Sony ECM-CG1 Инструкция по применению

Страница загружается...

Русский

Данный микрофон направленного действия (далее именуемый как

“микрофон”) предназначен для использования с цифровой видеокамерой

Sony, имеющей гнездо микрофонного входа и работающей от сети (далее

именуемой как “камера”).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим

током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.

Для покупателей в Европе

Утилизaция элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния

(диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx

eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы paздeльного

cбоpa отxодов)

Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго yпaковкe обознaчaeт, что

дaнноe ycтpойcтво нeльзя yтилизиpовaть вмecтe c пpочими

бытовыми отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть в cоотвeтcтвyющий

пpиeмный пyнкт пepepaботки элeктpичecкого и элeктpонного

обоpyдовaния. Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного издeлия можeт

пpивecти к потeнциaльно нeгaтивномy влиянию нa окpyжaющyю

cpeдy и здоpовьe людeй, поэтомy для пpeдотвpaщeния подобныx

поcлeдcтвий нeобxодимо выполнять cпeциaльныe тpeбовaния

по yтилизaции этого издeлия. Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов

поможeт cоxpaнить пpиpодныe pecypcы. Для получения более

подробной информации о переработке этого изделия обратитесь

в местные органы городского управления, службу сбора бытовых

отходов или в магазин, где было приобретено изделие.

<Примечание для покупателей в странах, где действуют директивы ЕС>

Производителем данного устройства является корпорация Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченным

представителем по электромагнитной совместимости (EMC) и безопасности

изделия является компания Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и гарантии обращайтесь

по адресам, указанным в соответствующих документах.

Характеристики

Остронаправленный микрофон с минимальной чувствительностью к

шуму окружающей среды

Остронаправленность микрофона расширяет узкий диапазон его действия

и увеличивает среднее расстояние записи при подключении его к камере (см.

рисунок



Компактная и облегченная конструкция

Микрофон длиной 166 мм и весом 42 г удобен в использовании и при

переноске.

Включение при подсоединении к камере

Питание осуществляется от гнезда микрофонного входа камеры.

Примечания относительно использования

Микрофон является чувствительным прибором. Не роняйте его и не

подвергайте его сильным толчкам.

Избегайте длительного использования или хранения его при высокой

влажности или высокой температуре.

Не допускайте попадания на микрофон влаги от дождя или морской воды

при использовании его вне помещения.

Удаляйте грязь с микрофона с помощью сухой ткани.

Если во время использования появляется акустическая обратная связь

(с колонок слышен завывающий звук), направьте микрофон в сторону от

колонок или увеличьте расстояние между микрофоном и колонками.

Шум вибрации или другой шум могут быть записаны в зависимости

от Вашей камеры. Если шум слишком громкий, его можно уменьшить,

выполнив следующие действия.

Убедитесь, что адаптер для башмака прикреплен под углом 90 градусов к

камере (см. рисунок





Включите функцию шумоподавления ветра микрофона в меню камеры,

если в ней имеется такая функция (См. инструкцию по эксплуатации

камеры).

Будьте осторожны, чтобы не опрокинуть и не уронить окружающие

предметы, захватив их шнуром для подключения микрофона камеры, при

прикреплении микрофона.



Наименования и функциональное назначение

компонентов

* На данном рисунке показана камера HDR-FX1000.



Микрофон



Ветрозащитный экран

Для прикрепления к микрофону



для уменьшения шума ветра или

дыхания.



Адаптер для башмака

Для прикрепления микрофона к камере.



Держатель микрофона

Для установки микрофона.



Фиксатор

Для фиксации или регулировки адаптера для башмака.



Соединительный шнур

Для подключения выходного гнезда микрофона к гнезду микрофонного

входа камеры.







Прикрепление/Отсоединение микрофона

Прикрепление микрофона

1 Прикрепите адаптер для башмака к башмаку камеры.

Установите адаптер для башмака под углом 90 градусов к камере (см.

рисунок





) и вставьте башмак для адаптера в направлении назад.

Поверните фиксатор и плотно зажмите его для фиксации адаптера для

башмака.

Также поверните другой фиксатор и плотно зажмите его для фиксации

держателя микрофона.

2 Прикрепите микрофон к держателю микрофона.

Для получения правильной направленности вставьте микрофон плотно в

соответствии с вертикальной линией на ярлыке микрофона (см. рисунок



) в центре и поверните его вверх.

