http://www.zebra.com/ds9808
DS9808
2
1
3
DS6708 Poster
BLACK
PANTONE 285
Perforation
DS6708 Poster
ÄËß ÐÀÇÌÅÙÅÍÈß Â ÐÀÁÎ×ÅÉ ÇÎÍÅÄËß ÐÀÇÌÅÙÅÍÈß Â ÐÀÁÎ×ÅÉ ÇÎÍÅ
Краткое руководство пользователя
ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÛ
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÎÒÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÊÀÁÅËß
Дополнительные сведения см. в
справочном руководстве пользователя
ÈÍÒÅÐÔÅÉÑÛ ÏÅÐÅÄÀ×È ÄÀÍÍÛÕ
ПРИМЕЧАНИЕ: Кабели могут отличаться в зависимости от конфигурации.
Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
Íà ñêàíåð íå ïîäàåòñÿ ïèòàíèå
Проверьте питание системы;
убедитесь, что источник
питания, при необходимости,
подключен.
Ïîäêëþ÷åí íåâåðíûé
èíòåðôåéñíûé êàáåëü
Убедитесь, что подключен
соответствующий
интерфейсный кабель.
Проверьте надежность всех
кабельных соединений.
Выполните сканирование штрихкодов
соответствующего параметра хоста.
Проверьте надежность всех
кабельных соединений.
Ïëîõîé êîíòàêò ïðè ïîäêëþ÷åíèè
èíòåðôåéñíîãî êàáåëÿ, êàáåëÿ ïèòàíèÿ
Ñêàíåð íå ðàáîòàåò
Íåâîçìîæíî ïðî÷èòàòü øòðèõêêîä
Убедитесь, что штрихкод не
поврежден; попробуйте
выполнить сканирование
другого штрихкода того же типа.
Íåâåðíîå ðàññòîÿíèå ìåæäó
ñêàíåðîì è øòðèõêîäîì
Подвиньте сканер ближе
к штрихкоду или дальше
от него.
Ñêàíåð íå çàïðîãðàììèðîâàí
äëÿ ýòîãî òèïà øòðèõêîäà
Убедитесь, что сканер
запрограммирован на
считывание штрихкода
данного типа.
Ñêàíåð íå äåêîäèðóåò øòðèõêîä
Сканер не запрограммирован на данный тип хоста Интерфейсный кабель подключен неплотно
Ñêàíåð äåêîäèðóåò øòðèõêîä, íî äàííûå íå ïåðåäàþòñÿ íà ñåðâåð
Ñêàíåð íå çàïðîãðàììèðîâàí íà íåîáõîäèìûé èíòåðôåéñ õîñòà
Выполните сканирование штрихкодов
соответствующего параметра хоста.
Ñêàíèðîâàííûå äàííûå íåêîððåêòíî îòîáðàæàþòñÿ íà ñåðâåðå
ÍÀÑÒÐÎÅ×ÍÛÅ ØÒÐÈÕÊÎÄÛ DS9808L
1 Ñâåòîäèîäíûå èíäèêàòîðû
2 Îêíî ñêàíèðîâàíèÿ
3 Êíîïêà ñêàíèðîâàíèÿ
Êðåïëåíèå íà ñòåíå
SET DEFAULTS
HID KEYBOARD EMULATION
IBM HAND-HELD USB
<DATA><SUFFIX 1>
ICL RS-232
NIXDORF RS-232 MODE A
NIXDORF RS-232 MODE B
FUJITSU RS-232
OPOS/JPOS
Ðàçðûâ êëàâèàòóðû
IBM PC/AT и IBM PC COMPATIBLE
STANDARD RS-232
Типы серверов RS-232
Клавиша Enter (Возврат каретки/
переход строки)
Установка значений по
умолчанию
Типы серверов USB
Типы серверов Keyboard Wedge
Отсканируйте ОДИН вариант из следующих типов стран
СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА
ФРАНЦИЯ
КАНАДА (ФРАНЦУЗСКИЙ)
ШВЕЦИЯ
ЯПОНИЯ
ИТАЛИЯ
ИСПАНИЯ
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ (АНГЛИЙСКИЙ)
ГЕРМАНИЯ
SNAPI С WITH IMAGING
SNAPI БЕЗ WITHOUT IMAGING
Ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ äîïîëíèòåëüíûé èñòî÷íèê ïèòàíèÿ
PORT 5B
PORT 9B
Типы серверов IBM 46XX
PORT 17
RS-232
USB
IBM 46XX
DS6708 Poster
BLACK
PANTONE 285
http://www.zebra.com/ds9808
PerforationPerforation
DS9808
DS9808
DS6708 Poster
DS9808
Caution
class 2 laser light
when open.
