Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
SHB9100
RU Руководство пользователя
3
Русский
RU
Содержание
Гарнитура подключена к мобильному
телефону с поддержкой стереосигнала
Bluetooth, однако музыка воспроизводится
только через динамик мобильного
телефона. 14
Плохое качество звука, слышны помехи. 15
При потоковой передаче сигнала с
мобильного телефона звук воспроизводится
с низким качеством, или не работает
потоковая передача сигнала. 15
Я слышу музыку, но не могу управлять ее
воспроизведением (например, переходить
вперед/назад). 15
Гарнитура не работает при подключенном
аудиокабеле. 15
Восстановление заводских настроек 15
Содержание
1 Важная информация! 4
Правила безопасности при прослушивании 4
Электрические, магнитные и
электромагнитные поля (ЭМП) 4
Общая информация 4
Утилизация старого изделия 5
Извлеките аккумулятор 5
Примечание для Европейского Союза 6
Товарные знаки 6
2 Ваша стереогарнитура Bluetooth 7
Введение 7
Комплект поставки 7
Вам также потребуются: 7
Совместимость 8
Обзор стереогарнитуры Bluetooth 8
3 Начало работы 9
Зарядка гарнитуры 9
Установка соединения между телефоном и
гарнитурой 9
4 Использование гарнитуры 10
Подключение гарнитуры к мобильному
телефону 10
Функция энергосбережения 10
Использование гарнитуры 10
Ношение гарнитуры 12
Использование аудиокабеля 12
5 Технические данные 13
6 Часто задаваемые вопросы 14
Гарнитура Bluetooth не включается. 14
Отсутствует подключение к мобильному
телефону. 14
Не удается установить соединение. 14
Мобильный телефон не может найти
гарнитуру. 14
Функция голосового набора или повторного
набора номера не работает. 14
Собеседник не слышит меня. 14
4
Электрические, магнитные
и электромагнитные поля
(ЭМП)
1. Компания Royal Philips Electronics
производит и продает различные изделия
потребительского назначения, которые, как
и любые электронные устройства, способны
излучать и принимать электромагнитные
сигналы.
2. Одним из ключевых принципов
компании Philips является забота о
здоровье и безопасности потребителей,
а также соответствие продукции всем
соответствующим законодательным
требованиям и существующим стандартам
безопасности воздействия ЭМП.
3. Philips стремится разрабатывать,
производить и продавать изделия, не
оказывающие отрицательного воздействия
на здоровье.
4. Philips подтверждает, что при правильном
обращении и использовании в указанных
целях его изделия безопасны в соответствии
с современными научными данными.
5. Philips активно участвует в разработке
международных стандартов ЭМП и
стандартов безопасности, что позволяет
компании заранее применять эти стандарты
при производстве изделий.
Общая информация
Чтобы избежать повреждений или сбоев в
работе устройства, выполняйте следующие
инструкции.
• Не подвергайте гарнитуру чрезмерному
нагреву.
• Не роняйте гарнитуру.
• Запрещается подвергать устройство
воздействию воды.
• Не погружайте гарнитуру в воду.
1 Важная
информация!
Правила безопасности при
прослушивании
Опасно!
• Чтобы избежать повреждения слуха, ограничьте
время прослушивания на большой громкости,
установите безопасный уровень громкости. Чем
выше уровень громкости, тем меньше безопасное
время прослушивания.
При использовании наушников соблюдайте
следующие правила.
• Слушайте с умеренным
уровнем громкости, с разумной
продолжительностью.
• Старайтесь не увеличивать громкость,
пока происходит адаптация слуха.
• Не устанавливайте уровень громкости,
мешающий слышать окружающие звуки.
• В потенциально опасных ситуациях
следует соблюдать осторожность или
временно прерывать прослушивание.
• Избыточное звуковое давление,
вызванное наушниками или гарнитурой,
может привести к потере слуха.
• Во время управления автомобилем
не рекомендуется использовать сразу
оба наушника гарнитуры. В некоторых
странах такое использование гарнитуры
при управлении автомобилем
запрещено законом.
• В целях безопасности во время
управления автомобилем и в других
потенциально опасных ситуациях
старайтесь не отвлекаться на разговоры
по мобильному телефону.
RU
5
Русский
возможное вредное воздействие на
окружающую среду и здоровье человека.
Утилизация батарей
В изделии содержатся батареи, которые
попадают под действие директивы 2006/66/
EC, поэтому не выбрасывайте отслужившие
батареи вместе с бытовым мусором.