3 Вставьте соединительный шнур плотно в гнездо микрофонного

входа камеры.

Отсоединяйте микрофон в обратном порядке процедуре его прикрепления.

Примечания

Не поворачивайте и не прикрепляйте фиксатор с применением чрезмерной

силы. Это может привести к повреждению фиксатора.

Не поднимайте камеру с помощью микрофона или адаптера для башмака.

Будьте осторожны, чтобы не зажать пальцы микрофоном или адаптером

для башмака при подключении его к камере.

Технические характеристики

Тип Электретный конденсаторный микрофон

Источник питания Работа от сети

Потребляемая мощность 0,5 мВт

Гнездо звукового выхода Стерео мини-штекер ø 3,5, тип L, позолоченый

длина кабеля Приблиз. 300 мм

Размеры ø 21×166 мм

Масса Микрофон Приблиз. 42 г

Ветрозащитный экран Приблиз. 5 г

Адаптер для башмака Приблиз. 46 г

Комплектность поставки Микрофон направленного действия (1), Адаптер

для башмака (1), Ветрозащитный экран (1), Набор

печатной документации

Частотные характеристики 200 Гц – 17 кГц

Направленность Остронаправленный

Чувствительность -44 дБ/Па ±4 дБ

Отношение сигнал-шум 30 дБУЗД или менее

Максимальный уровень

входного звукового

давления

100 дБУЗД или более

Динамический диапазон 70 дБ или более

Рабочая температура От 0 °C до 50 °C

Температура хранения От -20 °C до +60 °C

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без

уведомления.



ﺮﻋ

اﻣﺎﻛ ﻊﻣ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ («نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ» ﺢﻠﻄﺼﳌﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻴﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) سﺪﺴﻣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا اﺬﻫ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﺔﻔﻴﻇوو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﺎﺧدإ ﺲﺒﻘ ةﺰﻬﺠﻣ Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ

.(«اﻣﺎﻛ» ﺢﻠﻄﺼﳌﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ)

ﺎﻳاﺰﳌا

.ﺔﻄﻴﺤﳌا ءﺎﺿﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻦﻣ دأ ﺪﺣو ﺔﻘﻴﻗد ﺔﻴﻫﺎﺠﺗﺈﺑ ﻢﺴﺘﻳ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ˎ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣو ﻖﻴﺿ قﺎﻄﻨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﺴﺤﺗ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺎﻬﺑ ﻢﺴﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻴﻫﺎﺠﺗﻻا ةﺰﻴﻣ

.(ȏ ﻲﺤﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ﻻﻮﺻﻮﻣ نﻮﻜﻳ

نزﻮﻟا ﻒﻴﻔﺧو ﻐﺻˎ

.ﻞﻤﺤﻟاو لﻌﺘﺳﻻا ﻞﻬﺳ ﻪﻠﻌﺠﻳ ﻢﺟ 42 ﻎﻟﺎﺒﻟا ﻪﻧزوو ﻢﻣ 166 ﻎﻟﺎﺒﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﻮﻃ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﺔﻔﻴﻇوˎ

.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﺎﺧدإ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣا ﻢﺘﻳ

لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻳ وأ ﻂﻘﺴﻳ ﻪﻠﻌﺠﺗ ﻻ .ﻖﻴﻗد زﺎﻬﺟ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ˎ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد وأ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺑﻮﻃر ﺎﻬﻴﻓ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ وأ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﻪﻟﻌﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ ˎ

.جرﺎﺨﻟا ﰲ ﻪﻟﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﺤﺒﻟا ءﺎ وأ ﺮﻄﳌﺎﺑ ﻞﺘﺒﻳ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا عﺪﺗ ﻻ ˎ

.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﲆﻋ ﻦﻣ خﺎﺳوﻷا ﺢﺴﻣا ˎ

ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،(تﺎﻋﺴﻟا ﻦﻣ ءاﻮﻋ تﻮﺻ عﺳ ﻢﺘﻳ) لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻳﺬﻐﺗ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ˎ

.تﺎﻋﺴﻟاو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا ةدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ وأ تﺎﻋﺴﻟا ﻦﻋ

اﺪﻴﻌﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا

ﻦﻜ ،

اﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﻚﺗﻣﺎﻜﻟ

ﺎﻘﻓو ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ وأ زاﺰﺘﻫﻻا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ˎ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﻠﻘﺗ

