www.vitek-aus.com
INSTRUCTION MANUAL
DVD PLAYER
MODEL VT-4110 BK
UZ
2
12
22
32
42
4110IM.indd 1 18.08.2008 15:05:43
РУССКИЙ
1
Инструкция по эксплуатации
DVD-плеер
Модель VT-4110
Уважаемый покупатель!
Перед подключением, использованием и настройкой устройства
внимательно прочитайте инструкцию. Необходимо соблюдать все
предупреждения и рекомендации по эксплуатации устройства,
приведенные в этом руководстве.
Сохраните руководство, используйте его в дальнейшем в качестве
справочного материала.
ВНИМАНИЕ!
Опасность удара
электрическим током! НЕ
ВСКРЫВАТЬ!
Предупреждение: во избежание возникновения пожара или
поражения электрическим током не подвергайте устройство
воздействию дождя или влаги.
Чтобы избежать удара электрическим током, не открывайте корпус
устройства самостоятельно.
Сервисное обслуживание должно осуществляться только
квалифицированными специалистами сервисных центров.
Значок молнии в равностороннем треугольнике
предупреждает пользователя о наличии опасного
напряжения внутри корпуса устройства, которое может
привести к поражению электрическим током.
Восклицательный знак в равностороннем треугольнике
указывает пользователю на наличие важных
рекомендаций по эксплуатации и настройке.
CLASS 1 LASER PRODUCT
Данный продукт классифицируется как ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО
КЛАССА 1. Соответствующая этикетка находится на задней
панели устройства и означает, что устройство использует
лазерные лучи. Возможность лазерного облучения отсутствует,
если прибор не вскрывать. ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА
ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ
СПЕЦИАЛИСТАМИ СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Подключение к источникам питания
Данное устройство работает от сети переменного тока с
напряжением 110-40 В и частотой 50-60 Гц. Проверьте,
соответствует ли напряжение в электросети рабочему напряжению
устройства.
Запрещается погружать прибор в воду. Во избежание
возникновения пожара или поражения электрическим током не
размещайте это устройство в условиях повышенной влажности
(около ванн, тазов с водой, кухонных раковин, стиральных
машин, рядом с плавательным бассейном, в сырых подвалах и
т.д.). Не допускайте попадания на устройство капель или брызг.
Запрещается ставить на устройство заполненные жидкостью
емкости (например, вазы). Во избежание образования конденсата
(когда вы переносите плеер из более теплого помещения в более
холодное и наоборот) не включайте прибор сразу, подождите
приблизительно 1 час.
Не используйте сетевые удлинители, которые не разрешены
изготовителем устройства, так как это может быть опасным.
Не допускайте перегрузки розеток или удлинителей, так как это
может привести к пожару или поражению электрическим током.
Установите это устройство таким образом, чтобы в случае
неисправности вилку сетевого провода можно было немедленно
вынуть из розетки. Сетевой провод не должен быть натянут там, где
он выходит из устройства; его необходимо прокладывать так, чтобы
он не запутывался, не устанавливайте на него какие-либо предметы
обстановки.
Для дополнительной защиты устройства во время грозы, а также
в тех случаях, когда вы не собираетесь использовать его в течение
длительного времени, отключите его от розетки электросети. Это
исключит выход устройства из строя из-за ударов молнии или
скачков напряжения в электросети.
Не отсоединяйте сетевой шнур при включенном питании.
Для отсоединения сетевого шнура беритесь непосредственно за
вилку, ни в коем случае не тяните за провод.
Во избежание удара электрическим током не открывайте корпус
устройства самостоятельно. Не ремонтируйте прибор и не
вносите в него изменения. Сервисное обслуживание должно
осуществляться только квалифицированными специалистами
сервисных центров.
Будьте особенно внимательны, если прибором пользуются дети или
люди с ограниченными возможностями.
Храните прибор в недоступных для детей местах.
Не разрешайте детям использовать прибор в качестве игрушки.
Установка устройства
Устанавливайте устройство в местах с достаточной вентиляцией.
Это устройство не следует размещать во встроенной мебели (в
книжных полках или стенных шкафах), если в ней нельзя обеспечить
достаточной вентиляции.
При размещении устройства на кровати, диване, софе, ковре или
на других подобных предметах обстановки обеспечьте устройству
необходимую вентиляцию.
Не размещайте устройство вблизи источников тепла, например,
радиаторов, электрообогревателей, духовок, или рядом с другими
устройствами, являющимися источниками тепла (в том числе и
усилителей), а также в местах, подверженных воздействию прямых
солнечных лучей и чрезмерному запылению.
Не кладите на устройство тяжелые предметы.
Не размещайте это устройство на предметах мебели с
нефиксируемыми колесиками, на неустойчивых подставках,
треногах, кронштейнах, столах, так как изделие может упасть и
привести к травмам детей, взрослых, а также к неисправности
самого устройства. Используйте только те подставки, треноги,
кронштейны, столы, которые либо продаются вместе с
устройством, либо рекомендованы изготовителем устройства.
При установке устройства на подставке соблюдайте инструкции
изготовителя, применяйте только те крепежные изделия, которые
рекомендуются изготовителем. Подставку с установленным на
ней устройством следует перемещать с крайней осторожностью.
При резкой остановке, рывках или при перемещении подставки по
неровной поверхности весьма вероятно опрокидывание подставки
и падение устройства.
