Инструкция по
эксплуатации
Інструкції з експлуатації
DVD Video Camera
Model no. VDR-D310EE
VDR-D230EE
VDR-D220EE
Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту
инструкцию полностью.
Перед використанням повністю прочитайте
інструкції.
LSQT1160 B
LSQT1160_RUS.book 1 ページ ２００７年２月１４日 水曜日 午後３時０分
2
LSQT1160
Информация для вашей
безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,
≥ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ
ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ,
КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ
ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ
ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ,
НАПРИМЕР, ВАЗЫ.
≥ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.
≥ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ
ЗАДНЮЮ КРЫШКУ); ВНУТРИ НЕТ
ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА
ОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.
ПРЕДOCTEРЕЖЕНИЕ!
≥ НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ
РАЗМЕЩАТЬ ДАННЫЙ АППАРАТ В
КНИЖНОМ ШКАФУ, ВСТРОЕННОМ
ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ ОГРАНИЧЕННОМ
ПРОСТРАНСТВЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ
СОХРАНИТЬ УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ
ВЕНТИЛЯЦИИ. УДОСТОВЕРЬТЕСЬ,
ЧТО ШТОРЫ И ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ
ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ
НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ
ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.
≥ НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ
ОТВЕРСТИЯ
АППАРАТА ГАЗЕТАМИ,
СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.
≥ НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ
ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ,
ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.
≥ ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР,
УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ.
Сетевая розетка должна быть расположена
вблизи оборудования, и быть легко
доступной.
Вилка сетевого шнура питания должна
оставаться быстро доступной.
Чтобы полностью отсоединить этот
аппарат от сети переменного тока,
отсоедините вилку сетевого шнура питания
от розетки переменного тока.
Маркировка продукта находится на дне
аппарата.
LSQT1160_RUS.book 2 ページ ２００７年２月１４日 水曜日 午後３時０分
3
LSQT1160
Используйте только рекомендуемые
принадлежности.
≥ Не используйте кабели AV/S и USB
(VDR-D310), не входящие в поставку.
≥ При использовании кабелей, поставляемых
отдельно, убедитесь, что их длина не
превышает 3 метров.
-Если Вы увидите такой символ-
КЛАСС 1
ЛАЗЕРНЫЙ
ПРОДУКТ IEC 60825-1:2001
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Данное устройство имеет лазерный диод
класса выше 1. Для обеспечения
безопасности не снимайте никакие крышки
ине пытайтесь
проникать внутрь
устройства. Обслуживание должен
производить только квалифицированный
персонал.
Информация по обращению с отходами
для стран, не входящих в Европейский
Союз
Действие этого символа
распространяется только на
Европейский Союз.
Если Вы собираетесь
выбросить данный продукт,
узнайте в местных органах
власти или у дилера, как
следует поступать с
отходами такого типа.
LSQT1160_RUS.book 3 ページ ２００７年２月１４日 水曜日 午後３時０分
4
LSQT1160
∫ Гарантия относительно
содержания записи
Производитель не несет никакой
ответственности за потерю записей в связи с
поломкой или выходом из строя данного
устройства, вспомогательного оборудования
или носителей информации.
∫ Помните об авторских правах
Запись с предварительно записанных
видеокассет или дисков, а также других
печатных или телерадиоматериалов с
целью, отличной от вашего личного
использования, может являться
нарушением закона об авторских правах.
Даже с целью вашего личного
использования запись определенного
материала может быть ограничена.
≥ Логотип SDHC является товарным знаком.
≥ Логотип miniSD является товарным знаком.
≥ Данная видеокамера
использует технологии
с охраной авторских прав и сама защищена
патентами и правом интеллектуальной
собственности Японии и США. Для
использования этих технологий необходимо
разрешение от компании Macrovision.
Запрещается разбирать или
модифицировать видеокамеру.
≥ Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories.
“Dolby” и двойная буква D являются
торговыми марками компании Dolby
Laboratories.
