Roomba
®
900
Руководство пользователя
RURU
РуководствопользователяRoomba
®
серии900 1
RURU
Содержание
Техникабезопасности ............................................................................................. 2
Началоработы .......................................................................................................... 6
ЗачемнужноприложениеiRobot
®
HOME? .......................................................... 7
Базовыеоперации ................................................................................................... 8
КакRoomba
®
убираетвашдом ............................................................................ 10
УстройствороботовiRobotRoomba900серии ................................................ 14
Советыпоповышениюэффективностиработы ............................................. 16
ОграничителиVirtualWall
®
2в1 ......................................................................... 18
Регулярныйуходзароботом ............................................................................... 20
Аккумуляторизаряднаябаза .............................................................................. 26
Решениепроблем ................................................................................................... 28
Декларацияосоответствии ................................................................................. 30
ЗаботаопользователяхiRobot ............................................................................ 32
2 РуководствопользователяRoomba
®
900серии
RURU
Техникабезопасности
ДАННОЕУСТРОЙСТВОМОЖЕТБЫТЬИСПОЛЬЗОВАНОДЕТЬМИСТАРШЕ8ЛЕТИЛИ
ЛИЦАМИСФИЗИЧЕСКИМИ,СЕНСОРНЫМИИЛИУМСТВЕННЫМИОСОБЕННОСТЯМИИЛИ
НЕДОСТАТОЧНЫМОПЫТОМИЗНАНИЯМИВСЛУЧАЕ,ЕСЛИЗАНИМИОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ
ПРИСМОТРИИМДАНЫИНСТРУКЦИИПОБЕЗОПАСНОМУИСПОЛЬЗОВАНИЮУСТРОЙСТВА
ИВОЗМОЖНЫХРИСКАХ.НЕРАЗРЕШАЙТЕДЕТЯМИГРАТЬСУСТРОЙСТВОМ.УБОРКАИ
ОБСЛУЖИВАНИЕУСТРОЙСТВАНЕДОЛЖНЫОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯДЕТЬМИБЕЗПРИСМОТРА
ВЗРОСЛЫХ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!НЕРАЗБИРАЙТЕЭЛЕКТРОННЫЕКОМПОНЕНТЫРОБОТА,АККУМУЛЯТОР
ИЛИЗАРЯДНУЮБАЗУHOMEBASE.ВНУТРИУСТРОЙСТВАНЕТКОМПОНЕНТОВ,КОТОРЫЕ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬМОЖЕТОТРЕМОНТИРОВАТЬСАМОСТОЯТЕЛЬНО.ДОВЕРЬТЕИХРЕМОНТ
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУПЕРСОНАЛУ.ПОЖАЛУЙСТА,YБЕДИТЕСЬ,ЧТОТРЕБУЕМАЯ
МОЩНОСТЬЗАРЯДНОЙБАЗЫHOMEBASEСОВПАДАЕТСОСТАНДАРТНОЙМОЩНОСТЬЮ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙРОЗЕТКИ.
РуководствопользователяRoomba
®
серии900 3
RURU
Во избежание риска травмирования или повреждения
имущества, следуйте приведенным мерам предосторожности
во время установки, использования и
обслуживания робота.
Основныеправилабезопасности
• Перед тем, как включить робот, прочтите все инструкции
по обеспечению безопасности и работе устройства
• Сохраните инструкции по обеспечению безопасности и
работе устройства для использования в будущем.
• Обратите внимание на все предупреждения, указанные на
вашем роботе, аккумуляторе, зарядной базе Home Base
®
и
в руководстве пользователя.
• Следуйте всем инструкциям по работе и использованию
робота.
• Доверяйте техническое обслуживание робота только
специалистам iRobot.
Символнапродуктеилиегоупаковкеозначает
следующее.
Не выбрасывайте электронные устройства в
обычные городские мусорные контейнеры.
Используйте специальные мусоросборники.
Свяжитесь с местными представителями
муниципальной власти, чтобы узнать о доступных
системах сбора мусора. Если электронное
оборудование попадет на свалку, содержащиеся
в нем вредные вещества могут просочиться
в грунтовые воды и стать частью пищейвой
цепочки, что нанесет вред вашему здоровью
и благополучию. Пожалуйста, свяжитесь с
местным или региональным представителем
муниципальной власти, ответственным за
сбор мусора, чтобы узнать более подробную
информацию о сборе, повторном использовании
и программах переработки мусора.
