iRobot
™
Roomba
™
OWNER’S MANUAL
MANUEL DE L’UTILISATEUR
BEDIENUNGSHANDBUCH
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DEL USUARIO
MANUALE DELL’UTENTE
MANUAL DO UTILIZADOR
INSTRUKCJA OBŁUGI
PRZEZNACZONA
DLA WŁAŚCICIELA
KEZELÉSI KÉZIKÖNYV
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΤΟΧΟΥ
PŘÍRUČKA MAJITELE
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
BRUKERHÅNDBOK
BRUKSANVISNING
OMISTAJAN KÄSIKIRJA
BRUGER VEJLEDNING
Table of Contents
ENGLISH ............................................................................................3
FRANÇAIS ...........................................................................................9
DEUTSCH ...........................................................................................15
NEDERLANDS .....................................................................................21
ESPAÑOL ............................................................................................27
ITALIANO .............................................................................................33
PORTUGUÉS .......................................................................................39
POLSKI ...............................................................................................45
MAGYAR .............................................................................................51
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ..........................................................................................57
TÜRKÇE .............................................................................................63
ČESKY ................................................................................................69
РУССКИЙ ............................................................................................75
NORSK ...............................................................................................81
SVENSKA............................................................................................87
SUOMI................................................................................................93
DANSK ...............................................................................................99
3
Anatomy
Buttons and Lights
Model 5105
Spot
Cleaning
Button
Cleaning
Button
Max
Cleaning
Button
Status Light
Dirt Detect™
Pow
er Button
Model 5210
Virtual Wall™
Sensor
Bin Release
Battery Charger
S
ocket
Serial Port
Handle
Battery Charger
Socket
Serial PortBin Release
Virtual Wall™
Sensor
Handle
Power
Button
Spot
Button
Cleaning
Button
Max
Cleaning
Button
Status
Light
Dirt
Detect™
Charging
Indicator
Color of Battery Indicator Battery Status
Pulsing Amber Charging
Green Fully charged
Amber Partially charged
Red Almost fully
discharged
Flashing Red Fully discharged
Status Light Cleaning Mission
Status
Green Mission complete
Amber Mission abandoned or
battery depleted
4
How It Works
Roomba’s Cleaning Pattern
Roomba is a robot that cleans differently than the way most people
clean their floor
s. Roomba uses iRobot’s AWARE™ Robot Intelligence
System to determine the best way to pass over and clean every
section of the floor.
Roomba calculates the optimal cleaning path as it cleans and
determines when to use its various cleaning behaviors:
Wall Following: Cleans the perimeter of the room and navigates
around furniture and obstacles.
Spiraling: Cleans a concentrated area.
Room Crossing: Ensures full coverage of an area.
Dirt Detect™:
Senses dirt and cleans more intensely in that area.
TIP: Roomba takes approximately 45 minutes to clean an
average room and will pass over the same area of the floor
multiple times to ensure total floor coverage.
TIP:
For faster cleaning, clear your floor of clutter and use a
Virtual Wall to confine Roomba to one room.
TIP: Wires should be elevated off of the floor and rug tassels
should be tucked under the rug to prevent Roomba from
getting stuck.
iRobot Roomba Owner’s Manual
5
1
Place battery into Roomba.
2
Set up Roomba’s Self-
Charging Home Base™
(included with Model 5210)
3
Charge Roomba in one of
two ways:
4
Set up the Virtual Wall™
to keep Roomba where you
want it
Set the Virtual Wall’s range from 1
to 3 meters.
P
lace Virtual Wall in a doorway or
other area you wish to block.
5
Clean With Roomba
Press Power then select cleaning
mode
Or
Getting Started
Shape of
Beam
Range
Battery
Door
Always keep Roomba plugged in
or on the Home Base when not
in use.
Requires 2 “D”
batteries, not included
Battery
Door
Model Charge Time
5105 7 hours
5210 3 hours
6
Cleaning Modes
Roomba will clean based on the cleaning mode you select. Roomba has up to
four cleaning modes, depending on your model:
Clean Mode
Roomba automatically calculates the room size and adjusts its cleaning time
appropriately. Roomba may clean for up to 60 minutes.
Spot Mode
Roomba will spiral approximately 1 meter in diameter and then spiral back to
where it started, intensely cleaning a localized area.
Max Mode
Roomba runs until its battery is nearly depleted.
Dirt Detect™
The blue Dirt Detect light will illuminate when Roomba has detected dirt and it
will clean more intensely in that area.
