2. Jabra
  3. Supreme+ (Driver Edition)
Supreme+ (Driver Edition)

Jabra Supreme+ (Driver Edition), Supreme, Supreme (Driver Edition), Supreme+ Руководство пользователя

  • Привет! Я — чат-бот, который ознакомился с руководством пользователя для Bluetooth-гарнитуры Jabra SUPREME. Я могу ответить на ваши вопросы о ее функциях, настройке, использовании и решении проблем. В руководстве описаны такие функции, как активное шумоподавление, технология Noise Blackout и режим MultiUse для одновременного подключения к двум устройствам. Задавайте вопросы!
  • Как зарядить Jabra SUPREME?
    Как сопрячь Jabra SUPREME с телефоном?
    Как ответить на вызов?
    Как управлять громкостью?
    Что делать, если ничего не слышно в гарнитуре?
Руководство пользователя
www.jabra.com
Jabra
®
SUPREME
1
ENGLISH
JABRA SUPREME
СОДЕРЖАНИЕ
СПАСИБО ВАМ!................................................2
О ВАШЕЙ JABRA SUPREME ....................................2
ФУНКЦИИ ГАРНИТУРЫ ........................................3
НАЧАЛО РАБОТЫ .............................................4
ЗАРЯДКА JABRA SUPREME.....................................4
ВАРИАНТЫ НОШЕНИЯ ........................................5
ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГАРНИТУРЫ ...................5
СОПРЯЖЕНИЕ С ТЕЛЕФОНОМ/УСТРОЙСТВОМ................6
СОПРЯЖЕНИЕ С НОВЫМ ИЛИ ВТОРЫМ УСТРОЙСТВОМ ......7
СОЕДИНЕНИЕ С ТЕЛЕФОНОМ.................................7
ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ФУНКЦИЙ ......................8
ГОЛОСОВЫЕ ФУНКЦИИ JABRA ...............................10
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ...............................11
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ЧАСТО
ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ.....................................13
НЕОБХОДИМА ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОМОЩЬ? . . . . . . . . . . . . . .15
ОБРАЩЕНИЕ С ГАРНИТУРОЙ .................................16
ГЛОССАРИЙ ..................................................17
2
ENGLISH
JABRA SUPREME
СПАСИБО ВАМ!
Благодарим Вас за то, что Вы купили гарнитуру Jabra
SUPREME Bluetooth®. Надеемся, что Вы получите
удовольствие от пользования гарнитурой! Данное
руководство по эксплуатации позволит Вам начать
пользоваться гарнитурой и в полной мере задействовать ее
функционал.
О ВАШЕЙ JABRA SUPREME
A Увеличение громкости
Кратковременно нажмите для увеличения громкости
B Разъем микро-USB для зарядки
Зарядка с помощью зарядного устройства с микро-USB
C Уменьшение громкости
Кратковременно нажмите для уменьшения громкости
D Ответ/окончание вызова
Кратковременно нажмите для ответа/окончания вызова
E Дисплей состояния Jabra
TM
F Штанга микрофона с функцией Вкл/Выкл
G Кнопка голосовых функций
Кратковременно нажмите для включения голосовых
функций мобильного телефона
G
F
E
D
C
B
A
3
ENGLISH
JABRA SUPREME
* Зависит от модели телефона
ФУНКЦИИ ГАРНИТУРЫ
Ваша Jabra SUPREME позволяет Вам:
- Легко использовать голосовые указания Jabra
- Повторно набирать последний набранный номер и
перезванивать на последний входящий номер
- Пользоваться голосовым набором*
- Пользоваться функцией ожидания звонка*
- Advanced MultiUse™ – подключение к двум активным
Bluetooth устройствам одновременно
Технические характеристики:
- До 6часов в режиме разговора и до 15дней в режиме
ожидания
- Богатый звук и уменьшение внешних шумов с помощью
Active Noise Cancellation
- Двухмикрофонная технология Noise Blackout™ 3.0
обеспечивает значительное снижение фонового шума
- DSP процессор для улучшения качества цифрового звука
- Качественная потоковая передача Ваших любимых
мультимедиа: Музыка, GPS, подкасты, видео и т.п. (от
устройств с поддержкой A2DP*)
- Bluetooth-технология – легкое сопряжение с Bluetooth3.0
EDR и eSCO
- Поддерживаемые профили Bluetooth: HFP, HSP, A2DP
- Шифрование данных до 128 бит
- Аккумуляторная батарея с возможностью зарядки от
сетевого зарядного устройства или от компьютера с
помощью прилагаемого USB-кабеля
- Радиус действия до 10метров (приблизительно)
- Масса 18 грамм
- Размер: 89,7 мм х 29,9 мм х 21,9 мм
4
ENGLISH
JABRA SUPREME
НАЧАЛО РАБОТЫ
Прежде чем использовать гарнитуру Jabra SUPREME,
пожалуйста, выполните следующие действия:
1 Зарядите Jabra SUPREME с помощью прилагаемого зарядного
устройства от сети переменного тока или USB-кабеля.
