- 1 -
12/2020
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
RU -
Перевод оригинального руководства
SRV 4000GD
- 2 -
12/2020
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
RU
-
.
■ Дети в возрасте 8 лет и старше, а также лица с нарушениями физических,
умственных или психических способностей либо с недостаточным опытом
и знаниями, могут пользоваться данным электроприбором при условии,
что они находятся под присмотром или были проинструктированы об
использовании электроприбора безопасным способом, а также осознают
потенциальную опасность.
■ Дети не должны играть с электроприбором Чистку и уход не должны
выполнять дети без присмотра.
■ Если привод питания сетевого адаптера поврежден, он должен быть
заменен производителем, его сервисным техником или аналогичным
квалифицированным лицом для предотвращения возникновения опасной
ситуации.
■ Используйте робот-пылесос только с оригинальным сетевым адаптером,
входящим вкомплект. Во избежание опасной ситуации ни вкоем случае не
используйте адаптер другого типа.
■ Перед тем, как подключить адаптер к электрической розетке, убедитесь,
что входящее напряжение, указанное на заводской табличке, соответствует
напряжению всети.
■ Подключайте адаптер только к правильно заземленной розетке. Не
используйте удлинитель.
■ Не тяните за кабель питания для изъятия вилки сетевого адаптера из розетки
эл. сети. Это может привести кповреждению сетевого адаптера или розетки
эл. сети. Чтобы отсоединить сетевой адаптер, потяните за вилку.
■ Не кладите кабель сетевого адаптера на острые предметы. Следите за
тем, чтобы кабель питания не висел через край стола ине касался горячей
поверхности.
■ Запрещено использовать адаптер с поврежденной вилкой или кабелем
питания.
■ Чтобы заменить адаптер, обратитесь влицензированную мастерскую.
■ Никогда не пытайтесь использовать адаптер, входящий вкомплект, для других
целей.
■ Храните адаптер икабель питания всухом месте.
- 3 -
12/2020
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
■ Не подключайте кабель питания адаптера крозетке ине вытаскивайте его из
розетки мокрыми руками.
■ Не вскрывайте электронные части робота-пылесоса, его аккумулятора или
зарядной подставки. В них отсутствуют компоненты, которые может починить
пользователь. Доверьте починку квалифицированным специалистам.
Убедитесь, что напряжение входящей в комплект зарядной подставки
соответствует напряжению всети.
■ Во избежание случайного удара электрическим током не опрыскивайте
робот-пылесос или его сетевой адаптер водой ине погружайте их вводу или
другие жидкости.
■ Достаньте аккумулятор из робота-пылесоса если он не будет использоваться
длительное время. Перед тем, как извлечь аккумулятор, убедитесь, что робот-
пылесос отключен от розетки, аглавный выключатель находится впозиции
«выключено» (О).
■ Не пользуйтесь роботом-пылесосом, если он работает неправильно, был
поврежден или погружался вводу.
■ Во избежание риска поражения электрическим током не ремонтируйте
и не модифицируйте робот-пылесос самостоятельно. Для любого
ремонта обращайтесь в профессиональную мастерскую. Вмешательство
вконструкцию робота-пылесоса на протяжении гарантийного срока может
привести каннулированию гарантии.
■ Робот-пылесос предназначен для использования в бытовых условиях,
вофисах идругих подобных помещениях. Не используйте его впомещениях
с большой запыленностью или влажностью, напр. в прачечных, там где
хранятся химические вещества, впромышленной среде или на улице.
■ Робот-пылесос не предназначен для всасывания воды.
■ Не подвергайте робот-пылесос попаданию прямого солнечного света и не
помещайте его вблизи открытого огня или приборов, представляющих собой
источники тепла.
■ Используйте робот-пылесос только с оригинальными принадлежностями,
изготовленными его производителем..
■ Перед использованием робота-пылесоса убедитесь, что в контейнере для
пыли правильно установлен пылевой фильтр.
■ Перед тем, как воспользоваться роботом-пылесосом, убедитесь, что входные
двери вашей квартиры или дома закрыты. Уберите с пола одежду, бумагу,
игрушки, кабели питания или удлинители идругие предметы, которые пылесос
может всосать внутрь или за которые он может зацепиться. Приподнимите
шторы изанавески, касающиеся земли, чтобы пылесос не пытался всосать их
- 4 -
12/2020
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
всебя. В случае необходимости оградите зону, предназначенную для уборки,
прилагающейся магнитной лентой.
■ Не кладите на робот-пылесос какие-либо предметы, не становитесь и не
садитесь на него.
■ Во время работы робота-пылесоса следите за детьми и домашними
животными.
■ Обратите внимание на то, чтобы во время работы робота-пылесоса не были
закрыты отверстия для выхода воздуха ине было заблокировано впускное
отверстие. Это может привести кполомке робота-пылесоса.
■ Не используйте робот-пылесос для уборки:
– тлеющих сигарет, горящих или огнеопасных предметов, спичек или пепла;
– воды ипрочих жидкостей;
– острых предметов, таких как осколки, иглы, булавки ит. п.;
– муки, штукатурки, цемента ипрочих строительных материалов;
– больших кусков бумаги или пластиковых пакетов, способных легко
заблокировать всасывающее отверстие.
■ Каждый раз перед чисткой отключайте робот-пылесос от розетки
иустанавливайте его главный выключатель впозицию «выключено».
■ Для подзарядки аккумулятора используйте исключительно входящий
вкомплект робота-пылесоса адаптер питания.
■ Следите, чтобы сетевой шнур адаптера питания не касался горячих
поверхностей.
- 5 -
12/2020
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
SRV 4000GD
A
HOME MAXP LANE DGE CLEAN
PUSH
13
30
5
R
R
L
L
29
24
25
26
27
28
22
23
20
16
21
17
14
18
15
19
11
2
3
4
31
HOMEM AX PLAN EDGE CLEAN
12
11
9
7
6
8
10
- 6 -
12/2020
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
B
ON/OFF
HOME
MODE
MAX
11
9
2
3
4
5
7
6
8
10
11
C
R
L
2
3
1
- 7 -
12/2020
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
D
6
3
4
7
1
2
5
E
1
2
33
4
9
8
5
7
6
- 8 -
12/2020
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
F
3
5
1
2
4
G
2
3
1
4
5
6
- 9 -
12/2020
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
H
1
RU: Ссылка на программное приложение для управления пылесосом
APP Store Google Play
- 10 -
12/2020
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
RU
-
■ Перед тем, как использовать этот прибор, пожалуйста, внимательно прочтите руководство пользователя,
даже если вы уже знакомы сиспользованием аналогичных приборов. Используйте электроприбор только
так, как это описано вданном руководстве по эксплуатации. Сохраните руководство для использования
в будущем. В случае передачи прибора иному лицу обеспечьте, чтобы кприбору прилагалось данное
руководство пользователя.