Для утилизации аккумуляторов необходимы
сведения о местной системе отдельной
утилизации отходов. Правильная утилизация
аккумуляторов поможет предотвратить
возможные негативные последствия для
окружающей среды и здоровья человека.
Извлеките аккумулятор
Предупреждение
• Перед извлечением убедитесь, что гарнитура не
подключена к кабелю USB.
Если в вашей стране отсутствует система
сбора и утилизации электронных изделий, вы
сможете защитить окружающую среду путем
извлечения и утилизации аккумулятора перед
тем, как избавиться от гарнитуры.
12 34
• Не пользуйтесь чистящими средствами,
содержащими спирт, аммиак, бензин или
абразивные вещества.
• При необходимости очистки пользуйтесь
мягкой тканью, смоченной небольшим
количеством воды или разбавленного
мягкого мыла.
Рабочая температура и температура
хранения
• Рабочая температура и температура
хранения должны находиться в диапазоне
от -15º C до 55º C. Несоблюдение
температурного режима может стать
причиной сокращения срока службы
аккумулятора.
• Не подвергайте аккумулятор чрезмерному
нагреву, в том числе воздействию прямых
солнечных лучей, огня и пр.
Утилизация старого
изделия
Данное изделие сконструировано и
изготовлено из высококачественных
материалов и компонентов, которые
подлежат переработке и вторичному
использованию.
Маркировка символом перечеркнутого
мусорного бака означает, что данное
изделие подпадает под действие директивы
Европейского Совета 2002/96/EC
Узнайте о правилах местного
законодательства по раздельной утилизации
электротехнических и электронных изделий.
Действуйте в соответствии с местными
правилами и не выбрасывайте отработавшее
изделие вместе с бытовыми отходами.
Правильная утилизация отслужившего
оборудования поможет предотвратить
RU
6
Примечание для
Европейского Союза
Philips Consumer Lifestyle, BG Accessories,
настоящим заявляет, что стереогарнитура
Philips Bluetooth SHB9100 соответствует
основным требованиям и другим
соответствующим положениям директивы
1999/5/EC.
Товарные знаки
Товарные знаки являются собственностью
Koninklijke Philips Electronics N.V. и других
законных владельцев авторских прав.
Обозначение и логотипы Bluetooth
являются зарегистрированными товарными
знаками Bluetooth SIG, Inc. Компания Philips
использует их по лицензии.
RU
7
Русский
• Кабель USB
• Аудио кабель
• Краткое руководство
Вам также потребуются:
Мобильный телефон, поддерживающий
потоковую передачу стереосигнала через
Bluetooth, т. е. совместимый с профилем
Bluetooth A2DP.
Кроме того, могут использоваться другие
устройства (ноутбуки, КПК, Bluetooth-
адаптеры, MP3-плееры и т. д.), в которых
используются профили Bluetooth,
поддерживаемые гарнитурой. Профили:
для беспроводного общения в режиме в
режиме громкой связи:
• профиль HSP или HFP;
для беспроводного прослушивания
стереомузыки:
• профиль A2DP;
для беспроводного управления
воспроизведением музыки:
• профиль AVRCP.
a
b
c
d
e
2 Ваша сте-
реогарнитура
Bluetooth
Поздравляем с покупкой и приветствуем
вас в клубе Philips! Чтобы воспользоваться
всеми преимуществами поддержки Philips,
зарегистрируйте приобретенное устройство
на сайте www.philips.com/welcome.
Введение
Стереогарнитура Philips Bluetooth SHB9100
позволяет:
• общаться без проводного подключения
в режиме громкой связи;
• слушать музыку без проводного
подключения и управлять
воспроизведением;
• переключаться между общением по
телефону и прослушиванием музыки;
• слушать музыку с устройств, не
поддерживающих Bluetooth, через
аудиокабель.
Комплект поставки
• Стереогарнитура Philips Bluetooth
SHB9100
RU
8
В этой гарнитуре используется технология
Bluetooth версии 2.1+EDR, однако она
совместима с устройствами, в которых
используются другие версии Bluetooth, если
они поддерживают указанные выше профили.
Совместимость
Гарнитура совместима с мобильными
телефонами, поддерживающими
Bluetooth. Она оснащена Bluetooth версии
2.1+EDR. Тем не менее, она совместима
с устройствами, в которых используются
другие версии Bluetooth и поддерживаются
профили HFP, A2DP и AVRCP.
Обзор стереогарнитуры
Bluetooth
RU
9
Русский
1 Убедитесь, что мобильный телефон
включен, функция Bluetooth на телефоне
активирована.
