CD Soundmachine
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
AZ1846
AZ1846_12_CCR_RU 5/21/08 12:26 Page 1
1
AZ1846_12_CCR_RU 5/21/08 12:27 Page 2
2
AZ1846_12_CCR_RU 5/21/08 12:27 Page 3
X
MP3
TRK
MP3
TRK
MP3
PROG
MP3
TRK
MP3
TRKALL
MP3
TRK
3
4
5
6
7
8
AZ1846_12_CCR_RU 5/21/08 12:27 Page 4
Русский
Кнопки управления
Поздравляем с покупкой и
приветствуем в клубе Philips!
Для получения максимальной
поддержки, предлагаемой Philips,
зарегистрируйте Ваше изделие в
www.philips.com/welcome.
Пpинадлежности
– Сетевой провод для переменного тока
– чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Верхняя и передняя
панели
(см 1)
1
PUSH TO OPEN
–
поднимит здсь для
откpывания двpцы отска для дисков-лнты
.
2
POWER ON/OFF – Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
3
MAX SOUND – ‚Íβ˜ÂÌË ËÎË
‚˚Íβ˜ÂÌË ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ·‡Î‡ÌÒ‡
‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ Á‚Û͇
4 Индикаторная панель
– ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÒÓÒÚÓflÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
5 VOLUME+/- –
регулировка уровня
громкости
.
6 TUNING +/-
– для настройки на
радиостанции.
7 DBB
– для усиления отдачи басовых
звуков.
8
2;
– для начала или прерывания
проигрывания CD/USB
§ ∞
–
выбор следующей/предыдущей
дорожки
– поиск вперед/назад (нажмите и
удерживайте клавишу) в рамках
текущей дорожки
9
– для остановки проигрывания CD/USB
;
– удаляет программу CD
.
9
ALB -/+
–
MP3-CD/USB:
выбор альбома;
– MW/FM : ‚˚·Ëp‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚Â
p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË
.
(‚‚Âpx, ‚ÌËÁ).
0 USB REC – Westernкопирование музыки
на внешнее запоминающее
устройство USB.
!
SOURCE
– ‚˚·Ó CD, USB, FM, MW ËÎË
‡Û‰ËÓËÒÚÓ˜ÌË͇ MP3 LINK.
@ PROG – ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‰ÓÓÊÂÍ ËÎË
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
# MODE
– выбор различных режимов
воспроизведения: напр., REPEAT (Повтор)
или SHUFFLE (В случайном порядке).
$ Порт USB
– для подключения внешнего
устройство массовой памяти USB.
Задняя панель (см 1)
% Tелескопическая антенна – iдля
улучшения приема диапазона FM.
.
^ Разъем для наушников
– ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚.
&
MP3 LINK
–
разъем для внешнего
аудиоисточника.
*
AC MAINS~
– гнездо для сетевого провода.
( éÚÒÂÍ ‰Îfl ·‡Ú‡pÂÈ – 6 ·‡Ú‡pÂÈ ÚËÔ‡ R-20,
UM1 ËÎË D.
ÑàëíÄçñàéççõâ èìãúí (см 2)
1 USB – ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ êÂÊËÏ USB.
2 CD – ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ CD.
3 TUNER – ‚˚·Ó ÂÊËχ TUNER (FM/MW).
4 MP3 LINK – estern‚˚·Ó ÂÊËχ MP3 Link.
5 PROG – ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‰ÓÓÊÂÍ ËÎË
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
6
2;
– для начала или прерывания
проигрывания CD/USB
USB REC – Westernкопирование музыки
на внешнее запоминающее
устройство USB.
§ ∞
–
выбор следующей/предыдущей
дорожки
– поиск вперед/назад (нажмите и
удерживайте клавишу) в рамках
текущей дорожки
– для настройки на радиостанции.
9
– для остановки проигрывания
CD/USB
;
– удаляет программу CD.
7 MUTE
– ÓÚÍβ˜ÂÌË ËÎË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË Á‚Û͇.
8 DEL – удаление музыки с внешнего
портативного запоминающего
устройства USB.
9
ALBUM/
PRESET
3/4
–
MP3-CD/USB:
выбор альбома;
– MW/FM : ‚˚·Ëp‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚ p‡‰ËÓ
Òڇ̈ËË
.
(‚‚Âpx, ‚ÌËÁ).
0 VOLUME+/- –
регулировка уровня
громкости
.
! REPEAT – ‚˚·Ó ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ‚ÚÓÂÌËfl.
@ SHUFFLE – ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ
CD/USB ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
#
DBB
– для усиления отдачи басовых звуков.