Do not stare
into beam.
Attentionlumiére
laser en cas d'ouverture.
Ne pas regarder dans
le faisceau.
Vorsicht
laserlicht klasse 2,
wenn abdeckung geöffnet.
Nicht in den strahl blicken.
LASER LIGHT- DO NOT STARE INTO BEAM .
CLASS 2 LASER PRODUCT. LASERLICHT - NICHT IN DEN
STRAHL BLICKEN. LASER KLASSE 2.
LUMIÈRE LASER - NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU.
APPAREIL À LASER DE CLASSE 2 630-680nm, 1mW
PN:DS9808-XXXXXX MADE IN XXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXX
(S)S/N: XXXXXXXXXXXX
SN BAR CODE
XXXX
MFD:XXXXXXX X
MODEL:DS9808
5V 850mA
5V 1.5A with optional module
50
012345
012345
012345
DS9808-LR
DS9808-SR
DS9808-LR
DS9808-SR
English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to Zebra for recycling. For
information on how to return product, please go to: http://www.zebra.com/weee
Bulgarish: За клиенти от ЕС: След края на полезния им живот всички продукти трябва да се връщат на
Zebra за рециклиране. За информация относно връщането на продукти, моля отидете на адрес:
http://www.zebra.com/weee.
Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skonèení jejich životnosti vrátit spoleènosti Zebra k
recyklaci. Informace o zpùsobu vrácení produktu najdete na webové stránce: http://www.zebra.com/recycling/weee.
Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering, når de er udtjent. Læs oplysningerne
om returnering af produkter på: http://www.zebra.com/weee.
Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer Lebensdauer zum Recycling an
Zebra zurückgesandt werden. Informationen zur Rücksendung von Produkten finden Sie unter
http://www.zebra.com/weee.
Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, πρέπει να επιστρέφονται
στην Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επιστροφή ενός προϊόντος,
επισκεφθείτε τη διεύθυνση http://www.zebra.com/weee στο Διαδίκτυο.
Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada taaskasutamise eesmärgil Zebra'ile.
Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise kohta külastage palun aadressi:
http://www.zebra.com/weee.
Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse a Zebra al final de su ciclo
de vida para que sean reciclados. Si desea más información sobre cómo devolver un producto, visite:
http://www.zebra.com/weee.
Français : Clients de l'Union Européenne : Tous les produits en fin de cycle de vie doivent être retournés à Zebra
pour recyclage. Pour de plus amples informations sur le retour de produits, consultez :
http://www.zebra.com/weee.
Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo ciclo di vita devono essere
restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio. Per informazioni sulle modalità di restituzione, visitare il
seguente sito Web: http://www.zebra.com/weee.
Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir jānogādā atpakaļ Zebra otrreizējai
pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par produktu nogādāšanu Zebra, lūdzu, skatiet: http://www.zebra.com/weee.
Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos laikui, turi būti grąžinti utilizuoti į kompaniją
„Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti gaminį, rasite: http://www.zebra.com/weee.
Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz kell eljuttatni újrahasznosítás
céljából. A termék visszajuttatásának módjával kapcsolatos tudnivalókért látogasson el a
http://www.zebra.com/weee weboldalra.
Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu tagħhom, iridu jiġu rritornati għand
Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif għandek tirritorna l-prodott, jekk jogħġbok żur:
http://www.zebra.com/weee.
Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun levensduur naar Zebra te worden
teruggezonden voor recycling. Raadpleeg http://www.zebra.com/weee voor meer informatie over het terugzenden
van producten.
Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji nale¿y zwróciæ do firmy Zebra w
celu ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktów znajduj¹ siê na stronie internetowej
http://www.zebra.com/weee.
Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser devolvidos à Zebra para reciclagem.