2 Убедитесь, что гарнитура заряжена и
отключена.
3 Нажмите и удерживайте кнопку
до тех пор, пока индикатор не начнет
светиться попеременно белым и синим
светом.
» Теперь гарнитура находится в
режиме соединения. Соединение
длится пять минут.
4 Установите соединение между
телефоном и гарнитурой. Для получения
подробных инструкций обратитесь к
руководству пользователя мобильного
телефона.
Пример сеанса соединения показан ниже.
1 В меню Bluetooth мобильного телефона
выполните поиск устройств.
2 На мобильных телефонах с версией
Bluetooth 2.1+EDR или более поздней
ввод кода не является обязательным.
3 В списке найденных устройств выберите
Philips SHB9100.
• При запросе ввода PIN-кода ведите
“0000” (4 нуля).
Settings
Select
Back
Connectivity
10:37
Enter Password
****
0000
Settings
Bluetooth
Select
Back
Connectivity
10:35
Add
Bluetooth
device
Settings
Devices Found
Select
Back
10:36
Philips SHB6000
Settings
Select
Back
Connectivity
10:37
Enter Password
****
0000
Settings
Bluetooth
Select
Back
Connectivity
10:35
Add
Bluetooth
device
Settings
Devices Found
Select
Back
10:36
Philips SHB9100
3 Начало работы
Зарядка гарнитуры
Предупреждение
• Перед первым использованием гарнитуры
заряжайте аккумулятор не менее четырех часов для
обеспечения оптимальной емкости и продления
срока службы.
• Чтобы избежать повреждений или сбоев,
используйте только оригинальный кабель USB.
• Перед зарядкой гарнитуры завершите вызов. При
подключении к источнику питания гарнитура будет
отключена
• Во время зарядки можно продолжать пользоваться
гарнитурой.
Подключите гарнитуру к порту USB с
помощью кабеля USB.
» Во время зарядки индикатор горит
белым светом; после полной зарядки
индикатор гаснет.
Совет
• В среднем полная зарядка занимает три часа.
Установка соединения
между телефоном и
гарнитурой
Перед первым использованием гарнитуры
с мобильным телефоном между ними
необходимо установить соединение.
Создание успешного соединения позволяет
установить уникальную зашифрованную связь
между телефоном и гарнитурой. В памяти
гарнитуры сохраняются последние восемь
сеансов связи. При попытке установления
соединения более чем с восемью
устройствами более старые сеансы связи
заменяются в памяти гарнитуры новыми.
RU
10
Использование гарнитуры
Задача Операция Звуковой
сигнал
или по-
казания
индика-
тора
Включение
гарнитуры.
Нажмите и
удерживайте
кнопку
более 4
секунд.
1 зву-
ковой
сигнал
- Инди-
катор
мигает
белым
3 раза:
низкий
уровень
заряда
аккумуля-
тора (<
25%)
- Инди-
катор
мигает
белым
2 раза:
уровень
заряда
аккумуля-
тора (<
50%)
- Инди-
катор
мигает
синим
1 раз:
уровень
заряда
аккуму-
лятора >
50%
4 Использование
гарнитуры
Подключение гарнитуры к
мобильному телефону
1 Включите мобильный телефон.
2 Нажмите и удерживайте кнопку ,
чтобы включить гарнитуру.
» Загорится синий индикатор.
» Гарнитура автоматически
устанавливает соединение
с последним подключенным
устройством. Если это устройство
недоступно, гарнитура
предпринимает попытку установить
соединение с предпоследним
подключенным устройством.
Примечание
• Если мобильный телефон или функция Bluetooth
на телефоне были включены после включения
гарнитуры, подключите гарнитуру в меню Bluetooth
мобильного телефона.
Функция энергосбережения
Если в течение пяти минут не удается найти
ни одного доступного для подключения
устройства Bluetooth, для экономии
заряда аккумулятора гарнитура будет
автоматически отключена.
RU
11
Русский
Выключение/
включение
микрофона во
время вызова.
Нажмите 1
звуковой
сигнал/2
звуковых
сигнала
Включение
голосового
набора номера
Дважды
нажмите
2
звуковых
сигнала
перед
гудком
Другие ситуации и сигналы
Состояние гарнитуры Индикатор
Гарнитура подключена
к устройству Bluetooth
и находится в
режиме ожидания
или воспроизведения
музыки.
Синий индикатор
загорается
каждые 8 секунд.