Посторонние предметы
Не допускайте попадания каких-либо предметов через отверстия
в корпусе устройства, это может повлечь за собой возгорание
устройства и поражение электрическим током. Если это все-
таки произошло, отсоедините устройство от сети и обратитесь к
квалифицированным специалистам.
Повреждения, требующие ремонта
Если у вас возникли описанные ниже ситуации, необходимо
выключить устройство из розетки и обратиться к
квалифицированному специалисту для ремонта устройства:
a) Повреждение сетевого шнура или вилки.
b) В устройство попали какие-либо предметы.
c) Устройство попало под дождь или на него разлили воду.
d) Заметны явные изменения в работе устройства.
e) Устройство упало или было повреждено каким-либо другим
образом.
Уход за устройством
Перед чисткой выключите устройство из розетки. Для чистки
устройства пользуйтесь влажной мягкой тканью. Запрещается
использовать для этих целей жидкие или аэрозольные чистящие
средства.
4110IM.indd 12 18.08.2008 15:05:45
РУССКИЙ
1
Уход за дисками
Не используйте треснутые или деформированные диски, это может
вызвать поломку устройства.
Берите диск только за края. Вставляйте диск надписью вверх. Не
прикасайтесь к рабочей поверхности диска. Пыль, царапины или
отпечатки пальцев на рабочей поверхности диска могут привести к
выходу его из строя.
Следите за тем, чтобы на диски не попадали прямые солнечные
лучи, чтобы они не находились рядом с источниками тепла и не
были подвержены воздействию высокой температуры и влажности.
После использования уберите диск в футляр на хранение.
Периодически протирайте рабочую поверхность диска мягкой
тканью от центра к краям. Не пользуйтесь обычными моющими
средствами.
Использование батареек
Протечка батареек может стать причиной травм или повреждения
пульта дистанционного управления. Чтобы избежать повреждения
батареек, следуйте приведенным ниже инструкциям:
- устанавливайте батарейки правильно, соблюдая полярность в
соответствии с обозначениями на устройстве;
- не используйте вместе разные батарейки (старые и новые, раз-
ных типов и т.п.);
- вынимайте батареи, если устройство не будет использоваться в
течение длительного времени;
- своевременно меняйте батарейки.
Меры по бережному обращению с устройством
• При транспортировке устройства используйте коробку и детали
упаковки, которые были получены вами при покупке устройства.
• Если плеер работал продолжительное время, то его корпус мо-
жет быть слегка нагретым - это нормальное явление.
• Не перемещайте данное устройство во время воспроизведения
диска. В противном случае может быть повреждено считываю-
щее устройство и диск.
АВТОРСКИЕ ПРАВА
В данном устройстве используется технология защиты
авторских прав, защищенная патентами США и другими
правами на интеллектуальную собственность, принадлежащими
компании Macrovision Corporation и другим правообладателям.
Использование технологии защиты авторских прав должно
быть разрешено компанией Macrovision Corporation, устройство
предназначено только для домашнего использования, если
обратное не разрешено компанией Macrovision Corporation.
Разборка изделия и копирование технологии запрещены.
Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories. Название «Dolby» и
символ в виде двойной буквы «D» являются торговыми марками
компании Dolby Laboratories.
Примечание: данное устройство соответствует директиве по
электромагнитной совместимости и директиве для низковольтных
устройств.
DVD-плеер Vitek - это новое поколение домашних устройств,
обеспечивающих воспроизведение высококачественного
изображения и звука. Характеристики DVD-плеера значительно
превосходят характеристики любого существовавшего ранее
оборудования для воспроизведения видео. Он является наилучшим
источником сигнала для систем домашнего кинотеатра и обеспечит
вам максимальное удовольствие от просмотра.
• Воспроизводимые диски: DVD-R/-RW, DVD+R/+RW, CD-R/-RW.
• Поддерживаемые форматы: DVD, MPEG4 (DivX), SVCD, VCD,
CDDA, МРЗ, WMA, Kodak Picture CD, JPEG.
• Встроенные декодеры Dolby Digital AC-
• Разъёмы для подключения: композитный (VIDEO), S-Video, ком-
понентный (Y Cb/Pb Cr/Pr), коаксиальный (COAXIAL), оптический
(OPTICAL), 5.1/стерео (5.1 CH AUDIO OUT), SCART.
• Разъем USB.
Кардридер SD, MS, MMC.
• Караоке.
• Экранное меню на русском и английском языках.
Данный плеер может воспроизводить следующие типы дисков:
Формат дисков Символы Содержимое
DVD Аудио + Видео
АС- Dolby Digital Аудио
МРЗ Аудио
Video-CD (VCD) Аудио + Видео
CDDA Аудио
Kodak Picture CD Фото
MPEG4 Аудио + Видео
Принадлежности
В комплект поставки входят следующие принадлежности:
Инструкция по эксплуатации
Пульт дистанционного управления
Аудио/видеокабель
батарейки, ААА 1.5 V
Особенности DVD и CD-дисков
DVD 5 (односторонний однослойный)
DVD 9 (односторонний двухслойный)
DVD 10 (двухсторонний однослойный)
DVD 18 (двухсторонний двухслойный)
VCD 1.0/1.1/.0
CD с изображениями
DVCD
CDDA
МРЗ
CD-R
CD-RW
4110IM.indd 13 18.08.2008 15:05:45
РУССКИЙ
14
Информация о диске
ТИП DVD VCD SVCD CD
ФОРМАТ ЗАПИСИ MPEG MPEGI MPEG II DIGIT
ОБЪЕМ ДИСКА Односторонний,
однослойный
4,7 Гб - часа.
