ȟəɉɛɓɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ
ȗȝșȚȣȟȕȡȚȥȕ
Ɩʾʸʼ
Ɩʾʷʷ
Ɩʼʸʼ
Ɩʼʷʷ
Адаптер переменного
тока AP-V30E
(GZ-VX715/GZ-VX700)
Адаптер переменного
тока AC-V10E
(GZ-V515/GZ-V500)
Аккумуляторный
блокBN-VG212U
Мини-кабель HDMI
(GZ-VX715/GZ-V515)
Аудио/
видео
кабель
USB-кабель
(Тип A - Тип Mini B)
CD-ROM
(GZ-VX715/GZ-VX700)
Перо
Краткое руководство
пользователя
(данное руководство)
Проверка комплектующих
Ферритовый фильтр
для адаптера переменного тока x 1
(GZ-VX715/GZ-VX700)
для USB-кабеля x 1
/<7%0
Ɣ
ȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ
ȬɛɗɊɤɘɗɔɜɠɑɛɥɍɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɗɛɗɕƑɓɉɓɗɊəɉɢɉɛɥɚɨɚɍɉɖɖɤɕ
ɑɐɍɎɔɑɎɕƑɚɕƔƤȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨơɖɉɜɓɉɐɉɖɖɗɕɖɑɏɎɋɎɊƖɚɉɒɛɎƔ
4
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʺƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȨɋɉɏɉɎɕɤɎɓɔɑɎɖɛɤƘ
ȖɔɉɌɗɍɉəɑɕɋɉɚɐɉɘɗɓɜɘɓɜɍɉɖɖɗɌɗɘəɗɍɜɓɛɉ
Ɣ
ȤɎəɎɍɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɕɘəɗɠɑɛɉɒɛɎ
ɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɘɗɛɎɞɖɑɓɎɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɑɑ
ɕɎəɉɕɘəɎɍɗɚɛɗəɗɏɖɗɚɛɑƑɓɗɛɗəɉɨɑɐɔɗɏɎɖɉ
ɖɉɚɛəƔʹɑɚɛəƔʸʷƑɠɛɗɊɤɌɉəɉɖɛɑəɗɋɉɛɥ
ɊɎɐɗɘɉɚɖɗɎɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɍɉɖɖɗɌɗ
ɘəɗɍɜɓɛɉƔ
ȧɎɞɖɑɓɉɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɑ
BHИMAHИE: ДЛЯ ПPEДOTВPAЩEHИЯ OПACHOCTИ
BOCПЛAMEHEHИЯ ИЛИ ЭЛEKTPИЧECKOГO
УДAPA HE ПOДBEPГAЙTE ДAHHЫЙ AППAPAT
BOЗДEЙCTBИЮ ДOЖДЯ ИЛИ BЛAГИ.
ПРИМЕЧАНИЯ:
•
Табличка с техническими данными и меры
предосторожности расположены на нижней
и/или задней стороне основного устройства.
Пластинка с серийным номером установлена
на месте установки батарейного блока.
Технические характеристики и предупреждения
по безопасности сетевого адаптера указаны
на его верхней и нижней сторонах.
•
•
He нaпpaвляйтe oбьeктив пpямo нa coлнцe.
Этo мoжeт вызвaть кaк пoвpeждeниe глaз,
тaк и выxoд из cтpoя внyтpeнниx cxeм.
Cyщecтвyeт тaкжe oпacнocть вocплaмeнeния
или элeктpичecкoгo yдapa.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Cлeдyющиe пpимeчaния кacaютcя вoзмoжнoгo
физичecкoгo пoвpeждeния кaмepы и
пoльзoвaтeля. Переноска или удерживание
камеры за LCD монитор может привести
к падению аппарата или неисправности.
He иcпoльзyйтe штатив нa нeycтoйчивoй
или нepoвнoй пoвepxнocти. Oн мoжeт oпpoкинyтьcя,
чтo вызoвeт cepьeзнoe пoвpeждeниe кaмepы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Не рекомендуется оставлять камеру с
подсоединенными к ней кабелями (Audio/
Video, и т. п.) сверху на телевизоре, так как при
задевании за кабель камера может упасть, что
приведет к ее повреждению.
Предостережение о заменяемой
литиевой батарее
При неправильном использовании батарея,
используемая в этом приборе, может вызвать
опасность воспламенения или химического
ожога. Запрещается подзаряжать, разбирать,
нагревать до температуры выше 100°С и
сжигать батареи.
Замените элемент питания на CR2025
производства Panasonic, Sanyo, Sony или Maxell.
Опасность взрыва или риск возгарания при
некорректной замене батарей.
•
Правильно утилизируйте использованные батареи.
Храните батареи в недоступном для детей месте.
Не разбирайте и не бросайте батареи в огонь.
•
•
При установке прибора на стеллаже илиполке,
убедитесь, что со всех сторон создано достаточное
пространство для вентиляции (по 10 и более
сантиметров с обеих сторон, сверху и сзади).
Не блокируйте вентиляционные отверстия.
(Если вентиляционные отверстия заблокированы
газетой, одеждой и т. п., тепло не может отводиться.)
Нельзя ставить на аппаратуру источники открытого
пламени, такие как горящие свечи. При
выбрасывании использованных батарей должны
учитываться проблемы защиты окружающей среды и
необходимо строго соблюдать местные правила и
законы, регулирующие утилизацию этих батарей.
Аппаратуру необходимо защищать от капель и
попадания брызг.
Не используйте прибор в ванной или в тех
местах, где много воды.
Не устанавливайте также на аппаратуре любые
сосуды, наполненные водой или любой другой
жидкостью (тaкие, кaк косметичеcкие cредcтва
или медикaменты, вазы для цветов, комнaтные
рacтения, чашки и т. п.). (Если внутрь прибора
попадет вода или другая жидкость, это может
стать причиной возгорания или поражения
электричеcким током.)
BHИMAHИE:
Аккумуляторный блок, камера с установленной
батареей и пульт дистанционного управления
с установленной батареей не должны
подвергаться воздействию повышенного тепла,
например, прямых солнечных лучей, огня и т. п.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Сетевой штепсель по-прежнему будет в
рабочем состоянии.
•
Если аппарат не функционирует должным
образом, немедленно выньте сетевой штепсель.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:
•
Для пpeдoтвpaщeния элeктpичecкoгo
yдapa нe oткpывaйтe кopпyc. Bнyтpи нeт
дeтaлeй для oбcлyживaния пoльзoвaтeлeм.
Oбpaщaйтecь зa oбcлyживaниeм тoлькo к
квaлифициpoвaннoмy пepcoнaлy.
Если Вы не будете пользоваться сетевым
адаптером в течение длительного времени,
рекомендуется отсоединить шнур от розетки.
•
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Чтобы избежать
электрического
шока и повреждения
системы, сначала
плотно установите
маленький конец
шнура в сетевой
адаптер, так, чтобы он был неподвижен, после
чего подключите больший конец шнура к розетке.
Сделайте резервную копию важных
записанных данных
Рекомендуется скопировать Ваши важные
записанные данные на DVD-диск или на другой
носитель записи для хранения. Компания JVC
не несет ответственности за утрату данных.
Изделия
Изделия
Уведомление:
[Европейский союз]
Эти символы указывают на то, что электрическое и электронное
оборудование, а также и батареи, на которые они нанесены, в
конце срока службы не должны утилизироваться, как обычные
бытовые отходы. Такие изделия подлежат сдаче в специальные
пакты сбора электрического и электронного оборудования и
батарей для надлежащей обработки, утилизации и переработки в
соответствии с требованиями национального законодательства и
Директив 2002/96/EC и 2006/66/EC.
Утилизируя такие изделия надлежащим образом, вы помогаете
сохранить природные ресурсы и предотвратить потенциальное
негативное воздействие на окружающую среду и здоровье людей,
причиной которого могла бы послужить ненадлежащая обработка
таких изделий.