Tips For Best Performance
• Roomba is very effective at picking up hair. Remove and clean Roomba’s
brushes after every 3 uses.
• Empty Roomba’s bin and clean its filter after every 3 uses.
• To extend battery life, store Roomba connected to its charger or Home
Base™.
• Use the Virtual Walls to keep Roomba cleaning where you want it.
• Keep wheels and brush free of hair and debris by inspecting and cleaning the
bottom of the robot regularly.
Remote Control
The Roomba Remote Control lets you conveniently control Roomba’s functions.
Power
Spot
Clean
Max
Directional
Buttons
Pause
iRobot Roomba Owner’s Manual
7
1
Remove and empty Roomba’s bin
2
Clean Roomba’s filter
compartment
3
Inspect and wipe sensors clean
each month
4
Clean Roomba’s brushes regularly
A. Remove brush guard by pulling
both yellow tabs
Maintenance
To keep Roomba running at peak performance, it is recommended that you
perform the following maintenance tasks every three uses:
Press button and
pull to remove bin
B. Remove both brush caps from end of
bristle brush and use scissors to cut
any hair wrapped around the brush.
C.
Use the Roomba cleaning tool to
comb hair from brush.
D. Remo
ve and clean hair and dirt from
Roomba’s brush bearings.
Brush
bearings
Brushes
Brush
caps
Additional information in English and instructional photos are available at www.irobot.com/usetips
Cliff Sensor
Openings
Dirt Detect
Sensor
Contact
Points for
Home Base
Empty bin
A. Clean or replace filter*
B.
Clean filter
compartment
*Replace filter every 2 months
Brush
caps
8
iRobot, Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base and Dirt Detect are trademarks of iRobot Corporation.
© 2006 iRobot Corporation. All rights reserved.
Protected by International patents. Additional patents pending. Burlington, MA 01803 USA.
iRobot Roomba Owner’s Manual
9
Anatomie
Boutons et voyants
Modèle 5105
Bouton de
nettoyage
local (Spot)
Bouton de
nettoyage
(Clean)
Bouton de
nettoyage
Max (Max)
Voyant d’état (Status)
Détecteur de saleté
(Dirt Detect
TM
)
Bouton d’alimentation (Power)
Modèle 5210
Capteur Mur virtuel
(Virtual Wall)
Bouton de
libération du
conteneur
Support du chargeur
de pile (Battery
Charger
Socket)
Port série
Poignée
Capteur Mur
virtuel (Virtual
Wall Sensor)
Poignée
Bouton
d’alimentation
(Power)
Bouton de
nettoyage
local
(Spot)
Bouton de
nettoyage
(Clean)
Bouton de
nettoyage
Max
Voyant d’état
(Status)
Dirt
Detect
MC
Indicateur
de charge
(Charging
Indicator)
Couleur de l’indicateur
de pile
État de la pile
Jaune clignotant En charge
Ver
t Pleine charge
Jaune Pa
rtiellement chargé
Rouge P
resque complètement
déchargé
Rouge clignotant Complètement déchargé
Voyant d’état
(Status)
Etat de la mission de
nettoyage
Ver
t Mission accomplie
Jaune Mission interrompue ou pile
déchargée
Bouton de
libération du
conteneur
Support du chargeur
de pile (Battery
Charger Socket)
Port série
10
Fonctionnement
Patron de nettoyage du Roomba
Roomba est un robot qui nettoie les sols d’une manière différente
de la plupart des gens. Roomba fait appel au système d’intelligence
robotique
AWARE
TM
(Robot Intelligence System) d’iRobot pour
déterminer la meilleure façon de nettoyer toutes les sections du sol.
Roomba calcule la trajectoire de nettoyage optimale au fur et à
mesure qu’il nettoie et détermine à quel moment il convient d’activer
ses divers modes de nettoyage :
Suivi des murs : N
ettoie le périmètre de la pièce et navigue autour des
meubles et des obstacles.
Trajectoire en spirale : Ne
ttoie une zone concentrée.
Traversée de la pièce :
Assure la couverture complète d’une zone.
Détecteur de saleté (Dirt Detect™) : Détecte la saleté et nettoie
cette zone plus en profondeur.
ASTUCE : Il faut à Roomba environ 45 minutes pour nettoyer une pièce
moyenne. Il passera plusieurs fois sur la même zone du sol
afin d’assurer une couverture de sol totale.