Para obter informações sobre como devolver o produto, visite: http://www.zebra.com/weee.
Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul duratei lor de funcţionare, trebuie returnate la Zebra
pentru reciclare. Pentru informaţii despre returnarea produsului, accesaţi: http://www.zebra.com/weee.
Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť po uplynutí doby ich životnosti vrátené
spoločnosti Zebra na recykláciu. Bližšie informácie o vrátení výrobkov nájdete na:
http://www.zebra.com/weee.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti podjetju Zebra za reciklažo. Za
informacije o vraèilu izdelka obišèite: http://www.zebra.com/weee.
Suomi:
Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava kierrätettäväksi Zebra-yhtiöön, kun
tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen palauttamisesta on osoitteessa http://www.zebra.com/weee.
Svenska:
För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste returneras till Zebra för återvinning.
Information om hur du returnerar produkten finns på http://www.zebra.com/weee.
Türkçe:
AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme için Zebra'ya iade edilmelidir.
Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında bilgi için lütfen şu adresi ziyaret edin: http://www.zebra.com/weee.
123SCAN
2
123Scan
2
– простая в использовании программная утилита для ПК, которая облегчает настройку с использованием штрих-кодов или
USB-кабеля. Для получения дополнительной информации см. http://www.zebra.com/123Scan
2
.
ÎÏÒÈÌÀËÜÍÎÅ ÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÐÓÊÈ
ÈÇÁÅÃÀÉÒÅ ÑÈËÜÍÛÕ ÈÇÃÈÁÎÂ
ÇÀÏßÑÒÜß
Íèçêèé/ñðåäíèé/âûñîêèé ñèãíàë
Включение питания
Êîðîòêèé ñðåäíèé ñèãíàë
Штрихкод декодирован
4 äëèííûõ íèçêèõ ñèãíàëà
Обнаружена ошибка
при передаче, данные
пропущены
Стандартное использование Ручной режим
Âûñîêèé/íèçêèé ñèãíàë
Выполнен правильный
шаг программирования
Íèçêèé/âûñîêèé ñèãíàë
Неправильный шаг
программирования, или
отсканирован штрихкод
"Отмена"
Âûñîêèé/íèçêèé/âûñîêèé/
íèçêèé ñèãíàë
Параметры успешно
установлены
Сканирование меню параметров
ÇÂÓÊÎÂÀß ÈÍÄÈÊÀÖÈß ÑÂÅÒÎÄÈÎÄÍÀß ÈÍÄÈÊÀÖÈß
Âûêë.
Сканер включен и готов
выполнять сканирование,
или на сканер не подается
питание
Çåëåíûé
Штрихкод успешно
декодирован
Êðàñíûé
Ошибка при передаче
Настольный (Презентационный) режим
Âûêë.
На сканер не
подается
питание
Êðàòêîâðåìåííîå
âûêëþ÷åíèå
Штрихкод успешно
декодирован
Çåëåíûé
Сканер готов
выполнять
сканирование
Êðàñíûé
Ошибка при передаче
Êîíòàêòíàÿ èíôîðìàöèÿ:
ÎÏÒÈÌÀËÜÍÎÅ ÑÊÀÍÈÐÎÂÀÍÈÅ
ÈÇÁÅÃÀÉÒÅ ÍÀÊËÎÍÎÂ È ÂÛÒßÍÓÒÎÃÎ
ÏÎËÎÆÅÍÈß ÐÓÊ
НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Ðåêîìåíäàöèè ïî ýðãîíîìèêå
Âíèìàíèå: В целях предотвращения или снижения риска эргономического вреда сл
едуйте приведенным ниже рекомендациям. Обратитесь к руководителю службы техн
ики безопасности для обеспечения согласованности ваших действий с требованиями
программ вашей компании по технике безопасности и предотвращению несчастных с
лучаев на производстве.
• Сократите или исключите повторяющиеся движения
• Сохраняйте естественное положение тела
• Сократите или исключите применение значительных физических усилий
• Обеспечьте удобный доступ к часто используемым предметам
• Выполняйте работы на соответствующей высоте
• Сократите или полностью исключите вибрацию
• Сократите или полностью исключите механическое давление на части вашего тела
• Обеспечьте возможность регулирования рабочего места
• Обеспечьте наличие достаточного свободного пространства
• Обеспечьте нормальные производственные условия
• Совершенствуйте производственные операции.