Двухслойный,
односторонний 8,5
Гб - 4 часа
Двухсторонний,
однослойный
9,4 Гб - 4,5 часа.
Двухсторонний,
двухслойный
17 Гб - 9 часов
650М 74 мин. 650M 45 мин. 650M 74 мин.
РАЗМЕР, см 1/8 1 1 1/8
ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ
РАЗРЕШЕНИЕ
>500 линий >40 линий >50 линий -
СУБТИТРЫ до видов - 8 -
ЯЗЫК до 8 4 -
ОБОЗНАЧЕНИЕ
DVD-диски разных производителей имеют разные параметры, которые обозначаются следующими символами:
Dolby digital surround digital surrounddigital surround surroundsurround
Термины, относящиеся к дискам
Заголовок
Обычно изображение или музыка, записанная на DVD-диске, делится на несколько частей, каждая из которых называется «заголовок».
Эпизод (фрагмент)
Минимальный фрагмент изображения или музыки на DVD-диске в пределах заголовка; обычно один заголовок состоит из одного и
более эпизодов (фрагментов), которые для облегчения поиска пронумерованы. Но на некоторых дисках эпизоды (фрагменты) могут
отсутствовать.
Трек
Часть изображения или музыки на диске SVCD, VCD или CD. Для облегчения поиска все треки пронумерованы.
Сцена
Диски VCD, поддерживающие функцию контроля воспроизведения и содержащие динамическое и статическое изображение, делятся на
части, называемые сценами. Каждая сцена может быть легко найдена по номеру и может быть отображена на экране. Одна сцена обычно
состоит из одного или нескольких треков.
Функция РВС (SVCD,VCD)
Во время воспроизведения диска SVCD или VCD на экране может быть отображено меню содержимого диска, которое называется
функцией контроля воспроизведения или функцией РВС.
4110IM.indd 14 18.08.2008 15:05:45
РУССКИЙ
15
Тип диска Функции
Диски VCD, не поддерживающие функцию РВС
(версия 1.1)
Воспроизведение как музыки (звука), так и изображения
Диски SVCD/VCD, поддерживающие функцию РВС
(версия .0)
Для воспроизведения изображения с VCD может использоваться меню, которое
отображается на экране
Примечание: если вы записываете диск, используя ПК, то даже если формат диска совместим, бывают случаи, когда диск не
воспроизводится из-за настроек программного обеспечения, которое использовалось при записи диска.
Описание
Передняя панель
1. кнопка STANDBY/ON
. индикатор включения
. лоток для дисков
4. джойстик (при помощи которого происходит управление плейером):
()– воспроизведение (PLAY)
() – приостановка (PAUSE)
() – открытие/закрытие лотка диска (OPEN/CLOSE)
() – остановка воспроизведения (STOP)
5. LED-дисплей (светодиодный дисплей)
6. местоположение фотоприемника сигналов от пульта ДУ
7. картридер SD/MS/MMC
8. разъем для подключения USB-носителя (USB Flash Drive)
Боковая панель (правая)
1. разъемы для подключения микрофонов
. ручка регулировки уровня громкости микрофонов
. ручка регулировки уровня эха микрофонов
Задняя панель
1. Питание
. Разъемы аудиовыхода 5.1СН
. Разъем коаксиального аудиовыхода (Coaxial)
4. Разъем композитного видеовыхода (Video)
5. Разъемы компонентного видеовыхода (Y Cb/Pb Cr/Pr)
6. Разъем видеовыхода S-Video
7. Разъем оптического аудиовыхода (OPTICAL)
8. Разъем SCART
4110IM.indd 15 18.08.2008 15:05:45
РУССКИЙ
16
Пульт дистанционного управления
1. кнопка открытия/закрытия лотка диска (OPEN/CLOSE)
. кнопка переключения режимов видеовыхода (V. MODE)
. кнопка OSD (информация о диске)
4. кнопка POWER
5. цифровые кнопки
6. кнопка переключения систем цветности (PAL/NTSC)
7. кнопка отмены ввода (CLEAR)
8. кнопка режима программирования (PROG)
9. кнопки навигации курсора()
10. кнопка изменения масштаба (ZOOM)
11. кнопка перехода к предыдущему треку (PREV)
1. кнопка перехода к следующему треку (NEXT)
1. кнопка остановки воспроизведения (STOP)
14. кнопки регулировки уровня громкости (VOLUME +/-)
15. кнопка переключения типа носителя (DVD/USB/CARD)
16. кнопка включения ракурсов (ANGLE)
17. кнопка выключения звука (MUTE)
18. кнопка покадрового воспроизведения (STEP)
19. кнопка приостановки воспроизведения (PAUSE)
0. кнопка перемотки назад (F REV)
1. кнопка перемотки вперед (F FWD)
. кнопка замедленного воспроизведения (SLOW)
. кнопка воспроизведения/ввода ()
4. кнопка входа в меню настроек (SETUP)
5. кнопка повтора фрагмента (A-B RPT)
6. кнопка выбора режимов повтора (REPEAT)
7. кнопка входа в меню поиск (SEARCH)
8. кнопка входа в меню содержимого диска (TITLE/PBC)
9. кнопка выбора субтитров (SUBTITLE)
0. кнопка выбора языка звукового сопровождения (AUDIO)
1. кнопка входа в меню (MENU)
Установка элементов питания в пульт дистанционного
управления
• Вставьте батарейки в соответствующий отсек пульта дистанци-
онного управления.