Подробные сведения о пунктах сбора и переработке таких
изделий можно получить у местных муниципальных властей, в
организациях по сбору бытовых отходов или в магазинах, где
такие изделия были приобретены.
Ненадлежащая утилизация таких отходов может повлечь за
собой штрафные санкции, предусмотренные национальным
законодательством.
[Бизнес-пользователи]
При необходимости утилизировать данное изделие посетите наш
веб-сайт http://www.jvc.eu, чтобы ознакомиться со сведениями
о порядке его возврата.
[Другие страны, не входящие в состав Европейского союза]
Данные символы действительны только в странах Европейского
союза. При необходимости утилизировать данные изделия
следуйте требованиям соответствующего национального
законодательства или правилам, практикующимся в вашей стране
в отношении переработки старого электрического и электронного
оборудования и батарей.
Сведения для пользователей по утилизации
старого оборудования и батарей
Надпись Pb под символом
батарей указывает на то,
что данная батарея
содержит свинец.
Помните о том, что эта камера может
использоваться только в личных целях.
Торговые марки
Любое коммерческое использование видеокамеры
без соответствующего разрешения запрещено.
(Даже если вы записываете такие события, как
представление, спектакль или выставку для личных
целей, мы настоятельно рекомендуем, чтобы вы
заранее получили согласие на проведение съемки).
•
Логотипы AVCHD и AVCHD являются товарными
знаками Panasonic Corporation и Sony Corporation.
x.v.Colour™ является торговой
маркой Sony Corporation.
HDMI является торговой
маркой HDMI Licensing, LLC.
Изготавливается по лицензии
Dolby Laboratories. Dolby и символ двойное D
являются торговыми марками Dolby Laboratories.
Windows
®
является либо зарегистрированной торговой
маркой или торговой маркой Microsoft Corporation в
Соединенных Штатах и/или в других странах.
Macintosh является зарегистрированной
торговой маркой Apple Inc.
iMovie и iPhoto – торговые марки Apple Inc.,
зарегистрированные в США и других странах.
YouTube™ и логотип YouTube logo являются
торговыми марками и/или зарегистрированными
торговыми марками компании Google Inc.
Intel, Intel Core и Pentium – торговые марки или
зарегистрированные торговые марки компании Intel Corporation
или ее подразделений в США и других странах.
Логотипы Wi-Fi, Wi-Fi, логотипы Wi-Fi CERTIFIED,
Wi-Fi CERTIFIED, WPA, и WPA2 являются
товарными знаками Wi-Fi Alliance.
Прочие названия продуктов и компаний,
включенные в данное руководство, являются
товарными знаками или зарегистрированными
товарными знаками соответствующих владельцев.
Символы ™ и ® в данном руководстве неиспользуются.
В соответствии с Законом Российской Федерации „О защите прав
потребителей“ срок службы (годности) данного товара
„по истечении которого он может представлять опасность для
жизни, здоровья потребителя,причинять вред его имуществу или
окружающей среде“ составляет 7 (семь) лет со дня производства.
Этот срок является временем в течение которого потребитель
данного товара может безопасно им пользоваться при условии
соблюдения руководства по эксплуатации данного товара, проводя
необходимое обслуживание, включающее замену расходных
материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение в
специализированном сервисном центре JVC.
Дополнительные косметические материалы к данному товару,
поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение 2
(двух) лет со дня его производства. Срок службы (годности),
кроме срока хранения дополнительных косметических
материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не
затрагивает никаких других прав потребителя, в частности
гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить
в соответствии с законом о правах потребителя или других
законов, связанных с ним.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:
•
Обязательно используйте прилагающийся
адаптер переменного тока.
Не используйте этот адаптер с другими
устройствами.
•
Сделайте резервную копию важных записанных данных
Компания JVC не несет ответственности за
утрату данных. Рекомендуется копировать
важные записанные данные на диск или другой
носитель записи для хранения каждые 3 месяца.
•
•
-
-
-
-
•
Всегда храните его в недоступном для детей месте.
Они могут случайно его проглотить.
Не размещайте перо в пределах доступа детей.
Это может привести к слепоте и травмам глаз.
Не прикасайтесь пером к глазам.
Царапины и повреждения, вызванные пером, отличном
от прилагающегося, не покрываются гарантией.
Обязательно используйте прилагающееся перо.
Перо
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
M/D – это месяц и год выпуска.
ȦɗɍɎəɏɉɖɑɎ
ȧɎɞɖɑɓɉɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɑƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹ
ȢɉɐɋɉɖɑɨɠɉɚɛɎɒɑɝɜɖɓɟɑɒƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻ
ȤəɑɚɛɜɘɉɨɓəɉɊɗɛɎ
ȥɎɌɜɔɑəɗɋɓɉəɜɠɖɗɌɗəɎɕɖɨƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼ
ȜɉəɨɍɓɉɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉƔƔƔƔƔƔƔƔʼ
ȨɚɛɉɖɗɋɓɉƖɓɉəɛɤƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽ
ȢɉɚɛəɗɒɓɉɠɉɚɗɋƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʾ
ȟɉɠɎɚɛɋɗɋɑɍɎɗƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʾ
Ȝɉɘɑɚɥ
ȗɑɍɎɗɚɣɎɕɓɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ
ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎ
ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎƭɜɍɉɔɎɖɑɎɝɉɒɔɗɋɖɉ
ɉɘɘɉəɉɛɎƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ
ȨɚɛəɉɖɎɖɑɎɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɎɒƭ
ɘəɎɍɜɘəɎɏɍɎɖɑɨƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʷ
ȝȢȩȣȥȡȕȫȝȝƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʹ
ȗəɎɕɨɐɉɘɑɚɑƭɛɎɞɖɑɠɎɚɓɑɎɞɉəɉɓɛɎəɑɚɛɑɓɑ
ƔƔƔƔƔƔʸʻ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨƔ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʺƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȧɎɞɖɑɠɎɚɓɑɎɞɉəɉɓɛɎəɑɚɛɑɓɑɑɋɖɎɡɖɑɒɋɑɍɘəɗɍɜɓɛɉɕɗɌɜɛɊɤɛɥɑɐɕɎɖɎɖɤɊɎɐ
ɘəɎɍɋɉəɑɛɎɔɥɖɗɌɗɜɋɎɍɗɕɔɎɖɑɨƔ
4
ȤəɑɚɗɎɍɑɖɎɖɑɎɝɎəəɑɛɗɋɗɌɗɝɑɔɥɛəɉ
ȤəɑɚɗɎɍɑɖɑɛɎɝɎəəɑɛɗɋɤɒɝɑɔɥɛəɓƖɓɉɊɎɔɥɑɉɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉƑɓɉɓ
ɘɗɓɉɐɉɖɗɖɉɑɔɔɧɚɛəɉɟɑɑƔȩɎəəɑɛɗɋɤɒɝɑɔɥɛəɚɖɑɏɉɎɛɘɗɕɎɞɑƑɓɗɌɍɉɉɘɘɉəɉɛɘɗɍɓɔɧɠɎɖ
ɓɍəɜɌɑɕɜɚɛəɗɒɚɛɋɉɕƔ
Подсоединяется к аппарату
Снимите
заглушку.