■ Как минимум в течение действия установленного по закону срока устранения недостатков или
гарантийных обязательств рекомендуется сохранять оригинальную коробку и упаковочный материал,
кассовый чек и подтверждение о степени ответственности продавца или гарантийный талон. В случае
перевозки рекомендуется снова упаковать прибор воригинальную коробку.
■ Аккуратно распакуйте прибор ибудьте внимательны, чтобы не выбросить какую-нибудь часть упаковки,
прежде чем найдете все детали.
A1 Приемник инфракрасного сигнала
A2 Бампер
A3 Панель управления
A4 Крышка
A5 Гнездо для подключения адаптера
A6 Дисплей
7 Кнопка ON/OFF (вкл/выкл)
A8 Кнопка PLAN (план)
A9 Кнопка EDGE CLEAN (уборка по периметру)
A10 Системное время / время запланированной
уборки
A11 Кнопка MAX (максимум)
A12 Кнопка HOME (домой)
A13 Переключатель I/O(включено/выключено)
A14 Нижний датчик, предохраняющий от падения
A15 Зарядные контакты
A16 Левая боковая вращающаяся щетка (L)
A17 Нижний датчик, предохраняющий от падения
A18 Левое ведущее резиновое колесико
A19 Нижний датчик, предохраняющий от падения
A20 Крышка аккумулятора
A21 Вращающаяся щетка
A22 Переднее поворотное колесико
A23 Правая боковая вращающаяся щетка (R)
A24 Нижний датчик, предохраняющий от падения
A25 Правое ведущее резиновое колесико
A26 Отверстия для крепления швабры
A27 Нижний датчик, предохраняющий от падения
A28 Отверстия для крепления швабры
29 Контейнер для сбора пыли
A30 Всасывающее отверстие
31 Кнопка открытия крышки
1 Пульт дистанционного управления
B2 Кнопка ON/OFF (вкл/выкл)
B3 Кнопка движения вперед
B4 Кнопка движения влево
B5 Кнопка движения вправо
B6 Кнопка движения назад
7 Кнопка HOME (домой)
B8 Кнопка MODE (режим)
B9 Кнопка MAX (максимум)
B10 Крышка
B11 Отсек для батареек
C1 Аккумулятор
C2 Разъем подключения аккумулятора
C3 Разъем аккумулятора
D1 Зарядная подставка
D2 Гнездо для подключения адаптера
D3 Передатчик инфракрасного сигнала
D4 Зарядные контакты
D5 Адаптер питания
D6 Разъем адаптера питания
D7 Индикатор подключения подставки ксети
E1 Крепление
E2 Верхние ленточки текстильной застежки
E3 Боковые ленточки текстильной застежки
E4 Нижние ленточки текстильной застежки
5 Бачок для воды
6 Крышка бачка для воды
E7 Верхние крепежные штифты
E8 Нижние крепежные штифты
E9 Антистатическая тряпка
F1 Боковая защелка
F2 Крышка контейнера для сбора пыли
F3 Фильтр
F4 HEPA-фильтр срамкой
F5 Кисточка для чистки
G1 Защелка
G2 Верхний кожух
G3 Защелки
G4 Нижний кожух
G5 Клемма
G6 Щетки
H1 Магнитная лента
-
Робот-пылесос можно использовать для уборки всех видов твёрдых полов, например плавающих полов из
дерева или ламината, плитки, винила ит.п., атакже ковров смалым ворсом. В режиме автоматической уборки
робот-пылесос эффективно комбинирует различные способы для достижения оптимального результата
уборки всей поверхности пола.
Всасывающее отверстие 30 оснащено вращающейся щеткой 21, эффективно удаляющем волосы, шерсть
домашних животных ит. д. Две боковые вращающиеся щетки 16 и23 выметают сор из труднодоступных
мест вдоль стен, мебели, из углов. Для чистки сильно загрязненных мест робот-пылесос оснащен детектором
пыли. Ведущие резиновые колесики 18 и25 защищают уязвимые покрытия от царапин, они способны
преодолевать напольные профили высотой до 1,5 см изабираться на ковер толщиной до 2 см. Инфракрасные
датчики впереднем бампере 2 предотвращают столкновение робота-пылесоса спрепятствиями. Нижние
датчики A14, A17, A19, A24 A27, предохраняющие от падения со ступеней, позволяют безопасно
использовать робот-пылесос впомещениях слестницами.
Еще одно преимущество робота-пылесоса – это функция швабры, позволяющая протирать влажной исухой
тряпкой гладкие твердые напольные покрытия. Протирая пол, робот-пылесос всасывает весь мелкий сор
ипыль спола, чтобы во время уборки протирочная тряпка не загрязнялась слишком сильно.
Если в процессе работы заряд аккумулятора израсходуется до определенного предела, то робот-пылесос
автоматически найдет зарядную подставку D1 ивстанет на нее, чтобы зарядиться для дальнейшей работы.
Удобству управления способствует дистанционный пульт 1, позволяющий включить ивыключить пылесос,
перевести его в режим автоматической уборки, выбрать режим работы или отправить на зарядную
подставку.
-
A13 (I/O– /)
■ Переключатель A13 предназначен для включения ивыключения робота-пылесоса.
A7 (ON/OFF – /)
■ У кнопки A7 несколько функций. Она используется для того, чтобы перевести робот-пылесос врежим
автоматической уборки, спящий режим, обратно врежим ожидания, атакже для прекращения работы.
В режиме настройки времени инастройки уборки по расписанию она используется для подтверждения
заданного значения.
A8 (PLAN – )
■ У кнопки A8 несколько функций. Если врежиме ожидания или во время зарядки нажать эту кнопку, то вы
войдете внастройки системного времени или выйдете из них. Если нажать кнопку иудерживать ее более
5 секунд, то вы войдете врежим настроек уборки по расписанию или выйдете из них.