≥ LEICA является зарегистрированным
торговым знаком компании Leica
microsystems IR GmbH, а DICOMAR
является зарегистрированным
торговым
знаком компании Leica Camera AG.
≥ Другие названия систем и продуктов,
упомянутые в данном руководстве,
являются, как правило,
зарегистрированными торговыми марками
или торговыми марками производителей,
разработавших систему или относящиеся к
ней продукты.
Данное руководство по эксплуатации
составлено для использования моделей
VDR-D310, VDR-D230 и VDR-D220. Рисунки
могут незначительно отличаться от
оригинала.
≥ На рисунках, используемых в данном
руководстве по эксплуатации, изображена
модель VDR-D310, однако отдельные части
пояснения относятся к разным моделям.
≥ В зависимости от модели, некоторые опции
недоступны.
≥ Параметры могут отличаться, поэтому
внимательно читайте инструкции.
LSQT1160_RUS.book 4 ページ ２００７年２月１４日 水曜日 午後３時０分
5
LSQT1160
Информация для вашей
безопасности....................................... 2
Перед использованием
Свойства ................................................7
Вспомогательное оборудование.......9
Обозначение и назначение
частей камеры ....................................10
Использование ЖКД...............................14
Пользование видоискателем.................14
Пользование пультом дистанционного
управления (VDR-D310) .........................15
Диски и карты .....................................17
Диски, которые можно использовать
для данной камеры ................................17
Карты, которые можно использовать
с данной камерой ...................................21
Обращение с дисками и картами..........22
Установка
Электропитание..................................23
Зарядка аккумулятора............................23
Подключение к розетке
переменного тока ...................................28
Включение и выключение камеры ........28
Установка/извлечение диска............29
Установка/извлечение карты SD .....31
Выбор режима ....................................32
Как пользоваться джойстиком.........33
Переключение языка .........................38
Использование экрана меню ...........38
Установка даты и времени ...............40
Настройка ЖКД/видоискателя .........41
Съемка
Перед съемкой....................................43
Съемка фильмов................................45
Имеющиеся для видео режимы
съемки и время записи...........................46
Съемка фотографий
(в фомате JPEG) .................................48
Число пикселей и качество
изображения для фотографирования...51
Различные функции съемки ............ 53
Функция наезд/отъезд ............................ 53
Съемка самого себя............................... 54
Запись с использованием
подсветки (VDR-D230) ........................... 55
Функция компенсации
переотражённого света.......................... 55
Функция плавное появление/
плавное исчезновение........................... 56
Режим смягчения телесных оттенков ... 57
Функция телемакро (VDR-D310) ........... 57
Функция цветного ночного видения ...... 58
Съемка с автоспуском ........................... 59
Функция съемки по направляющим...... 59
Широкоформатный режим..................... 60
Функция стабилизации изображения ... 60
Функция снижения шума ветра ............. 61
Функции ручной съемки ...................61
Режим съемки......................................... 61
Ручная фокусировка .............................. 62
Баланс белого ........................................ 63
Ручная установка выдержки/
диафрагмы ............................................. 65
Воспроизведение
Воспроизведение видео ...................67
Просмотр фотографий
(фотоизображения
формата JPEG)....................................72
Редактирование
Редактирование сцен ........................74
Удаление сцен........................................ 74
Разделение сцены на части .................. 75
Объединение сцен ................................. 76
Использование списков
воспроизведения ...............................76
Что такое список воспроизведения?....76
Создание нового списка
воспроизведения.................................... 77