4 РуководствопользователяRoomba
®
900серии
RURU
Ограниченияиспользования
• Ваш робот предназначен только для использования в
закрытых помещениях.
• Ваш робот не является игрушкой. Не вставайте и не
садитесь на устройство. Дети и животные должны
находиться под присмотром во время работы робота.
• Храните и используйте робота только при комнатной
температуре.
• Протирайте камеру системы навигации iAdapt с
помощью ткани, смоченной в чистой воде.
• Не используйте устройство для сбора горящего или
дымящегося мусора.
• Не используйте устройство для сбора пролитого
отбеливателя, краски и других химических веществ или
иных жидкостей.
• Перед использованием устройства поднимите с пола
одежду, бумагу, электронные шнуры, шнурки штор и
жалюзи, хрупкие предметы и иные предметы, которые
могут помешать уборке. Если устройство наедет на провод
и потащит его за собой, это может привести к падению
предметов с окружающих столов или полок.
• Если комната, которую предстоит убрать, имеет балкон,
необходимо установить физический ограничитель,
который будет препятствовать попаданию робота на
балкон для обеспечения безопасного использования
устройства.
• Устройство не предназначено для использования лицами
(в том числе детьми) с физическими, сенсорными или
ментальными ограничениями, а также недостаточными
знаниями и опытом, за исключением случаев, когда лицо,
ответственное за их безопасность, осуществляет присмотр
или инструктирует их по использованию устройства.
• Следите, чтобы дети не играли с роботом. Уборка и
обслуживание робота не должны осуществляться детьми
без присмотра взрослых.
• Не кладите ничего на робота.
• Имейте в виду, что робот двигается самостоятельно. Будьте
внимательны, передвигаясь по зоне, в которой робот
осуществляет уборку, чтобы не наступить на него.
• Не используйте робота в зонах с открытыми
электрическими розетками, установленными на полу.
РуководствопользователяRoomba
®
серии900 5
RURU
Аккумулятор и зарядное устройство
• Заряжайте только с помощью стандартной розетки.
Продукт не предназначен для использования с любыми
видами преобразователей напряжения. Использование
преобразователя напряжения автоматически прекращает
действие гарантии.
• Используйте только одобренные iRobot аккумуляторные
блоки с корректными техническими характеристиками.
• Не используйте зарядную базу Home Base с поврежденным
шнуром или штепселем. Если шнур или штепсель
повреждены, обратитесь к производителю или
квалифицированным лицам.
• Используйте только одобренные iRobot аккумуляторные
блоки.
• Перед длительным хранением или транспортировкой
всегда заряжайте и вынимайте аккумулятор из устройства.
• Заряжайте устройство только в закрытых помещениях.
• Зарядную базу Home Base можно защитить с помощью
стабилизатора напряжения.
• Не касайтесь зарядной базы Home Base мокрыми руками.
• Перед уборкой или обслуживанием робота всегда
отключайте его от зарядной базы Home Base.
• Пожалуйста, убедитесь, что требуемая мощность зарядной
базы Home Base соответствует стандартной мощности
электрической розетки.
• Использованные аккумуляторные блоки необходимо
убрать в закрыващийся пластиковый пакет и утилизовать с
соблюдением местных норм экологической безопасности.
• Проверяйте аккумуляторный блок на предмет повреждений
и протеканий перед каждым использованием. Не заряжайте
поврежденные или протекающие аккумуляторные блоки.
• Если аккумуляторный блок протекает, верните его в
ближайший сервисный центр iRobot для утилизации.
• Перед утилизацией необходимо удалить аккумуляторный
блок из устройства.
• Не разбивайте и не демонтируйте аккумуляторные блоки.
Не нагревайте аккумуляторные блоки и не помещайте их
вблизи источников тепла.
• Не поджигайте аккумуляторный блок. Не подвергайте
аккумуляторный блок короткому замыканию.