• Извлеките батарейки, если вы не будете использовать пульт
длительное время.
• Своевременно заменяйте батарейки.
ПОДКЛЮЧЕНИЯ
Внимание! Перед началом подключения DVD-плеера к другому
оборудованию убедитесь, что электропитание DVD-плеера и
другого оборудования отключено.
4110IM.indd 16 18.08.2008 15:05:45
РУССКИЙ
17
Подключение видеошнуров
Выберите наиболее подходящий из перечисленных ниже типов подключений, исходя из возможностей вашего телевизора.
(1) Композитный видеосигнал
Для просмотра изображений стандартного качества соедините разъем выхода композитного видеосигнала (VIDEO) вашего DVD-плеера
с соответствующим входом телевизора или монитора, используя один провод аудио/видеокабеля (A/V) с желтыми штекерами на концах,
входящего в комплект поставки.
(2) Разъем S-Video
Для просмотра изображений улучшенного качества соедините разъем S-VIDEO вашего DVD-плеера с соответствующим входным
разъемом на телевизоре или мониторе посредством кабеля S-Video (в комплект поставки не входит).
(3) Компонентный видеовыход
Для точной цветопередачи изображений высокого качества подключите разъемы выхода компонентного видеосигналаY Cb/Pb Cr/Pr
(красный/синий/зеленый) к входным разъемам на телевизоре или мониторе, используя соответствующий кабель (в комплект поставки не
входит).
(4) Разъем SCART
Для подключения разъема SCART DVD-плеера к такому же разъему на телевизоре или мониторе используется 1-контактный кабель
SCART (в комплект поставки не входит).
Примечание
• Одновременное подключение нескольких видеовыходов может ухудшить качество изображения.
• Хорошее изображение можно получить только при правильном подключении и корректной настройке системы.
Подключение аудиосистемы
Выберите наиболее подходящий из перечисленных ниже типов подключений, исходя из возможностей вашего телевизора
(1) Двухканальный аналоговый выход
Для подключения двухканального аналогового выхода используйте разъемы FR и FL 5.1 СН аналогового аудиовыхода (5.1 CH AUDIO OUT),
при этом переключите режим аудиовыхода в -канальный режим (см. «Страница настройки динамиков»).
(2) 5.1 СН Аналоговый аудиовыход
Для подключения пятиканального аудиовыхода (FL, FR, SL, SR, CENTER, SUB WOOFER) DVD-плеера к соответствующему пятиканальному
входу (5.1) усилителя мощности/ресивера используйте пары AV-кабелей.
(3) Коаксиальный цифровой аудиовыход
Для подключения разъема COAXIAL вашего DVD-плеера к соответствующему разъему на усилителе мощности используется специальный
коаксиальный кабель.
(4) Оптический цифровой выход
Для подключения разъема OPTICAL вашего DVD-плеера к оптическому разъему на усилителе мощности используется специальный
волоконно-оптический кабель.
Примечание: параметры настройки должны соответствовать разъему, через который DVD-плеер подключается к внешним устройствам.
4110IM.indd 17 18.08.2008 15:05:45
РУССКИЙ
18
НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ
1. Включите телевизор и установите в его настройках соответству-
ющий тип входного сигнала.
Для входа в меню настроек системы нажмите кнопку SETUP. Для
выхода из меню снова нажмите SETUP.
. При помощи кнопок навигации () выберите одну из следу-
ющих страниц: Общие (настройки), Звук, Dolby, Видео, Персо-
нальные (настройки).
. Нажмите кнопку (), чтобы войти в выбранную страницу.
4. При помощи кнопок () выберите пункт, который вы хотите из-
менить.
5. Нажмите кнопку () или (), чтобы войти в перечень изменений
настроек. При помощи кнопок навигации () выберите нужное
значение, нажмите () или (), чтобы подтвердить введенное
значение и вернуться к списку настроек.
Для возврата к страницам настроек нажмите (←).
Внимание! Некоторые пункты меню, соответствующие
предустановленным режимам, отмечены серым и не могут быть
выбраны.
Введенные установки сохраняются и после выключения питания.
Общие установки
ЭКРАН
Стандартный/PS: когда DVD-плеер подключен к обычному
телевизору, широкоэкранное изображение воспроизводится на
всем экране, но часть его обрезается (4:).
Стандартный /LB: когда DVD-плеер подключен к обычному
телевизору, широкоэкранное изображение воспроизводится так,
что сверху и снизу появляются черные полосы (4:).
Широкий (Wide): используйте этот пункт, если домашний кинотеатр
подключен к широкоэкранному телевизору (16:9).
РАКУРС
Некоторые фильмы на DVD-дисках могут быть записаны под
разными ракурсами. Более подробную информацию о такой
возможности можно почерпнуть из аннотации к вашему DVD-диску.
Если режим включен, при воспроизведении DVD-диска,
записанного под разными ракурсами, на экране отображается
символ камеры.
ЯЗЫК МЕНЮ
Выбор языка экранного меню.
СУБТИТРЫ
Эта функция не работает, если диск не имеет субтитров. Если
функция субтитров
выключена, нажмите кнопку SUBTITLE на пульте дистанционного
управления для включения функции.