2 Включите Bluetooth® в своем телефоне или устройстве
(см.руководство по эксплуатации своего устройства).
3 Включите Jabra SUPREME, развернув ножку, и, следуя
голосовым указаниям, выполните сопряжение гарнитуры с
мобильным устройством.
ВНИМАНИЕ: При первом включении Jabra SUPREME
голосовые указания активируются по умолчанию. Вы можете
в любой момент их отключить, нажав кнопку Голос при
развороте ножки в положение включения. Вы услышите
звуковой сигнал, и Jabra SUPREME больше не будет подавать
голосовые сообщения. Повторите эти действия для того, чтобы
снова активировать голосовые функции.
ЗАРЯДКА JABRA SUPREME
Перед началом использования гарнитуры следует убедиться
в том, что она полностью заряжена. С помощью USB-кабеля
подключите гарнитуру Jabra SUPREME к порту USB или
воспользуйтесь зарядным устройством для подключения к сети
переменного тока. Во время зарядки индикатор батареи будет
мигать зеленым цветом. Когда индикатор погаснет, зарядка
завершена. Полная зарядка занимает около двух часов.
Используйте только те зарядные устройства, которые
поставляются с гарнитурой. Не пользуйтесь зарядными
устройствами от других устройств, поскольку это может
привести к повреждению гарнитуры. Также не следует
использовать поставляемое зарядное устройство SUPREME
для зарядки других устройств.
5
ENGLISH
JABRA SUPREME
ВНИМАНИЕ: Срок службы аккумуляторной батареи
значительно сокращается, если устройство остается
незаряженным в течение длительного времени. Поэтому
рекомендуется подзаряжать устройство, по меньшей мере,
раз в месяц.
ВАРИАНТЫ НОШЕНИЯ
Jabra SUPREME готова к ношению на правом ухе, но если
Вы предпочитаете носить ее на левом, снимите наушное
крепление, поверните его и прикрепите с противоположной
стороны. В комплект входят два вкладыша для любой формы
уха. Кроме того, нижнюю часть наушного крепления можно
слегка изогнуть для подгонки и максимального удобства.
ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГАРНИТУРЫ
- Поверните штангу микрофона для включения (развернутое
положение) или выключения (свернутое положение).
6
ENGLISH
JABRA SUPREME
СОПРЯЖЕНИЕ С ТЕЛЕФОНОМ/УСТРОЙСТВОМ
Bluetooth®-гарнитуры подключаются к мобильным телефонам/
устройствам с помощью процедуры, называемой сопряжением.
Выполните несколько следующих простых шагов для сопряжения
телефона/устройства с гарнитурой за считанные секунды.
1 Включите Bluetooth® на своем телефоне/устройстве
2 Включите Jabra SUPREME.
3 При первом включении Jabra SUPREME автоматически
войдет в режим сопряжения. В процессе сопряжения значок
соединения на дисплее состояния будет мигать синим
цветом, а гарнитура будет выдавать голосовые указания.