A9 (EDGE CLEAN – )
■ Если нажать кнопку A9, то робот-пылесос перейдет врежим уборки по периметру, вкотором он движется
по контуру помещения, и моторизованные боковые вращающиеся щетки A16 и A23 эффективно
подметают сор вдоль стен, мебели ивуглах, обеспечивая безупречный порядок.
10
■ Здесь отображается настроенное системное время, время запланированной уборки или возможные
системные сообщения робота-пылесоса.
A11 (MAX – )
■ Если нажать кнопку 9, то пылесос перейдет врежим максимальной производительности, вкоторой он
будет выполнять уборку, пока почти полностью не сядет аккумулятора 1.
A12 (HOME – )
■ У кнопки A12 несколько функций. Если нажать эту кнопку врежиме работы, то пылесос автоматически
отправится к своей зарядной подставке. В режиме настройки уборки по расписанию этой кнопкой
увеличиваются числовые значения.
:
Радиус сигнала пульта дистанционного управления 1 составляет
приблизительно 6 м. Если робот-пылесос находится за пределами зоны сигнала,
то передачи сигнала не произойдет.
2 (ON/OFF – /)
■ Кнопка 2 переводит робот-пылесос врежим автоматической уборки, атакже служит для прекращения
работы.
■ При помощи кнопок направления движения B3, B4, B5 и B6 можно вручную управлять движением
робота-пылесоса по полу.. В процессе перемещения пылесоса по полу работа моторизованных боковых
вращающихся щеток 16 и 23 синхронизируется с движением ведущих колос 18 и 25. При этом
функция всасывания отключена.
■ Краткое нажатие кнопки 3 перемещает робот-пылесос вперед. Для непрерывного движения
удерживайте кнопку 3 нажатой. Когда вы отпустите кнопку 3, пылесос остановится.
■ Если коротко нажать кнопку 4, пылесос повернется по часовой стрелке. Для непрерывного вращения
пылесоса удерживайте кнопку 4 нажатой. Когда вы отпустите кнопку 4, пылесос остановится.
■ Если коротко нажать кнопку 5, пылесос повернется против часовой стрелки. Для непрерывного
вращения пылесоса удерживайте кнопку 5 нажатой. Когда вы отпустите кнопку 5, пылесос остановится.
■ В режиме ручного управления робот-пылесос движется согласно командам, отдаваемым кнопками,
арасположенные впереднем бампере датчики A2 иA14, A17, атакже нижние датчики A19, A24 иA27
предотвращают столкновение спрепятствиями ипадение слестницы.
7 (HOME – )
■ Если нажать кнопку 7 во время работы, то пылесос автоматически отправится к своей зарядной
подставке.
B8 (MODE – )
■ Последовательное нажатие кнопки 8 включает определенные режимы уборки или переводит робот-
пылесос врежим ожидания.
9 (MAX – )
■ Если нажать кнопку 9, то пылесос перейдет врежим максимальной производительности, вкоторой он
будет выполнять уборку, пока почти полностью не сядет аккумулятора 1.
:
Если воспользоваться пультом дистанционного управления непосредственно
возле зарядной подставки, то робот-пылесос может не распознать команду ине
выполнить правильное действие.
Если вы намерены не использовать пульт дистанционного управления
длительное время, выньте из него батарейки.
- 11 -
12/2020
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
-
■ Боковые вращающиеся щетки 16 и 23 предназначены для гладких напольных покрытий
иобеспечивают эффективную уборку вуглах, вдоль стен имебели.
■ Переверните робот-пылесос вверх дном. Приготовьте боковые вращающиеся щетки A16 и A23.
Поочередно, точно ис усилием насадите обе прилагающиеся боковые щетки на предназначенные для
этого штифты. При этом следите, чтобы отметки L иR,.расположенные на щетках, совпали стакими же
отметками на корпусе пылесоса. Снова переверните робот-пылесос, возвращая его врабочую позицию.
■ Если робот-пылесос будет использоваться впомещении сковрами, снимите боковые вращающиеся щетки
16 и23. Снятие производите вобратной последовательности.
■ Откройте защелку B10 на задней стороне крышки пульта дистанционного управления B1, надавив на нее,
иснимите крышку.
■ Вставьте в пульт дистанционного управления 1 2 батарейки типа ААА (1,5 В). Вставляя батарейки,
следите за правильной полярностью, отмеченной внутри отсека 11. Верните на свое место крышку 10
изащелкните ее.
■ Замените разряженные батарейки новыми. Не комбинируйте различные типы батареек или старые
батарейки сновыми.
■ Радиус сигнала пульта дистанционного управления 1 составляет приблизительно 6 м.
■ Робот-пылесос оснащен литий-ионным аккумулятором 1. Если аккумулятор был упакован отдельно,
то перед первым использованием робота-пылесоса необходимо правильно вставить его. Используйте
только аккумулятор оригинального типа.
■ Переверните пылесос вверх дном. Убедитесь, что переключатель A13 установлен в позицию 0
(выключено).
■ Вывинтите из крышки 20 винтики иснимите крышку.
■ Подключите разъем 2, находящийся в отсеке для аккумулятора, к разъему самого аккумулятора 3.
Подключить аккумулятор 1 можно только в одной, правильной позиции. Поместите аккумулятор 1
вотсек изакройте отсек крышкой 20. В передней части крышки 20 есть выступы, которые сначала
необходимо вставить впазы, находящиеся ваккумуляторном отсеке, итолько после этого захлопнуть
крышку 20 изавинтить винты. Закрепив крышку 20, снова переверните пылесос врабочее положение.
■ Извлечение аккумулятора 1 производится вобратном порядке. Перед тем, как вынуть аккумулятор 1,
обязательно убедитесь, что переключатель A13 установлен впозицию 0 (выключено).
■ Если вы намерены не пользоваться роботом-пылесосом длительное время, извлеките из него аккумулятор
1 ихраните его всухом, чистом ипрохладном месте, не доступном для детей.
■ Разместите зарядную подставку D1 возле стены, на твердой, горизонтальной исухой поверхности, рядом
срозеткой. Проследите, чтобы на расстоянии 1 м слева исправа от подставки, атакже на расстоянии 2 м
перед ней не было ступеней или препятствий, которые будут мешать роботу-пылесосу искать подставку
D1 иуспешно вставать на нее.