ЗАСТАВКА ЭКРАНА
Если функция включена, плеер включен, но диск не
воспроизводится в течение нескольких минут, то на экране
появляется движущаяся заставка и через некоторое время плеер
переходит в режим ожидания.
HDCD
Вы можете выбрать частоту дискретизации 44.1 К, 88. К или
«ВЫКЛ.». Чем выше частота дискретизации, тем выше качество
звука.
ЗАПОМНИТЬ ПОСЛЕДНЮЮ УСТАНОВКУ
Если эта функция включена, плеер запоминает момент времени
извлечения диска, и при следующей загрузке того же диска
воспроизведение начнется с момента извлечения диска.
Настройка звука
• НАСТРОЙКА КОЛОНОК
Установить смешивание
больш.
больш.
больш.
вкл.
Стерео
5.1 СН
Передние колонки
Центральные колонки
Задние колонки
Сабвуфер
Смешивание
лев./прав.
лев./прав.
- Смешивание
Лев/Прав: оригинальный звук формата 5.1 CH передается толь-
ко по левому и правому каналам.
Стерео: оригинальный звук формата 5.1 CH передается в режи-
ме стерео.
Если акустическая система включает только передние колонки и
сабвуфер, то для активации сабвуфера необходимо установить
пункты меню следующим образом:
в пункте меню “Передние колонки” установить значение “мален.”
(маленькие), а в пункте “Сабвуфер” установить значение “вкл.”.
Настройка передних колонок
больш.
больш.
вкл.
Центральные колонки
Задние колонки
Сабвуфер
Смешивание
Стерео
мален.
мален.
больш.
Передние колонки
5.1 СН: передача оригинального звука в формате 5.1 CH.
- ПЕРЕДНИЕ КОЛОНКИ, ЦЕНТРАЛЬНЫЕ КОЛОНКИ, ЗАДНИЕ КО-
ЛОНКИ, САБВУФЕР
Если ваша акустическая система включает передние, централь-
ные, задние колонки, сабвуфер, то вы можете установить пункты
меню в соответствии с реальной конфигурацией. Функция не
работает, если включена функция микширования (Лев/Прав,
Стерео).
• НАСТРОЙКА SPDIF
SPDIF/Выкл.: звук подается на выход устройства только в анало-
говом виде (5.1 CH AUDIO OUT).
SPDIF/RAW: цифровой выходной сигнал в оригинальном фор-
мате, записанном на диске. SPDIF/PCM: цифровой выходной
сигнал в декодированном РСМ-формате.
Настройка Dolby Digital
ДВОЙНОЕ МОНО
Если у вашего усилителя/декодера есть выход Dolby Digital, вы
можете выбрать : стерео, лев. моно, прав. моно, смеш. моно.
ДИНАМИЧЕСКИЙ ДИАПАЗОН
При просмотре программ с большим динамическим диапазоном
звука выбор этого режима позволит вам избежать резких
изменений уровня звука (например, в ночное время, чтобы не
беспокоить других членов семьи) и в то же время сохранить
качество и детали звукового сопровождения.
4110IM.indd 18 18.08.2008 15:05:45
РУССКИЙ
19
Настройки видео
• ТВ режим
CVBS: установка композитного видеосигнала.
YUV: выберите этот режим при подключении через разъем Y Cb/
Pb Cr/Pr к компонентному разъему.
RGB: выберите этот режим при подключении через разъем
SCART.
• Развертка: если ваш телевизор поддерживает режим прогрес-
сивной развертки, вы можете включить или выключить прогрес-
сивную развертку, если выбран режим YUV.
• РЕЗКОСТЬ, ЯРКОСТЬ, КОНТРАСТНОСТЬ
Вы можете установить желаемый уровень в соответствии с ва-
шими предпочтениями.
Персональные настройки
Устанавливаются до начала просмотра.
ТВ-система
Ваш плеер подходит для всех разновидностей телевизионных
систем. Вы можете выбрать PAL, NTSC или Авто.
ЗВУК (Выбор языка звукового сопровождения), СУБТИТРЫ, МЕНЮ
ДИСКА
Эти параметры могут быть изначально установлены в соответствии
с вашими предпочтениями. Если установленные вами параметры
поддерживаются содержанием диска, то воспроизведение будет
происходить с учетом ваших настроек. Иначе, будут использоваться
установки диска, заданные по умолчанию.
ОГРАНИЧЕНИЕ ПРОСМОТРА ПО ВОЗРАСТУ
Эта функция предназначена для контроля родителями за
содержанием дисков при их воспроизведении, она дает
возможность блокировать просмотр нежелательных сцен вашими
детьми. Диск, уровень которого выше, чем установленный с
помощью данной функции, не будет воспроизведен.
Примечание: при изменении данного пункта вам необходимо
ввести пароль (пароль по умолчанию - 16900).
ПАРОЛЬ
Здесь вы можете изменять пароль. Выберите ПАРОЛЬ =>
ИЗМЕНИТЬ => (), в появившемся окне сначала введите старый
пароль (или пароль по умолчанию - 16900), затем введите новый
пароль, и еще раз введите новый пароль. Нажмите кнопку () для
сохранения нового пароля.
ПО УМОЛЧАНИЮ
Сброс - возврат к заводским настройкам.