$ MAX SOUND – ‚Íβ˜ÂÌË ËÎË
‚˚Íβ˜ÂÌË ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ·‡Î‡ÌÒ‡
‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ Á‚Û͇
AZ1846_12_CCR_RU 5/21/08 12:27 Page 5
Питание
Основные
Питание
По возможности пользуйтесь питанием от
сети, если вы хотите продлить срок
использования батарей. Перед тем, как
вставить батареи, проверьте, отсоединен
ли сетевой провод от устройства и
настенной розетки.
Батареи (по опции)
1 Откройте отделение для батарей и
вставьте шесть батарей типа R-20, UM-1
или D-cells (по возможности щелочные),
соблюдая правильную полярность в
соответствии с обозначениями символами
«+» и «–», как показано внутри отделения
для батарей.
2 Закройте крышку отделения для батарей,
проверив, что батареи правильно и
надежно установлены на место. Теперь
устройство готово к работе.
Ç ·‡Ú‡Âflı ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ıËÏ˘ÂÒÍËÂ
‚¢ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒΉÛÂÚ
ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
• Неправильное использование батарей
может привести к утечке электролита и
повреждению отделения, или же к взрыву
батарей. Следовательно:
• Не пользуйтесь одновременно батареями
различных типов: например, щелочными и
цинково-карбонатными. Для устройства
следует пользоваться только батареями
одинакового типа.
• При вставлении новых батарей не
пытайтесь смешивать старые батареи с
новыми.
• Удалите батареи, если вы не будете
пользоваться устройством на протяжении
длительного времени.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú (ëÏ 2)
LJÊ̇fl ËÌÙÓχˆËfl!
• è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰‡ÎËÚÂ
ËÁÓÎËÛ˛˘Û˛ Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ Í˚¯ÍÛ, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 2.
• ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ËÎË ‰‡Î¸ÌÓÒÚ¸
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÛÏÂ̸¯Â̇, Á‡ÏÂÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡ (CR2025).
1 Ç˚Ú‡˘ËÚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒ 2.
2 ëӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛
Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
• ç‚ÂpÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡pÂÈ ÏÓÊÂÚ
ÔpË‚ÂÒÚË Í Ûژ͠˝ÎÂÍÚpÓÎËÚ‡ Ë ÍÓppÓÁËË
ÓÚÒÂ͇ ËÎË ‚Áp˚‚Û ·‡Ú‡pÂÈ.
• 쉇ÎËÚ ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚÂ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
• ŇڇpÂË ÒÓ‰ÂpÊ‡Ú xËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡, Ë
ËÁ·‡‚ÎflÚ¸Òfl ÓÚ ÌËx ÌÛÊÌÓ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·p‡ÁÓÏ.
Использование cети переменного тока
ВВЋБАВЋЕ: Перед тем, как менять
или отключать электропитание,
всегда проверяйте, что устройство
полностью выключено.
1
Проверьте, соответствует ли напряжение
местной сети сетевому напряжению устройства,
указанному на типовой таблице,
находящейся на основании устройства.
Если это значение не соответствует указанному,
проконсультируйтесь с вашим дилером или
ремонтной мастерской.
2 Подсоедините сетевой провод к гнезду
AC ~ MAINS и настенной розетке.
3 Для того, чтобы полностью отключить
устройство, следует отсоединить сетевую
вилку от настенной розетки.
4 Установите устройство недалеко от
розетки электропитания таким образом,
чтобы вилка находилась в пределах
досягаемости.
• При сильных грозах отсоедините сетевой
провод от настенной розетки для того,
чтобы защитить ваше устройство. Дети
могут серьезно травмировать себя, так как
свободный конец кабеля питания может
находится под напряжением, если кабель
питания отключен от гнезда на задней
панели устройства и не отключен от
розетки ЭЛЕКТОРОСЕТИ.
Типовая таблица находится на
основании устройства.
WesternУправление MP3 Link
1 Подключите внешнее аудиоустройство к
гнезду MP3 LINK системы.
2 Для выбора MP3 link в качестве
аудиоисточника последовательно
нажимайте кнопку SOURCE на системе
(или нажмите кнопку MP3 LINK на пульте
ДУ).
Примечание
Не подключайте наушники к гнезду
MP3 LINK.
AZ1846_12_CCR_RU 5/21/08 12:27 Page 6
Основные функции
Включение, выключение и выбоp
функции
1 ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
POWER ON/OFF ̇ ÒËÒÚÂÏÂ.
2 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‡Û‰ËÓËÒÚÓ˜ÌË͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SOURCE ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ì‡ ÔÛθÚ Ñì: CD,TUNER,
MP3 LINK ËÎË
USB
.
3 ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
POWER ON/OFF ̇ ÒËÒÚÂÏÂ.
Регулировка громкости и звука
• ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
VOLUME+/- ̇ ÒËÒÚÂÏ (ËÎË VOL+/- ̇
ÔÛθÚ Ñì).