Обмотайте дважды
3 см
ȢɉɐɋɉɖɑɨɠɉɚɛɎɒɑɝɜɖɓɟɑɒ
2
4
8
9
1
0
7
6
5
3
ȤɗɍɚɋɎɛɓɉ
ȟɖɗɘɓɉ,ƺɘɑɛɉɖɑɨƻ
ȬɛɗɊɤɋɤɓɔɧɠɑɛɥƭɋɓɔɧɠɑɛɥɓɉɕɎəɜƑ
ɖɉɏɕɑɛɎɑɍɎəɏɑɛɎɘəɑɗɛɓəɤɛɗɕțȟƖ
ɕɗɖɑɛɗəɎƔ
ȟɖɗɘɓɉƺȦɛɉɊɑɔɑɐɉɛɗəɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨƻ
ȥɤɠɉɏɗɓɛəɉɖɚɝɗɓɉɛɗəɉƭɌəɗɕɓɗɚɛɑƺɚɛəƔʿƑˀƻ
ȟɖɗɘɓɉƺɝɗɛɗɚɣɎɕɓɑƻ
ȟɖɗɘɓɉƭƺɐɉɘɑɚɑɋɑɍɎɗƻƺɚɛəƔʿƻ
ȥɉɐɣɎɕɘɗɍɓɔɧɠɎɖɑɨɓɑɚɛɗɠɖɑɓɜ
ɘɗɚɛɗɨɖɖɗɌɗɛɗɓɉƺɚɛəƔʼƻ
ȥɉɐɣɎɕɉɜɍɑɗƭɋɑɍɎɗ
ȦɗɎɍɑɖɑɛɎɔɥ¿Ä¿
ȥɉɐɣɎɕ
ȥɎɌɜɔɑəɗɋɓɉəɜɠɖɗɌɗəɎɕɖɨ
Верните рычажок в
первоначальное положение
Отрегулируйте длину
ремня
Расслабьте рычажок на
фиксаторе ремня
ȜɉəɨɍɓɉɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉ
Зарядка завершена:
гаснет
Идет зарядка:
мигает
Индикатор зарядки
Закройте крышку
батарейного отсека.
Подключите к источнику постоянного
тока и включите питание.
Откройте крышку
батарейного отсека.
Чтобы отсоединить аккумуляторный блок,
выполните вышеперечисленные шаги в
обратном порядке.
Подсоедините
аккумуляторный блок.
(Низ камеры)
Совместите терминал
батарейного отсека с
данным изделием.
В момент покупки аккумуляторный блок не
заряжен.
Если не удается отсоединить аккумуляторный
блок, откройте крышку SD-карты. (стр. 6)
Чтобы присоединить аккумуляторный блок,
отличный от прилагающегося, сначала
откройте крышку SD-карты. (стр. 6)
dž ȢɉɑɔɔɧɚɛəɉɟɑɑƯɉɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉƖʸʷƺɍɔɨƖʼʸʼƭƖʼʷʷƻƔ
ȤȥȚșȨȤȥȚțșȚȢȝȚ
ȗɚɎɌɍɉɑɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɎɊɔɗɓɑƔ
ȚɚɔɑɋɤɊɜɍɎɛɎɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɍəɜɌɑɎɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɎɊɔɗɓɑƑɗɛɔɑɠɖɤɎɗɛƑ
ɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɥɑɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɗɖɖɤɎɞɉəɉɓɛɎəɑɚɛɑɓɑɖɎɕɗɌɜɛɌɉəɉɖɛɑəɗɋɉɛɥɚɨƔ
ȗəɎɕɨɐɉəɨɍɓɑƓɗɓɗɔɗʺɠɉɚʺʷɕɑɖƺɘəɑɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɑɘəɑɔɉɌɉɧɢɎɌɗɚɨɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉƻ
ȗəɎɕɨɐɉəɨɍɓɑəɉɚɚɠɑɛɉɖɗɖɉɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɉɘɘɉəɉɛɉɘəɑɛɎɕɘɎəɉɛɜəɎʹʼͮƔ
ȚɚɔɑɐɉəɨɍɓɉɘəɗɑɐɋɗɍɑɛɚɨɖɎɘəɑɓɗɕɖɉɛɖɗɒɛɎɕɘɎəɉɛɜəɎƺɗɛʸʷͮɍɗʺʼͮƻƑ
ɗɖɉɕɗɏɎɛɐɉɖɨɛɥɊɗɔɎɎɍɔɑɛɎɔɥɖɗɎɋəɎɕɨɑɔɑɕɗɏɎɛɘəɗɑɐɗɒɛɑɚɊɗɒɐɉəɨɍɓɑƔ
ȗəɎɕɨɐɉɘɑɚɑɑɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨɛɉɓɏɎɕɗɏɎɛɊɤɛɥɓɗəɗɠɎɋɖɎɓɗɛɗəɤɞ
ɜɚɔɗɋɑɨɞɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑƑɖɉɘəɑɕɎəƑɘəɑɖɑɐɓɗɒɛɎɕɘɎəɉɛɜəɎƔ
ȟɗɌɍɉɉɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉɘɗɍɓɔɧɠɎɖƑɋɤɕɗɏɎɛɎɐɉɘɑɚɤɋɉɛɥɑɋɗɚɘəɗɑɐɋɗɍɑɛɥɋɑɍɎɗƔ
ƺȗɗɋəɎɕɨɐɉɘɑɚɑɑɔɑɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨɐɉəɨɍɓɉɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉɖɎɋɗɐɕɗɏɖɉƔƻ
ȗɤɖɥɛɎɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒɊɔɗɓƑɎɚɔɑɉɘɘɉəɉɛɊɜɍɎɛɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɚɨɋɛɎɠɎɖɑɎɍɔɑɛɎɔɥɖɗɌɗ
ɋəɎɕɎɖɑƔȚɚɔɑɗɚɛɉɋɑɛɥɎɌɗɋɉɘɘɉəɉɛɎƑəɉɊɗɛɉɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉɕɗɏɎɛɜɞɜɍɡɑɛɥɚɨƔ
ȨɚɛɉɖɗɋɓɉƖɓɉəɛɤ
șɗɖɉɠɉɔɉɚɣɎɕɓɑɋɚɛɉɋɥɛɎɚɎəɑɒɖɗɘəɗɑɐɋɗɍɑɕɜɧƖɓɉəɛɜƔ
Устанавливайте и извлекайте
SD-карту только когда аппарат выключен.
(Низ камеры)
Наклейка
Вставьте SD-карту.
Откройте крышку.Закройте ЖК-монитор.
