Not for
Reproduction
Not for
Reproduction
2 ferrismowers.com
СОДЕРЖАНИЕ:
Общая информация............................................................3
Идентификация вашей машины.......................................3
Маркировки идентификационных ярлыков CE.............4
Безопасность эксплуатации............................................. 4
Законопроект 65 штата Калифорния............................ 4
Техника безопасности при эксплуатации..................... 4
Руководство по определению уклона........................... 7
Правила и информация по технике безопасности.......7
Предупреждающие знаки.............................................13
Значки с информацией по безопасности....................14
Значки с информацией по безопасности для
опционального комплекта домкрата........................... 15
Знаки предупреждения об опасности и сигнальные
слова.............................................................................. 16
Система защитной блокировки................................... 16
Конструктивные узлы и элементы управления..........16
Функции управления и расположение........................ 16
Органы управления райдера с нулевым радиусом
поворота........................................................................ 17
Панель управления приборами— инжекторные
модели........................................................................... 19
Эксплуатация..................................................................... 20
Перед первой эксплуатацией...................................... 20
Проверки перед началом работы............................... 21
Запуск двигателя - инжекторные модели................... 21
Остановка трактора......................................................21
Управление с нулевым радиусом поворота............... 21
Покос..............................................................................23
Рекомендации по скашиванию.................................... 24
Толкание трактора рукой............................................. 26
Поднимите и опустите защитную дугу........................27
Подсоединение прицепа.............................................. 27
Проверка/долив топлива..............................................28
Проверка уровня моторного масла.............................28
Двигатели Vanguard компании Briggs&Stratton c
выносным масляным баком (отдельные модели)......28
Система впрыска топлива с электронным
управлением - модели EFI ......................................... 28
Местоположение и идентификация
предохранителей.......................................................... 29
Проверка уровня масла/заливка трансмиссионного
масла до соответствующего уровняПроверка уровня
трансмиссионного масла............................................. 29
Удаление воздуха из гидравлической системы......... 29
Проверка давления в шинах........................................30
Смазка............................................................................30
Смазка рычагов управления подвеской ForeFront.....31
Смажьте передние самоустанавливающиеся
колеса............................................................................ 31
Регулировка сиденья....................................................31
Регулировка высоты подголовника.............................32
Регулировка рычага управления скоростью
движения........................................................................32
Работа блокирующей пластины рычага блокировки
подъемника деки газонокосилки................................. 32
Регулировка высоты кошения..................................... 33
Регулировка педали..................................................... 33
Снятие и установка листа днища................................34
Регулировка подвески.................................................. 34
Хранение........................................................................36
График технического обслуживания............................ 37
Технические характеристики.......................................... 37
Гарантия..............................................................................38
Положение о гарантии................................................. 38
Not for
Reproduction
3
Общая информация
Благодарим вас за покупку этой
высококачественнойFerrisгазонокосилки с нулевым
радиусом поворота. Мы рады, что вы доверяете
репутации Ferris. При условии эксплуатации и
технического обслуживания согласно указаниям,
приведенным в руководствах, приобретенное вами Ferris
изделие прослужит вам долгие годы.
В руководствах содержится описание опасностей
и рисков, которые могут возникнуть в процессе
эксплуатации изделия, и приведены соответствующие
правила техники безопасности. Конструкция
газонокосилки с нулевым радиусом поворота описана
в руководстве по эксплуатации. Ею могут управлять
обученные профессионалы для выполнения чистовой
подрезки травы на газонах, и эта газонокосилка не
предназначена для какой-либо другой цели. Очень важно
внимательно ознакомиться и тщательно разобраться со
всеми инструкциями перед запуском или эксплуатацией
данного оборудования.Сохраните эти исходные
инструкции для будущего использования.
Ferris — это зарегистрированная товарная марка
Briggs&StrattonLLC.
Идентификация вашей
машины
Данное руководство распространяется на следующие
изделия:
5901914, 5901917 & 5901932
Идентификационная табличка (A, рисунок1) расположена
в месте, указанном на рисунке1.
1
Если рама косилки поставляется отдельно от
газонокосилки с нулевым радиусом поворота, то
идентификационная табличка (A, рисунок2) для рамы
косилки расположена, как показано на рисунке2.
2
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРОДУКТУ
Номер модели машины:
Серийный номер машины:
Номер модели деки
газонокосилки (если
применимо):
Серийный номер деки
газонокосилки (если
применимо):
Название дилера:
Дата покупки:
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ДВИГАТЕЛЮ
Производитель двигателя:
Модель двигателя:
Тип/спецификация двигателя:
Код/серийный номер двигателя:
При обращении к официальному сервисному дилеру за
запасными частями, обслуживанием или информацией
вам НЕОБХОДИМО иметь эти номера.
Примечание:Чтобы определить местонахождение
идентификационных номеров двигателя, прочитайте
руководство по эксплуатации двигателя.
The Illustrated Parts Lists for this machine can be
downloaded fromferrismowers.com. Please provide model
and serial number when ordering replacement parts.
Not for
Reproduction
4 ferrismowers.com
Маркировки
идентификационных ярлыков
CE
A. Идентификационный номер производителя
B. Серийный номер
C. Адрес производителя
D. Отметка о соответствии стандартам CE
E. Год выпуска
F. Мощность звука в децибелах
G. Максимальная скорость двигателя в оборотах в
минуту
H. Номинальная мощность в киловаттах
I. Масса машины в килограммах
Безопасность эксплуатации
Законопроект 65 штата Калифорния
ОСТОРОЖНО
При использовании этой продукции вы можете
контактировать с химическими веществами, в том числе
с выхлопными газами бензиновогодвигателя, которые
признаны в штате Калифорния возможной причиной
возникновения раковых опухолей, и окисью углерода,
которая признана в штате Калифорния причиной
врожденных дефектов и нарушения репродуктивной
функции. Для получения дополнительной информации
зайдите на веб-сайт www.P65Warnings.ca.gov.
Техника безопасности при
эксплуатации
Прочтите правила техники безопасности и
неукоснительно соблюдайте их. Несоблюдение
указанных правил может привести к потере управления
машиной, серьезным травмам или смерти оператора или
находящихся рядом людей, а также к порче имущества
или оборудования. При эксплуатации косилки
существует опасность ампутации конечностей,
а также опасность травмирования предметами,
отбрасываемыми ножами косилки.
Треугольным символом безопасности в тексте отмечены
( ) важные предупреждения, которые необходимо
соблюдать.
Безопасность эксплуатации
Поздравляем вас с приобретением данного садово-
огородного оборудования высшего класса. Наша
продукция разработана и произведена с соблюдением
всех существующих стандартов по технике безопасности,
существующих в отношении этого класса техники - или
со стандартами, превышающими существующие по
качеству.
Не работайте на этой машине без должной подготовки.
Чтение и понимание этого руководства оператора
позволит вам пройти соответствующую подготовку.
Безопасность данного оборудования определяется
безопасной эксплуатацией оборудования оператором.
Если оборудование неправильно эксплуатируется или
не обслуживается должным образом, может возникнуть
опасность! Помните, что вы отвечаете как за свою
безопасность, так и за безопасность окружающих.
Не забывайте о здравом смысле и продумываете то,
что вы делаете. Если вы не уверены в безопасности
операции, которую вы собираетесь совершить с
оборудованием, проконсультируйтесь со специалистом:
свяжитесь с местным официальным дилером.
Прочтите руководство
Руководство по эксплуатации содержит важную
информацию по технике безопасности, с которой
Not for
Reproduction
5
необходимо ознакомиться ДО эксплуатации и соблюдать
ее ВО ВРЕМЯ эксплуатации.
Безопасная техника эксплуатации, объяснение основных
характеристик и органов управления оборудованием,
а также информация о проведении технического
обслуживания включены в руководство для того, чтобы
помочь вам извлечь максимальную пользу из инвестиции
в оборудование.
Полностью прочтите информацию и правила по технике
безопасности на следующих страницах. Также полностью
прочтите раздел «Эксплуатация».