Воспроизведение списка ....................... 78
Редактирование списка
воспроизведения.................................... 78
Редактирование фотографий ..........82
Удаление фотографий ........................... 82
Защита файлов фотографий ................ 83
Установка DPOF ..................................... 83
Содержaниe
LSQT1160_RUS.book 5 ページ ２００７年２月１４日 水曜日 午後３時０分
6
LSQT1160
Управление диском и картой
Управление диском............................85
Финализация диска ................................85
Отмена финализации дисков
DVD-RW...................................................86
Защита диска ..........................................86
Форматирование дисков ........................87
Отображение информации о диске ......87
Управление картой.............................88
Форматирование SD карты....................88
Использование с другими
устройствами
С телевизором ....................................89
Воспроизведение на телевизоре...........89
С проигрывателем DVD с
записью и без......................................90
Воспроизведение на проигрывателе
DVD с записью и без,
компьютере и т. д....................................90
Копирование записей на жесткий
диск проигрывателя DVD .......................91
С видеомагнитофоном ......................92
Копирование изображений на
другие видео устройства........................92
С принтером (PictBridge)...................93
Другие
Меню.....................................................95
Список меню ...........................................95
Другие меню............................................96
Индикация............................................97
Индикация ...............................................97
Сообщения............................................100
Функции, которые не могут быть
использованы одновременно ...........103
Часто задаваемые вопросы........... 104
Устранение неполадок.....................105
На что необходимо обратить
внимание при использовании ....... 110
Определение терминов................... 114
Технические характеристики.......... 116
Количество изображений, которые можно
записать на карту SD ...........................119
LSQT1160_RUS.book 6 ページ ２００７年２月１４日 水曜日 午後３時０分
Перед использованием
7
LSQT1160
Перед использованием
Свойства
∫ Удобство записи! (l 45)
Нет необходимости поиска начала записи.
Новая запись не удаляет ранее записанные сцены.
∫ Удобство воспроизведения! (l 67)
Записанные сцены отображаются в виде миниатюр.
Легкость нахождения тех сцен, которые необходимо просмотреть.
∫ Редактирование сцен! (l 74, 76)
Возможность создания собственной видео-коллекции (список воспроизведения), путем собрания
любимых сцены вместе, и последующего копирования их на видеомагнитофон или жесткий диск
проигрывателя DVD.
LSQT1160_RUS.book 7 ページ ２００７年２月１４日 水曜日 午後３時０分
Перед использованием
8
LSQT1160
∫ Использование вместе с обычным и пишущим проигрывателем DVD!
(l 90)
Просто вставьте диск в проигрыватель DVD, совместимый с 8-ми см дисками, для
воспроизведения сцен, записанных камерой.
Если у Вас имеется проигрыватель DVD с жестким диском, Вы можете копировать сцены,
записанные на DVD-диск с помощью камеры, на жесткий диск.
∫ Использование вместе с компьютером! (VDR-D310) (Указания по
подключению к ПК см. в руководстве по эксплуатации.)
Вы можете легко редактировать сцены с помощью программного обеспечения на прилагаемом
диске CD-ROM и создавать свои собственные диски DVD-Video.
Если на камеру устанавливается диск DVD-RW или DVD-R, записанный на данной камере
(который не был финализирован), в другое устройство, например проигрыватель DVD,
компьютер и т.д., диск может стать непригодным к дальнейшему использованию.
Обязательно финализируйте диск на данной камере перед воспроизведением диска на
другом устройстве. (l 85)
LSQT1160_RUS.book 8 ページ ２００７年２月１４日 水曜日 午後３時０分
9
LSQT1160
Перед использованием
Вспомогательное
оборудование
Перед началом использования камеры
проверьте вспомогательное оборудование.
Некоторое дополнительное оборудование
может быть недоступно в некоторых странах.