ASTUCE : Pour un nettoyage plus rapide, ôtez tous les objets présents
sur le sol et utilisez un Mur virtuel (Virtual Wall) pour
confiner Roomba à une seule pièce.
ASTUCE : Les câbles et fils électriques doivent être soulevés du sol
et les franges des tapis doivent être glissées sous les tapis
afin d’éviter tout blocage de Roomba.
Manuel de l’utilisateur du Roomba de iRobot
11
1
Placez la pile dans Roomba.
2
Installez le socle de chargement
automatique (Self-Charging Home
Base
™
) de Roomba
™
(inclus avec le Modèle 5210)
3
Vous pouvez charger Roomba de
deux manières différentes :
4
Installez le Mur virtuel (Virtual
Wall®) pour confiner Roomba où
vous le voulez
Etablissez la portée du Mur virtuel
(Virtual Wall) de 1 à 3 mètres
Placez le Mur virtuel (Virtual Wall) dans
un passage de porte ou autre zone que
vous souhaitez bloquer.
5
Nettoyez avec Roomba
Pressez Allumer (Power) et choisissez
un mode de nettoyage (Clean)
Ou
Comment démarrer
Forme du
faisceau
Portée
Porte de
la pile
Garder Roomba toujours branché
ou sur son socle (Home Base)
quand il n’est pas en marche.
Demande 2 piles
“D”, non fournies
Por
te de la pile
Modèle Temps de charge
5105 7 heures
5210 3 heures
12
Modes de nettoyage (Cleaning Modes)
Roomba nettoiera en se fondant sur le mode de nettoyage que vous sélectionnez.
Roomba offre jusqu’à quatre modes de nettoyage, dépendant de votre modèle :
Mode de Nettoyage (Clean)
Roomba calcule automatiquement la taille de la pièce et ajuste le temps de
nettoyage approprié. Roomba peut effectuer jusqu’à 60 minutes de nettoyage.
Mode Tache (Spot)
Roomba circulera en une spirale d’approximativement 1 mètre de diamètre et
ensuite effectuera la spirale en sens inverse, nettoyant une zone donnée de
façon intensive.
Mode Max (Max)
Roomba reste en marche jusqu’à ce que sa pile soit pratiquement déchargée.
Dirt Detect
MC
Le voyant bleu du détecteur de saleté s’allumera quand Roomba détectera de
la saleté et il nettoiera cette zone plus intensément.
Astuces pour le meilleur fonctionnement
• Roomba® est très efficace pour ramasser les poils.
• Enlevez et nettoyez les brosses du Roomba après chaque 3 utilisations.
• Videz le réservoir du Roomba et nettoyez son filtre après chaque 3 utilisations.
• Pour allonger la vie des piles, rangez Roomba branché sur son chargeur ou
son socle (Home Base™).
• Utilisez les murs virtuels (Virtual Walls®) pour que le Roomba nettoie où vous
le désirez. Gardez les roues et les brosses libres de poils et de débris en
inspectant et en nettoyant le dessous de votre robot de manière régulière.
Télécommande
La télécommande du Roomba vous permet de contrôler aisément les fonctions
du Roomba.
Alimentation (Power)
Tache (Spot)
Nettoyer (Clean)
Max (Max)
Boutons
directionnels
Pause (Pause)
Manuel de l’utilisateur du Roomba de iRobot
13
1
Inspectez et nettoyez les
senseurs chaque mois
2
Nettoyez le compartiment du
filtre de Roomba
3
Inspectez et nettoyez les
senseurs chaque mois
4
Nettoyez régulièrement les
brosses de Roomba
A. Remove brush guard by pulling
both yellow tabs
Entretien (Maintenance)
Pour que Roomba continue à fournir la meilleure performance, il vous est recommandé
d’effectuer les tâches d’entretien suivantes après chaque trois usages :
Pressez le bouton et tirez
pour retirer le conteneur
B. Ôtez le bouchon des brosses et, à
l’aide de ciseaux, coupez tout cheveu
enroulé autour de la brosse.
C. A l’aide de l’outil de nettoyage de
Roomba, éliminez les cheveux de la
brosse.
D. Ôtez et éliminez les che
veux et la
saleté des supports des brosses de
Roomba.
Videz le
conteneur
A. Nettoyez ou remplacez le filtre*
B.