Дети
Могут происходить несчастные случаи с участием детей.
Не разрешайте им находиться поблизости от места
работы косилки. Детей часто привлекают различные
устройства и процесс покоса. Не следует думать, что
дети постоянно будут оставаться на том же месте, где
вы видели их в последний раз. Если есть риск, что дети
могут войти на территорию покоса, за ними должен
наблюдать другой взрослый человек.
Работа на склонах
Работа на склонах может быть опасной. Использование
машины на слишком крутом склоне, где у вас нет
соответствующего перемещения колес (и управления
ими) может вызвать скольжение, потерю рулевого
управления, контроля и опрокидывание. Запрещается
эксплуатировать машину на склонах с подъемом более
15градусов (5,4фута на каждые 20футов длины).
Старайтесь не осуществлять поворот вниз по склону.
Если возможно, то поворачивайте вверх по склону.
Следует избегать резких поворотов и изменения
скорости. Снижайте скорость и проявляйте особую
осторожность на ВСЕХ склонах.
Кроме того, обратите внимание, что состояние грунта
может сильно повлиять на безопасное управление этой
машиной. Работа на мокрых или скользких склонах может
привести к скольжению и потере рулевого управления и
контроля. Не работайте на скользких, мокрых склонах,
или на склонах с мягкой почвой.
Если вы не уверены в работе на склоне, не делайте этого.
Не стоит рисковать.
Выбрасываемые объекты
Во время работы косилки вращаются ножи. Эти ножи
могут подхватывать и выбрасывать разные предметы,
которые могут серьезно ранить стоящего рядом человека.
Обязательно очистите те участки, на которых вы
будете косить, и удалите предметы, которые могут быть
отброшены ножами ДО начала скашивания.
Запрещается работать при неустановленном полностью
поддоне для сбора травы или разгрузочном желобе
(дефлекторе).
Повторяем, во время работы не допускайте, чтобы кто-
либо находился близко от оборудования! Если кто-
то входит на скашиваемую территорию, немедленно
выключите машину и не включайте ее до тех пор, пока
территория снова не станет свободной.
Движущиеся детали
Машина имеет множество движущих деталей, которые
могут поранить вас или кого-то еще. Однако если
вы остаетесь в зоне оператора (сидите на сиденье)
и выполняете правила безопасности, указанные в
настоящем руководстве оператора, то на машине можно
работать безопасно.
На раме косилки имеются вращающиеся ножи, которые
могут нанести отрезные травмы конечностям. Не
разрешайте никому находиться рядом с работающей
машиной! Устройства обеспечения безопасности
Not for
Reproduction
6 ferrismowers.com
(ограждения, щитки и крышки) должны быть на месте и в
рабочем состоянии.
С целью повышения безопасности машина снабжена
системой обнаружения присутствия оператора.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ модифицировать или обходить эту
систему безопасности. Немедленно свяжитесь с
продавцом машины, если система безопасности не
отвечает тестам из настоящего руководства.
Использование защитной дуги
Установите защитную дугу в положение, при котором
она поднята и пристегните ремень безопасности. Когда
защитная дуга опущена, то защита от опрокидывания
отсутствует! Не спрыгивайте, если косилка накренится
(безопаснее пристегнуться ремнем безопасности с
поднятой защитной дугой.)
Опускайте защитную дугу до нижнего положения только
при необходимости (например, когда нужно проехать
под низко свисающими препятствиями) и НИКОГДА
не снимайте защитную дугу. НЕ используйте ремень
безопасности, когда защитная дуга опущена. Поднимайте
защитную дугу сразу после того, как это позволяют
сделать условия.
Подпорные стены, обрывы и вода
Подпорные стены, обрывы у бордюров и вода являются
обычными опасностями. НЕ работайте при движении вниз
по склону или вблизи воды, ограждений или обрывов.
Расстояние до этих факторов опасности должно
составлять две ширины косилки. Скосить траву на этих
участках вы можете косилкой с пешеходным управлением
или ручной газонокосилкой. Если колеса окажутся за
краем подпорных стен, траншей, насыпей или попадут
в воду, то это может стать причиной опрокидывания,
что может привести к серьезным травмам, смерти или
утоплению.
Препятствия в виде нависающих элементов
или деревьев
перед тем как проехать под какими-либо объектами,
убедитесь, что под нависающими элементами или
деревьями есть зазор. Избегайте контакта защитной дуги
с низко свисающими препятствиями, например, с ветвями
деревьев и проводами линии передачи.
Обращение с топливом во время
технического обслуживания
Всегда отсоединяйте все приводы, отключайте двигатель
и вынимайте ключ зажигания перед выполнением какой-
либо очистки, заправки или обслуживания.
Бензин и его пары чрезвычайно легко воспламеняются.
Запрещается курить во время работы или заправки.
Запрещается доливать топливо, когда двигатель
работает или еще не остыл. Перед заливкой топлива
дайте двигателю остыть в течение не менее 3минут.
Запрещается заливать топливо в помещениях, закрытом
прицепе, гараже и других закрытых пространствах где
нет хорошей вентиляции. Разлитый бензин необходимо
убрать быстро, и сделать это нужно до начала работы.
Бензин должны храниться только в закрытых емкостях,
утвержденных для использования топлива.
Надлежащее техническое обслуживание очень важно
в плане безопасности и эксплуатации вашей машины.
Очищайте машину от травы, листьев и пролившегося
масла. Обязательно выполняйте процедуру техники
безопасности, описанную в данном руководстве и в
особенности регулярно тестируйте систему безопасности.
Not for
Reproduction
7
Закрытые пространства
Используйте эту машину только на открытом воздухе
и вдали от непроветриваемых мест, таких как гаражи
или закрытые прицепы. Двигатель выделяет ядовитый
газ окись углерода, и длительное вдыхание этого газа в
закрытом месте может привести к серьезному ухудшению
состояния здоровья или смерти.
Руководство по определению уклона
3
Как измерить уклон поверхности газона с помощью
смартфона или угломера:
ОСТОРОЖНО
Запрещается работать на склонах с уклоном
более15градусов.
1. Используйте линейку длиной не менее 2 (двух) футов
(А, рис. 3). Подойдет кусок металла 2x4 или прямой
кусок металла.
2. Угломеры.
a. Используйте ваш смартфон:многие смартфоны
(B, рис.3) имеют угломер в приложении
компаса. Или в App Store найдите приложение
«Уклономер».
b. Используйте инструменты для нахождения
угла:Инструменты для нахождения угла (C и D,
рис.3) доступны в магазинах инструментов (также
называются уклономерами, транспортирами,
угломерами или датчиками угла). Приборы
с циферблатом (C) или цифрового типа (D)
подойдут, другие могут не подойти.Прочитайте
и соблюдайте инструкции пользователя,
прилагаемые к инструменту для определения
углов.
3. Поместите линейку длиной 2 (два) фута вдоль самой
крутой части склона газона. Поместите доску сверху
вниз по склону.
4. Положите смартфон или инструмент для определения
углов на линейку и посмотрите угол в градусах. Это и
есть угол наклона вашей лужайки.
Примечание:Бумажное руководство по определению
уклона включено в пакет документов, поставляемый с
изделием, и это руководство можно также скачать с сайта
производителя
Правила и информация по технике
безопасности
Обучение
• Перед началом эксплуатации косилки необходимо
внимательно ознакомиться с руководством по
эксплуатации. В процессе эксплуатации следует
строго соблюдать все требования руководства.
Если оператор(-ы) или механик(-и) не может/могут
читать на английском, то на владельца ложится
ответственность за то, чтобы объяснить им этот
материал.
• Ознакомьтесь с безопасной эксплуатацией
оборудования, элементов управления и
предупреждающими знаками.
• Все операторы и механики должны быть обучены.
Владелец несет ответственность за обучение
пользователей.
• Только ответственные взрослые люди, которые
ознакомлены с настоящим руководством,
допускаются к эксплуатации машины.
• Никогда не позволяйте детям или необученным
лицам эксплуатировать или обслуживать
оборудование. В ряде стран допустимый
возраст оператора ограничивается местным
законодательством.