4
ȝɐɋɔɎɠɎɖɑɎɓɉəɛɤ
ȦɔɎɌɓɉɖɉɏɕɑɛɎɖɉɓɉəɛɜɗɍɑɖəɉɐƑɉɐɉɛɎɕɋɤɛɨɖɑɛɎɎɎɑɐəɉɐɣɎɕɉƔ
(Низ камеры)
ȤȥȝȡȚȬȕȢȝȚ
ȤəɑəɉɊɗɛɎɚɔɎɍɜɎɛɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɚɔɎɍɜɧɢɑɎƖɓɉəɛɤƔ
ȤəɗɑɐɋɗɍɑɛɎɔɥ
·Ä·ÉÅÄ¿¹ƑƑ·Ä¿ÉÁ
ȗɑɍɎɗ
ȦɗɋɕɎɚɛɑɕɤɎƖɓɉəɛɤɓɔɉɚɚɉʻɑɔɑɋɤɡɎƺʹȘȖƻƭ
ɚɗɋɕɎɚɛɑɕɤɎƖɓɉəɛɤɓɔɉɚɚɉʻɑɔɑɋɤɡɎƺɗɛʻȘȖɍɗʺʹȘȖƻƭ
ɚɗɋɕɎɚɛɑɕɤɎƖɓɉəɛɤɓɔɉɚɚɉʻɑɔɑɋɤɡɎƺɗɛʻʿȘȖɍɗʽʻȘȖƻ
ƺȗəɎɏɑɕɎɐɉɘɑɚɑɚɓɉɠɎɚɛɋɗɕɋɑɍɎɗƤơəɎɓɗɕɎɖɍɜɎɛɚɨ
ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɓɉəɛɤɓɔɉɚɚɉʽɑɔɑɋɤɡɎƻƔ
ȩɗɛɗ
ƖɓɉəɛɉƺɗɛʹʼʽȡȖɍɗʹȘȖƻƭƖɓɉəɛɉƺɗɛʻȘȖɍɗʺʹȘȖƻƭ
ƖɓɉəɛɉƺɗɛʻʿȘȖɍɗʽʻȘȖƻ
ȝɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎƖɓɉəɛƺɋɓɔɧɠɉɨƭƖɓɉəɛɤƻƑɗɛɔɑɠɖɤɞɗɛ
ɜɓɉɐɉɖɖɤɞɋɤɡɎƑɕɗɏɎɛɘəɑɋɎɚɛɑɓɚɊɗɨɕɐɉɘɑɚɑɑɔɑɘɗɛɎəɎɍɉɖɖɤɞƔ
ȢɎɌɉəɉɖɛɑəɜɎɛɚɨƑɠɛɗɉɘɘɉəɉɛɊɜɍɎɛəɉɊɗɛɉɛɥɚɗɋɚɎɕɑƖɓɉəɛɉɕɑƑ
ɍɉɏɎɚɋɤɡɎɜɓɉɐɉɖɖɤɕɑƔȢɎɓɗɛɗəɤɎƖɓɉəɛɤɕɗɌɜɛɖɎəɉɊɗɛɉɛɥɋ
əɎɐɜɔɥɛɉɛɎɑɐɕɎɖɎɖɑɨɛɎɞɖɑɠɎɚɓɑɞɞɉəɉɓɛɎəɑɚɛɑɓɑɛƔɘƔƔ
șɔɨɘəɎɍɗɛɋəɉɢɎɖɑɨɘɗɛɎəɑɍɉɖɖɤɞɖɎɘəɑɓɉɚɉɒɛɎɚɥɓɓɗɖɛɉɓɛɉɕƖɓɉəɛɤƔ
ȤəɑɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɑƖɓɉəɛɤɘəɗɋɎəɥɛɎƑɚɗɋɕɎɚɛɑɕɉɔɑɗɖɉɚ
ɗɘɎəɉɟɑɗɖɖɗɒɚɑɚɛɎɕɗɒɋɉɡɎɌɗɓɗɕɘɥɧɛɎəɉƯɚɕƔȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨƔ
Ȣɉɚɛəɗɒɓɉɠɉɚɗɋ
1
ȣɛɓəɗɒɛɎțȟƖɕɗɖɑɛɗəƔ
Ɣ
ȕɘɘɉəɉɛɋɓɔɧɠɑɛɚɨƔȤəɑɐɉɓəɤɛɑɑ
țȟƖɕɗɖɑɛɗəɉɉɘɘɉəɉɛ
ɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɋɤɓɔɧɠɉɎɛɚɨƔ
2
ȢɉɏɕɑɛɎƤșȕơƑɓɗɌɍɉɗɛɗɊəɉɐɑɛɚɨ
ƤȨȦȧȕȢȣȗƔșȕȧȨƭȗȥȚȡȴƘơƔ
Ɣ
НЕТ
ДА
УСТАНОВ. ДАТУ/ВРЕМЯ!
3
ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎɍɉɛɜɑɋəɎɕɨƔ
Ɣ
201211000
ВРЕМЯДАТА
НАСТРОЙКА ЧАСОВ
1
УСТАН.
ȤəɑɖɉɏɉɛɑɑɌɗɍɉƑɕɎɚɨɟɉƑɍɖɨƑɠɉɚɗɋɑɔɑ
ɕɑɖɜɛɊɜɍɜɛɗɛɗɊəɉɏɎɖɤɐɖɉɠɓɑƤ͠ơɑƤ͡ơƔ
ȢɉɏɕɑɛɎƤ͠ơɑɔɑƤ͡ơƑɠɛɗɊɤɗɛəɎɌɜɔɑəɗɋɉɛɥ
ɐɖɉɠɎɖɑɎƔ
ȤɗɋɛɗəɑɛɎɦɛɗɛɡɉɌƑɠɛɗɊɤɗɛɓɗəəɎɓɛɑəɗɋɉɛɥ
ɌɗɍƑɕɎɚɨɟƑɠɑɚɔɗƑɠɉɚɤɑɕɑɖɜɛɤƔ
4
ȤɗɚɔɎɜɚɛɉɖɗɋɓɑɍɉɛɤɑɋəɎɕɎɖɑ
ɖɉɏɕɑɛɎƤȨȦȧȕȢƔơƔ
5
ȗɤɊɎəɑɛɎɕɎɚɛɗƑɌɍɎɋɤɏɑɋɎɛɎƑɑ
ɖɉɏɕɑɛɎƤȦȣȪȥƔơƔ
ȣɛɗɊəɉɏɉɧɛɚɨɖɉɐɋɉɖɑɎɌɗəɗɍɉɑ
əɉɐɖɑɟɉɋɗɋəɎɕɎɖɑƔ
ȢɉɏɕɑɛɎƤ̐ơɑɔɑƤ̑ơƑɠɛɗɊɤɋɤɊəɉɛɥ
ɖɉɐɋɉɖɑɎɌɗəɗɍɉƔ
GMT
СОХР.
НАСТ. ЧАСОВОГО ПОЯСА
ȟɉɠɎɚɛɋɗɋɑɍɎɗ
șɉɖɖɗɎɑɐɍɎɔɑɎɕɗɏɎɛɗɚɜɢɎɚɛɋɔɨɛɥɚɣɎɕɓɜɓɉɓɋɋɤɚɗɓɗɕƑɛɉɓɑɋɚɛɉɖɍɉəɛɖɗɕəɉɐəɎɡɎɖɑɑƔ
ȤɗɜɕɗɔɠɉɖɑɧɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɗɋɤɚɗɓɗɎəɉɐəɎɡɎɖɑɎƺƻƔ
4
ȝɐɕɎɖɎɖɑɎɖɉɚɛəɗɒɓɑ
ȢɉɏɕɑɛɎƤơƔ
ȢɉɏɕɑɛɎƤȟȕȬȚȦȧȗȣȗȝșȚȣơƔ
ȗɤɊɎəɑɛɎɓɉɠɎɚɛɋɗɋɑɍɎɗƔ
ȗɤɚɗɓɗɎəɉɐəɎɡɎɖɑɎ ȖɗɔɎɎɋɤɚɗɓɗɎ
ɓɉɠɎɚɛɋɗɋɑɍɎɗ
ȦɛɉɖɍɉəɛɖɗɎ
əɉɐəɎɡɎɖɑɎ
ȖɗɔɎɎ
ɘəɗɍɗɔɏɑɛɎɔɥɖɗɎ
ɋəɎɕɨɐɉɘɑɚɑ
dž ȝɖɝɗəɕɉɟɑɧɗɘəɑɊɔɑɐɑɛɎɔɥɖɗɕɋəɎɕɎɖɑɐɉɘɑɚɑɚɕƔɋɚɛəƔʸʻƔ
ȗɑɍɎɗɚɣɎɕɓɉ
ȗɤɕɗɏɎɛɎɘəɗɑɐɋɗɍɑɛɥɚɣɎɕɓɜƑɖɎɜɚɛɉɖɉɋɔɑɋɉɨɖɉɚɛəɗɒɓɑƑɑɚɘɗɔɥɐɜɨɑɖɛɎɔɔɎɓɛɜɉɔɥɖɤɒ
ɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɒəɎɏɑɕƔȧɉɓɑɎɖɉɚɛəɗɒɓɑƑɓɉɓɦɓɚɘɗɐɑɟɑɨɑɝɗɓɜɚɊɜɍɜɛɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑ
ɗɛəɎɌɜɔɑəɗɋɉɖɤɋɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɑɑɚɜɚɔɗɋɑɨɕɑɚɣɎɕɓɑƔ
ȗɚɔɜɠɉɎɗɚɗɊɤɞɜɚɔɗɋɑɒɚɣɎɕɓɑƑɖɉɘəɑɕɎəɚɣɎɕɓɑɠɎɔɗɋɎɓɉɑɛƔɍƔƑ
ɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɧɢɑɒɚɑɕɋɗɔɗɛɗɊəɉɏɉɎɛɚɨɖɉɦɓəɉɖɎƔ
ȤɎəɎɍɐɉɘɑɚɥɧɋɉɏɖɗɒɚɟɎɖɤəɎɓɗɕɎɖɍɜɎɛɚɨɚɍɎɔɉɛɥɘəɗɊɖɜɧɐɉɘɑɚɥƔ
(Телефото)
(Широкоугольная
съемка)
Трансфокация
Нажмите еще раз,
чтобы остановить
запись.