■ Подключите к гнезду D2, находящемуся в зарядной подставке, разъем D6 кабеля питания сетевого
адаптера, а вилку кабеля питания включите в розетку. Расположите кабель питания так, чтобы он не
намотался на чистящие щетки робота-пылесоса.
■ После подключения к розетке загорится индикатор D7, сообщающий о том, что зарядная подставка
подключена кисточнику электроэнергии.
■ Если вы намерены не использовать робот-пылесос длительное время, отсоедините зарядную подставку
D1 от розетки ихраните ее всухом, чистом ипрохладном месте.
■ Перед первым использованием робота-пылесоса следует полностью зарядить его аккумулятор 1, что
займет не менее 12 часов.
■ Убедитесь, что зарядная подставка D1 правильно размещена и подключена к розетке, как описано
вразделе «Размещение зарядной подставки». Установите переключатель A13, находящийся на роботе-
пылесосе, впозицию I(включено). Возьмите робот-пылесос вруки и самостоятельно поместите его на
зарядную подставку, чтобы зарядные контакты 15, находящиеся снизу на пылесосе, соединились
с зарядными контактами D4 на зарядной подставке. После соединения контактов начнётся процесс
зарядки.
■ Можно зарядить робот-пылесос ибез использования зарядной подставки. Подключите разъем D6 кабеля
питания сетевого адаптера к гнезду 5, находящемуся на пылесосе, а вилку кабеля питания включите
врозетку.
■ В ходе зарядки на дисплее пылесоса A6 постепенно будет появляться надпись «11:11», слева направо.
■ Когда аккумулятор полностью зарядится, процесс зарядки автоматически завершится. На дисплее A6
появится сообщение «FULL» (полностью заряжено).
■ Робот-пылесос будет готов кработе.
■ В комплект робота-пылесоса входит магнитная лента С ее помощью можно ограничить зону уборки, чтобы
не пришлось сэтой целью закрывать двери или создавать искусственные препятствия.. Робот-пылесос
распознает магнитную ленту ине пересекает ее. Он начинает двигаться вдругом направлении.
■ Поместите магнитную ленту 1 непосредственно перед тем местом, которое не подлежит уборке –
например, перед входом в другую помещение, ковром, кабелями на полу, комнатой или лестницей
сзакругленными углами ит. д.
■ Чтобы лента лучше держалась, можно по краям закрепить ее обычным двусторонним скотчем.
:
Магнитную ленту необходимо размещать каждый раз перед уборкой, поскольку
робот-пылесос не хранит эту разметку впамяти.
-
■ Чтобы включить робот-пылесос, переведите переключатель A13 впозицию I(включено).
■ Если нажать кнопку A7 (ON/OFF) на панели управления или кнопку B2 (ON/OFF) на пульте дистанционного
управления, то прозвучит сообщение «System rebooting, please wait» (система перезагружается,
подождите), ана дисплее A6 начнут поочередно сменяться цифры от 5555 до 1111. После перезапуска
робот-пылесос перейдет врежим ожидания, ана дисплее 6 отобразятся все доступные символы. После
этого робот-пылесос будет готов кработе.
:
Если робот-пылесос находится на зарядной подставке D1 в выключенном
состоянии, то после того, как переключатель A13 будет переведен в позицию
I(включено), прозвучит сообщение «Please turn on the power switch» (пожалуйста,
включите главный выключатель), ана дисплее A6 появится сообщение осбое E
2. После того, как переключатель A13 будет переведен впозицию I(включено),
автоматически начнется процесс зарядки.
■ Чтобы выключить робот-пылесос, переведите переключатель A13 впозицию 0(включено). Дисплей A6
полностью погаснет. В выключенном состоянии робот-пылесос не реагирует на нажатие кнопок панели
управления 3 или пульта дистанционного управления 1.
■ Режим ожидания означает, что робот-пылесос готов к работе. На дисплее 6 отображается системное
время исветятся символы всех доступных функций.
■ Чтобы перевести робот-пылесос в режим ожидания, нажмите кнопку A7 (ON/OFF) на его корпусе
или кнопку B2 (ON/OFF) на пульте дистанционного управления после включения робота-пылесоса
переключателем A13 или влюбой момент во время работы.
■ Робот-пылесос переходит вспящий режим автоматически после десяти минут бездействия, атакже если
нажать иудерживать не менее 3 секунд кнопку A7 (ON/OFF) на его корпусе. Раздастся звуковой сигнал,
дисплей погаснет, иробот-пылесос автоматически перейдет вспящий режим.
■ Чтобы перевести робот-пылесос из спящего режима врежим ожидания, нажмите кнопку A7 (ON/OFF) на его
корпусе или кнопку B2 (ON/OFF) на пульте дистанционного управления B1. Пробуждение сопровождается
звуковым сигналом исообщением «System rebooting, please wait» (система перезагружается, подождите).
-
■ Системное время – это, собственно, фактическое время. Важно правильно настроить его, если вы хотите
использовать функцию уборки по расписанию.
■ Находясь врежиме ожидания или врежиме зарядки на зарядной подставке, нажмите кнопку A8 (PLAN) на
панели управления A3. На дисплее A6 начнет мигать цифра перед двоеточием, означающая час.
■ Кнопкой A12 (HOME) или A11 (MAX) настройте значение вчасах. Для ускорения можно придержать кнопку
A12 или A11 нажатой.
■ Подтвердите заданное значение, нажав кнопку A7 (ON/OFF). Начнет мигать цифра после двоеточия,
означающая минуты.
■ Кнопкой A12 (HOME) или A11 (MAX) настройте значение вминутах. Для ускорения можно придержать
кнопку A12 или A11 нажатой.
■ Подтвердите заданное значение, нажав кнопку A7 (ON/OFF). В результате будет настроено системное
время.
■ Если на протяжении 5 секунд не вносить никаких изменений, то режим настройки системного времени
будет автоматически отменен, ина дисплее 6 отобразится ранее настроенное время. Настройка не будет
сохранена впамяти.
/
■ Если вам не нужна система голосовых оповещений, отключите ее, одновременно нажав кнопки A12
(HOME) и A8 (PLAN) на панели управления A3 робота-пылесоса. Робот-пылесос будет подавать только
звуковые сигналы.
■ Если вы хотите снова активировать голосовое оповещение, еще раз одновременно нажмите кнопки A12
(HOME) иA8 (PLAN).
:
Во время первой уборке в новом пространстве понаблюдайте за перемещением
робота-пылесоса. Это поможет определить проблемные препятствия и удалить их для
следующих уборок.