• Владелец/пользователь может предотвратить
несчастные случаи или травмы, которые могут
произойти с ним, с другими людьми или повреждения
имущества и владелец несет ответственность
за последствия несчастных случаев, травм и
повреждения имущества.
• Согласно статистическим данным, лица в возрасте
от 60лет и старше имеют более высокий процент
травм, связанных с эксплуатацией косилок. Эти
люди должны оценить свою способность безопасно
управлять косилкой в достаточной степени, чтобы
Not for
Reproduction
8 ferrismowers.com
защитить себя и находящихся поблизости людей от
серьезных травм.
Подготовка
• Оцените местность, чтобы определить, какие
принадлежности и какое навесное оборудование
необходимы для соответствующего и безопасного
выполнения работы. Запрещается использовать
принадлежности, не одобренные производителем.
• Носите соответствующую одежду, в том числе
защитную обувь, защитные очки и средства защиты
слуха. Длинные волосы, свободные или свисающие
элементы одежды или украшения могут запутаться в
движущихся частях.
• Осмотрите место, где планируется использовать
оборудование и удалите всех предметы, например,
камни, игрушки и проволоку, которые могут быть
отброшены машиной.
• При работе с бензином и другими видами топлива
необходимо соблюдать особую осторожность.
Топливо легко воспламеняется, а его пары
взрывоопасны.
• Используйте только одобренные к применению
канистры для топлива.
• Ни в коем случае не снимайте крышку с топливного
бака и не заправляйте косилку во время работы
двигателя. Перед дозаправкой позвольте двигателю
остыть. Не курите.
• Никогда не заправляйте машину и не выполняйте
слив бензина/масла в помещении.
• Убедитесь, что средства контроля наличия
оператора, переключатели безопасности и щитки
установлены и функционируют должным образом. Не
выполняйте работу, если они не работают должным
образом.
Эксплуатация
• Запрещается запускать двигатель в закрытом
помещении.
• Работайте только в дневное время или при хорошем
искусственном освещении, вдали от ям и скрытых
опасностей.
• Перед запуском двигателя убедитесь, что все
приводы находятся в нейтральном положении и
стояночный тормоз включен. Всегда запускайте
двигатель, находясь на сиденье оператора.
Используйте ремни безопасности, если они
установлены.
• Убедитесь, что у вас устойчивое положение ног
при использовании оборудования с педальным
управлением, особенно перед тем, как дать задний
ход. Не бегайте по участку работ. Слабое сцепление
подошв с грунтом может стать причиной падения.
• Снижайте скорость движения и проявляйте особую
осторожность на склонах холмов. Убедитесь, что
вы движетесь в рекомендуемом направлении на
склонах холмов. Состояние Газона могут повлиять на
стабильность машины. Соблюдайте осторожность при
работе возле обрывов.
• Не косите задним ходом, кроме случаев, когда это
крайне необходимо. Всегда смотрите вперед, назад и
в сторону, прежде чем менять направление.
• Помните в какую сторону направлено выходное
отверстие, и убедитесь, что в этом направлении
никого нет. Не работайте на косилке, если не
установлен полностью собранный травосборник или
отражательный щиток.
• Снижайте скорость движения и проявляйте
осторожность, когда делаете повороты и изменяете
направление на склонах.
• Никогда не поднимайте раму косилки в то время,
когда работают лопасти.
• Запрещено оставлять без присмотра работающую
машину. Перед уходом с водительского места всегда
выключайте PTO, включайте стояночный тормоз,
глушите двигатель и вынимайте ключ зажигания. Не
приближайте руки и ноги к режущим блокам.
• Отключите PTO, чтобы выключить вращения
лопастей во время прекращения работы.
• Никогда не работайте, если защитные
приспособления не закреплены надежно. Убедитесь,
что все блокировки присоединены, должным образом
отрегулированы и работают правильно.
• Никогда не работайте, если разгрузочный дефлектор
поднят, удален или модифицирован, кроме тех
случаев, когда используете травосборник.
• Запрещается менять настройки регуляторов оборотов
двигателя и чрезмерно повышать его обороты.
• Остановитесь на ровной поверхности, опустите
оборудование, выключите приводы, включите
стояночный тормоз, выключите двигатель пред тем,
как покинуть сиденье оператора по любой причине, в
том числе для очистки травосборника или прочистки
желоба.
• Остановите работу оборудования и проверьте
лопасти после соударения с инородным предметом
или после возникновения необычной вибрации.
Выполните необходимые ремонтные работы до
возобновления эксплуатации.
• Не приближайте руки и ноги к режущим блокам.
• Никогда не перевозите пассажиров и не позволяйте
домашним животным и посторонним лицам
приближаться.
• Запрещается работать с косилкой, находясь под
влиянием алкоголя или наркотиков.
• Снижайте скорость движения и проявляйте
осторожность, когда делаете повороты и пересекаете
дороги и тротуары. Остановите вращение лопастей,
если вы не движетесь.
• Будьте осторожны при погрузке и разгрузке
оборудования на прицеп или грузовик.
• Будьте особенно внимательны, приближаясь к
закрытым углам, кустам, деревьям или другим
ограничивающим обзор объектам.
Not for
Reproduction
9
• Чтобы снизить опасность пожара, очищайте машину
от травы, листьев и пролившегося масла. Не
останавливайтесь и не оставляйте машину на сухих
листьях, сухой траве и других горючих материалах.
ОСТОРОЖНО
Использование или эксплуатация двигателя на
территории, покрытой лесом, кустарниками или
травой, без оснащения системы выхлопных газов
искрогасителем и поддержки его в рабочем состоянии,
является нарушением норматива California Public
Resource Code, раздел4442. В других штатах или
федеральных юрисдикциях также могут действовать
подобные законы. Обратитесь к авторизованному
сервисному дилеру, чтобы установить искрогаситель
для системы выпуска отработанных газов на данный
двигатель.
• Согласно правилам OSHA, может потребоваться
использовать средства защиты органов слуха при
уровне звука больше 85дБА втечение 8-часового
периода времени.
Осторожно
Шум, создаваемый этой машиной, превышает 85дБ, и
он может привести к потере слуха при долгом периоде
воздействия.
Носите средства защиты органов слуха при
эксплуатации этой машины.
Работа на склонах
Склоны являются основным фактором несчастных
случаев, связанных с потерей контроля и управления или
переворачивания, которые могут привести к серьезной
травме или смерти. Работа на любых склонах требует
повышенного внимания. В случае невозможности
преодоления склона или при отсутствии уверенности в
его успешном преодолении запрещается работать на
нем.
ОСТОРОЖНО
Не используйте эту машину на склонах выше 15°.*
Перед работой на склоне перейдите на низкую
скорость. Будьте предельно осторожны при работе
на склонах, когда сзади трактора установлен
травосборник.
Старайтесь не осуществлять поворот вниз по склону.
Если возможно, то поворачивайте вверх по склону.
Соблюдайте осторожность при изменении направления.
НЕ ЗАПУСКАЙТЕ И НЕ ГЛУШИТЕ ДВИГАТЕЛЬ НА
СКЛОНЕ.
* Это предельное значение было определено согласно
международному стандарту ISO5395-3:2013, раздел4.6, и
основывается на методике испытаний на устойчивость, описанной
в приложении A ISO5395-3. Пятнадцати градусное «предельное
значение устойчивости» равно 60% угла, при котором происходит
отрыв машины от поверхности в статических испытаниях.
Фактическая динамическая устойчивость может зависеть от
условий эксплуатации.
Разрешается:
• Очистите территорию покоса от посторонних
предметов, например, камней, веток ит.д.
• Следите за ямами, выбоинами и кочками. Машина
может опрокинуться на неровной поверхности.
Высокая трава может скрывать препятствия.
• Косите на низкой скорости. Косите на низкой
скорости, так чтобы не требовалось останавливаться
или переключать скорость, находясь на склоне.
• Следует соблюдать особую осторожность при
работе с травоподборщиками и другим съемным
оборудованием. Это можерфт повлиять на
устойчивость машины.