Начните
запись.
H
P
A
C
A
2
Убедитесь, что режим
записи установлен на
видео A.
Убедитесь, что режим
записи установлен на
Интеллектуальный
авто C.
Если режим установлен на
ручной H, нажмите H на
сенсорном экране, а затем
P, чтобы переключить.
Если режим установлен на
фото B, нажмите B на
сенсорном экране, а затем
A, чтобы переключить.
ȧɉɓɏɎɕɗɏɖɗɖɉɏɉɛɥ
;
ɖɉɚɎɖɚɗəɖɗɕɦɓəɉɖɎƑɠɛɗɊɤɖɉɠɉɛɥɐɉɘɑɚɥƔȬɛɗɊɤɗɚɛɉɖɗɋɑɛɥ
ɐɉɘɑɚɥƑɖɉɏɕɑɛɎ
<
ƔșɔɨɗɚɜɢɎɚɛɋɔɎɖɑɨɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɑɛɉɓɏɎɕɗɏɖɗɖɉɏɉɛɥ
Ɣ
4
ȣɊɗɐɖɉɠɎɖɑɨɋɗɋəɎɕɨɋɑɍɎɗɐɉɘɑɚɑ
MENU
PLAY
REC
0:00:00 [0:54]
Стабилизатор изображения
Счетчик сцен
Индикатор батареи
Оставшееся время записи
Качество видео
Носитель, на который идет запись
ȤȥȝȡȚȬȕȢȝȚ
ȤəɑɋɓɔɧɠɎɖɑɑɘɑɛɉɖɑɨɓəɤɡɓɉɗɊɣɎɓɛɑɋɉɗɛɓəɤɋɉɎɛɚɨɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑƔȤɗɚɔɎ
ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨɘɎəɎɍɋɑɖɥɛɎɘɎəɎɓɔɧɠɉɛɎɔɥɓəɤɡɓɑɗɊɣɎɓɛɑɋɉƑɠɛɗɊɤɐɉɓəɤɛɥɎɎƔ
ƺȟəɤɡɓɉɗɊɣɎɓɛɑɋɉɖɎɐɉɓəɤɋɉɎɛɚɨɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑƔƻ
ȤəɑɊɔɑɐɑɛɎɔɥɖɗɎɋəɎɕɨɋɑɍɎɗɐɉɘɑɚɑɘəɑɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɑɘəɑɔɉɌɉɧɢɎɌɗɚɨ
ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉƯɗɓɗɔɗʻʼɕɑɖƔ
ȢɎɗɛɚɗɎɍɑɖɨɒɛɎɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒɊɔɗɓƑɉɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉɑɔɑƖɓɉəɛɜƑ
ɓɗɌɍɉɑɖɍɑɓɉɛɗəɍɗɚɛɜɘɉɌɗəɑɛƔȜɉɘɑɚɉɖɖɤɎɍɉɖɖɤɎɕɗɌɜɛɚɛɉɛɥɖɎɘəɑɌɗɍɖɤɕɑɍɔɨ
ɘɗɚɔɎɍɜɧɢɎɌɗɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨƔ
ȕɘɘɉəɉɛɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɋɤɓɔɧɠɑɛɚɨɍɔɨɦɓɗɖɗɕɑɑɘɑɛɉɖɑɨƑɎɚɔɑɗɖɖɎɑɚɘɗɔɥɐɜɎɛɚɨ
ɋɛɎɠɎɖɑɎʼɕɑɖɜɛƔƺɛɗɔɥɓɗɘəɑɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɑɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉƻ
ȤəɑɋɓɔɧɠɎɖɑɑɑɋɤɓɔɧɠɎɖɑɑɝɜɖɓɟɑɑɚɛɉɊɑɔɑɐɉɛɗəɉɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨɜɌɗɔɐəɎɖɑɨ
ɕɗɏɎɛɑɐɕɎɖɨɛɥɚɨƔ
ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎƭɜɍɉɔɎɖɑɎɝɉɒɔɗɋɖɉɉɘɘɉəɉɛɎ
ȗɤɊɎəɑɛɎɑɖɉɠɖɑɛɎɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɐɉɘɑɚɉɖɖɤɞɋɑɍɎɗɝɉɒɔɗɋɑɔɑɝɗɛɗɌəɉɝɑɒɚɦɓəɉɖɉ
ɜɓɉɐɉɛɎɔɨƺɗɛɗɊəɉɏɉɧɛɚɨɦɚɓɑɐɤƻƔ
УСТАН.
СНЯТЬ ВСЕ
ВЫБР. ВСЕ
УДАЛИТЬ
ВЫЙТИ
Нажмите на файлы, которые необходимо удалить.
Нажмите A.
Удаление ненужных файлов
Увеличение
громкости
Уменьшение
громкости
Регулировка громкости во время воспроизведения
Нажмите u, чтобы вернуться к
экрану указателя видео.
Нажмите на файл, который
необходимо воспроизвести.
Нажмите „УСТАН.“.
На выбранном файле появится значок удаления.
Чтобы снять значок удаления, нажмите еще раз.
Нажмите E, чтобы
вернуться к режиму записи.
Нажмите F на сенсорном экране,
чтобы выбрать режим воспроизведения.
Нажмите e, чтобы
приостановить воспроизведение.
Нажмите „OK“.
Когда появится подтверждающее
сообщение, нажмите „ВЫПОЛНИТЬ“.
Нажмите A или B, чтобы
выбрать режим видео или фото.
4
ȩɗɛɗɚɣɎɕɓɉɋɗɋəɎɕɨɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨ
ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎɓɉɕɎəɜɋəɎɏɑɕɘɉɜɐɤɘəɑɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɑɑɖɉɏɕɑɛɎɓɖɗɘɓɜƔ
4
șɎɒɚɛɋɜɧɢɑɎɓɖɗɘɓɑɗɘɎəɉɟɑɒɋɗɋəɎɕɨɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨ
ȗɗɋəɎɕɨɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨɋɑɍɎɗ ȗɗɋəɎɕɨɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨɝɗɛɗ
ƭ
ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎƭɘɉɜɐɉ ȤɜɚɓƭɘɉɜɐɉɚɔɉɒɍƖɡɗɜ
8
ȣɚɛɉɖɗɋɓɉƺɋɗɐɋəɉɛɓɦɓəɉɖɜɜɓɉɐɉɛɎɔɨƻ
ȣɚɛɉɖɗɋɓɉƺɋɗɐɋəɉɛɓɦɓəɉɖɜɜɓɉɐɉɛɎɔɨƻ
ȤɎəɎɞɗɍɓɚɔɎɍɜɧɢɎɕɜɋɑɍɎɗ ȤɎəɎɞɗɍɓɚɔɎɍɜɧɢɎɕɜɝɗɛɗ
ȗɗɐɋəɉɛɓɖɉɠɉɔɜɚɟɎɖɤ ȗɗɐɋəɉɛɓɘəɎɍɤɍɜɢɎɕɜɝɗɛɗ
!