• Не погружайте аккумуляторный блок в жидкость.
Ограничения использования и информация по
безопасному использованию Roomba
• Используйте Roomba только в сухих помещениях.
• Не распыляйте и не выливайте жидкости на Roomba.
6 РуководствопользователяRoomba
®
900серии
RURU
Эти три простых шага помогут вам начать работу со своим
роботом-пылесосом Roomba. Дополнительные инструкции
изложены на странице 8.
Шаг 1. Активируйте Roomba
• Установите зарядную базу Home Base
®
на чистом полу у
стены. Советы по оптимальной позиции зарядной базы
Home Base даны на странице 17.
• Подключите один конец провода к зарядной базе Home
Base, а другой к розетке.
• Удалите желтую вставку и отрывной язычок аккумулятора,
расположенные в нижней части робота.
• Поместите Roomba на зарядную базу Home Base таким
образом, чтобы металлические контакты зарядной базы
совпали с контактами под роботом.
• При правильном размещении вы услышите серию
звуковых сигналов. Когда загорится кнопка CLEAN, Roomba
готов к использованию.
Шаг 2. Начало цикла уборки
• Нажмите на кнопку CLEAN, чтобы активировать Roomba.
• Снова нажмите на кнопку CLEAN, чтобы запустить цикл уборки.
• Во время одного цикла уборки Roomba убирает полностью
весь этаж.
• Если заряд аккумулятора заканчивается до завершения цикла
уборки, Roomba возвращается на зарядную базу Home Base
для подзарядки. После подзарядки Roomba автоматически
продолжает и завершает цикл уборки, а затем возвращается
на зарядную базу Home Base.
• Если зарядная база Home Base недоступна, Roomba не
сможет подзарядиться. В этом случае робот вернется на
место начала уборки, и цикл уборки завершится.
Примечание. Roomba поставляется с частично заряженным
аккумулятором. Если вы запустите цикл уборки перед тем, как
полностью зарядить аккумулятор, Roomba может вернуться на
зарядную базу Home Base для подзарядки раньше, чем во время
последующих циклов уборки.
Шаг 3. Загрузите приложение iRobot HOME
Начало работы
РуководствопользователяRoomba
®
серии900 7
RURU
Приложение iRobot HOME позволяет вам подключить Roomba
к домашней сети Wi-Fi
®
и использовать мобильное устройство
на базе iOS или Android для выполнения различных задач. Вы
сможете:
• Зарегистрировать Roomba
• Устанавливать расписание, запускать, останавливать или
отменять циклы уборки из любого места
• Устанавливать настройки уборки
• Отслеживать процесс работы Roomba
• Дать имя своему Roomba
• Получать доступ к инструкциям по установке устройства
• Получать автоматические обновления ПО
• Находить ответы на часто задаваемые вопросы
• Связываться со службой поддержки
Чтобы загрузить приложение iRobot HOME, введите iRobot
HOME в строку поиска App Store или Google Play™ или
зайдите на сайт www.irobot.com/app.
• Приложение iRobot HOME позволяет управлять Roomba с
помощью мобильного устройств на базе iOS или Android.
• Более подробная информация о приложении iRobot HOME
представлена на следующей странице.
• Чтобы загрузить приложение iRobot HOME, введите iRobot
HOME в строку поиска App Store или Google Play™ или зайдите
на сайт www.irobot.com/app.
Зачем загружать приложение iRobot HOME?
Примечание. Если во время установки приложения iRobot HOME
вам потребуется помощь, следуйте встроенной инструкции по
устранению неисправностей или обратитесь в службу поддержки
пользователей приложения.
8 РуководствопользователяRoomba
®
900серии
RURU
Базовые операции.
Инструкции
Уборка с Roomba
Важно! Перед началом использования Roomba необходимо
активировать аккумулятор. См. «Шаг 1. Активация Roomba» на стр. 6
• Чтобы запустить цикл уборки, снова нажмите на кнопку CLEAN.
» Во время одного цикла уборки Roomba убирает полностью
весь этаж.
» Если заряд аккумулятора заканчивается до завершения
цикла уборки, Roomba возвращается на зарядную базу
Home Base для подзарядки. После подзарядки Roomba
автоматически продолжает и завершает цикл уборки.