Основные функции
Примечание: символ , появляющийся на экране при нажатии
кнопки, означает, что выбранная функция недоступна для данного
диска.
POWER (ВКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ)
• Нажмите кнопку STANDBY/ON на передней панели плеера или
кнопку POWER на пульте дистанционного управления, чтобы
включить питание плеера.
• Используйте кнопку POWER на пульте дистанционного управле-
ния, чтобы перейти к режиму ожидания.
OPEN/CLOSE (ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ ЛОТОК ДИСКА)
• Нажмите кнопку OPEN/CLOSE на передней панели плеера или
кнопку на пульте дистанционного управления, лоток диска
откроется. Установите диск в лоток рабочей поверхностью вниз
(этикеткой вверх). Нажмите кнопку OPEN/CLOSE еще раз, чтобы
закрыть лоток и плеер автоматически начнет воспроизведение.
Функция автоматического воспроизведения поддерживается не
для всех дисков.
VOLUME (РЕГУЛИРОВКА УРОВНЯ ГРОМКОСТИ)
• Используйте кнопки VOLUME +/- для увеличения или уменьше-
ния уровня громкости звука.
MUTE (ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА)
• Для выключения звука нажмите кнопку MUTE. Для включения
звука нажмите кнопку MUTE еще раз или используйте кнопки
регулировки громкости.
PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)
• Нажмите кнопку () на пульте дистанционного управления или
на передней панели плеера, чтобы начать воспроизведение.
PAUSE (ПРИОСТАНОВКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ)
Для приостановки воспроизведения нажмите кнопку PAUSE на
пульте дистанционного управления или на передней панели
плеера. Для возврата к нормальному воспроизведению нажми-
те кнопку ().
STOP (ОСТАНОВКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ)
• При воспроизведении дисков DVD, SVCD, VCD, CD нажмите
STOP один раз - плеер запомнит точку остановки. Нажмите
кнопку () на пульте дистанционного управления или на пере-
дней панели плеера для продолжения. Для полной остановки
воспроизведения нажмите STOP второй раз.
F.REV (◄◄) и F.FWD (►►) (ПЕРЕМОТКА НАЗАД/ ВПЕРЕД)
• Нажмите кнопку F.FWD (►►) для ускоренной перемотки вперед.
• Нажмите кнопку F.REV () для ускоренной перемотки назад.
Для увеличения скорости перемотки нажимайте соответствую-
щую кнопку несколько раз.
PREV (I)/NEXT (I) (ПЕРЕХОД К ПРЕДЫДУЩЕМУ/СЛЕДУЮ-
ЩЕМУ ТРЕКУ)
• При воспроизведении DVD-дисков нажмите кнопку PREV (I)
на панели или на пульте ДУ для перехода к предыдущему эпизо-
ду (фрагменту).
• При воспроизведении SVCD, VCD, CD дисков нажмите кнопку
PREV (I) для перехода к предыдущему треку.
• При воспроизведении DVD дисков нажмите кнопку NEXT (I)
на панели или на пульте ДУ для перехода к следующему эпизоду
(фрагменту).
• При воспроизведении дисков SVCD, VCD, CD нажмите кнопку
NEXT (I) для перехода к следующему треку.
DVD/USB/CARD (ВЫБОР НОСИТЕЛЯ)
Устройство поддерживает следующие типы карт памяти:
MS CARD: MEMORY STICK CARD
SD CARD: SD MEMORY CARD
MMC CARD: MULTI MEDIA CARD
• Включите плеер
• Вставьте карту памяти (SD, MS, MMC)
• Используйте кнопку “DVD/USB/CARD” для переключения DVD в
режим считывания карты памяти или USB. (Если вы подключи-
ли к DVD различные внешние устройства памяти, используйте
кнопку “DVD/USB/CARD” для выбора между ними).
Если загрузка произошла успешно, меню навигации отобразит-
ся автоматически. При помощи кнопок навигации () выберите
нужную папку, затем нажмите кнопку для подтверждения. В
папках при помощи кнопок (
для воспроизведения. На этой страничке ис-
пользуйте кнопку для вохврата к предыдущему меню, а кноп-
ки для перехода к предыдущей или следующей страничке.
• При воспроизведении диска устройство сразу остановится.
• При работающем диске и одновременно загруженной карте
памяти или USB-устройстве воспроизведение диска имеет при-
оритет. В этом случае используйте кнопку “DVD/USB/CARD” для
выбора соответствующего носителя.
• Когда устройство остановлено, вы можете извлечь внешнее уст-
ройство (карту памяти или USB-носитель).
• Сначала DVD-плеер загрузит диск. Нажмите кнопку “DVD/USB/
CARD” для выбора другого режима.
• Когда считывается карта памяти, отображение режима не про-
исходит. Вы можете нажать кнопку “DVD/USB/CARD” для пере-
ключения в DVD-режим.
Примечание
1. Производитель не гарантирует поддержку всех имеющихся на
рынке USB-устройств с интерфейсом 1.1 и .0.
. DVD-плеер тестировался на совместимость с наиболее часто
4110IM.indd 19 18.08.2008 15:05:46
РУССКИЙ
0
встречающимися параметрами записи мультимедийных фай-
лов. Однако, из-за большого количества существующих и вновь
появляющихся параметров и спецификаций, использующихся
при создании мультимедийных файлов, возможно, что некото-
рые из них не будут воспроизводиться устройством или будут
воспроизводиться некорректно.