ȤɗɑɚɓɋɘəɨɕɗɕɖɉɘəɉɋɔɎɖɑɑ Ɩ
"
ȤɗɑɚɓɋɗɊəɉɛɖɗɕɖɉɘəɉɋɔɎɖɑɑ Ɩ
$
ȡɎɍɔɎɖɖɗɎɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎƭɖɉɏɕɑɛɎɑɜɍɎəɏɑɋɉɒɛɎƑ
ɠɛɗɊɤɖɉɠɉɛɥɕɎɍɔɎɖɖɗɎɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎ
Ɩ
%
ȡɎɍɔɎɖɖɗɎɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɋɗɊəɉɛɖɗɕɖɉɘəɉɋɔɎɖɑɑƭ
ɖɉɏɕɑɛɎɑɜɍɎəɏɑɋɉɒɛɎƑɠɛɗɊɤɖɉɠɉɛɥɕɎɍɔɎɖɖɗɎ
ɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɋɗɊəɉɛɖɗɕɖɉɘəɉɋɔɎɖɑɑ
Ɩ
Ɩ ȤɗɋɗəɗɛɖɉˀʷɌəɉɍɜɚɗɋɘəɗɛɑɋ
ɠɉɚɗɋɗɒɚɛəɎɔɓɑ
Ɩ ȤɗɋɗəɗɛɖɉˀʷɌəɉɍɜɚɗɋɘɗ
ɠɉɚɗɋɗɒɚɛəɎɔɓɎ
Ɩ ȢɎɘəɎəɤɋɖɗɎɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎ
ɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒƑɐɉɘɎɠɉɛɔɎɖɖɤɞɚ
ɘɗɕɗɢɥɧɖɎɘəɎəɤɋɖɗɒɚɣɎɕɓɑ
ȟɖɗɘɓɑɑɚɠɎɐɉɧɛɠɎəɎɐʼɚɎɓɜɖɍƔȢɉɏɕɑɛɎɖɉɦɓəɉɖƑɠɛɗɊɤɚɖɗɋɉɗɛɗɊəɉɐɑɛɥɓɖɗɘɓɑƔ
ȨɚɛəɉɖɎɖɑɎɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɎɒƭ
ɘəɎɍɜɘəɎɏɍɎɖɑɨ
Устранение неисправностей
Носитель записи
•
Во избежание повреждения носителя
записи следуйте рекомендациям,
указанным ниже.
•
Не сгибайте и не роняйте носитель записи, не
подвергайте его сдавливанию, толчкам или
вибрации.
Не допускайте попадания воды на носитель
записи.
Не используйте, не заменяйте и не храните
носитель записи в местах, подверженных
воздействию статического электричества
или электрических помех.
Не выключайте питание камеры и не
отсоединяйте батарею или сетевой адаптер во
время съемки, воспроизведения или во время
любого другого доступа к носителю записи.
Не располагайте носитель записи вблизи объектов,
имеющих сильное магнитное поле или излучающих
сильные электромагнитные волны.
Не храните носитель записи в местах с
повышенной температурой или влажностью.
Не допускайте соприкосновения носителя с
металлическими предметами.
•
•
•
•
•
•
•
При форматировании или удалении данных
с использованием камеры, меняется
только информация об администрировании
файлов. данные не стираются с носителя
информации полностью. Если вы хотите
полностью удалить все данные, мы рекомендуем
либо воспользоваться имеющимся в продаже
программным обеспечением, которое
специально предназначено для этого, либо
физически разрушить камеру при помощи
молотка и т. п.
ЖК-монитор
•
Во избежание повреждения ЖК-
монитора НЕ
... подвергайте его воздействию сильных
толчков и ударов.
устанавливайте камеру ЖК-монитором вниз.
...
•
Для продления срока службы
... избегайте протирать монитор грубой тканью.
Аккумуляторный блок
Прилагаемый аккумуляторный
блок является ионно-
литиевой батареей. Перед
использованием прилагаемого
или дополнительного
аккумуляторного блока
прочитайте следующие
предупреждения:
Контакты
•
Во избежание возникновения опасности
... не бросайте в огонь.
не допускайте замыкания контактов. Храните вдали от
металлических предметов, когда изделие не используется.
При транспортировке батареи убедитесь, что на нее надет
прилагающийся защитный колпачок.
Если защитный колпачок утерян,
транспортируйте батарею в пластиковом пакете.
не переделывайте и не разбирайте.
не подвергайте батарею воздействию
температур, превышающих 60°C, так как
это может привести к перегреву, взрыву или
возгоранию батареи.
используйте только указанные зарядные устройства.
...
...
...
...
•
Во избежание повреждения и для
продления срока службы
... не подвергайте ударам.
выполняйте зарядку в температурном диапазоне от
10°C до 35°C. При более низких температурах батарея
заряжается дольше, а в некоторых случаях зарядка
прекращается совсем. При более высоких температурах
батарея заряжается неполностью, а в некоторых
случаях зарядка прекращается совсем.
...
Если у вас возникнут проблемы с этим аппаратом, проверьте
следующее, прежде чем обращаться в сервис-центр.
1.
См. раздел „Устранение неисправностей“ в
„Подробное руководство пользователя“.
Если у вас возникли трудности при работе
с аппаратом, см. подробные описания в „
Подробное руководство пользователя“.
http://manual3.jvckenwood.com/index.html/
2.
Данный аппарат управляется
микрокомпьютером. Электростатические
разряды, внешние шумы и помехи (от
телевизора, радио и т.п.) могут препятствовать
нормальному функционированию.
В таком случае необходимо перезапустить аппарат.
1
Выключите питание. (Закройте ЖК-монитор.)
2
Выньте адаптер переменного тока и
аккумуляторный блок из аппарата,
переустановите их, откройте ЖК-монитор
и аппарат автоматически включится.
3.
Если с помощью данной процедуры не удалось
устранить проблему, обратитесь к ближайшему
дилеру JVC или в сервисный центр JVC.
•
...
...
...
...
храните в прохладном сухом месте.
Длительное воздействие высоких температур
приведет к увеличению естественного разряда
батареи и сокращению ее срока службы.
Если аккумуляторный блок не будет
использоваться в течение длительного времени,
оставьте его на уровне заряда 30 % (
X).
Кроме этого, полностью заряжайте и полностью
разряжайте аккумуляторный блок каждые 2
месяца, после чего продолжайте хранить его на
уровне заряда 30 % (
X).
если аккумуляторный блок не используется,
извлеките его из зарядного устройства или
устройства, получающего питание от сети,
так как некоторые устройства потребляют
ток даже в выключенном состоянии.
Не подвергайте воздействию сильных ударов и не роняйте.
Основной блок
•
Для обеспечения безопасности НЕ
...
открывайте корпус камеры.
разбирайте и не модифицируйте устройство.
допускайте попадания в устройство
воспламеняющихся веществ, воды или
инородных металлических предметов.
снимайте аккумуляторный блок и не отключайте
питание при включенном питании камеры.
отставляйте аккумуляторный блок подключенным
к камере, если она не используется.
ставьте на устройство источники открытого
пламени, такие как горящие свечи.
допускайте попадания на устройство капель или брызг.
допускайте налипания пыли или металлических
предметов на штепсельный разъем или розетку.
вставляйте какие-либо предметы в камеру.
...
...
...
...
...
...
...
...
•
Избегайте использовать камеру
...
в местах, подверженных воздействию
повышенной влажности или пыли.
в местах, подверженных воздействию сажи
или пара, например, около кухонной плиты.
в местах, подверженных воздействию
вибрации или ударов.
рядом с телевизором.
рядом с устройствами, генерирующими сильное
электромагнитное или электрическое поле
(динамики, передающие антенны и т. п.).
в местах со слишком высокой (более 40°C) или
слишком низкой (ниже 0°C) температурой.
...
...
...
...
...
•
HE ОСТАВЛЯЙТЕ устройство
...
в местах с температурой выше 50°C.
в местах с очень низкой (ниже 35%) или
очень высокой (более 80%) влажностью.
в местах, подверженных воздействию
прямых солнечных лучей.
в закрытой машине летом.
рядом с нагревательными приборами.
в высоко расположенных местах, например, на
телевизоре. Установка камеры в высоко
расположенном месте с подключенным кабелем
может привести к неисправности камеры, в случае
если кто-либо запнется о кабель и камера упадет на пол.
...
...
...
...
...
•
Для защиты устройства, НЕ
...
допускайте намокания устройства.
роняйте устройство и не ударяйте им по
твердым предметам.
подвергайте камеру ударам или повышенной
вибрации при транспортировке.
...
...
...
направляйте объектив в течение длительного
времени на очень ярко освещенные объекты.