• Движение по склону должно быть медленным и
постепенным. Избегайте резкого изменения скорости
или направления.
• Обратитесь к своему авторизованный дилер за
рекомендациями по поводу утяжелителей колес и
противовесов для повышения устойчивости машины.
НЕ делайте следующее:
• Не рекомендуется останавливаться и выполнять
повороты, находясь на склоне. НЕ меняйте резко
скорость или направление движения, так как из-за
этого машина может опрокинуться.
• Запрещается косить при движении вниз по склону
или вблизи неровностей, канав, насыпей. Машина
может внезапно перевернуться, если колесо лишится
опоры, попадет в канаву или наедет на препятствие.
Сохраняйте дистанцию минимум в две ширины покоса
до этих опасностей.
• Запрещается косить мокрую траву. Потеря
устойчивого положения ног и сцепления шин с землей
может привести к скольжению.
• Не пытайтесь выровнять машину, касаясь ступнями
ног поверхности земли (при вождении косилок
тракторного типа).
• Запрещается скашивание на очень крутых склонах.
• Запрещается использовать травосборник на крутых
склонах.
• Запрещается косить на склоне, если вы не можете
двигаться задним ходом по этому склону.
Буксировка (косилки тракторного типа)
• Запрещается производить буксировку автомобилями,
не оборудованными сцепным устройством. Не
допускается прикреплять буксируемое оборудование
к не предназначенным для этого компонентам.
• При буксировке необходимо руководствоваться
указаниям производителя относительно ограничения
массы буксируемого объекта и буксировки по
склонам. См. раздел «Присоединение прицепа во
время РАБОТЫ».
• Не разрешайте детям и другим людям находиться на
или в буксируемом объекте.
Not for
Reproduction
10 ferrismowers.com
• На склонах вес буксируемого оборудования может
привести к потере сцепления или потере контроля за
управлением.
• Двигайтесь медленно и рассчитывайте на
дополнительное расстояние, необходимое для
остановки.
• Запрещается переходить на нейтраль и катиться вниз
по склону.
Дети
Если оператор не будет бдителен в отношении
возможного присутствия детей, могут произойти
несчастные случаи. Детей часто привлекают различные
устройства и процесс покоса. Не следует думать, что
дети постоянно будут оставаться на том же месте, где вы
видели их в последний раз.
• Дети должны оставаться за пределами территории
покоса и под бдительным присмотром взрослых.
• Будьте бдительны, и если дети зайдут на территорию
уборки снега, выключите машину.
• При движении задним ходом необходимо
внимательно смотреть назад и вниз, чтобы убедиться
в отсутствии детей на пути движения.
• Запрещается перевозить детей на тракторе, даже
с выключенными ножами. Они могут упасть и
получить серьезную травму или мешать безопасной
эксплуатации машины. Дети, которые когда-либо
в прошлом катались на машине могут внезапно
появиться на участке покоса, чтобы покататься, и на
них может быть совершен наезд машины.
• Запрещено допускать детей к управлению машиной.
• Будьте особенно внимательны, приближаясь к
закрытым углам, кустам, деревьям или другим
ограничивающим обзор объектам.
Выбросы
• Выхлопные газы двигателя данной машины содержат
химические вещества, которые, в определенных
количествах, могут вызывать рак, врожденные пороки
развития и оказывать другое негативное воздействие
на систему репродукции человека.
• Данные, касающиеся периода безопасного выхлопа и
качества воздуха, смотрите на табличке двигателя.
Техническое обслуживание
Чтобы избежать личной травмы или повреждения
имущества с особой осторожностью работайте с
бензином. Бензин чрезвычайно легко воспламеняем, а
его пары взрывоопасны.
Безопасное обращение с бензином
• Потушите все сигареты, сигары, трубки и другие
источники возгорания.
• Используйте только емкости, рассчитанные на
хранение бензина.
• Никогда не снимайте колпачок с топливного бака и не
заправляйте бак во время работы двигателя. Перед
дозаправкой дайте двигателю остыть.
• Запрещается заправлять машину в помещении.
• Никогда не храните машину и емкость с топливом в
помещении, где есть источник открытого пламени,
искр или запальное устройство, например, рядом с
водонагревателем и другими приборами.
• Запрещается заправлять топливные емкости внутри
машины, а также на платформе кузова или прицепа
с пластиковой обшивкой. Всегда ставьте емкости
на землю, вдали от машины, перед тем, как начать
переливать.
• Снимайте устройства, работающие на бензине, с
грузовика или прицепа и заливайте топливо в них
на земле. Если это невозможно, тогда заправляйте
топливо с помощью канистр вместо того, чтобы
заливать бензин из заправочного пистолета.
• Сохраняйте контакт заправочного пистолета с
ободом топливного бака или емкости на протяжении
всего процесса заправки. Не используйте фиксатор
открытого положения запорного устройства
заправочного пистолета.
• Если топливо пролилось на одежду, немедленно
переоденьтесь.
• Не допускайте переполнения топливного бака.
Закройте топливный бак крышкой и плотно закрутите
ее.
• При работе с бензином и другими видами топлива
необходимо соблюдать особую осторожность.
Топливо легко воспламеняется, а его пары
взрывоопасны.
• Если произошел разлив топлива, не запускайте
двигатель, а откатите машину от места розлива и не
создавайте источников зажигания, пока не развеются
испарения топлива.
• Крепко закручивайте крышки топливных баков и
емкостей с топливом.
Техническое обслуживание и хранение
• Внимательно следите за процессом заправки после
транспортировки или хранения машины.
• Соблюдайте инструкции по подготовке к хранению
в руководстве по эксплуатации двигателя перед
постановкой машины на хранение на любой срок.
• Соблюдайте инструкции по вводу в эксплуатацию
из руководства по эксплуатации двигателя при
возвращении машины в эксплуатацию.
• Никогда не храните машину или канистру с топливом
внутри здания, где может находиться источник
открытого пламени, как например, водонагреватель.
Перед установкой косилки на хранение следует
дождаться охлаждения ее двигателя.
• Выключите подачу топлива при хранении или
во время транспортировки. Не храните топливо
вблизи источников пламени и не сливайте топливо в
помещении.
• Следите за тем, чтобы все оборудование, особенно
крепежные болты для крепления оборудования были
туго затянуты, и следите за тем, чтобы все детали
были в хорошем рабочем состоянии. Замените все
изношенные или поврежденные детали.
Not for
Reproduction
11
• Не следует пренебрежительно относиться к
устройствам обеспечения безопасности. Регулярно
проверяйте их функционирование.
• Выключите приводы, опустите оборудование,
включите стояночный тормоз, остановите двигатель
и выньте ключ зажигания или отсоедините провод
от свечи зажигания. Дождитесь полной остановки
движения перед выполнением регулировки, очистки
или ремонта.
• Удалите траву и обрезки травы с режущих
блоков, приводов, глушители и двигателя для
предотвращения пожара. Разлитое масло и топливо
следует вытирать.
• Дайте двигателю остыть перед хранением, и не
храните машину вблизи источника открытого
пламени.
• В случае нахождения косилки на посторонний
предмет необходимо остановить работу и осмотреть
косилку. В случае необходимости выполните ремонт
до повторного пуска.
• Остановите машину на ровной поверхности. Никогда
не разрешайте обслуживать машину персоналу, не
прошедшему соответствующее обучение.
• Используйте опоры для домкрата, чтобы при
необходимости обеспечить поддержку компонентов.
• Осторожно сбросьте давление из компонентов с
накопленной энергией.
• Отсоедините аккумулятор или отсоедините провод
свечи зажигания до проведения какого-либо ремонта.
Сначала отсоедините отрицательную клемму, а в
конце отсоедините положительную клемму. Сначала
снова подключите положительную клемму, а в конце
подключите отрицательную клемму.
• Соблюдайте осторожность при проверке ножей.
Будьте предельно осторожны при работе с ножами.
Оберните их, либо надевайте перчатки. Замените
только ножи. Никогда не выпрямляйте их, и не
выполняйте сварочные работы.