PROG (ПРОГРАММИРОВАНИЕ)
• Если диск содержит два и более трека, эпизода (фрагмента)
или заголовка, то с помощью этой кнопки вы можете задать по-
рядок воспроизведения.
• Для входа в режим программирования нажмите кнопку PROG,
на экране появится меню программирования. Нажмите цифро-
вые кнопки для задания номера трека, эпизода (фрагмента) или
заголовка. Для ввода трека с номером 10 и выше используйте
кнопку 10+ (например, чтобы ввести номер 6, нажмите следу-
ющую последовательность кнопок: 10+, 10+, 6). Если записей
более 10, нажмите NEXT ( I) для продолжения таблицы
программирования (максимальное количество - 0 записей).
Используйте кнопки курсора () для его перемещения. По
завершению программирования при помощи кнопок навигации
курсора выберите пункт «Старт» и нажмите кнопку () для вос-
произведения запрограммированной последовательности.
• Для дисков МРЗ, DiV X, MPEG 4 программирование невозмож-
но! Нажмите кнопку PROG один раз для открытия списка фай-
лов. Используя кнопки навигации курсора, вы можете выбрать
желаемый файл для воспроизведения.
TITLE/PBC (ЗАГОЛОВКИ/КОНТРОЛЬ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ) и
MENU (МЕНЮ)
Кнопки TITLE/PBC и MENU используются для отображения со-
держимого диска.
Если диск имеет несколько заголовков (фильмов), для отобра-
жения перечня заголовков нажмите кнопку TITLE/PBC. Для отоб-
ражения содержимого заголовка нажмите кнопку MENU.
Если диск содержит один заголовок, нажмите кнопку MENU.
При воспроизведении дисков SVCD, VCD.0 нажмите кнопку
TITLE/PBC, появится меню диска. ПВ этом режиме вы можете
выбрать номер трека, нажав на соответствующую цифровую
кнопку. VCD1.1, CDDA и МРЗ не имеют РВС-меню.
SUBTITLE (ВЫБОР СУБТИТРОВ)
• При воспроизведении DVD с субтитрами нажимайте кнопку
SUBTTITLE, чтобы выбрать язык субтитров.
ANGLE (РАКУРС)
• При воспроизведении DVD с более чем одним углом обзора
нажимайте на кнопку ANGLE для выбора требуемого угла.
STEP (ПОКАДРОВОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)
• Для покадрового воспроизведения дисков DVD, SVCD, VCD
нажмите кнопку STEP. Для возобновления воспроизведения на-
жмите кнопку () на пульте дистанционного управления или на
передней панели плеера.
REPEAT (ПОВТОР)
• Нажмите кнопку REPEAT для повторного воспроизведения тре-
ка, эпизода (фрагмента), заголовка или всего диска.
А-В RPT (ПОВТОР ФРАГМЕНТА А-В)
• При воспроизведении диска вы можете задать фрагмент А-В
для повтора.
• Нажмите кнопку А-В RPT для установки начальной точки (А).
• Нажмите кнопку А-В RPT для установки конечной точки (В). На-
чнется повтор выбранного фрагмента.
• Нажмите кнопку А-В RPT в третий раз для отмены повтора и
возврата к обычному воспроизведению.
ZOOM (ИЗМЕНЕНИЕ МАСШТАБА)
• Для изменения масштаба нажмите кнопку ZOOM. При увеличен-
ном изображении используйте кнопки () для его переме-
щения по экрану.
AUDIO (ВЫБОР ЯЗЫКА ЗВУКОВОГО СОПРОВОЖДЕНИЯ)
• При воспроизведении DVD с несколькими языками аудио нажи-
майте кнопку AUDIO для выбора требуемого языка.
SEARCH (ПОИСК)
• В режиме воспроизведения нажмите кнопку SEARCH (ПОИСК)
один раз, на экране отобразится строка поиска. Используя циф-
ровые кнопки, выберите желаемый фрагмент на диске.
OSD (ИНФОРМАЦИЯ О ДИСКЕ)
• Нажмите кнопку OSD, на экране появится информация о теку-
щем состоянии диска.
SETUP (МЕНЮ НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ)
• Нажмите кнопку SETUP, на экране появится меню настроек сис-
темы.
V-MODE (ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМОВ ВИДЕОВЫХОДА)
• Нажмите кнопку V-MODE для выбора режима видеовыхода
(CVBS, YUV, YUV-PSCAN, RGB и т.д.).
ЦИФРОВЫЕ КНОПКИ (1-9, 0, 10+)
• При воспроизведении дисков VCD 1.1, CD, после загрузки дис-
ка для выбора трека и главы, используйте цифровые кнопки.
Кнопки с цифрами нужны при включенных функциях PROGRAM
и MENU.
• Для выбора треков с номером 10 или выше используйте кнопку
10+ и цифру, соответствующую треку.
PAL/NTSC (ВЫБОР СИСТЕМЫ ЦВЕТНОСТИ)
• Нажимайте на эту кнопку для выбора системы цветности: PAL,
NTSC, MULTI.
CLEAR (ОТМЕНА ВВОДА)
• Нажмите эту кнопку, чтобы отменить ввод номера.
SLOW (ЗАМЕДЛЕННОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)
Для замедленного воспроизведения нажмите кнопку SLOW на пуль-
те дистанционного управления.