Гарнитура находится в
режиме соединения.
Индикатор
светится
попеременно
белым
исинимсветом.
Гарнитура включена,
однако не подключена к
устройству Bluetooth.
Индикатор часто
мигает синим
светом.
Имеется входящий
вызов.
Индикатор мигает
синим светом два
раза в секунду.
Низкий уровень заряда
аккумулятора.
Индикатор мигает
белым светом.
Аккумулятор полностью
заряжен.
Индикатор
прекращает
мигать белым
светом.
Выключение
гарнитуры.
Нажмите и
удерживайте
кнопку
более 4
секунд.
- 1
долгий
звуковой
сигнал
- Инди-
катор
загорает-
ся белым
1 раз
Воспроизведение
или приостановка
музыки.
Нажмите 1
звуковой
сигнал
Прием или
завершение
вызова.
Нажмите 1
звуковой
сигнал
Отклонение
вызова.
Удерживайте 1
звуковой
сигнал
Повторный
набор последнего
номера.
Дважды
нажмите
1
звуковой
сигнал
Переключение
абонента во
время вызова.
Дважды
нажмите
1 долгий
звуковой
сигнал
Передача вызова
на мобильный
телефон. (Эта
функция доступна
только в том
случае, если она
поддерживается
мобильным
телефоном.)
Удерживайте
более 4
секунд.
1 долгий
звуковой
сигнал
Регулировка
громкости.
Поверните
регулятор
VOL +/-
вверх или
вниз
1
звуковой
сигнал
Переход вперед. Нажмите 1
звуковой
сигнал
Переход назад. Дважды
нажмите
1
звуковой
сигнал
RU
12
• гарнитуре;
• музыкальному устройству.
Ношение гарнитуры
Отрегулируйте головную стяжку таким
образом, чтобы гарнитура приняла
оптимальное положение.
Совет
• После использования перекрутите обе чашечки
наушников, сложите гарнитуру для хранения.
Использование аудиокабеля
Подключив прилагаемый аудиокабель,
гарнитуру можно использовать с
устройствами, не поддерживающими
технологию Bluetooth, а также прослушивать
музыку во время авиаперелетов. При
подключении гарнитуры через аудиокабель
питание от аккумулятора не требуется.
Внимание
• Перед подключением аудиокабеля необходимо
завершить вызов, поскольку при этом питание от
аккумулятора будет отключено, а входящий вызов
прервется.
Подключите поставляемый в комплекте
аудиокабель к:
RU
13
Русский
5 Технические
данные
• До 9 часов в режиме воспроизведения
или разговора
• До 200 часов работы в режиме
ожидания
• Стандартное время полной зарядки
аккумулятора: 3 часа
• Литий-полимерный аккумулятор
(230 мА*ч)
• Аудиоразъем 3,5 мм для использования
в режиме проводной гарнитуры
• Bluetooth 2.1+EDR, поддержка
моносигнала Bluetooth (профили
HSP, HFP), поддержка стереосигнала
Bluetooth (профили A2DP, AVRCP)
• Дальность действия: до 15 метров
• Регулируемая головная стяжка с
возможностью складывания в плоскую
конструкцию
• Шумоизоляционный пеноматериал с
замедленным восстановлением формы
• Цифровое эхо- и шумоподавление
• Автовыключение
• Проверка уровня заряда аккумулятора
Характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления.
RU
14
Мобильный телефон не
может найти гарнитуру.
Гарнитура может быть подключена к
другому устройству, с которым ранее было
установлено соединение.
• Отключите подключенное устройство
или установите его вне области
рабочего диапазона.
Возможно, список соединений был
сброшен, или гарнитура была ранее
подключена к другому устройству.
• Снова установите соединение
гарнитуры с мобильным телефоном, как
описано в руководстве пользователя.
Функция голосового набора
или повторного набора
номера не работает.
Возможно, ваш мобильный телефон не
поддерживает эту функцию.
Собеседник не слышит
меня.
Микрофон отключен.
• Нажмите кнопку , чтобы
включить микрофон.
Гарнитура подключена к
мобильному телефону с
поддержкой стереосигнала
Bluetooth, однако музыка
воспроизводится только
6 Часто
задаваемые
вопросы
Гарнитура Bluetooth не
включается.
Низкий уровень заряда аккумулятора.
• Зарядите гарнитуру.
Аудиокабель подключен к гарнитуре.
• Отключите аудиокабель.
Отсутствует подключение к
мобильному телефону.
Функция Bluetooth отключена.