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DBB ̇ ÒËÒÚÂÏ ËÎË ÔÛθÚÂ
Ñì ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË
ÛÒËÎÂÌËfl ·‡ÒÓ‚.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MAX SOUND ̇ ÒËÒÚÂÏÂ
(ËÎË MAX ̇ ÔÛθÚ Ñì) ‰Îfl ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË
Á‚Û˜‡ÌËfl.
• èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ۯÌËÍË Í ‡Á˙ÂÏÛ ; ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ̇ ÔÛθÚ Ñì ‰Îfl
‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û˜‡ÌËfl
ÒËÒÚÂÏ˚.ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl Á‚Û˜‡ÌËfl
̇ÊÏËÚ ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ.
ñàîêéÇéâ íûçÖê
ç‡ÒÚpÓÈ͇ ̇ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË
1 ç‡ÊËχÈÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÍÌÓÔÍÛ
SOURCE ̇ ÒËÒÚÂÏ ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TUNER ̇ ÔÛθÚ Ñì ‰Îfl ‚˚·Ó‡ TUNER
(MW ËÎË FM) ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇.
2 Westernç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
TUNING +/ -̇ ÒËÒÚÂÏ (ËÎË §
/
∞ ̇
ÔÛθÚ Ñì), ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
Ë̉Ë͇ˆËfl SEARCH (èÓËÒÍ).
➜ ꇉËÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚpÓËÚÒfl ̇
ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓpËÚÂθÌ˚Ï ÔpËfiÏÓÏ.
ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚‰‡fiÚÒfl ‚Ó ‚pÂÏfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚpÓÈÍË.
3 ÖÒÎË ÌÛÊÌÓ, ÔÓ‚ÚÓpËÚ ÔÔ. 2 ‰Ó ÓÚ˚Ò͇ÌËfl
ÌÛÊÌÓÈ Òڇ̈ËË.
• ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓ Ò··˚Ï
Ò˄̇ÎÓÏ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚÂ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ TUNING +/ - ̇ ÒËÒÚÂÏ (ËÎË §
/
∞ ̇ ÔÛθÚ Ñì), ‰Ó ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡
ÓÔÚËχθÌ˚È ÔËÂÏ.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ‡‰ËÓÔËÂÏ:
• ÑÎfl FM, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛
‡ÌÚÂÌÌÛ. ÖÒÎË Ò˄̇ΠӘÂ̸ ÒËθÌ˚È,
ÛÍÓpÓÚËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
• ÑÎfl MW, ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚ÒÚpÓÂÌÌÛ˛
‡ÌÚÂÌÌÛ. ç‡Ôp‡‚ÎflÈÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ, ÏÂÌflfl
ÔÓÎÓÊÂÌË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.
èpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌË Òڇ̈ËÈ
Ç Ô‡ÏflÚË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ
Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ú¸ ‰Ó 40 p‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ,
‚pÛ˜ÌÛ˛ ËÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË (‡‚ÚÓÒÓxp‡ÌÂÌËÂ).
êÛ˜ÌÓ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËÂ
1 ç‡ÒÚpÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛
(ÒÏ ç‡ÒÚpÓÈ͇ ̇ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË).
2 ç‡ÊÏËÚ PROG ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËfl.
3 ç‡ÊÏËÚ PRESET
3/4
̇ ÔÛθÚ Ñì Ó‰ËÌ
ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Îfl ̇Á̇˜ÂÌËfl ÌÓÏÂp‡
‰Îfl ˝ÚÓÈ Òڇ̈ËË ÓÚ 1 ‰Ó 25.
4 ç‡ÊÏËÚ PROG ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌËfl.
5 èÓ‚ÚÓpËÚ ÔÔ. 1-4 ‰Îfl ‰pÛ„Ëx Òڇ̈ËÈ.
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË: ᇉ‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË
ÏÓÊÌÓ ÒÚÂpÂÚ¸ ÔÛÚfiÏ ÒÓxp‡ÌÂÌËfl ‰pÛ„ÓÈ
˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ.
Ä‚ÚÓÒÓxp‡ÌÂÌË – ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÒÓxp‡ÌÂÌËÂ
Ä‚ÚÓÒÓxp‡ÌÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
ÒÓxp‡ÌÂÌË p‡‰ËÓ Òڇ̈ËÈ Ò ÌÓÏÂp‡ 1 ÇÒÂ
Ôp‰˚‰Û˘Ë Òڇ̈ËË, ̇Ôp., ÒÓxp‡ÌfiÌÌ˚Â
‚pÛ˜ÌÛ˛, ·Û‰ÛÚ ÒÚfipÚ˚.
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ MW ËÎË FM.
2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG, ÔÓ͇ ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl .
➜ ÇÒÂ„Ó ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ 40 ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ (MW Ë FM). èÓÒÎÂ
ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚ÒÂı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ,
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ô‚ÓÈ ËÁ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı.