• Берегите руки и ноги от вращающихся элементов.
Если возможно, то не выполняйте регулировки при
работающем двигателе.
• Заряжайте аккумуляторы в открытом хорошо
проветриваемом помещении вдали от источников
искр и пламени. Отключайте зарядное устройство
перед подключением или отключением от
аккумулятора. Носите защитную одежду и
используйте инструменты с изолированными
рукоятками.
• Части травосборника изнашиваются, повреждаются
и портятся, в результате нарушается защита
движущихся частей, или движущиеся части начинают
отбрасывать предметы. Регулярно проводите осмотр
деталей и по мере необходимости производите
замены компонентами, рекомендованными
изготовителем.
• Регулярно проверяйте исправность тормозной
системы. При необходимости проводите регулировку
и обслуживание.
• Проводя ремонт, для замен используйте только
авторизированные детали.
• Осуществляя наладку и регулировку,
всегда соблюдайте соответствие заводским
характеристикам.
• Для проведения капитального ремонта и полного
обслуживания следует обращаться только
на авторизированные станции технического
обслуживания.
• Запрещено производить крупные ремонтные работы
на машине лицам без специальной подготовки.
Выполненное ненадлежащим образом обслуживание
может привести к авариям при эксплуатации,
повреждениям оборудования и аннулированию
гарантии изготовителя.
ОСТОРОЖНО
Для устройств с гидравлическими насосами,
шлангами или моторами: Гидравлическая жидкость,
выбрасываемая под давлением, может пробить
кожу и нанести серьезную травму. Если инородная
жидкость попадает под кожу, ее должен удалить
квалифицированный врач-хирург в течение нескольких
часов после попадания; в противном случае может
развиться гангрена. Держитесь подальше от отверстий
и сопел, откуда может вырваться гидравлическая
жидкость под высоким давлением. Для поиска протечек
используйте бумагу или картон; не ищите голыми
руками. Перед подачей давления в гидросистему
убедитесь, что все гидравлические насосы и трубы
туго затянуты, и все гидравлические шланги и трубки
находятся в хорошем состоянии. В случае обнаружения
протечки немедленно свяжитесь с официальным
дилером для проведения обслуживания.
ОСТОРОЖНО
Накопитель энергии. Неправильное освобождение
пружин может привести к серьезной травме. Пружины
должен снимать уполномоченный на это технический
специалист.
ОСТОРОЖНО
Для устройств, имеющих радиатор
двигателя:Накопитель энергии. Во избежание
серьезных травм от горячей охлаждающей жидкости
или вырвавшегося пара не снимайте крышку радиатора
во время работы двигателя. Остановите двигатель и
подождите, пока он не остынет. И даже после этого
снимайте крышку с предельной осторожностью.
Инструкции по защитной дуге
Для моделей, оснащенных заводской системой защиты
при опрокидывании (СЗПО).
Not for
Reproduction
12 ferrismowers.com
ОСТОРОЖНО
Во избежание серьезных травм или смерти вследствие
опрокидывания важно выполнять перечисленные ниже
указания по технике безопасности.
Предупреждения, касающиеся эксплуатации
• Всегда используйте ремень безопасности, когда
защитная дуга находится в поднятом положении.
• Никогда не используйте ремень безопасности, когда
защитная дуга находится в опущенном положении.
• Помните, что нет защиты от опрокидывания, когда
защитная дуга находится в опущенном положении,
поэтому очень важно всегда держать защитную дугу в
поднятом положении, когда это возможно.
• Опускайте защитную дугу до нижнего положения,
только тогда, когда это абсолютно необходимо.
• Перед тем как проехать под какими-либо объектами
убедитесь, что под нависающими элементами или
деревьями есть зазор. Избегайте контакта защитной
дуги с низко свисающими препятствиями, например, с
ветвями деревьев и проводами линии передачи.
• Никогда не снимайте защитную дугу с машины.
• Масса защитной дуги должна соответствовать массе
машины.
• Прочитайте и выполняйте все инструкции,
представленные ниже, касающиеся проверки и
обслуживания конструкции защитной дуги и ремня
безопасности.
Проверка конструкции защитной дуги
ОСТОРОЖНО
При ненадлежащей проверке и обслуживании защитной
конструкции защитная дуга может привести к серьезным
травмам или смерти.
ЗАЩИТНУЮ ДУГУ, как и любые другие устройства
обеспечения безопасности, необходимо периодически
проверять, чтобы убедиться, что целостность
этой конструкции не нарушена во время обычного
использования машины, неправильного использования
машины, износа, вызванного продолжительной
эксплуатацией, вследствие модификаций или
опрокидывания.
Что необходимо для защиты оператора от
опрокидывания и эффективности защитной дуги:
• Если по какой-либо причине возникает повреждение
защитной дуги, например, вследствие столкновения,
опрокидывания или удара, то защитную дугу
необходимо заменить. Небольшие, не поддающиеся
определению трещины, могут снизить эффективность
ЗАЩИТНОЙ ДУГИ. Никогда не выполните сварочные
работы на ЗАЩИТНОЙ ДУГЕ, не выпрямляйте и не
ремонтируйте ее.
• Никогда не модифицируйте ЗАЩИТНУЮ ДУГУ,
приваривая к ней что-либо или просверливая в ней
дополнительные отверстия.
• ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ проверяйте
конструкцию ЗАЩИТНОЙ ДУГИ и устанавливаемое
оборудование на предмет следующего:
1) Выполните проверку и убедитесь, что машина
с общей массой (масса транспортного средства),
в том числе масса оборудования, закрепленного
оборудования, масса топлива и оператора не
превышает максимальный вес, указанный на этикетке
ЗАЩИТНОЙ ДУГИ.
2) Убедитесь, что все на месте, ничего не
повреждено, оборудование закреплено.
3) Убедитесь, что ЗАЩИТНАЯ ДУГА установлена
правильно и полностью.
• КАЖДЫЕ 100ЧАСОВ проверяйте конструкцию
ЗАЩИТНОЙ ДУГИ и устанавливаемое оборудование
на предмет следующего:
1) Какие-либо трещины в структуре (конструктивные
элементы и/или сварные швы).
2) Сильная коррозия на любой части конструкции
ЗАЩИТНОЙ ДУГИ или на оборудовании.
3) Отсутствие, повреждение устанавливаемого
оборудования или плохое закрепление этого
оборудования
4) Устанавливаемое оборудование, класс которого
ниже указанного.
5) Машина с общей массой (общая масса
транспортного средства), в том числе масса
оборудования, закрепленного оборудования, масса
топлива и оператора превышает максимальный вес,
указанный на этикетке ЗАЩИТНОЙ ДУГИ.
6) Какие-либо сделанные модификации, например,
неразрешенные сварочные швы и отверстия.
7) Какая-либо постоянная деформация или изгиб
конструкции ЗАЩИТНОЙ ДУГИ.
8) Этикетка ЗАЩИТНОЙ ДУГИ по-прежнему на месте
и легко читается.
9) ЗАЩИТНАЯ ДУГА по-прежнему есть на
предупредительных этикетках на ЗАЩИТНОЙ ДУГЕ и
текст легко можно прочитать.
• Если есть какие-либо сомнения по поводу состояния
ЗАЩИТНОЙ ДУГИ, то прекратите эксплуатацию
машины и свяжитесь с дилером для получения
консультации.
Проверка и ремонт ремня безопасности
защитной дуги
ОСТОРОЖНО
Ненадлежащая проверка и обслуживание ремня
безопасности может привести к серьезной травме или
смерти.
Not for
Reproduction
13
4
• Ремень безопасности, как и ЗАЩИТНУЮ ДУГУ,
необходимо периодически проверять, чтобы
убедиться, что его целостность не нарушена во время
обычного использования машины, неправильного
использования машины, износа, вызванного
продолжительной эксплуатацией, вследствие
модификаций или опрокидывания. Если ремень
не проходит все следующие испытания, то его
необходимо заменить.