Если Вы отключили голосовые указания, перейдите в
меню настроек Bluetooth на своем телефоне/устройстве и
выполните поиск новых устройств Bluetooth. Выберите Jabra
SUPREME. Когда сопряжение будет установлено, дисплей
состояния перейдет от мигания к постоянному свечению.
Теперь все готово для начала работы с Jabra SUPREME.
ВНИМАНИЕ: При запросе пароля или PIN-кода введите 0000
(четыре нуля).
7
ENGLISH
JABRA SUPREME
Сопряжение
нового
устройства
СОПРЯЖЕНИЕ С НОВЫМ ИЛИ ВТОРЫМ
УСТРОЙСТВОМ
1 Убедитесь, что гарнитура Jabra SUPREME включена.
2 Удерживайте кнопку Ответ/окончание вызова,
разворачивая штангу в положение включения.
3 Если это второе устройство, Вам потом необходимо будет
выполнить повторное подключение к первому устройству.
СОЕДИНЕНИЕ С ТЕЛЕФОНОМ
Сопряжение требуется, только когда гарнитура и телефон/
устройство используются вместе в первый раз. Если гарнитура
и телефон/устройство уже были ранее сопряжены, они будут
автоматически восстанавливать соединение, когда гарнитура
включена, а Bluetooth® активирован на телефоне/устройстве.
Если устройства сопряжены, но не восстанавливают
соединение, кратковременно нажмите кнопку Ответ/
окончание вызова.
8
ENGLISH
JABRA SUPREME
* Зависит от модели телефона
ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ФУНКЦИЙ
Гарнитура Jabra SUPREME отличается простотой в
использовании. Кнопки выполняют различные функции в
зависимости от длительности нажатия на них.
Указание Длительность нажатия
Кратковременное
нажатие
Кратковременно нажмите
Двойное
кратковременное
нажатие
Кратковременно нажмите дважды в
течение 1/2секунды
Нажатие Примерно: 1-3 секунды
Длительное
нажатие
Примерно: 4-5секунд
Очень долгое
нажатие
Примерно: 5-10секунд
Ответ на вызов
- Кратковременно нажмите кнопку Ответ/окончание
вызова
Завершение вызова
- Кратковременно нажмите кнопку Ответ/окончание
вызова
Отклонение/игнорирование вызова*
- Для отклонения входящего вызова следует дважды
кратковременно нажать кнопку Ответ/окончание вызова.
В зависимости от настроек Вашего телефона вызывающий
абонент будет переадресован на голосовую почту или
услышит сигнал “занято”.
9
ENGLISH
JABRA SUPREME
* Зависит от модели телефона
** См. в руководстве пользователя телефона
Осуществление вызова*
- Кратковременно нажмите кнопку Голос, и Вам будет
предложено активировать голосовые функции Вашего
телефона
- Кроме того, Вы можете позвонить непосредственно
со своего телефона. Если Ваш телефон подключен, он
автоматически переведет звонок на Jabra SUPREME*. Если
звонок не передается, кратковременно нажмите кнопку
Ответ/окончание вызова.
Повторный набор последнего номера*
- Дважды кратковременно нажмите кнопку Ответ/
окончание вызова
Включение голосового набора**
- Нажмите кнопку Ответ/окончание вызова для активации
голосового набора номеров или кратковременно нажмите
кнопку Голос.
Выключение/включение микрофона
- Для временного отключения микрофона во время звонка
кратковременно нажмите кнопку Голосовое управление.
Еще раз кратковременно нажмите кнопку Голосовое
управление, чтобы вновь включить микрофон.
Регулировка звука и громкости
- Кратковременно нажимайте кнопки Громк.- или Громк.+
для регулировки громкости, когда говорите по телефону
или прослушиваете мультимедиа на Jabra SUPREME.
Функция ожидания звонка*
- Нажмите кнопку Ответ/окончание вызова для перевода
вызова в режим удержания. Нажмите кнопку “Ответ/
окончание вызова”, чтобы вернуться к первому вызову.
Воспроизведение музыки*
- Если Ваш телефон поддерживает потоковую передачу
аудиосигналов A2DP, Вы сможете передавать в SUPREME
музыку или любой другой тип звуковых сигналов.