• ÑÎfl ÔÂ͇˘ÂÌËfl ‡‚ÚÓÔÓËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
9
ÑÎfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl Á‡‰‡ÌÌÓÈ ËÎË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓxp‡ÌfiÌÌÓÈ Òڇ̈ËË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË PRESET
3/4
̇ ÔÛθÚ Ñì
Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÌÛÊÌÓÈ
Òڇ̈ËË.
функции
Радио
AZ1846_12_CCR_RU 5/21/08 12:27 Page 7
о MP3
Технологии компрессии музыки МР3 (MPEG Audio
Layer 3) в значительной степени уменьшают объем
цифровых данных аудио CD, сохраняя при этом
качество звука, аналогичное CD.
•
Как составить музыкальные файлы
:
Можно
либо снять официально доступную музыку с
интернета и записать ее на твердый диск вашего
компьютера, или же составить их с ваших
собственных дисков CD. Для этого вставьте CD в
драйв CD-ROM вашего компьютера и
преобразуйте музыку с помощью
соответствующего кодирующего софтвера. С
целью обеспечения хорошего качества музыки для
музыкальных файлов рекомендуется скорость бит
128 kbps или более.
•
Как составить CD-ROM с файлами МР3
:
С
помощью устройства для записи («бернера») CD
вашего компьютера запишите музыкальные файлы с
твердого диска на CD-ROM.
Полезные рекомендации:
–
Следите за тем, чтобы названия файлов МР3
заканчивались .mp3.
– Количество альбомов/ папок: максимум 20
– Количество треков /заголовков: максимум 400
– Количество музыкальных файлов, которые
могут быть проиграны, зависит от длины
названий этих файлов. Если названия
файлов короткие, то может быть
поддержано больше файлов.
Проигрывание CD
Этот пpоигpыватель пpоигpывает звуковые
диски, включая диски для записи и
повтоpной записи.
Важная информация!
• Компакт-диски, зашифрованные
некоторыми компаниями с помощью
технологий защиты авторских прав, могут
не воспроизводиться на этом изделии.
• WMA-файлы с DRM-защитой компьютера
не используются.
1 Нажимайте последовательно кнопку
SOURCE на системе или нажмите кнопку
CD на пульте ДУ для выбора CD в
качестве источника.
2 Поднимите крышку CD по команде LIFT
TO OPEN (ПОДНЯТЬ ДЛЯ ОТКРЫТИЯ)
Вставьте CD печатной стороной вверх и
осторожно нажмите крышку отделения СD
для того, чтобы закрыть ее.
➜
ÇÓ ‚ÂÏfl Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ
CD ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ ̇ Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ
Ô‡ÌÂÎË ÏË„‡ÂÚ READ (ë˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ), Á‡ÚÂÏ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl Audio CD: Ó·˘ÂÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÓÊÂÍ.
(см 3)
3
Нажмите кнопку
2
;
на устройстве для того,
чтобы начать проигрывание
.
4 Для того, чтобы приостановить
воспроизведение, Нажмите
2;
➜ Дисплей
: 2
при этом мигает номер
дорожки. (см 4)
5 Для того, чтобы возобновить
воспроизведение, Нажмите
2;
снова.
6 Для того, чтобы остановить
воспроизведение, Нажмите
9
.
Полезные рекомендации:
C
на устройстве для того, чтобы начать проигрывание
.
– если вы откроете крышку отделения CD;
– если вы выбрали источник звука
TUNER,
MP3 LINK
или
USB
;
– CD проигран до конца.
Выбор другой звуковой
дорожки
• Нажмите кнопку
NEXT, PREVIOUS ∞ / §
один или несколько раз до тех пор, пока на
дисплее не появится номер нужной вам
звуковой дорожки. То лько
MP3/WMA-
CD
: Для того чтобы найти дорожку MP3,
Вы можете сначала нажать
ALBUM +/- для
выбора нужного альбома.
•
Нажмите кнопку 2; на устройстве для того,
чтобы начать проигрывание.
Поиск пассажа в пределах
определенной звуковой
дорожки
1 В ходе проигрывания нажмите кнопку
∞ / §
и держите ее в нажатом состоянии.
➜ При этом CD проигрывается на большей
скорости и с меньшей громкостью.
2 Если вы нашли нужный пассаж, отпустите
кнопку
∞ / §
.
➜ Продолжается нормальное проигрывание
Основные функции/
Радио Проигрыватель
MP3/WMA
/CD
AZ1846_12_CCR_RU 5/21/08 12:27 Page 8
Полезные рекомендации:
– Если поиск выполняется в пределах
последней звуковой доорожки и вы дошли до
конца последней звуковой дорожки, то
проигрыватель CD переключается на
режим остановки.