Ñîîòâåòñòâèå ñòàíäàðòàì
Данное руководство относится к модели номер DS9808
Все устройства Zebra соответствуют нормам и предписаниям стран,
в которых они продаются, и имеют соответствующую маркировку.
Руководства, переведенные на другие языки, см. на сайте:
http://www.zebra.com/support
Любые изменения и модификации оборудования Zebra, не одобренные явно компан
ией Zebra, приведут к лишению пользователя прав на эксплуатацию данного оборуд
ования.
НЕ ДЕРЖИТЕ УСТРОЙСТВО
В ВЫТЯНУТОЙ РУКЕ
НЕ РАБОТАЙТЕ В
НАКЛОННОМ ПОЛОЖЕНИИ
Рекомендации по применению
ИЗБЕГАЙТЕ СИЛЬНЫХ
ИЗГИБОВ ЗАПЯСТЬЯ
72E-109917-03RU Редакция A, Октябрь г. 2016 г.
Рекомендуется менять правую и
левую руку, а также делать перерывы
и чередовать виды деятельности
Рекомендуется менять правую и
левую руку, а также делать перерывы
и чередовать виды деятельности
Zebra и стилизованное изображение головы зебры являются товарными знаками ZIH Corp.,
зарегистрированными во многих юрисдикциях по всему миру. Все прочие товарные знаки
являются собственностью соответствующих владельцев.
© 2016 Symbol Technologies LLC, дочерняя компания Zebra Technologies Corporation. Все права
защищены.
Компания Zebra оставляет за собой право вносить изменения в любой продукт с целью повышения его надежности,
расширения функциональных возможностей или улучшения конструкции. Zebra не несет ответственности, прямо или
косвенно связанной с использованием любого продукта, схемы или приложения, описанного в данном документе. Лицензии,
покрывающие или относящиеся к любым сочетаниям, системе, аппарату, механизму, материалу, методу или процессу, в
которых может использоваться продукция Zebra, прямые, подразумеваемые, возникающие в силу конклюдентных действий
патентообладателя или иным образом, не предоставляются ни по праву, вытекающему из патента, ни по самому патенту.
Подразумеваемая лицензия существует только для оборудования, схем и подсистем, содержащихся в продукции Zebra. Zebra
и стилизованное изображение головы зебры являются товарными знаками ZIH Corp., зарегистрированными во многих
юрисдикциях по всему миру. Все прочие товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.Все прочие
наименования продуктов, упомянутые в настоящем документе, являются или могут являться торговыми марками или
зарегистрированными торговыми марками соответствующих компаний и признаются в настоящем документе как таковые.
В состав данного изделия компании Zebra может включаться программное обеспечение Zebra, коммерческое ПО сторонних
разработчиков, а также общедоступное ПО. Для получения сведений об авторских правах, условиях использования и
ограничениях ответственности,
обратитесь к справочному руководству пользователя.
Ãàðàíòèÿ
С полным текстом гарантийного обязательства на оборудование компании Zebra можно ознакомиться на сайте
http://www.zebra.com/warranty
Èíôîðìàöèÿ ïî îáñëóæèâàíèþ
При возникновении проблем с использованием оборудования обратитесь в службу технической
или системной поддержки вашего предприятия. При возникновении неполадок с оборудованием специалисты данных служб
свяжутся со службой технической поддержки Zebra Support по адресу:
http://www.zebra.com/support
Последнюю версию этого руководства можно найти на сайте http://www.zebra.com/support
Tested to comply
with FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE USE
Требования в отношении
радиочастотного воздействия
ðèìå÷àíèå: Данное оборудование проверено
и признано соответствующим требованиям,
предъявляемым к цифровым устройствам
класса B, согласно Части 15 Правил
Федеральной комиссии по связи (FCC). Эти требования разработаны с целью
обеспечения защиты от вредных помех при установке в домашних условиях. Данное
оборудование генерирует, использует и может излучать электромагнитные волны в
радиодиапазоне и, если оно установлено и используется с нарушением требований
инструкций, может стать источником сильных помех для радиоприема. Однако нет
гарантии, что, будучи правильно установленным, это оборудование не будет
являться источником помех в конкретных условиях. Если оборудование вызывает
помехи теле- и радиоприема, наличие которых определяется путем включения и
выключения оборудования, пользователь может попытаться уменьшить влияние
помех, выполнив следующие действия:
• Изменить направление или местоположение приемной антенны.