Аккумулятор
(VDR-D310/VDR-D230)
Аккумулятор
(VDR-D220)
Адаптер переменного
тока
Кабель электропитания
постоянного тока
Кабель AV/S
(аудио/видео, S-video)
Кабель электропитания
переменного тока
Пульт дистанционного
управления
(VDR-D310)
Элемент питания
пуговичного типа
(VDR-D310)
Крышка объектива
Кабель USB
(VDR-D310)
CD-ROM
(VDR-D310)
Салфетка для чистки
диска
Дополнительное
вспомогательное оборудование
Адаптер переменного тока (VW-AD11E)
Аккумулятор (литиевый/CGR-DU06/
640 мАч) (VDR-D230/VDR-D220)
Аккумулятор (литиевый/CGA-DU12/
1150 мАч)
Аккумулятор (литиевый/CGA-DU14/
1360 мАч)
Аккумулятор (литиевый/CGA-DU21/
2040 мАч)
Широкоугольный конвертер
(VW-LW3707M3E) (VDR-D310)
Телеконвертер (VW-LT3714ME) (VDR-D310)
Набор светофильтров (VW-LF37WE)
Накамерный фонарь освещения
постоянного тока (VW-LDC10E)
Лампа для накамерного фонаря освещения
постоянного тока (VZ-LL10E)
Стереофонический микрофон (VW-VMS2E)
(VDR-D310)
Штатив (VW-CT45E)
8 см диск DVD-RAM (односторонний/
LM-AF30E)
8 см диск DVD-RAM (двусторонний/
LM-AF60E)
8 см диск DVD-RW (односторонний/
LM-RW30E)
8 см диск DVD-RW (двусторонний/
LM-RW60E)
8
см диск DVD-R (односторонний/
LM-RF30E)
8 см диск DVD-R (двусторонний/
LM-RF60E)
LSQT1160_RUS.book 9 ページ ２００７年２月１４日 水曜日 午後３時０分
10
LSQT1160
Перед использованием
Обозначение и
назначение частей
камеры
1 Объектив (LEICA DICOMAR) (VDR-D310)
Объектив (VDR-D230/VDR-D220)
2 Подсветка (VDR-D230) (l 55)
3 Микрофон (встроенный, стерео)
4 Датчик баланса белого (l 64)
Датчик сигналов дистанционного
управления (VDR-D310) (l 16)
5 Кнопка вызова меню [MENU] (l 38)
6 Видоискатель (l 14)
7 Кнопка удаления [] (l 74, 78, 82)
8 Открытая часть ЖКД (l 14)
9 Разъем электропитания постоянного
тока [DC/C.C. IN] (l 28)
10 Держатель аккумулятора (l 23)
11 Выключатель питания [OFF/ON] (l 28)
12 Индикатор состояния (l 28)
13 Кнопка
включения подсветки [LIGHT]
(VDR-D230) (l 55)
14 Светодиодный индикатор обращения к
диску/компьютеру [ACCESS/PC]
(VDR-D310) (l 29) (для информации по
подключению к ПК см. руководство по
эксплуатации.)
Светодиодный индикатор обращения к
диску [ACCESS/PC] (VDR-D230/
VDR-D220) (l 29)
15 Дисковый переключатель режимов
(l 32)
16 Джойстик (l 33)
17 Кнопка начала/остановки съемки (l 45)
18 Ручка извлечения диска [DISC EJECT]
(l 29)
19 При записи: Ручка изменения
фокусного расстояния [W/T] (l 53)
В процессе воспроизведения: Ручка
громкости [sVOLr] (l 70)
20 Кнопка покадровой съемки [] (l 48)
8 см диск DVD-R DL (двойной слой на
одной стороне/LM-RF55LE)
3
4
1
2
1
2
11
1
4
1
3
1
5
1
6
1
8
5
6
7
8
9
10
1
7
По причине ограничений технологии
производства ЖКД на экране
видоискателя может быть несколько
мелких ярких или темных точек. Тем не
менее, это не является
неисправностью и не влияет на снятые
изображения.
19 20
21 22
LSQT1160_RUS.book 10 ページ ２００７年２月１４日 水曜日 午後３時０分
11
LSQT1160
Перед использованием
21 Держатель для вспомогательного
оборудования
≥ Такие принадлежности, как видеолампа
постоянного тока (не входит в комплект
поставки), прикрепляются здесь.
22 Ручка регулировки окуляра (l 42)
23 Отверстие для штатива (l 14)
24 Ручка извлечения аккумулятора
[BATTERY] (l 24)
25 Монитор ЖКД (l 14)
26 Крышка разъемов
27 Разъем микрофона [MIC] (VDR-D310)
≥ Совместимый съемный микрофон
можно использовать в качестве
внешнего микрофона.