• ПЕРЕД КАЖДЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ проводите
следующие проверки/следующее техническое
обслуживание ремней безопасности и механизма
втягивания:
1) Проверьте механизм втягивания на предмет грязи
или мусора в нем. В случае обнаружение грязи или
мусора их следует удалить.
2) Выполните проверку, чтобы убедиться, что
механизм втягивания работает без усилий, и
втягивание выполняется полностью.
3) Выполните проверку на предмет повреждения
какой-либо части ремня безопасности (А, рисунок 4)
например, заусенцы, порезы, неплотное прилегание
или износ.
4) Убедитесь, что замок и язычок (B) работают
должным образом, что язычок не чрезмерно изношен,
не деформирован, и что замок не поврежден и на
нем нет трещин. Язычок ремня безопасности должен
легко входить и выходить из замка.
Предупреждающие знаки
Перед эксплуатацией машины ознакомьтесь с
предупреждающими знаками. Предостережения и
предупреждения предназначены для обеспечения вашей
безопасности. Внимательно изучите предупреждающие
знаки и следуйте всем предостережениям на них, чтобы
избежать травм и повреждений устройства.
ОСТОРОЖНО
Если предупреждающие знаки изношены или
повреждены, закажите новые знаки у местного
дилера.
5
*Расположены недалеко от трансмиссионных
вентиляторов.
**Расположены в передней части карманов защитной
дуги на раме устройства.
A Номер детали: 5106565— знак, основные меры безопасности
B Номер детали: 5061246— знак, места защемления, стандарт
CE
C Номер детали: 5102456— знак, противопожарная
безопасность, ANSI экспорт
D Предупреждающий знак о безопасном обращении с
аккумулятором
Not for
Reproduction
14 ferrismowers.com
E Номер детали: 7106109— знак, опасность выброса, стандарт
Euro RER
F Номер детали: 5061042— знак, стандарт CE, опасно
G.Номер детали: 5100536—
знак, техника безопасности,
стандарт CE для кабины ROPS
H.Номер детали: 5100685—
знак, предупреждение, защитная
дуга, стандарт CE
I.Номер детали: 5100537—
знак, техника безопасности,
стандарт CE для кабины ROPS,
устаревший стандарт
Значки с информацией по
безопасности
Осторожно:перед началом
эксплуатации этой машины
необходимо ознакомиться с
руководством оператора. Изучите
расположение и функции всех
элементов управления. Не
используйте эту машину без
надлежащего обучения.
Осторожно:перед проведением
технического обслуживания или
ремонта изучите соответствующую
техническую литературу. Оставляя
машину, заглушите двигатель,
включите стояночный тормоз и
выньте ключ зажигания.
Опасно∘— oпасность ампутации
и расчленения:во избежание
получения травм от вращающихся
лопастей и движущихся частей
следите за наличием устройств
защиты (защитные ограждения,
щитки и переключатели) и их
надлежащей работой.
Опасно∘— oпасность потеря
сцепления, управления и
скольжение на склонах:если
машина прекращает движение
вперед, то остановите лопасти и
медленно съедьте со склона.
Опасно— oпасность
ампутации:запрещается косить,
если рядом находятся дети
или другие люди. Запрещается
перевозить пассажиров, в
частности, детей, даже если
лопасти не работают. Не косите
задним ходом, кроме случаев,
когда это крайне необходимо.
Перед и во время движения
задним ходом смотрите вниз и
назад.
Опасно— oпасность
потери контроля и
опрокидывания:работа на
склонах может быть опасной и
привести к потере контроля и
опрокидыванию. Запрещается
работать на склонах с уклоном
более 15*градусов. Следует
избегать резких поворотов и
изменения скорости. Снижайте
скорость и проявляйте
повышенную осторожность на
склонах. Старайтесь не выполнять
поворот вниз по склону. Если
возможно, то поворачивайте
вверх по склону. Нe работайте под
уклон в направлении или вблизи
воды, ограждения или обрывов.
Сохраняйте дистанцию минимум
в две ширины покоса до этих
опасностей.
Опасно— опасность вылета
предметов:держите детей
и других наблюдателей на
безопасном расстоянии. Уберите
предметы, которые могут
быть выброшены лопастью.
Запрещается косить без
установленного разгрузочного
желоба.
Опасно— опасность вылета
предметов:запрещается косить
без полностью собранного
разгрузочного желоба или
травосборника.
Опасно— oпасность ампутации
и вылета предметов:во
избежание получения травмы от
вращающихся лопастей держитесь
подальше от края рамы косилки и
не допускайте к ней других людей.
Not for
Reproduction
15
Опасно— oпасность
возгорания:чтобы снизить
опасность возгорания, очищайте
машину от травы, листьев
и пролившегося масла.
Запрещается доливать топливо,
когда двигатель работает или еще
не остыл. Перед заливкой топлива
остановите двигатель, выньте
ключ зажигания и дайте двигателю
остыть в течение, по меньшей
мере, 3 минут. Запрещается
заливать топливо в помещениях,
закрытом прицепе, гараже и
других закрытых пространствах.
Вытрите пролившееся топливо.
Запрещается курить во время
работы на косилке.
*Это предельное значение было определено согласно
международному стандарту ISO5395-3:2013, раздел4.6 и
основывается на методике испытаний на устойчивость, описанной
в приложении A ISO5395-3. Десятиградусное «предельное
значение устойчивости» равно 60% угла, при котором происходит
отрыв машины от поверхности в статических испытаниях.
Фактическая динамическая устойчивость может меняться
в зависимости от условий эксплуатации. *Это предельное
значение было определено согласно международному стандарту
ISO5395-3:2013, раздел4.6 и основывается на методике
испытаний на устойчивость, описанной в приложенииA ISO5395-3.
Десятиградусное «предельное значение устойчивости» равно 60%
угла, при котором происходит отрыв машины от поверхности в
статических испытаниях. Фактическая динамическая устойчивость
может зависеть от условий эксплуатации.
Опасно! Угроза ампутации - При
работе с машиной существует
опасность риск раздавливания и
пореза. Держите руки подальше от
оси подъемника рамы косилки.
Осторожно! Опасность пожара!
Следите за тем, чтобы дети не
приближались к аккумулятору,
и чтобы поблизости не было
источников открытого пламени и
искр, которые могут воспламенить
взрывоопасные газы.
Осторожно! Серная кислота
может стать причиной потери
зрения или сильных ожогов -
При работе с аккумуляторами и
рядом с ними носите защитные
очки или маску.
Осторожно! Аккумуляторы
выделяют взрывоопасные газы.
Перед началом эксплуатации этой
машины необходимо ознакомиться
с руководством по эксплуатации.
Важная информация: Не
выбрасывайте аккумулятор
в мусорный бак. Обратитесь в
местные органы власти по вопросу
утилизации и/или повторной
переработки аккумуляторов.
Опасно! Угроза увечья— При
работе с машиной существует
опасность риск раздавливания и
пореза. Держите руки подальше от
ремней и шкивов.
Осторожно! Избегайте
серьезных травм или смерти
вследствие опрокидывания
- Установите защитную дугу в
положение, при котором она
поднята и используйте ремень
безопасности. Когда защитная
дуга опущена, то защита от
опрокидывания отсутствует.
Опускайте защитную дугу до
нижнего положения только при
необходимости и НИКОГДА
не снимайте ее. Поднимайте
защитную дугу сразу после
того, как это позволяют сделать
условия.
Осторожно! Избегайте
серьезных травм или смерти
вследствие опрокидывания
- Установите защитную дугу в
положение, при котором она
поднята и используйте ремень
безопасности. НЕ используйте
ремень безопасности, когда
защитная дуга опущена.
Осторожно! Избегайте
серьезных травм или смерти
вследствие опрокидывания -
НЕ спрыгивайте, если косилка
накренится. Прочитайте и
выполняйте все инструкции
по технике безопасности и
предупреждения в руководстве по
эксплуатации.