Программирование номеров
звуковых дорожек
Вы можете запрограммировать не более
40 звуковых дорожек в желаемой
последовательности. При желании любая
из звуковых дорожек может быть занесена
в память более одного раза.
1 ç‡ÊÏËÚ ∞ ËÎË § ‡ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl ‚˚·Óp‡
ÌÛÊÌÓ„Ó ÌÓÏÂp‡ Á‡ÔËÒË.
íÓθÍÓ
MP3
: Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ò̇˜‡Î‡ ̇ʇڸ
ALBUM +/- ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ.
2 ç‡ÊÏËÚ ROG.
➜
ç‡ Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÏË„‡ÂÚ Ë̉Ë͇ˆËfl
P01.
(See 5).
3 èÓ‚ÚÓpËÚ ÔÔ. 1-2 ‰Îfl ‚˚·Óp‡ Ë ÒÓxp‡ÌÂÌËfl
‚ÒÂx ÌÛÊÌ˚x Á‡ÔËÒÂÈ.
• ÑËÒÔÎÂÈ: ÂÒÎË ‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸
Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ú¸ ·ÓΠ40 Á‡ÔËÒÂÈ
ëÚˇÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÚÂÂÚ¸ ÒÓ‰ÂʇÌË ԇÏflÚË
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
• ÓÚÍ˚ÚË ‰‚ˆ˚ CD;
• ÔË ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇
TUNER, MP3
LINK
ËÎË
USB
;
• ç‡Ê‡ÚËÂ
9
‰‚‡Ê‰˚ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡.
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl
CLEAR (쉇ÎÂÌËÂ).
Выбор различных режимов
воспроизведения: REPEAT и
SHUFFLE (см. 6, 7)
Пеpед пpоигpыванием или в течение
пpоигpывания можно выбpать или изменить
pежим пpоигpывания или скомбиниpовать с
PROG.
На дисплее показывается надпись
– повторное проигрывание всего
CD/ пpогpаммы.
и все звуковые дорожки CD будут
проигрываться в случайной
последовательности.
– повторное воспроизведение
всех дорожек в случайном
порядке.
1 Для выбора режима воспроизведения
нажмите кнопку REPEAT или SHUFFLE
один или несколько раз соответственно.
2 Нажмите 2; для начала пpоигpывания,
если в положении стоп.
3 Для возврата к обычному режиму
воспроизведения нажимайте
последовательно кнопку REPEAT или
SHUFFLE, пока не исчезнет индикация
различных режимов воспроизведения.
– Можно также нажать 9 для
отключения pежима пpоигpывания.
• Нажмите кнопку SHUFFLE в режиме
остановки для запуска автоматического
воспроизведения в случайном порядке.
Проигрыватель
MP3/WMA
/CD
AZ1846_12_CCR_RU 5/21/08 12:27 Page 9
Копирование CD
Эта функция позволяет записывать музыку
на подключенное запоминающее
устройство USB с CD не прерывая
воспроизведения музыки.
1 Вставьте в USB порт устройства AZ1846
накопитель USB с достаточным свободным
местом в USB порт устройства AZ1846,
отмеченный значком .
2 Выберите CD в качестве источника и
вставьте диск в устройство.
3 Выберите дорожку для начала копирования.
4 Нажмите кнопку USB REC для запуска
копирования.
➜ Проходит индикация rIP onE
(Копирование одного), а индикация REC
(Запись) мигает.
➜ Копирование прекращается в конце
воспроизведения дорожки.
➜ Выбранная дорожка (дорожки)
сохранена (сохранены) на устройстве
USB.
• В режиме CD, для записи всех дорожек,
начиная с выбранной, снова нажмите кнопку
USB REC.
➜ Проходит индикация rIP ALL
(Копирование всего). Затем начинает мигать
индикация ALL (Все) и REC (Запись).
5 Для прерывания копирования можно в
любой момент нажать кнопку 9.
Удаление дорожки/альбома с
запоминающего устройства USB
1 Подключите запоминающее устройство USB.
2 Выберите дорожку для удаления во время
воспроизведения.
3 Нажмите и удерживайте более 2 секунд
кнопку
9
на системе или нажмите кнопку
DEL на пульте ДУ.
➜ На индикаторной панели начнет мигать
индикация DEL (Удаление).
4 Нажмите кнопку
9
на системе или DEL на
пульте ДУ, чтобы подтвердить удаление.
• Для остановки удаления дождитесь
автоматического выхода системы из этого
режима, не нажимая кнопок.
Используя возможность
подключения USB
• AZ1846 имеет порт USB на передней
панели, который позволяет воспроизводить
на AZ1846 цифровую музыку и речь,
хранящиеся на устройстве массовой
памяти USB.