Nettoyez le
compartiment
du filtre
*Remplacez le filtre tous les deux mois
O
uvertures
du senseur
de falaise
Senseur du
détecteur de
saleté
(Dirt Detect)
Points de
contact pour
le socle
(
Home Base)
Supports
des
brosses
Brosses
Bouchons
des brosses
Des informations supplémentaires en anglais et des instructions en photos sont disponibles à
www.irobot.com/usetips
Brush
caps
14
iRobot, Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base, et Dirt Detect sont des marques de iRobot Corporation.
© 2006 iRobot Corporation. Tous droits réservés.
Sous la protection de brevets internationaux. Brevets supplémentaires déposés. Burlington, MA 01803 USA.
Manuel de l’utilisateur du Roomba de iRobot
15
Aufbau
Tasten und Lampen
Modell 5105
Punktreinigungstaste
(Spot)
Reinigungstaste
(Clean)
Taste Max.
Reinigung (Max)
Statuslampe
Schmutzerkennung
(Dirt Detect™)
N
etzschalter (Power)
Modell 5210
Sensor für die
virtuelle Wand
(Virtual Wall)
Behälterfreigabe
Batterieladebuchse
Serieller
Anschluss
Griff
Batterieladebuchse
Serieller
Anschluss
Behälterfreigabe
Griff
Netzschalter
(Power)
Punkttaste
(Spot)
Reinigungstaste
(Clean)
Taste Max.
Reinigung
(Max)
Statuslampe
Schmutzerkennung
(Dirt Detect™)
Ladeanzeige
Farbe der Batterieanzeige Batteriestatus
Bernsteinfarben pulsierend Laden
Grün Voll geladen
Bernsteinfarben Teilweise geladen
Rot Fast voll geladen
Blinkend Rot Voll entladen
Statuslampe Status der
Reinigungsaufgabe
Grün Aufgabe
abgeschlossen
Bernsteinfarben
Aufgabe abgebrochen
oder Batterie leer
Sensor für die
virtuelle Wand
(
Virtual Wall)
16
So funktioniert es
Reinigungsmuster des Roomba
Der Roomba ist ein Roboter, der anders reinigt, als die meisten Menschen
ihre Böden reinigen. Der Roomba nutzt das AWARE
TM
Robot Intelligence
System von iRobot, um die beste Möglichkeit festzustellen, über alle
Bodenbereiche zu fahren und sie zu reinigen.
Der Roomba berechnet während des Reinigens den optimalen
Reinigungsweg und bestimmt, wann er seine verschiedenen
Reinigungsmöglichkeiten einsetzt:
An der Wand entlang: Reinigt den Umfang des Raums und navigiert um
Möbel und andere Hindernisse.
Spiralförmig: Reinigt einen konzentrierten Bereich.
Raumdurchquerung: Stellt sicher, dass ein Bereich vollständig abgedeckt wird.
Schmutzerkennung (Dirt Detect™): Bemerkt Schmutz und reinigt in diesem
Bereich intensiver.
TIPP: Der Roomba braucht für die Reinigung eines durchschnittlichen
Raums ungefähr 45 Minuten. Er geht mehrmals über denselben
Bodenbereich, um eine vollständige Behandlung des Bodens
sicherzustellen.
TIPP: Entfernen Sie zur schnelleren Reinigung Gegenstände vom
Boden und verwenden Sie eine virtuelle Wand, um den Roomba
auf einen Raum zu begrenzen.
TIPP: Kabel sollten vom Boden hochgehoben und Teppichfransen
unter dem Teppich verstaut werden, um zu verhindern, dass
sich der Roomba darin verfängt.
iRobot Roomba-Bedienungshandbuch
17
1
Legen Sie die Batterie in den
Roomba ein.
2
Richten Sie die Selbstlade-
Basisstation (Home Base™) des
Roomba ein.
(mit Modell 5210 mitgeliefert)
3
Laden Sie den Roomba auf
eine der zwei folgenden
Möglichkeiten:
4
Richten Sie die virtuelle Wand
(Virtual Wall®) ein, damit
der Roomba da bleibt, wo Sie
möchten.
Richten Sie den Bereich der virtuellen
Wand (Virtual Wall) zwischen 1 m und
3 m ein.
Positionieren Sie die virtuelle Wand
(Virtual Wall) in einer Türöffnung oder
in einem anderen Bereich, den Sie
sperren möchten.
5
Reinigen mit dem Roomba
Drücken Sie die Netztaste
(Power) und wählen Sie dann den
Reinigungsmodus.