10
ENGLISH
JABRA SUPREME
Ответ на вызов во время прослушивания музыки*
- Если Вы получаете входящий вызов во время
прослушивания музыки на гарнитуре Jabra SUPREME,
воспроизведение музыки будет приостановлено, и Вы
услышите мелодию звонка. Затем можете решить, ответить
или отклонить вызов. После завершения разговора
воспроизведение музыки возобновится*.
ГОЛОСОВЫЕ ФУНКЦИИ JABRA
Тип Определение
Голосовые указания Гарнитура воспроизводит Вам
голосовые сообщения
В Jabra SUPREME загружены голосовые указания, которые
помогают Вам выполнить настройку и текущие действия.
В таблице ниже приведены самые распространенные
уведомления.
Голосовые указания
Уведомления
SUPREME для Вас
Значение
“Добро пожаловать! Вы
готовы к сопряжению.
Войдите в меню Блютуз
на вашем телефоне.
Включите или
запустите Блютуз.
Выполните поиск
устройств и выберите
вашу гарнитуру
Джабра. Выберите
Сопряжение или О-Кей.
При запросе ПИН-кода
введите 0000”.
SUPREME находится в режиме
сопряжения.
Автоматическое уведомление
при включении питания в
первый раз и всякий раз, когда
SUPREME переключается в режим
сопряжения.
“Сопряжение не
выполнено”
Не удалось выполнить
сопряжение
11
ENGLISH
JABRA SUPREME
* Зависит от модели телефона
“Соединение” Уведомление при установке
связи SUPREME с телефоном
“Соединение двух
устройств”
Уведомление при установке
связи SUPREME с двумя
телефонами/устройствами.
“Соединение
прекращено”
Уведомление при выключении
подключенного телефона/
устройства, выходе за пределы
досягаемости или отключении
Bluetooth, когда устройство
находится в пределах
досягаемости, и динамик еще
включен.
“Уровень заряда
батареи низкий”
Уровень заряда батареи ниже
10%
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
Воспроизведение музыки, подкастов и сообщений GPS-
навигатора*
Если Ваш телефон или устройство поддерживает профиль
потоковой передачи аудиосигналов A2DP, Вы сможете слушать
музыку или другие звуковые сигналы через Jabra SUPREME.
Просто включите воспроизведение музыки или запустите
свое приложение, и звук будет автоматически передаваться
в SUPREME. При звонке на Ваш телефон звук будет выключен,
и Вы сможете ответить на вызов или отклонить его. Звук
включится после завершения звонка.*
Использование Jabra SUPREME с двумя мобильными
устройствами одновременно
Jabra SUPREME поддерживает функцию Advanced MultiUse™
и может одновременно поддерживать соединение с
двумя мобильными телефонами (или другими Bluetooth®
устройствами). Это дает возможность свободно пользоваться
обоими имеющимися мобильными телефонами/устройствами
с помощью одной гарнитуры.
При подключении двух телефонов/устройств Вы услышите
“Соединение двух устройств”. В таком состоянии телефон,
12
ENGLISH
JABRA SUPREME
* Зависит от модели телефона
сопряженный последним, будет использоваться для
голосового набора. При подключении двух телефонов Вы
можете звонить с них обоих, принимать вызовы на оба
телефона и переключаться между ними. О получении второго
вызова, когда Вы уже разговариваете по телефону, Вы будете
предупреждены тональным сигналом. Вы можете затем:
- Перевести первый вызов на удержание и принять
входящий вызов, нажав кнопку Ответ/окончание вызова.
- Переключиться между двумя активными вызовами, снова
нажав кнопку Ответ/окончание вызова.
- Кратковременно нажать кнопку Ответ/окончание вызова
для окончания первого звонка и приема нового входящего
вызова
КРАТКАЯ СПРАВОЧНАЯ ТАБЛИЦА ПО РУЧНОМУ УПРАВЛЕНИЮ
JABRA SUPREME
Функция Действие
Вход в режим
сопряжения
Разверните ножку в положение
включения.