■ Нажмите кнопку A7 (ON/OFF) на роботе-пылесосе или B2 (ON/OFF) на пульте дистанционного управления.
Робот-пылесос автоматически перейдет в автоматический режим уборки, в котором он эффективно
комбинирует разные траектории для достижения оптимальной очистки всей площади пола. Как только
робот-пылесос завершит уборку, он приступит кпоиску зарядной подставки ивстанет на нее для зарядки.
■ Нажмите кнопку A9 (EDGE CLEAN) на панели управления или кнопку B8 (MODE) на пульте дистанционного
управления, чтобы на дисплее A6 появилась надпись mod1 и загорелся символ A9 (EDGE CLEAN).
Робот-пылесос перейдет врежим уборки по периметру, вкотором он движется по контуру помещения,
и моторизованные боковые вращающиеся щетки A16 и A23 эффективно подметают сор вдоль стен,
мебели ивуглах, обеспечивая безупречный порядок.
2×2
■ Поместите робот-пылесос приблизительно вцентр зоны предполагаемой уборки.
■ Нажимайте кнопку B8 (MODE) на пульте дистанционного управления, пока на дисплее A6 не появится
надпись mod2. Робот-пылесос автоматически перейдет в режим уборки зоны размером 2×2 метра,
перемещаясь по параллельным прямым траекториям. Завершив уборку этой зоны, пылесос возвратится
висходную точку исообщит «Cleaning complete» (уборка закончена).
- 12 -
12/2020
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
■ Нажимайте кнопку B8 (MODE) на пульте дистанционного управления, пока на дисплее A6 не появится
надпись mod3. Робот-пылесос перейдет в режим перемещения в случайном направлении, производя
уборку, пока аккумулятор 1 не разрядится почти полностью. Когда робот-пылесос определит, что
аккумулятор разрядился, он прекратит уборку исообщит «Please Charge» (необходима зарядка). Затем он
найдет зарядную подставку D1 ивстанет на зарядку.
■ Нажимайте кнопку B8 (MODE) на пульте дистанционного управления, пока на дисплее A6 не появится
надпись mod4. Робот-пылесос перейдет врежим интенсивной уборки, очищая каждое место не менее
двух раз. Пылесос будет производить уборку, пока аккумулятор C1 не разрядится почти полностью. Когда
робот-пылесос определит, что аккумулятор разрядился, он прекратит уборку исообщит «Please Charge»
(необходима зарядка). Затем он найдет зарядную подставку D1 ивстанет на зарядку.
■ Нажмите кнопку A11 (MAX) на панели управления A3 или кнопку B9 (MAX) на пульте дистанционного
управления B1. Робот-пылесос приступит к уборке и будет ее выполнять, пока аккумулятор C1 не
разрядится почти полностью. Когда робот-пылесос определит, что аккумулятор разрядился, он прекратит
уборку исообщит «Please Charge» (необходима зарядка). Затем он найдет зарядную подставку D1 ивстанет
на зарядку.
■ Робот-пылесос автоматически переключается в режим возврата на зарядную подставку D1, когда
впроцессе работы он определяет, что аккумулятор C1 разряжен.
■ В этом режиме робот-пылесос автоматически находит путь к зарядной подставке D1 и автоматически
встает на нее, чтобы снова зарядить аккумулятор C1. Если не удается выполнить это действие, система
сообщает «Please wait» (подождите) ибудет повторять попытки, пока пылесос не встанет на зарядку. Как
только он успешно встанет на зарядную подставку, начнется цикл зарядки.
■ Проследите, чтобы зарядная подставка D1 была размещена всоответствии суказаниями, изложенными
вразделе «Размещение ииспользование зарядной подставки». Если робот-пылесос не может успешно
занять свое место на зарядной подставке, то это может привести кполомке электроприбора.
Эта функция позволяет заранее установить время начала автоматической уборки пылесосом. После этого
робот-пылесос ежедневно будет выполнять уборку водно ито же время.
:
Настройка времени уборки по расписанию основано на системном времени робота-
пылесоса. Поэтому перед настройкой времени уборки по расписанию необходимо
правильно установить системное время, как описано вразделе «Настройка системного
времени робота-пылесоса».
■ Переведите робот-пылесос врежим ожидания.
■ В режиме ожидания нажмите кнопку A8 (PLAN) на панели управления A3. На дисплее A6 начнет мигать
цифра перед двоеточием, означающая час. Если потребуется срочно выйти из режима уборки по
расписанию без сохранения времени, еще раз нажмите кнопку A8 (PLAN). Если на протяжении пяти секунд
не выполнять никаких действий, то режим уборки по расписанию будет автоматически отменен, ина
дисплее появится системное время.
■ Кнопкой A12 (HOME) или A11 (MAX) настройте значение вчасах. Для ускорения можно придержать кнопку
A12 или A11 нажатой.
■ Подтвердите заданное значение, нажав кнопку A7 (ON/OFF). Начнет мигать цифра после двоеточия,
означающая минуты.
■ Кнопкой A12 (HOME) или A11 (MAX) настройте значение вминутах. Для ускорения можно придержать
кнопку A12 или A11 нажатой.
■ Подтвердите заданное значение, нажав кнопку A7 (ON/OFF). Система сообщит «Scheduling confirmed»
(расписание подтверждено), ина дисплее появится системное время. Если вы не подтвердите заданное
время кнопкой A7 (ON/OFF), то это время не будет сохранено.
■ Чтобы отменить заданное время для уборки по расписанию, установите на часах значение 00:00 при
помощи действий, описанных впредыдущем разделе. Система сообщит «No scheduling» (Нет расписания).
■ Швабра – это дополнительная функция робота-пылесоса, предназначенная для сухой или влажной
уборки гладких твердых напольных покрытий. Швабра состоит из крепления E1 иантистатической тряпки
E9. Швабру можно использовать насухо для протирания пыли на полу или предварительно намочить
водой со средством для мытья гладких полов. Чтобы не приходилось часто снимать иувлажнять швабру,
на креплении E1 установлен бачок для воды E5 ссистемой непрерывного увлажнения тряпки. Если вы
смачиваете тряпку перед ее прикреплением ккронштейну 1, обязательно хорошо выжмите ее.
:
Используйте только швабру, предназначенную для этого типа робота-пылесоса.