≥ При
работе камеры от адаптера
переменного тока иногда могут
появляться шумы в зависимости от типа
микрофона. В этом случае
переключитесь на питание от
аккумулятора, и шумы прекратятся.
28 Выходной разъем аудио-видео [A/V]
(l 89, 92)
29 Динамик
30 Переключатель режимов
[AUTO/MANUAL/FOCUS] (l 44, 61, 62)
31 Кнопка сброса [RESET] (l 109)
32 Крышка отсека карт памяти [SD CARD]
(l 31)
33 Индикатор доступа к карте
памяти
(l 32)
34 Отсек карты (l 31)
35 Разъем USB [ ] (l 93)
(Указания по подключению к ПК см. в
руководстве по эксплуатации.)
(VDR-D310)
36 Дисковый отсек (l 29)
37 Ременная ручка-петля (l 11)
Отрегулируйте длину ремня так, чтобы она
соответствовала Вашей руке.
По причине ограничений технологии
производства жидкокристаллических
экранов на экране ЖКД может быть
несколько мелких
ярких или темных
точек. Тем не менее, это не является
неисправностью и не влияет на
записанные изображения.
23
24
25
27
29
30
31
35
34
33
32
28
26
Пользование ременной ручкой-
петлей
36
37
LSQT1160_RUS.book 11 ページ ２００７年２月１４日 水曜日 午後３時０分
12
LSQT1160
Перед использованием
Отрегулируйте длину ремня и
положение подушечки.
1 Переверните ремень.
2 Отрегулируйте длину.
3 Установите ремень на место.
Установите крышку объектива для защиты его
поверхности.
≥ Если прикреплены защитный фильтр MC
или фильтр ND из комплекта фильтров
(VW-LF37WE; не входит в комплект
поставки), используйте крышку объектива,
включенную в комплект фильтров.
1 Протяните конец крышки
объектива по ремню.
2 Протяните крышку объектива
по петле.
3 Для закрепления или снятия
крышки объектива возьмите за
обе ее стороны кончиками
большого и указательного
пальцев.
Во время съемки
Крышку объектива можно прикрепить к ее
креплению на камере.
∫ VDR-D310
Чтобы снять бленду объектива,
поверните ее против часовой
стрелки A.
Установка крышки объектива
3
1
2
Светозащитная бленда
объектива
LSQT1160_RUS.book 12 ページ ２００７年２月１４日 水曜日 午後３時０分
13
LSQT1160
Перед использованием
Чтобы закрепить ее, поместите ее
в прорезь B, а затем поверните ее
по часовой стрелке C.
≥ Установите бесцветный защитный
светофильтр или светофильтр нейтральной
плотности из набора светофильтров
(VW-LF37WE; поставляется дополнительно)
впереди светозащитной бленды объектива.
Запрещено крепить другое вспомогательное
оборудование на бленде. (за исключением
крышки объектива.)
(Информацию о наборе светофильтров см.
в руководстве по эксплуатации.)
≥ При установке телеконвертера
(VW-LT3714ME; поставляется
дополнительно) или широкоугольного
конвертера (VW-LW3707M3E; поставляется
дополнительно), сначала
снимите
светозащитную бленду объектива.
(Информацию о телеконвертере или
широкоугольном конвертере см. в
руководстве по эксплуатации.)
≥ При установке 2 вспомогательных устройств
на объектив, таких как светофильтр
нейтральной плотности и телеконвертер, и
нажатии регулятора W/T в направлении
стороны W, углы изображения будут
затемнены. (виньетирование)
∫ VDR-D230/VDR-D220
Чтобы снять бленду объектива,
поверните ее против часовой
стрелки A.
Чтобы закрепить ее, поверните ее
по часовой стрелке B.