• Чтобы остановить Roomba во время цикла уборки, нажмите
на кнопку CLEAN.
» Чтобы возобновить цикл уборки, снова нажмите на
кнопку CLEAN.
» Чтобы отправить Roomba на зарядную базу Home Base,
нажмите на
(Dock).
• Чтобы завершить цикл уборки и перевести Roomba в
режим ожидания, нажмите и удерживайте кнопку CLEAN,
пока индикаторы Roomba не погаснут.
Примечание. Данное действие также может быть совершено с
помощью приложения iRobot HOME.
Чтобы активировать Roomba, нажмите на кнопку CLEAN. Roomba
издаст сигнал, и кнопка CLEAN загорится.
РуководствопользователяRoomba
®
серии900 9
RURU
Зарядка на зарядной базе Home Base
По окончании уборки либо при недостаточном заряде
аккумулятора Roomba возвращается к док-станции Home
Base для перезарядки. При успешном подключении к док-
станции на роботе начнет мигать индикатор аккумулятора
( ), сообщающий о подзарядке:
• Когда Roomba возвращается на перезарядку после
выполнения цикла уборки, он воспроизводит серию
звуков, сообщающих об успешном завершении цикла.
» Через минуту после возвращения на док-станцию
все индикаторы погаснут. Это делается для экономии
энергии Roomba при подзарядке.
» Состояние аккумулятора можно проверить однократным
нажатием кнопки CLEAN.
• Если Roomba возвращается на подзарядку посреди цикла
уборки, он не издаст звуковой сигнал при подключении
на зарядную базу, а кнопка CLEAN будет мигать вместе с
индикатором аккумулятора ( ). Приложение iRobot HOME
также будет отображать текущий статус Roomba.
При желании вы можете вручную отослать Roomba на
зарядную базу, нажав на кнопку
(Dock) на роботе или
нажав на кнопку CLEAN на главном экране приложения
iRobot HOME и затем завершив работу устройства.
Заряд аккумулятора
Храните робот-пылесос Roomba на зарядной базе Home
Base, чтобы он всегда был заряжен и готов к уборке. Для
наилучших результатов используйте только литий-ионный
аккумулятор iRobot, входящий в комплект поставки. Более
подробная информация представлена на стр. 26.
Примечание.
• Если вручную перенести Roomba в другое место, у робота могут
возникнуть трудности с нахождением зарядной базы Home Base.
Для наилучших результатов позвольте Roomba завершить цикл
уборки, не прерывая его.
• Если у Roomba возникают трудности с подключением к зарядной
базе Home Base, обратитесь к стр. 17, чтобы удостовериться, что
зарядная база установлена в оптимальном месте.
• При заполненном мусоросборнике Roomba не покинет зарядную
базу Home Base для очередной убоки. В этом случае извлеките и
очистите мусоросборник, затем вновь вставьте его в устройство
перед началом или возобновлением цикла уборки (инструкция
представлена на стр. 21).
10 РуководствопользователяRoomba
®
900серии
RURU
• После окончания цикла уборки Roomba возвращается на
зарядную базу Home Base для подзарядки.
Как Roomba убирает ваш дом
Roomba создан для интеллектуальной навигации и уборки
полностью всего этажа. Вот как он это делает:
• В начале цикла уборки Roomba использует систему
адаптивной навигации iAdapt
®
2.0 с функцией визуального
определения местонахождения, чтобы разметить пол на
серию небольших участков и эффективно убрать их один
за другим. С помощью карты участков Roomba отслеживает
свои передвижения, обеспечивая полное покрытие всей
поверхности пола.
Примечание. В зависимости от планировки вашего дома Roomba
может не всегда заканчивать уборку в одной комнате перед тем,
как перейти в другую. Не волнуйтесь, Roomba вернется для уборки
пропущенных зон до завершения работы.
• Во время уборки Roomba проходит вдоль стен комнаты, а
также вокруг ножек стульев и другой мебели.
• Roomba продолжает этот процесс, пока не уберет полностью
весь этаж. Если его аккумулятор разряжается до завершения
цикла уборки, Roomba возвращается на зарядную базу
Home Base для подзарядки. После зарядки аккумулятора
Roomba автоматически продолжает и завершает цикл
уборки.