Отмена режима
сопряжения
Кратковременно нажмите кнопку
Ответ/окончание вызова
Ответ на вызов Кратковременно нажмите кнопку
Ответ/окончание вызова
Завершение вызова Кратковременно нажмите кнопку
Ответ/окончание вызова
Отклонение вызова Для отклонения входящего вызова
дважды кратковременно нажмите
кнопку Ответ/окончание вызова
Активация
голосового набора
номера*
Чтобы активировать функцию
голосового набора на своем
телефоне, нажмите кнопку Голос
при активном звонке.*
13
ENGLISH
JABRA SUPREME
* Зависит от модели телефона
Включение или
отключение
голосовых указаний
Нажмите и удерживайте кнопку
Голос, одновременно разворачивая
штангу в положение включения.
Выуслышите ”Power on”, когда
включите, или звуковой сигнал,
когда выключите голосовые
функции.
Сброс к заводским
настройкам
Включите SUPREME, а потом
одновременно нажмите и
удерживайте кнопки Ответ/
окончание вызова и Громк.+
около 6секунд. Когда SUPREME
возвратится к начальным заводским
установкам, она автоматически
перейдет в режим сопряжения.
Скачивание обновлений прошивки и дополнительных
языков
Чтобы скачать последнюю версию прошивки, а также
дополнительные языки посетите jabra.com/SUPREME.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
Раздается потрескивание
- Bluetooth — это технология радиосвязи, поэтому
интерфейс реагирует на присутствие любых объектов
между гарнитурой и устройством, к которому она
подключена. Гарнитура и подключенное устройство
должны использоваться в пределах 33 футов (10метров)
друг от друга, при этом между ними не должны находиться
крупные объекты (стены и т.д.).
В гарнитуре ничего не слышно
- Увеличьте громкость в гарнитуре.
-
Проверьте сопряжение гарнитуры с устройством, на котором
выполняется воспроизведение.
14
ENGLISH
JABRA SUPREME
* Зависит от модели телефона
- Убедитесь, что Ваш телефон подключен к гарнитуре,
кратковременно нажав кнопку Ответ/окончание вызова.
Возникают ошибки сопряжения
- Возможно, в мобильном телефоне/устройстве было
удалено подключение гарнитуры. Для повторного
сопряжения следуйте инструкциям по сопряжению.
Я хочу обнулить список сопряжений в гарнитуре
- В гарнитуре может храниться список до 7 мобильных
телефонов включительно. Для очистки списка сопряжения
и сброса Jabra SUPREME к заводским настройкам Вы
можете включить SUPREME, одновременно нажимая
кнопки ГРОМК.+ и Ответ/окончание вызова в течение
примерно 6секунд. В следующий раз при включении
гарнитуры Jabra SUPREME она автоматически перейдет в
режим сопряжения.
Будет ли гарнитура Jabra SUPREME работать с другим
оборудованием Bluetooth?
- Гарнитура Jabra SUPREME предназначена для работы с
мобильными телефонами, имеющими функцию Bluetooth.
Она также может работать с другими устройствами
Bluetooth, совместимыми с интерфейсом Bluetooth
версии1.1 или выше и поддерживающими профили
Headset, Hands-free и/или A2DP.
Не работают функции отклонения вызова, удержания
вызова, повторного или голосового набора
- Эти функции доступны в зависимости от поддержки
телефоном профиля Hands-free. Даже при поддержке
профиля Hands-free функции отклонения вызова,
удержания вызова или голосового набора могут не
работать, поскольку они поддерживаются не всеми
устройствами. Дополнительные сведения см. в руководстве
к своему устройству.
Обратите внимание на то, что некоторые функции могут
использоваться только с главного устройства, например,
голосовой набор с гарнитуры Jabra SUPREME, подключенной к
2 мобильным телефонам.
15
ENGLISH
JABRA SUPREME
НЕОБХОДИМА ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОМОЩЬ?