Другие функции
Караоке
Караоке-диск - это диск в формате DVD, VCD, на котором запи-
сана музыка и субтитры, показывающие пользователю, в какой
момент нужно начинать петь тот или иной фрагмент песни. Для
пения необходимо использовать микрофон (не входит в стан-
дартную комплектацию).
• Подключите микрофон в разъем, расположенный на боковой
панели вашего DVD-плеера.
• Установите уровень громкости микрофона при помощи регуля-
тора, расположенного на боковой панели плеера.
• Установите требуемый уровень эха микрофона при помощи ре-
гулятора, расположенного на боковой панели прибора.
• Вставьте караоке-диск в DVD-плеер, воспроизведение начнется
автоматически.
• Для предотвращения самовозбуждения микрофона:
- не располагайте микрофон в непосредственной близости от
телевизора или громкоговорителя;
- уменьшите громкость телевизора или усилителя;
- уменьшите громкость микрофона.
Воспроизведение МРЗ/CD-дисков
• Для перемещения по списку папок/файлов используйте кнопки
(), для открытия/закрытия папки – кнопку (), для воспроиз-
ведения файла нажмите кнопку ().
Просмотр рисунков и фотографий на CD
• После загрузки диска с изображениями на экране появится
список файлов. Для просмотра файлов по списку используйте
кнопки () и (). Выбранное изображение появится на всем
экране вашего телевизора.
Кнопки, используемые при просмотре изображений:
ZOOM – включение режима изменения масштаба.
F.FWD (), F.REV () – изменение масштаба изображения.
() – перемещение увеличенного изображения.
Если функция ZOOM выключена, то с помощью кнопок ()
можно осуществлять поворот изображения.
4110IM.indd 20 18.08.2008 15:05:46
РУССКИЙ
1
Поиск и устранение неисправностей
Признак неисправности Причина неисправности Действия по устранению неисправности
Нет электропитания Шнур питания не включен в розетку Включите шнур питания в розетку
Нет изображения Неправильный выбор источника входа в
настройках телевизора
Выберите подходящую настройку в соответствии с
подключением плеера
Настройка не соответствует реальному
подключению
Выберите настройку в соответствии с реальным
подключением
Разъем видеокабеля вставлен в гнездо
недостаточно плотно
Проверьте подключение видеокабеля
Нет звука Разъем аудиокабеля вставлен в гнездо
недостаточно плотно
Проверьте подключение аудиокабеля
Подсоединенные устройства не включены Включите питание подсоединенных устройств
Неправильная настройка звука Выберете соответствующую настройку
Искажение звука Уровень громкости звука слишком высок Уменьшите уровень громкости звука
Нестабильное изображение Неправильная настройка телевизора Скорректируйте настройки телевизора
Диски не читаются Диск не вставлен Вставьте диск
Диск вставлен неправильно Проверьте правильность установки диска
(этикеткой вверх)
Конденсат внутри плеера Оставьте DVD-плеер без диска на один час
включенным
Микрофон не работает Микрофон не подключен Подключите микрофон
Низкий уровень громкости звука микрофона Отрегулируйте уровень громкости звука микрофона
Не работает пульт
дистанционного управления
Пульт не направлен на плеер Направьте пульт на плеер
Расстояние от пульта дистанционного управления
до плеера превышает 8 метров
Сократите расстояние до плеера
Разряжены батарейки пульта дистанционного
управления
Замените обе батарейки
Некоторые функции системы не
работают
Нажата неверная последовательность кнопок Повторите операцию еще раз в соответствии с
руководством.
Технические характеристики
Питание 110-40 В, 50/60 Гц
Потребляемая мощность 1 Вт
Размеры 6х0х41 мм
Вес 1540 г
Рабочая температура от 5 до 5°С
Рабочая влажность от 5 до 90%
Система цветности NTSС / PAL
Формат данных Воспроизведение форматов: DVD, DVCD, SVCD, VCD, CDDA, МРЗ, WMA, HDCD,
JPEG, KODAK PICTURE CD.
Воспроизведение цифрового видео, сжатого в формате MPEG4 (DivX)
Тип носителя DVD, DVD-R/-RW/+R/+RW, CD-R/-RW
Цифроаналоговый преобразователь 19 кГц / 4 бит
Видеовыход 1Vp-p (75 Ом)
Выход S-Video: Y: 1Vp-p (75 Ом), С: 0,86Vp-p (75 Ом)
Аудиовыход .0 Vt 5.1 Channel
Цифровой выход аудиосигнала 0,5 Vp-p (75 Ом)
Разъемы CVBS, S-VIDEO, Y Cb/Pb, Cr/Pr, SCART
Частотный диапазон CD: 0Гц-0кГц (EIAJ), DVD: 0Гц-44кГц (96кГц ИКМ), 0Гц-кГц (48кГц ИКМ)
Уровень шума ~-80 дБ
Коэффициент искажений <0,01%
Динамический диапазон ~80 дБ
Дистанционное управление
Передатчик Инфракрасное излучение
Источник питания элемента питания ААА
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические характеристики прибора без предварительного уведомления.
Срок службы прибора 5 лет.
Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.
Производитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель, 8/7А 1070, Вена, Австрия
4110IM.indd 21 18.08.2008 15:05:46
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four
figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
006.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой
одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх
означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 006 года.
KZ
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне
число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений
в червні (шостий місяць) 006 року.
UZ
4110IM.indd 52 18.08.2008 15:05:50
/