≥ Запрещено крепить другое вспомогательное
оборудование на бленде. (за исключением
крышки объектива)
≥ Устанавливая the защитный фильтр МC или
фильтр ND из комплекта фильтров
(VW-LF37WE; поставляется
дополнительно), сначала снимите бленду
объектива. (Информацию о
дополнительных принадлежностях см. в
руководстве по эксплуатации.)
A
B
C
A
B
LSQT1160_RUS.book 13 ページ ２００７年２月１４日 水曜日 午後３時０分
14
LSQT1160
Перед использованием
Это отверстие для крепления устройства на
поставляемом дополнительно штативе.
(Для информации по установке камеры на
штативе внимательно ознакомьтесь с
руководством по эксплуатации.)
≥ При использовании штатива крышка отсека
карты не может быть открыта. Вставьте
карту SD до установки камеры на штатив.
(l 31)
Имеется возможность съемки, просматривая
снимаемое изображение на ЖКД.
1 Положите палец на открытую
часть ЖКД A и разверните его
в направлении стрелки.
≥ Он может открываться на угол до 90o.
2 Отрегулируйте угол поворота
ЖКД, как необходимо.
≥ Он может поворачиваться на угол до 180 o
A в направлении объектива или 90 o B в
направлении видоискателя.
≥ Яркость и цветность ЖКД регулируются из
меню. (l 41)
≥ Если открывать или поворачивать дисплей
с силой, камеру можно повредить или
сломать.
≥ Если ЖКД повернут на 180x по
направлению к объективу, а видоискатель
выдвинут (при съемке самого себя), ЖКД и
видоискатель светятся одновременно.
Выдвиньте видоискатель.
Видоискатель включится. (Если ЖКД
открывается, видоискатель выключается.)
≥ Яркость видоискателя (l 41) и его зону
обзора (l 42) можно регулировать.
Отверстие для штатива
Использование ЖКД
A
Пользование
видоискателем
AB
LSQT1160_RUS.book 14 ページ ２００７年２月１４日 水曜日 午後３時０分
15
LSQT1160
Перед использованием
1 Кнопка фотосъемки
[PHOTO SHOT, ]*
2 Кнопка отображения информации на
экране [EXT DISPLAY] (l 90)
3 Кнопка даты/времени [DATE/TIME]
(l 41)
4 Кнопки управления воспроизведением
(l 68)
5 Кнопка удаления []*
6 Кнопки направления [3,4,2,1] (l 40)
7 Кнопка включения/остановки записи
[START/STOP]*
8 Кнопки приближения/регулировки
громкости [ZOOM, VOL]*
9 Кнопка вызова меню [MENU]* (l 40)
10 Кнопка ввода [ENTER] (l 40)
* означает, что
эти кнопки работают так же,
как соответствующие кнопки на камере.
∫ Установка элемента питания
пуговичного типа
Установите элемент питания пуговичного типа
в пульт дистанционного управления перед
началом его использования.
1 Выдвиньте держатель
элемента питания A, нажав на
запорное устройство.
2 Установите элементе питания
пуговичного типа (r) меткой
вверх и установите держатель
элемента питания на место.
∫ Информация об элементе питания
пуговичного типа
≥ При разрядке элемента питания
пуговичного типа замените его на новый
(номер детали: CR2025). Обычно заряда
элемента питания хватает приблизительно
на 1 год, но это зависит от частоты его
эксплуатации.
≥ Храните элемент питания пуговичного типа
в недоступном для детей месте.
Пользование пультом
дистанционного
управления (VDR-D310)
ZOOM
START/
STOP
PHOTO
SHOT
EXT
DISPLAY
DATE/
TIME
VOL
PLAY
STOPSKIP SKIP
MENU
ENTER
PAU SE
SEARCH
STILL ADV STILL ADV
SEARCH
1
2
3
4
6
7
8
9
1
0
5
ВНИМАНИЕ
Опасность взрыва батарей при
неправильной установке. Замена батареи
выполняется только на идентичную или
эквивалентную батарею, рекомендованную
производителем. Утилизация
отработанных батарей выполняется в
соответствии с инструкциями
производителя.