1. Интернет: www.jabra.com
(последняя информация службы
технической поддержки и онлайновые
руководства пользователя)
2. Электронная почта:
Английский [email protected]
Голландский [email protected]
Испанский [email protected]
Итальянский [email protected]
Немецкий [email protected]
Польский [email protected]
Русский [email protected]
Скандинавский [email protected]
Французский [email protected]
Информация: [email protected]
3. Телефон:
Австрия 00800 722 52272
Бельгия 00800 722 52272
Великобритания 0800 0327026
Германия 0800 1826756
Дания 70 25 22 72
Испания 900 984572
Италия 800 786532
Люксембург 00800 722 52272
Нидерланды 0800 0223039
Норвегия 800 61272
Португалия 00800 722 52272
Россия +7 495 660 71 51
Финляндия 00800 722 52272
Франция 0800 900325
Швейцария 00800 722 52272
16
ENGLISH
JABRA SUPREME
Швеция 020792522
Международные звонки 00800 722 52272
ОБРАЩЕНИЕ С ГАРНИТУРОЙ
- Всегда храните Jabra SUPREME в выключенном состоянии в
защищенном от внешних воздействий месте.
- Избегайте хранения при крайних температурах (выше 45°С,
в том числе под прямыми солнечными лучами, или ниже
–10°С). Это может привести к сокращению ресурса батареи
и отрицательно сказаться на работоспособности. Высокие
температуры также могут снизить качество работы изделия.
- Нельзя подвергать Jabra SUPREME воздействию дождя или
других жидкостей.
17
ENGLISH
JABRA SUPREME
ГЛОССАРИЙ
1 Bluetooth – это радиоинтерфейс, соединяющий такие
устройства, как мобильные телефоны и гарнитуры, без
кабелей и проводов на коротком расстоянии (прибл.
10метров). Bluetooth безопасен в использовании. Он
также надежен потому, что как только соединение
будет установлено, никто не сможет прослушать его, и
нет вредного влияния от других Bluetooth-устройств.
Дополнительные сведения см. на www.bluetooth.com.
2 Профили Bluetooth – это различные способы связи Bluetooth
устройств с другими устройствами. Мобильные телефоны
с Bluetooth поддерживают профиль Headset (Гарнитура),
Hands-free (Без использования рук) или оба эти профиля.
Для поддержки конкретного профиля изготовитель
телефона предусматривает в программном обеспечении
телефона ряд обязательных функций.
3 Сопряжение создает уникальный зашифрованный канал
связи между двумя устройствами Bluetooth. Устройства
Bluetooth работают только после сопряжения между собой.
4 Пароль или PIN-код – это код, который Вы вводите в
свое устройство, поддерживающее Bluetooth (например,
мобильный телефон), чтобы выполнить его сопряжение
с гарнитурой Jabra SUPREME. После его ввода телефон
и гарнитура Jabra SUPREME обнаруживают друг друга и
автоматически переходят в режим связи.
5 Режим ожидания – это режим пассивного ожидания
вызова на гарнитуре Jabra SUPREME. По завершении звонка
на мобильном телефоне гарнитура переходит в режим
ожидания.
Утилизируйте этот продукт согласно
местным стандартам и нормам.
www.jabra.com/weee
©2011 GN Netcom US, Inc. Все права защищены. Jabra
®
–
зарегистрированный товарный знак компании GN Netcom A/S. Все
другие товарные знаки, упомянутые в этом документе, являются
собственностью соответствующих владельцев. Товарный знак
и логотипы Bluetooth
®
являются собственностью компании
Bluetooth SIG, Inc. и используются GN Netcom A/S по лицензии.
(Конструктивное исполнение и спецификации могут быть изменены
без предупреждения).
©2011 GN Netcom A/S. Все права защищены. Jabra
®
–
зарегистрированный товарный знак компании GN Netcom A/S. Все
другие товарные знаки, упомянутые в этом документе, являются
собственностью соответствующих владельцев. Товарный знак
и логотипы Bluetooth
®
являются собственностью компании
Bluetooth SIG, Inc. и используются GN Netcom A/S по лицензии.
(Конструктивное исполнение и спецификации могут быть изменены
без предупреждения).
СДЕЛАНО В КИТАЕ
www.jabra.com
РЕД. E
/