допускайте попадания в объектив прямого
солнечного света.
размахивайте камерой при использовании
ремешка для руки.
размахивайте мягким чехлом камеры, когда
камера располагается в чехле.
храните видеокамеру в пыльном месте или в
месте, где есть песок.
...
...
...
...
•
Для предотвращения падения
устройства,
•
Надежно закрепите наручный ремень.
При использовании камеры со штативом
надежно зафиксируйте камеру на штативе.
•
Если камера упадет, вы можете получить
травму и повредить камеру.
Использование камеры ребенком должно
осуществляться под надзором родителей.
Уважаемый клиент, [Европейский Союз]
Данное устройство соответствует
действительным Европейским директивам
и стандартам по электромагнитной
совместимости и электрической
безопасности.
Представительство компании JVC KENWOOD
Corporation в Европе:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Германия
Хотя ЖК-монитор состоит из более 99,99%
эффективных пикселей, 0,01% пикселей могут
отображаться как яркие (красные, синие,
зеленые) или темные точки. Это не является
неисправностью. Эти точки не будут записаны.
Беспроводная сеть (для GZ-VX715/GZ-VX700)
Во Франции данное устройство запрещено
использовать для установки линий радиосвязи на улице,
а в некоторых районах выходная мощность радиочастоты
может быть ограничена до 10 мВт ЭИИМ с диапазоном
частоты 2454-2483,5 МГц. Для получения подробной
информации конечный пользователь должен обратиться
в национальный орган радиовещания Франции.
В Италии конечный пользователь обязан подать
заявление в национальный орган радиовещания на
получение лицензии, чтобы иметь право использовать
данное устройство для установки линий радиосвязи на
улице и/или предоставления общего доступа к
телекоммуникационным и/или сетевым услугам.
Данное устройство является широкополосной
передающей системой (приемопередатчиком)
частотой 2,4 ГГц, предназначенной для применения
во всех странах-членах ЕС и странах-членах ЕАСТ,
кроме Франции и Италии, в которых действуют
правила ограничения использования.
Настоящим компания JVC заявляет, что данное
изделие GZ-VX715/GZ-VX700 соответствует
всем основным требованиям и другим важным
положениям Директивы 1999/5/EC.
Для GZ-VX715/GZ-VX700;
Копию Заявления о соответствии Директиве R&TTE
1999/5/EC можно загрузить со следующих веб-сайтов.
http://www3.jvckenwood.com/ecdoc/
ȝȢȩȣȥȡȕȫȝȝ
Видеокамеры
Модели:
GZ-E10*, GZ-E15*, GZ-E200*, GZ-E205*,
GZ-EX200*, GZ-EX215*, GZ-V500*, GZ-V515*
Сертификат Соответствия:
Производитель: ДжейВиСи КЕНВУД Корпорейшн
Япония, Йокогама, Канагава-ку, Мория-тё, 3-тёмэ, 12-банти
08.11.2011
Дата выдачи Сертификата Соответствия:
07.11.2014
28.11.2011
07.11.2014
Сертификат Соответствия действителен до:
Соответствует требованиям
нормативных документов:
No.POCC JP. MO05.B05476 No.POCC JP.MO05.B05538
Завод-изготовитель
ГОСТ Р МЭК 60065-2009, ГОСТ 22505-97, ГОСТ Р 51515-99,
ГОСТ Р 51317.3.2-2006 разд. 6,7, ГОСТ Р 51317.3.3-2008
ДжейВиСи Мануфактчуринг Малайзия СДН. БиЭйчДи .
Лот No.1, Персиаран Джубли Перак, Джалан 22/1 Сексейн
22, 40300 Шах Алам, Селангор, Дарул Эхсан, Малайзия
Примечание:
Символ * в номере модели означает буквы от A до Z
(не более 4-х символов) в зависимости от комплектации и
цвета корпуса
Аккумуляторные батареи
Модели:
BN-VG107*, BN-VG108*, BN-VG114*, BN-VG121*, BN-VG138*,
BN-VG212*, BN-VF808*, BN-VF815*, BN-VF823*, BN-VF908*
Сертификат Соответствия:
02.02.2012
Дата выдачи Сертификата Соответствия:
26.10.2014
Сертификат Соответствия действителен до:
Соответствует требованиям
нормативных документов:
No.POCC JP.AЯ46.D47533
Завод-изготовитель
ГОСТ 12.2.007-88
Примечание:
Символ * в номере модели означает буквы от A до Z
(не более 4-х символов) в зависимости от комплектации и
цвета корпуса
Сетевой адаптер
Модель:
AC-V10E
Сертификат Соответствия:
03.11.2011
Дата выдачи Сертификата Соответствия:
16.08.2013
Сертификат Соответствия действителен до:
Соответствует требованиям
нормативных документов:
No.POCC JP.AЯ46. B03634
Завод-изготовитель
ГОСТ Р МЭК 60065-2009, ГОСТ Р 51318.14.1-2006 разд.4,
ГОСТ Р 51317.3.2-2006 разд. 6,7, ГОСТ Р 51317.3.3-2008
Донг Янг Инструмент Квингдао Инк.
Зе Сауз то Ксианггонг Шан Роад, Зе Вест то Квианшанг Роад,
Джиаонан Сити Коастал Индастриал Парк, Квингдао, КНР
Панасоник Энерджи Вукси Ко., Лтд. No.40, Чанглианг Рд,
Вукси Нью Эриа, 214028, Вукси, Джиангсу, Китай ДАИДОНГ
-ЗЕГНА (ДОНГ ГУАН) ЭЛЕКТРОНИКС КО., ЛТД. No.100
Интернейшнл Роад, Тутанг Виладж, Чангпинг Таун, Донггуан
Сити, Гуангдонг Провинс, Китай Сони Электроникс (Вакси)
Ко., Лтд. №27, Чангджианг Роад, Нью Дистрикт, Вакси,
Джиангсу Провинс, Китай
GZ-EX210*
Видеокамеры
Модели:
GZ-VX700*, GZ-VX715*, GZ-GX1*
Сертификат Соответствия:
Производитель: ДжейВиСи КЕНВУД Корпорейшн
Япония, Йокогама, Канагава-ку, Мория-тё, 3-тёмэ, 12-банти
08.11.2011
Дата выдачи Сертификата Соответствия:
07.11.2014
Сертификат Соответствия действителен до:
Соответствует требованиям
нормативных документов:
No.POCC JP. MO05.B05476
Завод-изготовитель
ГОСТ Р МЭК 60065-2009, ГОСТ 22505-97, ГОСТ Р 51515-99,
ГОСТ Р 51317.3.2-2006 разд. 6,7, ГОСТ Р 51317.3.3-2008
ДжейВиСи Мануфактчуринг Малайзия СДН. БиЭйчДи .
Лот No.1, Персиаран Джубли Перак, Джалан 22/1 Сексейн
22, 40300 Шах Алам, Селангор, Дарул Эхсан, Малайзия
Примечание:
Символ * в номере модели означает буквы от A до Z
(не более 4-х символов) в зависимости от комплектации и
цвета корпуса
Аккумуляторные батареи
Модели:
BN-VG107*, BN-VG108*, BN-VG114*, BN-VG121*, BN-VG138*,
BN-VG212*, BN-VF808*, BN-VF815*, BN-VF823*, BN-VF908*
Сертификат Соответствия:
02.02.2012
Дата выдачи Сертификата Соответствия:
26.10.2014
Сертификат Соответствия действителен до:
Соответствует требованиям
нормативных документов:
No.POCC JP.AЯ46.D47533
Завод-изготовитель
ГОСТ 12.2.007-88
Примечание:
Символ * в номере модели означает буквы от A до Z
(не более 4-х символов) в зависимости от комплектации и
цвета корпуса
Сетевой адаптер
Модель:
AP-V30E
Сертификат Соответствия:
02.11.2011
Дата выдачи Сертификата Соответствия:
25.08.2012
Сертификат Соответствия действителен до:
Соответствует требованиям
нормативных документов:
No.POCC JP.AЯ46. B03632
Завод-изготовитель
ГОСТ Р МЭК 60065-2009, ГОСТ Р 51318.14.1-2006 разд.4,
ГОСТ Р 51317.3.2-2006 разд. 6,7, ГОСТ Р 51317.3.3-2008
Донг Янг Инструмент Квингдао Инк.