Oder
Einstieg
Form des
Strahls
Bereich
Batterieabdeckung
Lassen Sie den Roomba immer
an der Basisstation (Home
Base) angeschlossen, wenn er
nicht verwendet wird.
Benötigt 2 „D“-Batterien
(nicht mitgeliefert)
Batterieabdeckung
Modell Ladezeit
5105 7 Stunden
5210 3 Stunden
18
Reinigungsmodi
Der Roomba reinigt auf Basis des von Ihnen gewählten Reinigungsmodus. Der
Roomba hat je nach Modell bis zu vier Reinigungsmodi.
Reinigungsmodus (Clean)
Der Roomba berechnet automatisch die Raumgröße und passt seine
Reinigungszeit entsprechend an. Der Roomba kann bis zu 60 Minuten reinigen.
Punktmodus (Spot)
Der Roomba reinigt spiralförmig einen Durchmesser von ungefähr 1 Meter
und läuft dann spiralförmig zu seinem Ausgangspunkt zurück, wobei er den
festgelegten Bereich intensiv reinigt.
Max-Modus (Max)
Der Roomba reinigt, bis seine Batterie fast leer ist.
Schmutzerkennung (Dirt Detect
TM
)
Die blaue Schmutzerkennungslampe leuchtet, wenn der Roomba Schmutz
erkannt hat. Er reinigt diesen Bereich intensiver.
Tipps für optimale Leistung
• Der Roomba® ist sehr effektiv beim Aufnehmen von Haaren. Entfernen und
reinigen Sie die Bürsten des Roomba jeweils nach 3-maligem Gebrauch.
• Leeren Sie den Behälter des Roomba und reinigen Sie seinen Filter nach
jeweils 3-maligem Gebrauch.
• Um die Batterielebensdauer zu verlängern, lassen Sie den Roomba während
der Aufbewahrung am Ladegerät oder an der Basisstation (Home Base
TM
)
angeschlossen.
• Richten Sie virtuelle Wände (Virtual Walls®) ein, damit der Roomba da
reinigt, wo Sie möchten.
• Halten Sie die Räder und die Bürste frei von Haaren und Fremdkörpern,
indem Sie die Unterseite des Roboters regelmäßig überprüfen und reinigen.
Fernsteuerung
Mit der Roomba-Fernsteuerung können Sie die Funktionen des Roomba ganz
bequem steuern.
Netztaste (Power)
Punkt (Spot)
Reinigen (Clean)
Max. (Max)
Richtungstasten
Pause
iRobot Roomba-Bedienungshandbuch
19
1
Entfernen und leeren Sie den
Behälter des Roomba.
2
Reinigen Sie das Filterfach des
Roomba.
3
Überprüfen und wischen Sie die
Sensoren jeden Monat ab.
4
Reinigen Sie die Bürsten des
Roomba regelmäßig.
A. Entfernen Sie den Bürstenschutz,
indem Sie an den zwei gelben
Laschen ziehen.
Wartung
Damit der Roomba weiterhin Spitzenleistung liefert, sollten Sie nach jeweils
3-maligem Gebrauch die folgenden Wartungsarbeiten durchführen:
Drücken Sie die
Taste und ziehen Sie,
um den Behälter zu
entfernen.
B. Entfernen Sie die Bürstenkappen
und verwenden Sie eine Schere, um
eventuell um die Bürste gewickelte
Haare abzuschneiden.
C. Verwenden Sie das Roomba-
Reinigungswerkzeug, um Haare von
der Bürste zu entfernen.
D. Entfernen und reinigen Sie Haare und
S
chmutz an den Bürstenlagern der
Roomba.
Bürstenkappen
Bürstenlager
Bürsten
Weitere Informationen in Englisch und Anleitungsfotos finden Sie unter www.irobot.com/usetips.
Kantensensoröffnungen
Schmutzerkennungssensor
(Dirt Detect)
Kontaktpunkte
für die
Basisstation
(
Home Base)
A. Reinigen Sie den Filter oder tauschen
Sie ihn aus.*
Leeren Sie den
Behälter.
B. Reinigen Sie
das Filterfach.
* Tauschen Sie den Filter alle 2
Monate aus.
Bürstenkappen
20
iRobot Roomba-Bedienungshandbuch
iRobot, Roomba, Virtuelle Wand, AWARE, Home Base, und Dirt Detect sind eingetragene Marken der iRobot Corporation.
© 2006 iRobot Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
Geschützt durch internationale Patente. Weitere Patente ausstehend. Burlington, MA 01803 USA.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/