒﻘ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا
ﻏ تﻮﺼﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻮﻳﺘﺳ ﻏ تﻮﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻲﻫﺎﺠﺗﻻا ﻏ عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﺒﻛ ﻮﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻛ
.ىﴪﻴﻟاو ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺗﺎﻨﻘﻟا ﰲ تﻮﺼﻟا ﺲﻔﻧ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻮﻳﺘﺳ تﻮﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻮﻳﺘﺳ
.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﲆﻋ ﻪﻄﺒﺿاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿا 2
.ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا 3
ﻬﻣﺎﻴﻗ ﱃا ﺸﻳ ﻣ ءﻂﺒﺑ قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ةﴍﺎﺒﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ ﻬﻄﺒﺿ ﺪﻌﺑ
تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
ً
اﺰﻫﺎﺟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو ،لﺎﺼﺗﻻا مﺎإ ﺪﻨﻋ .ﺾﻌﺒﻟا ﻬﻀﻌﺒﺑ ﻖﻴﺛﻮﺘﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو فﺎﺸﺘﻛﻻا ﺔﻟوﺎﺤ
.قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ،ﺢﺿاو
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺑا ،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺪﻌﺑ 4
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﰲ ﺐﻛﺮﳌا موﺎﻘﳌا مﻮﻘﻳ .ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻛ لﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋˋ
.نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا تارﺎﺷإ لﺎﺧدإ ﺲﺒﻘﻣو نذﻷا تﺎﻋﺳ ﺲﺒﻘﻣ ﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ
.فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻂﺒﺿ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻜﻟ
ً
ﺎاد ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﱃا نذﻷا تﺎﻋﺳ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ دﻮﻌﻳˋ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻴﻐﺗ مﺪﻌﺑ Sony ﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﴆﻮﺗ
نذﻷا تﺎﻋﺳ ﺲﺒﻘ ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا نذﻷا تﺎﻋﺳ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ رز لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗˋ
.ةﴍﺎﺒﻣ
ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻪﻄﺒﺿا ،ﻞﺠﺴﳌا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإˋ
زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻪﻄﺒﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا نذﻷا تﺎﻋﺳ
.
ً
ﺎﻀﻳأ ﻞﺠﺴﳌا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻐﺘﻳ ،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
ﴆﻮﺗ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳاﺪﺑ ﰲ هراﺪﺻإ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا يرﺎﺷﻹا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأˋ
،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﻣﺎﻛ ﲆﻋ [OFF] فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ [BEEP] يرﺎﺷﻹا تﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﺑ Sony ﻮﺳ ﺔﻛﴍ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﻣﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
لﺎﺒﻘﺘﺳاو لﺎﺳرإ زﺎﻬﺠﻛ ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﻌﺘﺳا
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا نذﻷا تﺎﻋﺳ ﺲﺑﺎﻘ ﺔﻘﻓﺮﳌا نذﻷا تﺎﻋﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1
.ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا 2
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻟﻮﺻﻮﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻦﻜﻳ وأ فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺔﻗﺎﻃ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ˎ
نﻮﻠﻟﺎﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .تﻮﺻ نوﺪﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ وأ ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺑا ﻢﺛ ﻦﻣو ،لﺎﺼﺗﻻا ﻣﺄﺗو قرزﻷا
ناﻮﺛ ثﻼﺛ وأ ﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ تﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ نﺄﻛ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌﺎﺑ ﻂﻴﺤﳌا تﻮﺼﻟا ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻣﺪﺻ تﻮﺼﻟ
ً
ﺎﺿﺮﻌﻣ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا نﺎﻛ اذإ ˎ
.
ً
ﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻪﻌﺿو ﱃإ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا دﻮﻌﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو ﺎﻘﻠﺘﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﻂﺒﺿ ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺠﺑ ﻂﻘﺘﻠﳌا تﻮﺼﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ˎ
.ةﺪﺣاو ﺔﻠﺣﺮ ىﻮﺘﺴﳌا ﻐﺘﻳ ،ﺔﻋﴪﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ رز ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ˎ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ رز ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻴﻐﺗ ﺮﻤﺘﺴﻳ ،ﻪﻄﻐﻀﺑ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻪﻟﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﻀﺑ ˎ Sony ﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﴆﻮﺗ
(.فﺎﻌﺿأ 3 راﺪﻘ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ لﻮﻃأ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﲆﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻂﺒﺿ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﳌا نﻮﻜﺗ)
فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫو لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺒﺼﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ نأ ﱃا
ً
ﺎﺘﻗو ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ˎ
.