Зе Сауз то Ксианггонг Шан Роад, Зе Вест то Квианшанг Роад,
Джиаонан Сити Коастал Индастриал Парк, Квингдао, КНР
Панасоник Энерджи Вукси Ко., Лтд. No.40, Чанглианг Рд,
Вукси Нью Эриа, 214028, Вукси, Джиангсу, Китай ДАИДОНГ
-ЗЕГНА (ДОНГ ГУАН) ЭЛЕКТРОНИКС КО., ЛТД. No.100
Интернейшнл Роад, Тутанг Виладж, Чангпинг Таун, Донггуан
Сити, Гуангдонг Провинс, Китай Сони Электроникс (Вакси)
Ко., Лтд. №27, Чангджианг Роад, Нью Дистрикт, Вакси,
Джиангсу Провинс, Китай
ȗəɎɕɨɐɉɘɑɚɑƭɛɎɞɖɑɠɎɚɓɑɎɞɉəɉɓɛɎəɑɚɛɑɓɑ
ȤəɑɊɔɑɐɑɛɎɔɥɖɗɎɋəɎɕɨɋɑɍɎɗɐɉɘɑɚɑ
ȟɉɠɎɚɛɋɗ
ƭƖɓɉəɛɉ
ʻȘȖ ʿȘȖ ʸʽȘȖ ʺʹȘȖ ʻʿȘȖ ʽʻȘȖ
ʹʷɕɑɖ ʻʷɕɑɖ ʸɠʹʷɕɑɖ ʹɠʼʷɕɑɖ ʻɠʸʷɕɑɖ ʼɠʻʷɕɑɖ
ʺʷɕɑɖ ʸɠ ʹɠ ʻɠ ʽɠ ʿɠʸʷɕɑɖ
ʻʷɕɑɖ ʸɠʹʷɕɑɖ ʹɠʼʷɕɑɖ ʼɠʼʷɕɑɖ ʿɠʺʷɕɑɖ ʸʸɠʺʷɕɑɖ
ʸɠʻʷɕɑɖ ʺɠʺʷɕɑɖ ʾɠʸʷɕɑɖ ʸʻɠʻʷɕɑɖ ʹʸɠʺʷɕɑɖ ʹʿɠʼʷɕɑɖ
ʸɠʹʷɕɑɖ ʹɠʻʷɕɑɖ ʼɠʺʷɕɑɖ ʸʸɠʹʷɕɑɖ ʸʽɠʻʷɕɑɖ ʹʹɠʹʷɕɑɖ
ʹɠʼʷɕɑɖ ʼɠʻʷɕɑɖ ʸʸɠʺʷɕɑɖ ʹʺɠʺʷɕɑɖ ʺʻɠʺʷɕɑɖ ʻʽɠʸʷɕɑɖ
ȤəɑɊɔɑɐɑɛɎɔɥɖɗɎɋəɎɕɨɐɉɘɑɚɑɖɎɨɋɔɨɎɛɚɨɛɗɠɖɤɕƔȥɎɉɔɥɖɗɎɋəɎɕɨɐɉɘɑɚɑ
ɕɗɏɎɛɊɤɛɥɕɎɖɥɡɎƑɋɐɉɋɑɚɑɕɗɚɛɑɗɛɜɚɔɗɋɑɒɚɣɎɕɓɑƔ
ȟɉɕɎəɉ
ȝɚɛɗɠɖɑɓɘɑɛɉɖɑɨ
ȤəɑɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɑɉɍɉɘɛɎəɉɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉƓʼƑʹȗɘɗɚɛɗɨɖɖɗɌɗɛɗɓɉƑ
ɘəɑɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɑɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉƓʺƑʾȗɘɗɚɛɗɨɖɖɗɌɗɛɗɓɉ
ȤɗɛəɎɊɔɨɎɕɉɨ
ɕɗɢɖɗɚɛɥ
ʹƑˀȗɛƺƖʾʸʼƭƖʾʷʷƻƑʹƑʿȗɛƺƖʼʸʼƭƖʼʷʷƻ
ƺɓɗɌɍɉƤȤȣșȦȗȚȧȟȕơɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɖɉƤȗȰȟȠơƑɑƤȥȚȘƔȴȥȟȣȦȧȝ
șȝȦȤȠȚȴơɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɖɉƤʺơƺɚɛɉɖɍɉəɛɖɉɨɜɚɛɉɖɗɋɓɉƻƻ
ȢɗɕɑɖɉɔɥɖɗɎɘɗɛəɎɊɔɎɖɑɎɛɗɓɉƓ
ʸƑʿƺƖʾʸʼƭƖʾʷʷƻƑʸƺƖʼʸʼƭƖʼʷʷƻ
ȥɉɐɕɎəɤ ʺʽɕɕÎʼʾɕɕÎʸʸʼƑʼɕɕ
ƺɡɑəɑɖɉɞɋɤɚɗɛɉɞɌɔɜɊɑɖɉƓɖɎɋɓɔɧɠɉɨəɜɠɖɗɒəɎɕɎɖɥƻ
ȡɉɚɚɉ ƺƖʾʸʼƭƖʾʷʷƻ
ȣɓɗɔɗʹʸʼɌƺɛɗɔɥɓɗɓɉɕɎəɉƻƑ
ȣɓɗɔɗʹʺʼɌƺɋɓɔɧɠɉɨɘəɑɔɉɌɉɧɢɑɒɚɨɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒɊɔɗɓƻ
ƺƖʼʸʼƭƖʼʷʷƻ
ȣɓɗɔɗʹʸʷɌƺɛɗɔɥɓɗɓɉɕɎəɉƻƑ
ȣɓɗɔɗʹʺʷɌƺɋɓɔɧɠɉɨɘəɑɔɉɌɉɧɢɑɒɚɨɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒɊɔɗɓƻ
ȕɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉƺƖʺʷƻ
ȝɚɛɗɠɖɑɓɘɑɛɉɖɑɨ ʸʸʷȗƖʹʻʷȗƑʼʷȘɟƭʽʷȘɟ
ȗɤɞɗɍ ʼƑʹȗɘɗɚɛɗɨɖɖɗɌɗɛɗɓɉƑʸƑʿ
ȥɉɐɕɎəɤ ʾʿÎʺʻÎʻʽƺɛɗɔɢɑɖɉÎɋɤɚɗɛɉÎɡɑəɑɖɉƓɖɎɋɓɔɧɠɉɨɓɉɊɎɔɥɑɋɑɔɓɜƻ
ȡɉɚɚɉ ȣɓɗɔɗʸʸʷɌ
ȕɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉƺƖʸʷƻ
ȝɚɛɗɠɖɑɓɘɑɛɉɖɑɨ ʸʸʷȗƖʹʻʷȗƑʼʷȘɟƭʽʷȘɟ
ȗɤɞɗɍ ʼƑʹȗɘɗɚɛɗɨɖɖɗɌɗɛɗɓɉƑʸ
ȥɉɐɕɎəɤ
ʾʹɕɕÎʹʿɕɕÎʼˀɕɕƺɡɑəɑɖɉÎɋɤɚɗɛɉÎɌɔɜɊɑɖɉƓɖɎɋɓɔɧɠɉɨɓɉɊɎɔɥɑɋɑɔɓɜƻ
ȡɉɚɚɉ ȣɓɗɔɗʾʾɌ
ДжейВиСи КЕНВУД Корпорейшн
Япония, Йокогама, Канагава-ку, Мория-тё, 3-тёмэ, 12-банти
&!((
ʛʹʷʸʹÅÈÆÅÈ·Ê¿ÅÄ
ʷʹʸʹƖƖ
/