Не используйте крепление E1 без антистатической тряпки E9.
Швабра не предназначена для чистки ковров.
■ Прикрепите антистатическую тряпку E9 к креплению E1 текстильными застежками E2, E3 и E4,
расположенными на креплении E1.
■ Если нужно применить швабру для влажной уборки, откройте крышку 6 бачка для воды 5, налейте
внего чистую воду иплотно закройте крышкой горловину бачка.
■ Переверните робот-пылесос вверх дном. При помощи крепежных штифтов E7 иE8 вставьте собранную
швабру вотверстия A26 иA28 на корпусе робота-пылесоса (одинаковые отверстия по обеим сторонам
корпуса). Снова переверните робот-пылесос, возвращая его внормальное рабочее положение.
■ Выберите нужный режим иначните уборку.
■ После завершения уборки вылейте из бачка 5 остатки воды иоставьте бачок вподходящем месте, чтобы
снего стекли капли. Вымойте тряпку 9 под краном, тщательно выжмите ее идайте высохнуть.
■ Разборку швабры выполняйте вобратном порядке.
GYRO MAPPING ( )
■ Робот-пылесос оснащен функцией «gyro mapping», позволяющей определять геометрию пространства
помещений, в которой производится уборка, чтобы очистка пола выполнялась более эффективно. Эта
функция – встроенная, ина нее нельзя каким-либо образом влиять.
-
■ Управлять роботом-пылесосом также можно при помощи смартфона или планшета. Мобильное
приложение позволяет выбрать режим уборки, приостановить работу и вернуться на зарядную
подставку, впрограмме представлен обзор времени уборки иинформация осостоянии робота-пылесоса.
■ Программное приложение можно бесплатно загрузить вApple App Store или Google Play. Ссылка на
приложение приведена вконце этого руководства.
:
Робот-пылесос поддерживает протокол связи IEEE802.11 b/g/n с частотным
диапазономWi-Fi 2,4 и 5 ГГц. Поддерживаются стандарты шифрования WPA иWPA2-PSK.
Если вы не уверены, какие стандарты используются ввашей сети Wi-Fi имаршрутизаторе,
справьтесь усвоему интернет-провайдера или производителя маршрутизатора.
■ После того, как программа будет загружена иустановлена, она самостоятельно подключит ваш робот-
пылесос ксети Wi-Fi.
-
■ Как только робот-пылесос в процессе работы определит, что аккумулятор C1 разрядился, он
автоматически приступит к поиску зарядной подставки D1. Чтобы найти зарядную подставку и встать
на нее, роботу-пылесосу необходимо определить инфракрасный сигнал, посылаемый передатчиком D3
с зарядной подставки D1. По этой причине рекомендуется оставлять зарядную подставку постоянно
подключенной кисточнику электроэнергии.
■ После того, как робот-пылесос займет свое место на зарядной подставке, начнется цикл зарядки,
итрансляция инфракрасного сигнала прекратится. Полная зарядка занимает приблизительно 4–6 часов.
Фактическое время зарядки:зависит от состояния аккумулятора. Полностью заряженного аккумулятора
хватает приблизительно на 120 минут работы.
■ В ходе зарядки на дисплее пылесоса A6 постепенно будет появляться надпись «11:11», слева направо.
■ Когда аккумулятор 1 полностью зарядится, процесс зарядки автоматически завершается. На дисплее A6
появляется сообщение «FULL» (заряжено).
■ Если во время цикла зарядки контакты разъединятся, то робот-пылесос самостоятельно отъедет от
зарядной подставки D1, азатем снова встанет на нее, чтобы продолжить процесс зарядки, если для этого
не будет препятствий.
■ Если будет прервана подача эл. энергии, то цикл зарядки будет приостановлен иснова начнётся после
возобновления подачи эл. энергии.
■ Если будет превышена сила тока, то зарядная подставка D1 автоматически прервет цикл зарядки.
■ Если, находясь в режиме ожидания, робот-пылесос определит, что его аккумулятор разряжен,
то он сообщит «Please Charge» (требуется зарядка). В этом случае нажмите кнопку A12 (НОМЕ) на
панели управления A3 или кнопку B7 (НОМЕ) на пульте дистанционного управления. Робот-пылесос
автоматически найдет зарядную подставку D1 и начнется автоматическая зарядка, как описано
впредыдущем разделе.
■ Если встроенный аккумулятор C1 разрядится настолько, что не сможет добраться до зарядной подставки,
то на дисплее появится надпись «Lo» (низкое напряжение). В этом случае необходимо вручную поместить
пылесос на зарядную подставку D1. Перед этим убедитесь, что зарядная подставка подключена крозетке.
На это указывает свечение индикатора D7. Переключатель A13 робота-пылесоса должен быть впозиции
I(включено).
■ Возьмите робот-пылесос в руки и самостоятельно поместите его на зарядную подставку D1, чтобы
зарядные контакты 15, находящиеся снизу на пылесосе, соединились сзарядными контактами D4 на
зарядной подставке. После соединения контактов начнётся процесс зарядки.
:
Можно зарядить робот-пылесос ибез использования зарядной подставки. Подключите
разъем D6 кабеля питания сетевого адаптера D5 кгнезду 5, находящемуся на пылесосе,
авилку кабеля питания включите врозетку.
■ Рекомендуется не прерывать цикл зарядки иподдерживать аккумулятор 1 взаряженном состоянии.
■ Не оставляйте робот-пылесос слишком долго в полностью заряженном или полностью разряженном
состоянии без движения.
■ Если оставить аккумулятор 1 разряженным на долгое время, то заряд в нем может упасть ниже
допустимого значения, что приведет кнеобратимой поломке.
■ Робот-пылесос способен сам определить проблему и сообщить о ней с помощью предупредительного
акустического сигнала. В этом случае пылесос остановится, а на дисплее 6 появится код сообщения
онеполадке.
■ Далее приведена таблица, которая поможет Вам найти причину иустранить проблему. После устранения
неполадки можно будет снова использовать пылесос.
- 13 -
12/2020
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
E2
Перебои
сэлектроснабжением
во время зарядки, либо
робот-пылесос выключен
переключателем A13.
Во время зарядки робота-пылесоса произошел
сбой электропитания. После возобновления
электропитания зарядка автоматически возобновится.
Если этого не происходит, нажмите кнопку НОМЕ на
пылесосе или на пульте дистанционного управления.