• С помощью устройства массовой памяти
USB вы можете также использовать все
возможности AZ1846 , описанные в
разделе воспроизведения дисков.
Совместимые устройства массовой
памяти USB
С данной системой вы можете
использовать:
– флэш-память USB (USB 2.0 или USB1.1)
– флэш-плеер USB (USB 2.0 или USB 1.1)
•
Устройства USB, требующие установки
драйвера, не поддерживаются (Windows XP).
Примечания:
В некоторых флэш-плеерах USB (или
запоминающих устройствах) хранящиеся
данные воспроизводятся с использованием
технологии защиты авторских прав. Такие
защищенные данные не будут
воспроизводиться на других устройствах
(таких как данная система
высококачественного воспроизведения).
Поддерживаемые форматы:
– USB или формат файловой памяти FAT12,
FAT16, FAT32 (размер сектора: 512 -
65536 байтов)
– битрейт МР3 (скорость передачи
данных): 32 -320 Кбит/с и с переменным
битрейтом.
– WMA версия 9 или ниже
– Формирование директории с максимум 8
уровнями
–
Количество альбомов/ папок: максимум 99
– Количество треков /заголовков: максимум 999
– Тэг ID3 версии 2.0 или более поздней
– Название файла в Uicode UTF8
(максимальная длина: 128 байтов)
Проигрыватель MP3/WMA/CD
Подключение USB
AZ1846_12_CCR_RU 5/21/08 12:27 Page 10
Система не воспроизводит и не
поддерживает:
• Пустые альбомы: пустой альбом - альбом,
не содержащий МР3/WMA-файлы и не
отображаемые на дисплее.
• Файлы неподдерживаемых форматов
пропускаются. Это означает, что, напр.,
документы Word или МР3-файлы с
расширением .dlf игнорируются и не
воспроизводятся.
• AAC, WAV, PCM. NTFS аудио файлы
• WMA-файлы с DRM-защитой
• WMA-файлы в формате Lossless
Воспроизведение с устройства
массовой памяти USB
1 Убедитесь, что питание на AZ1846
подается от сети переменного тока или
указанной аккумуляторной батареи.
2 Нажимайте последовательно кнопку
SOURCE на системе или нажмите кнопку
USB на пульте ДУ для выбора USB в
качестве источника.
➜ На дисплее отображается
(см. 2).
3 штекер совместимого устройства массовой
памяти USB с USB ( ) портом AZ1846 ,
имеет маркировку . При необходимости
для подключения порта USB AZ1846 и
устройства используйте подходящий
кабель USB.
➜ Устройство автоматически включается.
• Если устройство не включается, включите
питание вручную, затем подключите кабель
заново.
➜ На дисплее AZ1846 отображается
и общее количество пригодных
для воспроизведения аудио файлов
(макс. количество воспроизводимых
треков - 511), хранящихся на
устройстве.
4 Нажмите
2;
на AZ1846 начнется
воспроизведение.
• Для выбора альбома нажмите кнопку
ALBUM/PRESET
3/4
(или X на пульте
ДУ).
Полезные рекомендации:
– На AZ1846 можно воспроизводить до
999 пригодных для воспроизведения
аудио файлов, хранящихся на устройстве
массовой памяти USB.
– Можно выделить и вывести на экран
AZ1846 до 99 пригодных для
воспроизведения альбомов, хранящихся
на устройстве массовой памяти USB.
– Убедитесь, что имена МР3-файлов
заканчиваются на .mp3.
– WMA-файлы с DRM-защитой: для
копирования/преобразования CD
используйте Windows Media Player 10
(или выше). Зайдите на сайт
www.microsoft.com, чтобы узнать
подробнее о Windows Media Player и
WM DRM (Windows Media Digital Rights
Management).
– При воспроизведении с устройства USB,
если на дисплее отображается OL, это
означает, что порт USB AZ1846
перегружен по току. Необходимо
заменить устройство USB.
Подключение USB
AZ1846_12_CCR_RU 5/21/08 12:27 Page 11
Обращение с
проигрывателем CD и
дисками СD
• Линзы проигрывателя CD трогать запрещается!
• Внезапные изменения окружающей
температуры могут привести к образованию
конденсации и линзы вашего проигрывателя CD
могут запотеть. В этом случае проиграние CD
невозможно. Не пытайтесь протереть линзы;
оставьте устройство в теплом окружении до
тех пор, пока влага не испариться.
•Пользуйтесь только цифровыми аудио CD.
• Крышка отделения CD всегда должна быть
всегда закрытой, чтобы в отделение CD не
попадала пыль. Для чистки пользуйтесь
мягкой сухой тряпкой.
• Для того, чтобы достать CD из его
футляра, при извлечении CD следует
нажать на его центральную ось. Всегда
извлекайте CD только за края и
складывайте CD в футляры после
использования во избежание образования
царапин и попадания пыли.