Примечание.
• Чтобы очистить память Roomba от уже убранных участков
в середине цикла уборки, нажмите и удерживайте
кнопку CLEAN в течение 3 секунд, пока все индикаторы не
погаснут.
РуководствопользователяRoomba
®
серии900 11
RURU
• Периодически, если Roomba обнаруживает
зону с повышенным содержанием мусора,
он начинает двигаться вперед/назад, чтобы
более тщательно очистить эту зону. В это
время на роботе загорается индикатор
Dirt Detect™ ( ).
Локальная уборка
При выборе режима локальной уборки
Spot Cleaning Roomba интенсивно убирает
обозначенные участки пола, совершая
движения по спирали диаметром около 1 м.
В режиме локальной уборки Spot Cleaning
Roomba увеличивает мощность всасывания
для достижения наилучших результатов. Чтобы
использовать режим локальной уборки Spot
Cleaning, поместите Roomba на замусоренный
участок и нажмите кнопку (Spot).
12 РуководствопользователяRoomba
®
900серии
RURU
Настройки уборки
Различные настройки Roomba позволяют вам выбрать, как
именно Roomba будет убирать ваш дом. Данные настройки
доступны только в приложении iRobot HOME.
Примечание
• Время работы аккумулятора и время уборки будут
различаться в зависимости от выбранных настроек уборки.
• Выбранные параметры применяются и к запущенным вручную
циклам уборки, и к уборке по расписанию.
• Функциячисткиковров. Попадая на ковер, Roomba
автоматически увеличивает мощность всасывания,
чтобы обеспечить более глубокую очистку. На твердых
покрытиях Roomba снижает мощность всасывания, чтобы
сэкономить энергию аккумулятора, обеспечив при этом
эффективную уборку. Функция чистки ковров включена по
умолчанию.
• Числопроходоввовремяуборки. В большинстве случаев
Roomba удаляет загрязнения и мусор после одного
прохода по каждой зоне дома. Уборка с двумя проходами
может быть актуальна для помещений с домашними
животными или во время периодической генеральной
уборки. По умолчанию установлен один проход.
• Уборка вдоль стен и вокруг мебели. После завершения
уборки открытых зон пола Roomba переходит в
режим уборки вдоль стен и вокруг мебели. Если вы
предпочитаете более быструю уборку, выключите
функцию уборки вдоль стен и вокруг мебели. По
умолчанию функция уборки вдоль стен и вокруг мебели
включена.
Внимание! Если вы выключите функцию уборки вдоль стен
и вокруг мебели Edge Clean, Roomba может убрать не всю
поверхность пола.
РуководствопользователяRoomba
®
серии900 13
RURU
• Действияпризаполненноммусоросборнике. Roomba
отслеживает заполнение мусоросборника. В этом случае
возможны два варианта действий Roomba:
» Окончание работы. Даже при заполненном мусоросборнике
Roomba продолжит уборку, пока не покроет всю
поверхность пола. После очищения мусоросборника Roomba
готов к новому циклу уборки. По умолчанию при заполненном
мусоросборнике Roomba выполнит действие.
» Немедлення приостановка работы. Как только мусоросборник
заполнен, Roomba вернется на место начала уборки и
остановит работу. После очищения мусоросборника
нажмите на кнопку CLEAN, чтобы продолжить цикл уборки.
Примечание
• Если индикатор полного мусоросборника ( ) загорается
во время уборки, вы всегда можете остановить уборку,
очистить мусоросборник и затем продолжить уборку.
• Если индикатор полного мусоросборника ( ) загорелся,
но мусоросборник не заполнен, обратитесь к стр. 22,
где приведены инструкции по очистке датчика полного
мусоросборника.