Включите питание робота-пылесоса, переведя
переключатель A13 впозицию I(включено).
E3
Низкое напряжение
тока зарядки или сбой
автоматической зарядки.
Проверьте, правильно ли подключен адаптер питания
D5 кзарядной подставке ивставлена ли вилка кабеля
питания врозетку.
Снова активируйте процесс зарядки. Если пылесос не
начнет заряжаться, обратитесь времонтную мастерскую.
E11
Опасность падения слева от
пылесоса.
Датчики, предохраняющие от падения, определили
зону, вкоторой пылесос может упасть. Переместите
пылесос на другое место. Очистите датчики,
предохраняющие от падения.
E12
Опасность падения справа
от пылесоса.
E13
Опасность падения спереди
от пылесоса.
E21
Левое колесико A18 не
чувствует под собой опоры. Убедитесь, что соответствующее колесико прочно
стоит на полу. Если пылесос наехал на какое-либо
препятствие или завис над щелью, перенесите его
вдругое место. Проверьте, свободно ли вращается
соответствующее колесико, ивслучае необходимости
удалите грязь.
E22
Правое колесико A25 не
чувствует под собой опоры.
E23
Переднее колесико A22 не
чувствует под собой опоры.
E31
Датчик столкновения
слевой стороны определил
препятствие.
Датчик бампера ссоответствующей стороны
определил препятствие. Удалите препятствие или
перенесите пылесос на другое место.
E32
Датчик столкновения
справой стороны
определил препятствие.
E33
Датчик столкновения
спереди определил
препятствие.
E41
Перегрузка левого колесика
A18.
Произошла перегрузка двигателя колесика сего
последующим заеданием из-за засорения. Проверьте,
свободно ли вращается соответствующее колесико,
ивслучае необходимости удалите грязь.
E42
Перегрузка правого
колесика A25.
E43
Перегрузка левой боковой
вращающейся щетки A16.
Произошла перегрузка двигателя боковой щетки иее
последующее заедание из-за засорения. Очистите
вращающуюся щетку, как описано вразделе «Чистка
иуход».
E44
Перегрузка правой боковой
вращающейся щетки A16.
E45
Перегрузка двигателя
вентилятора.
Произошла перегрузка двигателя вентилятора.
Вероятно, переполнился контейнер для сбора пыли
A29, либо сильно засорилась вращающаяся щетка
A21. Очистите пылесос, как описано вразделе
«Чистка иуход».
E46
Перегрузка вращающейся
щетки A21.
Произошла перегрузка двигателя щетки иее
последующее заедание из-за засорения. Очистите
вращающуюся щетку, как описано вразделе «Чистка
иуход».
LO
Аккумулятор C1 почти
полностью разрядился.
Аккумулятор почти полностью разрядился, иробот-
пылесос не всостоянии самостоятельно добраться
до зарядной подставки. Нужно установить его на
подставку вручную.
11:11 Происходит зарядка.
Информационное сообщение – робот-пылесос
находится врежиме зарядки
FULL Зарядка завершена
Информационное сообщение – робот-пылесос
полностью заряжен
CONN
Подключение
кбеспроводной сетиWi-Fi.
Информационное сообщение – робот-пылесос
пытается подключиться ксети Wi-Fi
FAIL
Ошибка подключения
ксетиWi-Fi.
Информационное сообщение – подключение сетиWi-Fi
было безуспешным
SUCC Подключено ксети Wi-Fii.
Информационное сообщение – робот-пылесос
подключен ксети Wi-Fi
■ Если робот-пылесос остановился и вам не удается возобновить работу, попытайтесь выключить
и снова включить его переключателем 13. Если проблема сохраняется - обратитесь за помощью
вавторизованный сервис.
■ Перед тем, как приступить кчистке, выключите робот-пылесос, установив переключатель A13 впозицию
0(выключено) иотсоедините зарядную подставку D1 от розетки.
■ Ни вкоем случае не используйте для чистки средства сабразивным эффектом, растворители ит.п.
■ Пренебрежение чисткой иуходом может отрицательно повлиять на работоспособность робота-пылесоса
ипривести кснижению его производительности.
■ После каждого использования чистите контейнер для пыли A29. Нажав кнопку A31, откройте крышку
A4 и выньте контейнер для пыли A29. Отстегните боковую защелку F1 крышки пылевого контейнера
и откройте крышку F2. Выньте фильтр F3 и высыпьте грязь из контейнера A29. По гигиеническим
причинам рекомендуем исполнить эту операцию вне жилых помещений.
■ Очистите контейнер для сбора пыли влажной тряпочкой. Если контейнер для сбора пыли A29 сильно
загрязнен, полностью вымойте его под краном. Перед мытьем выньте рамку с фильтром фильтром F4.
Вымойте контейнер для сбора пыли A29 водой итщательно просушите его. Верните на свое место рамку
сфильтром F4.
■ Плотно закройте крышку F2. Закрытие крышки F2 сопровождается щелчком. Верните контейнер A29 на
свое место изакройте крышку A4.
■ Фильтры F3 иF4 необходимо чистить раз внеделю. После опорожнения контейнера для сбора пыли A29
извлеките фильтр F3, включая рамку сфильтром F4 (HEPA). Извлеките фильтр F4 из рамки ивытряхните
его, атакже фильтр F3, за пределами жилого помещения. В случае значительного загрязнения можно
вымыть фильтр F3 под краном, водой комнатной температуры. Промыв фильтр F3, дайте ему высохнуть на
воздухе. Очистите фильтр F4 (HEPA) прилагающейся щеточкой F5. Верните вычищенные фильтры F3 иF4
на свои места. Перед тем, как установить фильтры F3 иF4 на свои места, убедитесь, что они совершенно
сухие. По санитарно-гигиеническим соображением рекомендуется менять фильтры F3 иF4 каждые три
месяца.
:
Фильтр F4 – это фильтр типа HEPA, то есть высокоэффективный фильтр, задерживающий
находящиеся в воздухе частицы. Его задача – фильтрация мельчайших примесей, не
задерживаемых фильтром F3.
■ После каждого применения функции швабры снимайте антистатическую тряпку 9, вручную стирайте
ее в воде комнатной температуры с добавлением небольшого количества деликатного стирального
порошка и оставляйте высохнуть на воздухе. Крепление 1 протрите слегка влажной тряпкой, азатем
вытрите насухо.