A
LSQT1160_RUS.book 15 ページ ２００７年２月１４日 水曜日 午後３時０分
16
LSQT1160
Перед использованием
∫ Диапазон работы пульта
дистанционного управления
Расстояние между пультом дистанционного
управления и датчиком дистанционного
управления камеры A: Приблизительно до
5 м
Угол: Приблизительно 10o вверх, 15o - вниз,
влево и вправо
≥ Пульт дистанционного управления
предназначен для использования в
помещениях. При работе вне помещения
или при ярком освещении пульт может не
функционировать должным образом даже в
рабочем диапазоне.
Внимание
Опасность возгорания, взрыва или
получения ожогов. Не выполняйте
перезарядку, разборку, нагрев батарей
выше 60 xC и не бросайте их в огонь.
Внимание
Храните таблеточную батарею в месте,
недоступном для детей. Не кладите
батарею в рот. Если Вы проглотили
батарею, обратитесь к врачу.
AA
LSQT1160_RUS.book 16 ページ ２００７年２月１４日 水曜日 午後３時０分
Перед использованием
17
LSQT1160
Диски и карты
Диски, которые можно использовать для данной камеры
Тип диска DVD-RAM
8 см
Односторонний/
двусторонний
DVD-RW
8 см
Односторонний/двусторонний
(DVD-RAM Ver. 2.1) [DVD-RW Ver. 1.1/2X-SPEED (2X/1X)]
Формат записи Формат записи
DVD Video
(формат VR)
Формат записи
DVD Video
(формат VR)
Формат
DVD-Video
(Формат Video)
Характеристика
Перезаписываемый
диск
Перезаписываемый
диск
Неперезаписываемый
диск
*1
Значок диска на экране
Обозначение в данном
руководстве
(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)
Функции
≥ Удаление снятых сцен ¥¥ –
≥ Видеомонтаж на камере ¥¥ –
≥ Воспроизведение на
других устройствах
*2
¥
*3
¥
*4
¥
*5
≥ Запись после
финализации
– ¥¥
*6
LSQT1160_RUS.book 17 ページ ２００７年２月１４日 水曜日 午後３時０分
Перед использованием
18
LSQT1160
*1 После форматирования диск можно использовать повторно. (l 87)
*2 DVD-проигрыватели и DVD-рекордеры, поддерживающие 8-ми см. диски.
*3 Воспроизведение возможно на совместимых устройствах.
*4 Должен быть финализирован на данной камере. (l 85) Воспроизведение возможно на
совместимых устройствах.
*5 Необходима финализация диска в устройстве. (l 85) Воспроизведение DVD-R DL возможно
только на совместимых устройствах.
*6 Не финализируйте диск. (l 86)
Тип диска DVD-R
8 см
Односторонний/
двусторонний
DVD-R DL
8 см
Два слоя на одной стороне
(DVD-R for General Ver. 2.0) (DVD-R for DL Ver. 3.0)
Формат записи Формат DVD-Video
(Формат Video)
Формат DVD-Video
(Формат Video)
Характеристика Неперезаписываемый диск Неперезаписываемый диск
Значок диска на экране
Обозначение в данном
руководстве
(-R)
Функции
≥ Удаление снятых сцен –
≥ Видеомонтаж на камере –
≥ Воспроизведение на
других устройствах
*2
¥
*5
≥ Запись после
финализации
–
¥: доступно –: не доступно
LSQT1160_RUS.book 18 ページ ２００７年２月１４日 水曜日 午後３時０分
Перед использованием
19
LSQT1160
≥ Для целей данного руководства по эксплуатации диски DVD-R и DVD-R DL обозначаются как
“DVD-R”.
≥ С помощью данной камеры записывать на диск фотографии невозможно.
≥ При использовании двусторонних дисков невозможно последовательно записывать или
воспроизводить на обеих сторонах диска. Для этого понадобиться извлечь и перевернуть диск.