ً
ﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .OFF
ﻞﺠﺴﳌا تﻮﺼﻟاو ﲇﺻﻷا تﻮﺼﻟا ﺑ ﻒﻴﻔﻃ ﺧﺄﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﻣ ،
ً
ﺎﻴﻤﻗر تﻮﺼﻟا لﺎﺳرإو ﺔﺠﻟﺎﻌ ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا اﺬﻫ مﻮﻘﻳ ˎ
تﻮﺼﻟا ﱃا عﺘﺳﻻا نﺈﻓ ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑو .ىﺪﺻ عﺳ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،نذﻷا تﺎﻋﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺒﻗاﺮﳌا ﺪﻨﻋ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ .(ﺐﻗاﺮﳌا)
.
ً
ﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ نأ ﻻإ .ﺧﺄﺘﻟا اﺬﻫ ﺔﺠﻴﺘﻧ دﻮﺟو ﱃإ
ً
ﺎﻀﻳأ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا اﺬﻫ لﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﳌا
.نﻮﻓﺮﻜﻴﳌاو فﺪﻬﻟا ﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻴﻐﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ لﻌﺘﺳﺎﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا ˎ
زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا نأ ﱃا ﺸﻳ ﻣ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﻏ ةرﻮﺼﺑ لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ˎ
.ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا .
ً
ﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ﺾﻌﺑ ﻬﻀﻌﺒﺑ نﻼﺼﺘﻣ ﻏ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
.ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﳼ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻏ ةرﻮﺼﺑ ﻞﺠﺴﳌا تﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ˎ Sony ﻮﺳ ﺔﻛﴍ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا
لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧBluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻦﻣ 2.0 راﺪﺻﻹا
جاﺮﺧﻹا ةرﺪﻗ Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻦﻣ Power Class 1
Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا
Advanced Audio Distribution Prole
*ﻞﻤﻌﻟا قﺎﻄﻧ
ً
اﱰﻣ
50 ﱃإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ
(لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ) نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا
داﺪﻌﺘﺳﻻا ةﺪﻣ**
ًً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 9
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ
داﺪﻌﺘﺳﻻا ةﺪﻣ**
ًً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 3
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ/(لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ) نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا
مﺎﻈﻨﻟاﻲﻫﺎﺠﺗا ﻏ ،ﻮﻳﺘﺳ ﻏ
ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻠﺑﺎﻗ AAA ﻢﺠﺣ ﺪﻳرﺪﻴﻫ لﺎﺘﻴﻣ ﻞﻜﻴﻧ ﺔﻳرﺎﻄﺑ وأ AAA ﻢﺠﺣ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ) ﻂﻟﻮﻓ 1.5
(***ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻻ
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ طاو 0.3
تاددﱰﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻاﺰﺗﺮﻫ 9,000-300
ﻞﺻاﻮﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ**
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 3
(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 33.5 × 75 × 24
نزﻮﻟا(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نوﺪﺑ)
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 26
ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 5
ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻼﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +60 ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد -20
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺑ ﺔﻗﺎﻌﻣ ﻏ ﺔﻳؤر ﻦﻤﺿ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ لﺎﺼﺗا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻫ هﺬﻫ *
ﺔﺟﻮﳌا فوﺮﻇو ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ ﺑ ﺔﺴﻛﺎﻋ ﺢﻄﺳأ وأ ﻖﺋاﻮﻋ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺮﻈﻟ
ً
ﺎﻘﻓو
.ﺦﻟا ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25 ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻌﺘﺳﺎﺑ **
ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ .ﴫﻗا ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ نﻮﻜﺘﺳ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺪﻳرﺪﻴﻫ لﺎﺘﻴﻣ ﻞﻜﻴﻧ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺰﻴﻨﻐﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ***
ﺔﻨﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
،(1) ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ،(1) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻛ ،(1) (ECM-AW3(R)) لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ،(1) (ECM-AW3(T)) (لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ) نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻢﻘﻃ ،(1) نذﻷا ﺔﻋﺳ ﺔﻟﺣ ،(2) نذﻷا تﺎﻋﺳ ،(1) عارﺬﻟا طﺎﺑر ،(1) ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻴﻘﺣ
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
/