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺟرد ˋ90 ﺔﺎﻗ ﺔﻳواﺰﺑ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.(Ȏ-ȫ

ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ،ﻚﺗﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﺎﻘﻟا ﻦﻣ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺢﻳر ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗˋ

.(اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار) ﺔﻔﻴﻇو اﺬﻜﻫ

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺐﻳﺮﻗ ﻢﺴﺠﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ سﺎﺒﺘﺣا ﺐﺒﺴﺑ ﻂﻘﺴﺗ وأ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻠﻘﻨﺗ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ˎ

.نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا

ءاﺰﺟﻷا ﻒﺋﺎﻇوو ءﺳأ Ȏ

.HDR-FX1000 ﻞﻳدﻮﳌا ﻲﻫ ﺎﻨﻫ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا اﻣﺎﻜﻟا *

نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ

ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ Ȫ

.ﺲﻔﻨﺘﻟا وأ ﺢﻳﺮﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ȩ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺐﻴﻛﱰﻟ

ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ȫ

.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺐﻴﻛﱰﻟ

نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﻣﺎﺣ Ȭ

.نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﺎﺧدﻹ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ȭ

.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻂﺒﺿ وأ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ Ȯ

.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﺎﺧدإ ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا جاﺮﺧإ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﺼﻓ /ﺐﻴﻛﺮﺗ

نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ

.اﻣﺎﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 1

ﻢﻗو (Ȏ-ȫ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺟرد 90 ﺔﺎﻗ ﺔﻳواﺰﺑ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻂﺒﺿا

.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ردأ .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﱃإ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ لﺎﺧدﺈﺑ

.نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺮﺧﻵا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ردا ﻚﻟﺬﻛ

.نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 2

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ

ﺎﻳدﻮﻤﻋ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻴﻫﺎﺠﺗا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﲆﻋﻸﻟ

ﺎﻬﺠﺘﻣ نﻮﻜﻳ نأو ﺰﻛﺮﳌا ﰲ (Ȏ-a ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا

.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﺎﺧدإ ﺲﺒﻘﻣ ﰲ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 3

.ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ بﻮﻠﺳا ﺲﻜﻌﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﺼﻓا

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﺔﻃﺮﻔﻣ ةﻮﻘﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻞﺼﻔﺗ وأ رﺪﺗ ﻻ ˎ

.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ وأ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻦﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ ˎ

.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﰲ وأ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﰲ ﻚﻌﺑﺎﺻا ﺲﺒﺘﺤﺗ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ˎ

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

عﻮﻨﻟاﺔاد ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻴﺒﻄﻗ وذ ﻒﺜﻜﻣ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳاطاو ﲇﻠﻴﻣ 0.5

جﺮﺨﻟا ﺲﺒﻘﻣ 3.5 ø ﺮﻄﻗ ﻲﺒﻫذ نﻮﻠﺑ ﲇﻄﻣ L عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻮﻳﺘﺳ ﻐﺻ ﺲﺒﻘﻣ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 300 ﻞﺒﻜﻟا لﻮﻃ

دﺎﻌﺑﻷا ﻢﻣ 166 × 21 ø

ﺔﻠﺘﻜﻟا

نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 42

ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 5

ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 46

ﺔﻨﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا ˛(1) ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ˛(1) سﺪﺴﻣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ˛(1) ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ

ددﱰﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳاﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 17 ~ ﺰﺗﺮﻫ 200

ﺔﻴﻫﺎﺠﺗﻻاﺔﻘﻴﻗد ﺔﻴﻫﺎﺠﺗا

ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟاﻞﺒﺴﻳد 4± لﺎﻜﺳﺎﺑ /ﻞﺒﺴﻳد 44-

ﺞﻴﺠﻀﻟا ﱃإ ةرﺎﺷﻻا ﺔﺒﺴﻧﻞﻗأ وأ تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﳌ ﻞﺒﺴﻳد 30

تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﺧﺪﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟاﻛأ وأ 100 تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﳌ ﻞﺒﺴﻳد

ﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ىﺪﳌاﻛأ وأ ﻞﺒﺴﻳد 70

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 50 ﱃإ 0

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60+ ﱃإ 20-

.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

ﺮﻋ