Осторожно! Опасность,
создаваемая низко свисающими
препятствиями - Перед тем
как проехать под какими-либо
объектами, убедитесь, что под
нависающими элементами
или деревьями есть зазор. Не
приближайтесь. ИЗБЕГАЙТЕ
контакта защитной дуги с низко
свисающими препятствиями,
например, с ветвями деревьев
и проводами линии передачи.
Прочитайте и выполняйте
все инструкции по технике
безопасности и предупреждения в
руководстве по эксплуатации.
Значки с информацией по
безопасности для опционального
комплекта домкрата
Опциональный комплект домкрата можно приобрести у
вашего обычного поставщика запчастей. Пожалуйста,
прочитайте следующие пояснения, касающиеся значков с
информацией по безопасности на комплекте домкрата.
Not for
Reproduction
16 ferrismowers.com
Номер детали: 5105632 - наклейка, предупреждения,
домкрат
1.) Предупреждение. Прочитайте руководство по
эксплуатации.
2.) Опасность защемления! Косилка: (1.) Припаркуйте
машину на ровной поверхности и включите стояночный
тормоз; (2.) Заглушите двигатель и извлеките ключ
зажигания; (3.) Должным образом поднимите домкратом
машину и установите опоры для домкрата перед началом
работы под машиной.
Знаки предупреждения об опасности и
сигнальные слова
Предупреждающий символ по технике безопасности
обозначает информацию по технике безопасности
касательно опасностей, которые могут привести к
травмированию персонала. С предупредительным знаком
используются слова (ОПАСНО, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или
ВНИМАНИЕ) указывающие на вероятность и возможную
степень серьезности травмы. Кроме того, знак опасности
может использоваться, чтобы обозначить тип опасности.
Слово «ОПАСНО» указывает на опасную ситуацию,
которая, если ее не избежать, приведет к смертельному
исходу или получению серьезных травм.
Слово «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» указывает на опасную
ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести
к смертельному исходу или получению серьезных травм.
Слово «ВНИМАНИЕ» указывает на опасную
ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести
к получению травмы малой или средней тяжести.
ПРИМЕЧАНИЕ указывает на важную, но не имеющую
отношение к опасности информацию.
Система защитной блокировки
Данная машина оборудована переключателями системы
защитной блокировки. Эти системы безопасности
обеспечивают вашу защиту, поэтому: запрещается
блокировать переключатели безопасности и нарушать
работу устройств безопасности. Регулярно проверяйте их
функционирование.
Проверка функциональной БЕЗОПАСНОСТИ
Тест 1. Двигатель НЕ должен заводиться, если:
• Отбор мощности включен ИЛИ
• Не включен стояночный тормоз.
Тест 2. Двигатель ДОЛЖЕН заводиться, если:
• переключатель отбора мощности не включен И
• активирован парковочный тормоз.
Тест 3. Двигатель должен ОТКЛЮЧИТЬСЯ, если:
• Оператор поднимется с сиденья при включенном
ВОМ, ИЛИ
• Оператор поднимется с сиденья при выключенном
стояночном тормозе.
Тест 4. Проверка тормоза ножей
Ножи косилки и ремень привода косилки должны
полностью остановиться в течение 7 (семи) секунд после
того, как электрический переключатель ВОМ будет
выключен (или оператор поднимется с сиденья). Если
приводной ремень косилки не останавливается в течение
7 (семи) секунд, то обратитесь к своему дилеру.
ПРИМЕЧАНИЕ: После остановки двигателя
переключатель отбора мощности должен быть
выключен, стояночный тормоз включен, а рычаги
скорости должны быть заблокированы в нейтральном
положении, после того как оператор вернется на
место, чтобы запустить двигатель.
ОСТОРОЖНО
Если машина не прошла тест безопасности, не
работайте на ней. Обратитесь к вашему официальному
дилеру. Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь
обойти цель системы автоматической защитной
блокировки.
Конструктивные узлы и
элементы управления
Функции управления и расположение
Информация, приведенная ниже, вкратце описывает
функцию отдельных рычагов управления. Запуск,
остановка вождение и покос требуют комплексного
использования нескольких рычагов управления,
применяемых в конкретных последовательностях.
Информация о комбинациях и последовательности
использования рычагов управления для различных задач
приведена в разделе Эксплуатация .
Not for
Reproduction
17
Органы управления райдера с
нулевым радиусом поворота
6
Выноска Название органа управления
A Кнопка гидравлического подъемника деки
B Педаль подъемника рамы косилки
C Штифт регулировки высоты кошения
D Рычаг блокировки подъемника рамы косилки
E Блокировочная пластина рычага блокировки
подъема деки
F Рычаг стояночного тормоза
G Рычаг регулировки сиденья
H Защитная дуга
I Рычаги управления скоростью движения
J Втягивающийся ремень безопасности
K Клапан селектора топлива
L Крышка топливного бака (одна крышка на топливный
бак)
M Датчик уровня топлива (один датчик на топливный
бак)
N Съемный лист настила
O Горловина для залива трансмиссионного масла (по
одной на гидравлический бак)
P Гидравлические приводы (по одному на ведущий
мост)
Педаль подъемника деки газонокосилки:Педаль
подъемника деки газонокосилки (A, рисунок7) можно
нажимать, чтобы ненадолго поднять деку газонокосилки
при кошения травы вокруг препятствий.
7
Кнопка гидравлического подъемника, штифт
регулировки высоты кошения и рычаг блокировки
подъемника деки газонокосилки:Кнопка
гидравлического подъемника (B), штифт регулировки
высоты кошения (C) и рычаг блокировки подъемника
деки газонокосилки (D) совместно используются для
регулировки высоты кошения. См. разделРегулировка
высоты кошениядля получения инструкций по
использованию этих элементов управления.
( )— Кнопка гидравлического подъемника
деки
( )— Штифт регулировки высоты кошения
( )— Отверстие для хранения штифта регулировки
высоты кошения
( )— Рычаг подъема деки с кнопкой
разблокирования
Блокирующая пластина рычага блокировки
подъемника деки газонокосилки:Блокирующую
пластину рычага блокировки подъемника деки
газонокосилки (E, рисунок7; A, рисунок8) можно
использовать для предотвращения блокировки деки
газонокосилки в ТРАНСПОРТНОМ положении, если вы
поднимаете деку во время работы, чтобы удалить какой-
либо предмет.
Not for
Reproduction
18 ferrismowers.com
8
( )— БЛОКИРОВКА- В этом положении
поднятую деку газонокосилки можно зафиксировать в
ТРАНСПОРТНОМ положении.
( )— РАЗБЛОКИРОВАТЬ- В этом положении
поднятую деку газонокосилки можно поднимать
и опускать без необходимости блокировать ее в
ТРАНСПОРТНОМ положении.
Стояночный тормоз:Потяните рычаг стояночного
тормоза вверх, чтобы включить стояночный тормоз.
Переведите рычаг вперед до упора и вниз, чтобы
выключить стояночный тормоз.
Примечание:Во время запуска двигателя машины
стояночный тормоз должен быть включен.
Включение стояночного тормоза блокирует рычаги
регулировки скорости в положении НЕЙТРАЛЬ.
Стояночный тормоз должен быть отключен перед
переводом рычагов регулировки скорости из положения
НЕЙТРАЛЬ.
ОТКЛЮЧИТЕ:Выключает стояночный тормоз.
ВКЛЮЧЕНИЕ:Блокирует стояночный тормоз.
Рычаг регулировки сиденья: сиденье можно
двигать вперед-назад. Подвиньте рычаг, выберите
желаемое положение сиденья и отпустите рычаг, чтобы
зафиксировать выбранное положение сиденья.
Рычаги управления скоростью движения:С помощью
этих рычагов регулируется скорость и направление
движения косилки. Левый рычаг управляет левым задним
приводным колесом, а правый рычаг— правым задним
приводным колесом.
9
ВПЕРЕД
НЕЙТРАЛЬ
ЗАДНИЙ ХОД
Н/Д НЕЙТРАЛЬНОЕ БЛОКИРУЮЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ
Стояночный тормоз должен быть выключен перед тем
как вы передвинете рычаги регулировки скорости из
положения НЕЙТРАЛЬ.