• Чистить диски CD следует по прямой линии,
в направлении от центра к краям, с помощью
мягкой, неворсистой тряпки. Не пользуйтесь
средствами для чистки, т.к. они могут повредить
диск.
• Никогда не пишите на CD и не
приклеивайте на него этикетки.
Предосторожности и
общий уход
• Установите устройство на прочной, ровной
поверхности, таким образом, чтобы оно не
качалось.
• Если шнур питания или штепсель прибора
используются для отключения устройства,
доступ к разъединителю должен
оставаться свободным.
• Предохраняйте устройство, батареи, CD или
кассеты от попадания влаги, дождя, песка
или чрезвычайно высокой температуры,
вызванной отопительным оборудованием
или прямым солнечным светом.
• Не закрывайте устройство. Во избежание
скопления теплоты между
вентиляционными отверстиями и
окружающей поверхностью следует
оставить щель не менее 6 дюймов.
• Механические части устройства состоят из
самосмазывающихся подшипников,
смазывать их не следует.
•Для чистки устройства следует пользоваться
мягкой, слегка увлажненной замшей. Не
пользуйтесь никакими средствами для
чистки, содержащими алкоголь, аммиак,
бензол или абразивные вещества, т.к. они
могут повредить корпус устройства.
• Не подвергайте устройство воздействию
воды.
• Нельзя создавать помехи вентиляции,
закрывая предметами вентиляционные
отверстия, например, газетой, скатертью,
шторами, и т.д.
• Нельзя ставить на прибор предметы,
наполненные водой, например, вазу.
• Нельзя располагать около прибора
источники открытого пламени, например,
зажженные свечи.
Уход (см. 8)
AZ1846_12_CCR_RU 5/21/08 12:27 Page 12
Проблема
– ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА
• РЕШЕНИЕ
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú Ì p‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ÂpÌÓ
– ŇڇpÂË ÒÂÎË/Ì‚ÂpÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ (ÌÓ‚˚Â) ·‡Ú‡pÂË ‚ÂpÌÓ
–ê‡ÒÒÚÓflÌËÂ/Û„ÓÎ ÓÚ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ÒÎ˯ÍÓÏ
·Óθ¯ÓÈ
• ìÏÂ̸¯ËÚ p‡ÒÒÚÓflÌËÂ/Û„ÓÎ
Нет звука/энергии
– Кнопка VOLUME не отрегулирована
• Отрегулируйте VOLUME
– Сетевой провод подсоединен ненадежно
• Подсоедините сетевой провод переменного
тока соответствующим образом
– Батареи разрядились/батареи вставленынеправильно
• Вставьте (свежие) батарей правильно
– CD содержит незвуковые файлы
• Нажмите
∞ , §
один или несколько раз, пока
не выберите желаемую звуковую запись с CD
вместо файла данных.
Дисплей не функционирует
соответствующим образом / Нет
реакции на нажатие ни одной из кнопок
подсоедините его
– Электростатический разряд
• Выключите устройство, отсоедините сетевой
провод, а затем по истечении нескольких
секунд снова
Надпись на дисплее
––CD не вставлен
•
вставьте CD
– CD сильно поцарапан/загрязнен
•
Замените/почистите CD (см. «Уход»)
– Лазерные линзы запотели
• Подождите, пока влага с линз испарится
– CD-R (Записываемый компакт-диск) пуст или
его запись не завершена / Установлен CD-RW
(перезаписываемый компакт-диск)
• Используйте только CD-R (записываемые
компакт-диски) с завершенной записью или
обычные аудио компакт-диски
Примечания:
Компакт-диски, зашифрованные
некоторыми компаниями с помощью
технологий защиты авторских прав, могут
не воспроизводиться на этом изделии.
CD перепрыгивает через звуковые
дорожки
– CD поврежден или загрязнен
• Замените или почистите CD
– Включены функции SHUFFLE или program
• Выключите функции SHUFFLE/program
Примечания
: Сильно поцарапанный или
загрязненный компакт-диск может
привести к сбоям в работе.
Прерывистое звучание при
проигрывании файла MP3
– Файл MP3 создан с уровнем сжатия,
превышающим 320 кбит/с
• Используйте более низкий уровень сжатия
или запишите файлы компакт-диска в
формате MP3
–
CD сильно поцарапан или загрязнен
•
Замените/почистите CD
Устройство USB на AZ1846 не
воспроизводится
–
Не установлен режим USB.
•
Нажимайте последовательно кнопку
SOURCE на системе или нажмите кнопку
USB на пульте ДУ для выбора USB в
качестве источника.