≥ Диски, вложенные в коробках, пакетах или конвертах для компакт-
диков, использовать нельзя.
Перед использованием всегда вынимайте диски из футляров.
≥ Рекомендуется использовать диски Panasonic. Обычно диски, совместимые со стандартом
DVD, могут без проблем использоваться для записи и проигрывания. Тем не менее, некоторые
имеющиеся в продаже диски не соответствуют стандарту DVD по качеству и характеристикам.
Нормальная запись и проигрывание таких дисков могут быть невозможны
. (Отобразится
сообщение “РЕКОМЕНДУЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДИСК PANASONIC”.) Посетите следующий
Интернет-сайт технической поддержки для более подробной информации о дисках,
совместимость которых подтверждена компанией Panasonic.
http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam (Данный Интернет-сайт доступен только на
английском языке.)
≥ Диски, записанные на данной камере, могут не воспроизводиться на других
устройствах.
≥ Запись на диски DVD-R в формате записи DVD Video не поддерживается.
≥ При использовании дисков DVD-RW или DVD-R для того, чтобы не повредить их,
запрещается:
jПроизводить запись на диск на других устройствах после записи на него на данной камере.
jПроизводить запись на диск на данной камере после записи на него на других устройствах.
jВставлять нефинализированный диск в другие устройства.
∫ О типах форматов
≥
При записи диска в формате VR, возможно копирование данных на компьютер.
∫ О дисках DVD-R DL (двухслойный)
Диски DVD-R DL (двухслойный) имеют два поверхностных слоя для записи/воспроизведения на
одной стороне.
При заполнении первого слоя (L0) в процессе записи, запись без прерывания продолжается на
следующем слое (L1). Однако, запись разделяется на 2 фрагмента в месте перехода между
слоями. Устройство
выполняет автоматический переход между слоями в процессе
воспроизведения, обеспечивая непрерывное воспроизведение диска, подобно обычному диску.
Тем не менее, возможна кратковременная остановка изображения и звука в месте перехода.
Что такое формат записи DVD Video
(формат VR)?
Это формат для записи на DVD диски,
позволяющий повторно записывать и удалять
записи, а также создавать списки
воспроизведения. С использованием данной
камеры имеется возможность записи в
формате записи DVD Video на диски
DVD-RAM и DVD-RW.
Что такое формат DVD-Video (формат
Video)?
После финализации диск можно
воспроизводить на большинстве
проигрывателей DVD.
С использованием данной камеры имеется
возможность записи на диски DVD-RW и
DVD-R в формате DVD-Video.
LSQT1160_RUS.book 19 ページ ２００７年２月１４日 水曜日 午後３時０分
Перед использованием
20
LSQT1160
∫ Примеры дисков, несовместимых с данным устройством
При использовании диска DVD-RW, выберите режим записи в формате записи DVD Video
(формат VR) или в формате DVD-Video (формат Video), а затем отформатируйте диск.
(l 19, О типах форматов)
1 При помещении в устройство DVD-RW диска от
нового производителя, появляется окно
справа. Выберите [ДА], нажмите на джойстик.
2 Выберите тип формата, затем нажмите
джойстик.
3 При появлении окна подтверждения выберите [ДА] и нажмите на
джойстик.
≥ Для изменения типа формата снова отформатируйте диск. (l 87)
При форматировании диска с него удаляются все записанные данные.
≥ Диски диаметром не 8 см ≥ CD-RW
≥ Двухслойные диски форматов, отличных от DVD-R DL ≥ CD-R
≥iRW ≥ CD-ROM
≥iR ≥ CD
≥ DVD-ROM
≥ DVD-Video
При использовании совершенно новых DVD-RW
[ВИДЕО]: Формат DVD-Video
[VR]: Формат записи DVD Video
LSQT1160_RUS.book 20 ページ ２００７年２月１４日 水曜日 午後３時０分
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/