При перемещении рычага вперед (A) из положения
НЕЙТРАЛЬ (B) увеличивается скорость движения
ВПЕРЕД соответствующего колеса, а при перемещении
рычага назад (C)увеличивается скорость движения
НАЗАД.
Перемещение рычагов в положение (D) из положения
НЕЙТРАЛЬ фиксирует рычаги в положении
НЕЙТРАЛЬНОЕ БЛОКИРУЮЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ.
Примечание:Чем дальше от нейтральной позиции
смещен рычаг, тем выше скорость вращения
соответствующего колеса.
Инструкции по управлению представлены вразделе
Управление с нулевым радиусом поворота.
Клапан селектора топлива: Поворот рукоятки
в нужное положение позволяет выбрать бак, из
которого будет подаваться топливо. Когда рукоятка
указывает «LEFT» (ЛЕВАЯ СТОРОНА), то топливо будет
подаваться из левого бака. Когда рукоятка указывает
«RIGHT» (ПРАВАЯ СТОРОНА), то топливо будет
подаваться из правого бака. Когда рукоятка направлена
вперед, то поток топлива в двигатель будет перекрыт.
Крышка топливного бака: Чтобы снять крышку,
вращайте ее против часовой стрелки.
Датчик уровня топлива: Показывает уровень
топлива в баке.
Not for
Reproduction
19
Втягивающийся ремень безопасности: Ремень
безопасности используется для того, чтобы оператор был
пристегнут к сиденью.
Всегда необходимо использовать ремень безопасности,
когда защитная дуга находится в поднятом положении.
Запрещается использовать ремень безопасности, когда
защитная дуга находится в опущенном положении.
Съемный лист настила: Съемный лист настила можно
снять для получения доступа к деке косилки. Чтобы снять
лист настила, удалите крепежные детали и наклоните
нижний поддон вверх и затем снимите его с машины.
Выполните процедуру в обратном порядке для повторной
установки.
Заправка трансмиссионного масла: Трансмиссионное
масло добавляется через баки гидравлического
масла. Баки также обеспечивают дополнительную
емкость для масла, поскольку при нагреве
трансмиссий гидравлическое масло расширяется.
См. раздел«Проверка уровня масла/заливка
трансмиссионного масла», чтобы узнать о проверках
уровня масла и процедурах заливки.
Гидравлические приводы:
Значок Название органа
управления
Гидравлические приводы
Каждая трансмиссия на этой машине оснащена
гидравлическим приводом. Гидравлические приводы
деактивируют трансмиссию, и машину можно толкать
вручную. Оба гидравлических привода должны быть
в одинаковом положении, вне зависимости от того
ведете ли вы машину или толкаете ее рукой. См. раздел
«Толкание косилки рукой» для получения информации об
эксплуатационных особенностях и расположении органов
управления.
Панель управления приборами—
инжекторные модели
На рисунке10показана панель управления устройства,
оснащенного инжекторным двигателем компании
Briggs&Stratton.
10
A. Управление дроссельной заслонкой
B. Ключ зажигания
C. Переключатель вала PTO (отбора мощности)
D. Счетчик часов
E. Световой индикатор неисправности (MIL)
Рычаг управления дроссельной заслонкой: Рычаг
дроссельного управления регулирует скорость двигателя.
Движение рычага вперед увеличивает скорость
двигателя, а назад - уменьшает ее. Всегда работайте с
ПОЛНОСТЬЮ ОТКРЫТОЙ ДРОССЕЛЬНОЙ ЗАСЛОНКОЙ
во время скашивания.
Скорость с дроссельной заслонкой в положение
«FAST» (БЫСТРО).
Скорость с дроссельной заслонкой в положение
«SLOW» (МЕДЛЕННО).
Ключ зажигания:С помощью ключа зажигания
запускается и глушится двигатель. У ключа три
положения:
ВЫКЛ— Останавливает двигатель и выключает
электрическую систему.
РАБОТА— Включает электрическую систему и дает
возможность запустить двигатель.
ПУСК— Запускает двигатель.
Примечание:Никогда не оставляйте ключ зажигания в
положении РАБОТА при остановленном двигателе— это
посадит аккумулятор.
Переключатель вала отбора мощности:
Переключатель ВОМ включает и отключает ножи косилки.
Установите переключатель в ВЕРХНЕЕ (UP) положение
Not for
Reproduction
20 ferrismowers.com
для включение, и установите переключатель в НИЖНЕЕ
(DOWN) положение для выключения.
Счетчик моточасов: Это устройство оснащено
счетчиком моточасов двойного назначения, который
записывает количество часов работы двигателя и
количество часов работы вала отбора мощности.
«A»— значок «песочные часы» мигает, когда счетчик
моточасов записывает истекшее время.
«B»— значок режима - «E» будет отображаться при
отображении часов работы двигателя, значок «P», будет
виден при отображении часов работы вала отбора
мощности.
«C» - отображение времени - Это количество
записанных часов.
По умолчанию счетчик моточасов отображает количество
часов работы двигателя. Будет отображаться значок
режима «E», а значок «песочные часы» мигать не будет.
Чтобы начать запись моточасов, запустите двигатель
машины и отпустите стояночный тормоз. Будет мигать
значок «песочные часы».
Чтобы начать запись часов работы вала отбора
мощности, вытяните переключатель вала отбора
мощности вверх, чтобы активировать рычаг. Двигатель
машины должен работать. Будет отображаться значок
режима «P», а значок «песочные часы» будет мигать.
Во время записи часов работы вала отбора мощности,
счетчик моточасов также будет записывать часы работы
двигателя. Тем не менее, счетчик моточасов будет
отображать только часы работы вала отбора мощности
во время записи часов работы вала отбора мощности.
Чтобы остановить запись часов работы вала отбора
мощности, переместите переключатель отбора мощности
вниз, чтобы деактивировать рычаг.
Чтобы остановить запись часов работы двигателя
включите стояночный тормоз.
У счетчика моточасов есть автономный источник
питания, чтобы всегда можно было видеть количество
отработанных часов, даже когда двигатель ВЫКЛЮЧЕН.
Световой индикатор неисправности (MIL): Световой
индикатор неисправности сигнализирует о проблемах
с двигателем. Если световой индикатор неисправности
начинает мигать во время работы машины, то см.
руководство оператора по эксплуатации двигателя.
Эксплуатация
Перед первой эксплуатацией
• Обязательно прочтите всю информацию,
приведенную в разделах о технике безопасности и
эксплуатации прежде, чем вы начнете использовать
этот трактор и косилку.
• Хорошо освойте все органы управления, и убедитесь,
что вы сможете быстро выключить устройство в
нужный момент.
• Чтобы освоиться с управлением машины, выберите
открытый участок, и не используйте пока функцию
кошения.
ОСТОРОЖНО
• Запрещается работать на склонах с крутизной
более 15°.
• Перед работой на склоне перейдите на низкую
скорость. Будьте предельно осторожны при работе
на склонах, когда сзади трактора установлен
травосборник.
• Старайтесь не осуществлять поворот вниз по
склону. Если возможно, то поворачивайте вверх по
склону. Соблюдайте осторожность при изменении
направления.НE запускайте и не глушите
двигатель на склоне.
ОСТОРОЖНО
• Запрещено допускать детей к управлению
машиной.
• Пред тем, как покинуть сиденье оператора по
любой причине, включите стояночный тормоз,
выключите PTO, остановите двигатель и выньте
ключ зажигания.
• Чтобы уменьшить опасность возгораний, не
допускайте накопления травы и листьев на
двигателе, тракторе и косилке, а также наличия
излишков масла. НЕ останавливайтесь и не
оставляйте машину на сухих листьях, сухой траве и
других горючих материалах.
• Бензин является легко воспламеняющимся
веществом, с которым необходимо обращаться с
большой осторожностью. Никогда не заправляйте
бак, когда двигатель еще не остыл от недавней
работы. НE допускайте наличия открытого пламени,
курения или спичек рядом с машиной. Избегайте
переполнения бака и вытирайте топливо, если оно
разлилось.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