Устранение неисправностей
В случае неисправности перед тем, как обратиться в ремонтную мастерскую, проверьте
приведенные ниже советы. Если вам не удалось устранить неисправность, проконсультируйтесь
с вашим дилером или ремонтной мастерской.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте устройство, т.к. удару
злектрическим током. Ни в коемслучае не
пытайтесь отремонтировать устройство
самостоятельно, т.к. это лишит вас гарантии.
AZ1846_12_CCR_RU 5/21/08 12:27 Page 13
–
Кабель не плотно подключен к порту USB
AZ1846
•
Снова подключите устройство и убедитесь,
что оно включено.
–
Устройство не поддерживается AZ1846
или формат файла, хранящегося на
устройстве, не поддерживается AZ1846 .
•
Используйте совместимое устройство/
формат аудио файлов.
Невозможно использовать пульт ДУ для
выбора режима CD или USB
–
éÒÌÓ‚ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÂÊËÏ
CD/USB.
•
ç‡ÊËχÈÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE
̇ ÒËÒÚÂÏ ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD ËÎË USB
̇ ÔÛθÚ Ñì ‰Îfl ‚˚·Ó‡ CD ËÎË USB ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇.
臂Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË
ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.
•èÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ̇ χÍÒËχθÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ÒÎÛı‡.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ò Ú‡ÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È, ‰‡Ê ÔË
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ‚ Ú˜ÂÌË ÏËÌÛÚ˚, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚ ÒÎÛı‡ Û Ó·˚˜ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇.
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Îˈ Ò
ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ÒÎÛıÓÏ.
•ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ӷχ̘˂˚Ï. ëÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ‚‡¯ ÒÎÛı ‡‰‡ÔÚËÛÂÚÒfl Í ·ÓÎÂÂ
‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌflÏ „ÓÏÍÓÒÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒΠÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl, ÚÓ, ˜ÚÓ Í‡ÊÂÚÒfl
ÌÓχθÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛, Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „ÓÏÍËÏ Ë ‚‰Ì˚Ï ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ÒÎÛı‡. ÇÓ
ËÁ·ÂʇÌË ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ë ÔÓ‰ÓʉËÚ ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Í ˝ÚÓÏÛ
ÛÓ‚Ì˛.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË:
•ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.
• å‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚˚¯‡ÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓ͇ Á‚Û˜‡ÌË Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˜ÂÚÍËÏ,
ÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï, ·ÂÁ ËÒ͇ÊÂÌËÈ.
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚ Ú˜ÂÌË ‡ÁÛÏÌÓ„Ó ÒÓ͇:
•èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‰‡Ê ÔË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË, ÏÓÊÂÚ
ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÚÂË ÒÎÛı‡.
• ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Â ‡Û‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ‡ÁÛÏÌÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ Ë ÛÒڇ˂‡Ú¸
ÔÂÂ˚‚˚ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‚Ë·.
• ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, Ò ‡ÁÛÏÌÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛.
• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ϯ‡˛˘ËÈ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÓÍÛʇ˛˘Ë Á‚ÛÍË.
•Ç ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ËÎË ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÂ˚‚‡Ú¸
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ̇ۯÌËÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, ‡ Ú‡Í Ê ‚Ó ‚ÂÏfl
͇ڇÌËfl ̇ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â, ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÒÍÂ Ë Ú.Ô.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ-‡‚‡ËÈÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ‚Ó ÏÌÓ„Ëı Òڇ̇ı Á‡Ô¢ÂÌÓ.
AZ1846_12_CCR_RU 5/21/08 12:27 Page 14
Утилизация старого устройства
Ваше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных материалов
и компонентов, которые можно утилизировать и использовать повторно.
Если товар имеет символ с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах,
это означает, что товар соответствует Европейской директиве
2002/96/EC.
Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических
и электронных товаров. Соблюдайте местные правила.
Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная
утилизация вашего товара позволит предотвратить возможные отрицательные
последствия для окружающей среды и человеческого здоровья.
Информация по охране окружающей среды
Упаковка не содержит излишних упаковочных материалов. Мы попытались сделать все
возможное для того, чтобы можно было легко разделить упаковку на три материала:
картон (коробка), расширяющийся полистирол (буфер) и полиэтилен (мешки, защитная
пена).
Ваше устройство изготовлено из материалов, которые могут быть
вторично использованы при условии, что разборка выполняется
специализированным предприятием. Просим вас соблюдать
постановления местных властей относительно выброса упаковочных
материалов, разрядившихся батарей и вышедшего из употребления
оборудования.
Те хнические характеристики
Энергопотребление......................15W
Размеры (ширина x высота x глубина).......420 x 240 x 168 (mm)
Вес.........................2.828 kg
AZ1846_12_CCR_RU 5/21/08 12:27 Page 15
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
Printed in China PDCC-PXP-0819
W
CLASS 1
LASER PRODUCT
AZ1846
AZ1846_12_CCR_RU 5/21/08 12:27 Page 16
/