■ Нажмите на защелку G1 центральной вращающейся щетки A21 иизвлеките ее, включая целый кожух G2
иG4.
■ Сухой тряпкой вычистите всасывающее отверстие A30 и отсек, в котором размещается вращающаяся
щетка A21.
■ Нажмите на защелки G3 верхнего кожуха G2 и снимите его. Затем откиньте клемму G5 и извлеките
вращающуюся щетку из двойного кожуха G4. Удалите со щетины G6 вращающейся щетки A21 всю грязь
(пыль, намотавшиеся волосы, шерсть домашних животных ит. д.).
■ Соберите вращающуюся щетку A21 вобратном порядке.
■ Снимите боковые вращающиеся щетки A16 иA23, потянув из вверх. Удалите свращающихся щеток A16
иA23 ииз мест, ккоторым они были прикреплены, всю грязь. После очистки закрепите их обратно. При
необходимости замените новыми.
■ Регулярно протирайте поверхность робота-пылесоса сухой мягкой тряпкой.
■ Не реже чем раз внеделю или чаще очищайте переднее поворотное колесико A22, ведущие колесики A18
иA25, центральную вращающуюся щетку A21, всасывающее отверстие A30, боковые вращающиеся щетки
A16 иA23, зарядные контакты A15, датчики впереднем бампере A2, нижние датчики A14, A17, A19, A24
A27 изарядную подставку D1.
■ Сначала удалите спереднего поворотного колесика A22 иведущих колесиков A18 иA25 крупную грязь.
После этого очистите их по всему диаметру слегка увлажненной тканью ивытрите насухо. Не забудьте
вычистить ипространство возле колёс.
■ Протрите сухой мягкой тряпкой или ватными палочками датчики, расположенные вбампере A2, датчики
A14, A17, A19, A24 A27 внижней части робота-пылесоса, поверхность зарядной подставки D1, включая
зарядные контакты D4.
Если вы намерены длительное время не использовать робот-пылесос, выполните следующие действия:
■ Очистите робот-пылесос, как описано вразделе «Чистка иуход».
■ Отсоедините от робота-пылесоса иизвлеките из него аккумулятор 1, как описано вразделе «Установка
иизвлечение аккумулятора».
■ Выньте из пульта дистанционного управления B1 батарейки, как описано вразделе «Установка изамена
батареек впульте дистанционного управления».
■ Отсоедините зарядную подставку D1 от розетки.
■ Положите робот-пылесос вместе со всеми его принадлежностями на хранение в сухое, чистое
ипрохладное место.
- 14 -
12/2020
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
-
Размеры (диаметр × высота) ............................................................................................................................................. 335×85 mm
Масса ........................................................................................................................................................................................................... 2,5 кг
Время работы после одной зарядки ............................................................................................................................ до 120 минут
Объем контейнера для сбора пыли ........................................................................................................................................... 500 мл
Номинальный диапазон напряжения .........................................................................................100–240 В переменного тока
Номинальная частота .................................................................................................................................................................... 50/60 Гц
Выход ........................................................................................................................................................................................... 5–30 В, 2,1 A
Тип ......................................................................................................................................................................................... 2 200 мАч Li-ion
Выход ...................................................................................................................................................................................................... 14,4 В
Вход .............................................................................................................................................................................................................. 0,4 А
Мощность ............................................................................................................................................................................................. 600 мA
Время зарядки: ............................................................................................................................................................................. 4–6 часов
Номинальный диапазон напряжения .........................................................................................100–240 В переменного тока
Номинальная частота .................................................................................................................................................................... 50/60 Гц
Выход ........................................................................................................................................................................................... 24 В, 600 мA
Заявленный уровень шума не превышает 60 дБ(А), что соответствует уровню акустической мощности А по
сравнению сэталонной акустической мощностью 1 пВт.
:
Класс II – защита от поражения электрическим током обеспечивается двойной или усиленной
изоляцией.
Производитель оставляет за собой право на внесение изменений втекст итехнические характеристики.
Перед сдачей изделия вустановленное место утилизации необходимо извлечь из него встроенный аккумулятор.
Перед тем, как вынуть аккумулятор, убедитесь, что переключатель A13 установлен впозицию 0 (выключено).
Вывинтите из крышки 20 винтики иснимите крышку. Отсоедините разъем C3 от разъема C2 иизвлеките
наружу аккумулятор C1. Установите крышку A20 аккумулятора обратно.
Этот символ означает, что использованные аккумуляторы и элементы питания не
относятся к обычным бытовым отходам. Для правильной утилизации сдайте
использованные аккумуляторы и элементы питания в определенный пункт сбора.
Правильная утилизация аккумуляторов и элементов питания помогает предотвратить
вред, наносимый окружающей среде издоровью людей.
Действие этого символа распространяется на Европейский Союз. Если вы собираетесь
утилизировать использованные аккумуляторы и элементы питания, обратитесь за необходимой
информацией онадлежащем способе утилизации вместные инстанции или ксвоему продавцу.
Выбрасывайте использованную упаковку в предназначенном для этого месте, которое определено
муниципальными правилами.
Этот символ на изделии или сопроводительной документации означает, что по
окончании эксплуатации электрические иэлектронные изделия не следует
выбрасывать вместе сбытовыми отходами. Для надлежащей обработки, утилизации
ипереработки сдайте эти изделия вустановленные пункты сбора отходов. Кроме того,
внекоторых странах Европейского Союза идругих европейских странах вы можете
вернуть свои продукты местному продавцу вслучае приобретения эквивалентного
нового изделия. Правильная утилизация данного изделия поможет сохранить ценные
природные ресурсы ипредотвратить возможные отрицательные последствия для
окружающей среды издоровья человека, которые могут возникнуть врезультате неправильной
утилизации отходов. Для получения более подробной информации обратитесь вместные инстанции или
ближайший пункт сбора вторсырья. Неправильная утилизация этих отходов может, всоответствии
снациональными правилами, повлечь за собой штраф.
Этот продукт соответствует всем основным требованиям директив ЕС, которые
распространяются на него.
Если Вы собираетесь утилизировать электрическое и электронное оборудование,
запросите необходимую информацию усвоего дилера или поставщика.
Действие этого символа распространяется на Европейский Союз. Если вы собираетесь утилизировать
данный продукт, запросите необходимую информацию о надлежащем способе утилизации у местных
властей или усвоего дилера.
/