14 РуководствопользователяRoomba
®
900серии
RURU
Устройство iRobot Roomba 900 серии
Вид сверху
Кнопкиииндикаторы
Ручка
Кнопка CLEAN
Кнопка Spot
Кнопка Dock
Индикатор
Dirt Detect™
Индикатор
заполненного
мусоросборника
Индикатор заряда
аккумулятора
Камера системы
навигации iAdapt
®
Кнопка фиксатора
мусоросборника
Индикатор Wi-Fi
®
Индикатор
Troubleshooting
РуководствопользователяRoomba
®
серии900 15
RURU
Вид снизу
Чистящаяголовкаи
компоненты
Мусоросборник
Датчик
перемещения
Зарядные контакты
Боковая щетка
Рамка чистящего
модуля Фиксаторы
Валики
скребки
Рамка чистящего модуля Frame
Защитные
колпачки
16 РуководствопользователяRoomba
®
900серии
RURU
Советыпоповышениюэффективностиработы
Основные советы
• Используйте ограничители Virtual Wall
®
,
чтобы заставить Roomba убрать нужные зоны и не пускать
его туда, куда не нужно (информация об ограничителях
Virtual Wall 2 в 1 представлена на стр. 18).
• Уберите лишние вещи с пола перед началом уборки
(например, одежду, игрушки и т.д.).
• После каждого использования освобождайте
мусоросборник и очищайте фильтр.
• Используйте Roomba ежедневно для поддержания чистоты
пола.
Уборка пола в домах с сильно линяющими
животными
В домах с сильно линяющими животными мусоросборник
Roomba может очень быстро заполняться шерстью. В этих
условиях Roomba приходится делать предварительную
уборку. Вы можете помочь роботу, установив расписание
регулярной уборки и опорожняя мусоросборник, как только
загорится индикатор его заполнения ( ), что иногда может
происходить посреди цикла уборка. После проведения
предварительной уборки вы сможете наслаждаться
результатами отличной работы Roomba.
РуководствопользователяRoomba
®
серии900 17
RURU
Расположение зарядной базы Home Base
®
Поместите зарядную базу Home Base в открытом и чистом
месте. Мы рекомендуем оставить свободными следующие
площади вокруг зарядной базы Home Base:
• Не менее 0,5 м с каждой стороны от зарядной базы.
• Не менее 1 м перед зарядной базой. Зона перед зарядной
базой не должна содержать столов, стульев и другой
мебели.
• Не менее 1 м между зарядной базой и любыми
ступеньками.
• Не менее 2,5 м от ограничителей Virtual Wall.
Установите зарядную базу Home Base на полу, прислонив ее
к стене, чтобы помочь Roomba убираться более эффективно.
Установка зарядной базы под углом к стене заставит Roomba
двигаться по диагонали относительно стены в процессе
уборки.
Всегда держите зарядную базу Home Base подключенной
к электрической розетке. Когда зарядная база включена,
индикатор мощности мигает, сообщая о том, что зарядная
база подключена к источнику питания.
Поместите зарядную базу Home Base в зону с устойчивым
покрытием Wi-Fi
®
. Это позволит Roomba получать
информацию через приложение iRobot HOME. Если ваше
мобильное устройство располагает устойчивым покрытием
Wi-Fi
®
в этой зоне, Roomba должен иметь сильный сигнал.
18 РуководствопользователяRoomba
®
900серии
RURU
ОграничителиVirtualWall2в1
Ограничители Virtual Wall 2 в 1
(опциональный аксессуар) удерживают Roomba в тех
местах, где требуется уборка, и не пускают его в зоны,
где она не нужна. Вы можете установить один из двух
режимов, соответствующий вашим нуждам:
Режим Virtual Wall: Когда
переключатель находится в верхнем
положении ( ),
устройство работает как виртуальная
стена - ограничитель. Это значит, что
вы можете заблокировать зоны до 3
метров. Это создаст невидимый барьер,
воспринимаемый только Roomba.
Примечание. При удалении от устройства
барьер расширяется (см. иллюстрацию).
Режим Halo: Когда переключатель
находится в нижнем положении ( ),
устройство создает защитную зону, в
которую Roomba не проникает. Это
предотвращает столкновение Roomba с
предметами, которые вы хотите защитить
(например, собачьей миской или вазой),
или вхождения в нежелательные
зоны (например, в угол или под стол).
Ограничитель Halo невидим и достигает
примерно 60 см от центра устройства.
10ft/3m
4ft/1.2m
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