• Включите функцию Bluetooth на
мобильном телефоне, включите
мобильный телефон прежде, чем будет
включена гарнитура.
Не удается установить
соединение.
Гарнитура находится не в режиме
соединения.
• Следуйте инструкциям, описанным в
данном руководстве пользователя.
• Перед тем как отпустить кнопку ,
убедитесь, что индикатор попеременно
мигаетбелым и синим светом. Когда
индикатор начнет мигать синим,
продолжайте удерживать кнопку.
RU
15
Русский
Я слышу музыку, но
не могу управлять ее
воспроизведением
(например, переходить
вперед/назад).
Источник аудиосигнала Bluetooth не
поддерживает профиль AVRCP.
• Подробные сведения о
совместимости см. в руководстве
пользователя источника
аудиосигнала.
Гарнитура не работает при
подключенном аудиокабеле.
Если к гарнитуре подключена аудиокабель
с разъемом 3,5 мм, функция микрофона
отключается.
• В этом случае гарнитура может
использоваться только для
прослушивания музыки.
Восстановление заводских
настроек
Восстановление исходных настроек
гарнитуры.
• Одновременно нажмите и
удерживайте нажатыми кнопки
и до тех пор, пока
индикатор не мигнет белым 5 раз
подряд.
Дополнительные сведения см. на веб-сайте
www.philips.com/welcome.
через динамик мобильного
телефона.
Возможно, в мобильном телефоне имеется
функция воспроизведения музыки через
динамик или гарнитуру.
• Сведения о включении
воспроизведения через гарнитуру
см. в руководстве пользователя
мобильного телефона.
Плохое качество звука,
слышны помехи.
Источник аудиосигнала Bluetooth
находится вне рабочего диапазона.
• Сократите расстояние между
гарнитурой и источником аудиосигнала
Bluetooth или устраните объекты
между устройствами, препятствующие
прохождению сигнала.
При потоковой
передаче сигнала с
мобильного телефона звук
воспроизводится с низким
качеством, или не работает
потоковая передача сигнала.
Возможно, мобильный телефон
поддерживает только профили HSP/
HFP (монофонический сигнал) и не
поддерживает профиль A2DP.
• Подробные сведения о
совместимости см. в руководстве
пользователя мобильного телефона.
RU
Philips Consumer Lifestyle
Philips Consumer Lifystyle AMB 544-9056
AQ95-56F-1313KR 2011
........................................................ ...........................................................................
(Report No. / Numéro du Rapport) (Year in which the CE mark is affixed / Année au cours
de laquelle le marquage CE a été apposé)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
(DECLARATION DE CONFORMITE CE)
We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.
(Name / Nom de l’entreprise)
TUSSENDIEPEN 4, 9206 AD DRACHTEN, THE NETHERLANDS
(address / adresse)
Declare under our responsibility that the electrical product(s):
(Déclarons sous notre propre responsabilité que le(s) produit(s) électrique(s):)
PHILIPS SHB9100, SHB9100/XX
(where xx=00 to 99)
....................................................................... ...........................................................
_
(brand name, nom de la marque) (Type version or model, référence ou modèle)
Bluetooth Stereo Headset
..............................................................................................
(
product description, description du produit)
To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards:
(Auquel cette déclaration se rapporte, est conforme aux normes harmonisées suivantes)
_
(title, number and date of issue of the standard / titre, numéro et date de parution de la norme)
EN 300 328 V1.7.1:2006
EN 301 489-1 V1.8.1:2008;
_
EN 301 489-17 V2.1.1:2009
EN 62311:2008
EN 60950-1:2006/A11:2009+A1:2010
Following the provisions of :
(Conformément aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de:)
1999/5/EC (R&TTE Directive) (Directive R&TTE 1999/5/CE)
And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC
Permanent Documents
(Et sont fabriqués conformément à une qualité au moins conforme à la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC)
The Notified Body ............ ............................ performed ...................
SGS 2150
...........................................
Expert Opinion of Notified Body
(L’Organisme Notifié) (Name and number/ nom et numéro) (a effectué) (description of intervention /
description de l’intervention)
And issued the certificate, ...... ........................................... ................
ZE01T0004
(et a délivré le certificat) (certificate number / numéro du certificat)
Remarks:
(Remarques:)
Drachten, The Netherlands, August 16, 2011 A.Speelman, CL Compliance Manager
........................................................... ............................................................................................
(place,date / lieu, date)
(signature, name and function / signature, nom et fonction)
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
SHB9100_UM_00_V1.1
/