• Увеличить расстояние между устройством и приемником.
• Подключить устройство и приемник в сетевые розетки разных цепей питания.
• Обратиться за помощью к нашему дилеру или к техническим специалистам в облас
ти радио и телевидения.
Òðåáîâàíèÿ ïî óðîâíþ ðàäèî÷àñòîòíûõ ïîìåõ, äåéñòâóþùèå â Êàíàäå
Данный цифровой аппарат класса В соответствует Канадскому промышленному стан
дарту ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
사용자 안내문
이 기기는 가정용으로 전자파 적합등록을 한 기기이오니 주거지역에
서는 물론 모든 지역에서 사용할 수 있습니다.
Инструкция по эксплуатации
Так как данное оборудование получило ЕМС-регистрацию как
устройство для бытового использования, его можно применять в
любом помещении, в том числе и жилом.
기 종 별
B급 기기
Класс
Класс B
Íàñòîëüíûé ðåæèì
Ðó÷íîé ðåæèì
Íàöåëèâàíèå
Óòèëèçàöèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî è ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèÿ (WEEE)
Zebra Technologies Corporation
Lincolnshire, IL U.S.A.
Marking and European Economic Area (EEA)
Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè
Zebra настоящим заявляет, что данное изделие удовлетворяет всем
требованиям действующих директив 2014/30/EU, 2014/35/EU и
2011/65/EU. Полный текст Декларации о соответствии стандартам
ЕС доступен на веб-сайте: http://www.zebra.com/doc.
Япония (VCCI) - Добровольный контрольный совет по помехам Класс B ITE
この装置は、情報理装置等電波障害自主規制協議（ＶＣＣＩ）の基準に基づくク
ラスB情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用することを目的としていますが
、この装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると、受信障害を引き
起こすことがあります。 取扱明書にって正しい取り扱いをして下さい。
Данный продукт соответствует классу B согласно требованиям стандарта
Добровольного контрольного совета по помехам для информационного
оборудования (VCCI). При использовании вблизи радио или телевизионных
приемников в домашних условиях данное оборудование может стать источником
радиопомех. При установке и эксплуатации оборудования необходимо
руководствоваться соответствующими инструкциями.
Êîðåÿ - Ïðåäóïðåæäàþùåå ñîîáùåíèå äëÿ Êëàññà B ITE
Ëàçåðíûå óñòðîéñòâà
Устройство соответствует стандартам 21CFR1040.10 и 1040.11, за
исключением отступлений согласно примечанию о лазерных
устройствах № 50 от 24 июня 2007 года и IIEC/EN 60825-1:2007
и/или IEC/EN 60825-1:2014.
Тип лазера указан на одной из этикеток на устройстве.
Лазерные устройства класса 1 считаются безопасными при использовании их по
назначению. Для соответствия международным стандартам и национальным
стандартам США обязательно следующее заявление:
Внимание! Использование иных элементов управления и выполнение иных
настроек операций, чем указанных в данном документе, может привести к
опасному воздействию света лазера.
В лазерных сканерах класса 2 используются светодиоды малой мощности. Так же,
как и в случае любого яркого источника света, например, солнца, пользователь
должен избегать прямого попадания светового луча в глаза. Случаи причинения
вреда кратковременным воздействием лазера класса 2 неизвестны.
Áëîê ïèòàíèÿ
Используйте ТОЛЬКО из СПИСКА, тип № 50-14000 или PWRS-14000, блок
питания, подключаемый напрямую к электророзетке, с этикеткой Class 2, LPS или
SELV, 5 В пост. тока, минимум 850 мА (IEC 60950-1). При использовании другого
блока питания любые заявления о соответствии техническим условиям являются
недействительными; использование таких блоков питания может быть опасным.
/