Sony HVL-F32X Руководство пользователя

3-083-085-25 (1)

Flash

Sony Corporation  2003 Printed in Japan

HVL-F32X

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Istruzioni per l'uso

Manual de instruções

Инструкция по пользованию

DE

NL

SE

IT

PT

RU

CT

CS

KR

Страница загружается ...

2-RU

Русский

ВНИМАНИЕ

Для предотвращения пожара или поражения электрическим током

не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.

3-RU

Содержание

Особенности .............................................................................................. 4

Предосторожности ................................................................................... 5

Правила очистки ....................................................................................... 5

Составные части и детали ....................................................................... 6

Наименование и функция части и деталей ............................................ 7

Панель дисплея ........................................................................................ 8

Загрузка батареек .................................................................................... 9

Закрытие батарейной крышки .............................................................. 10

Установка лампы-вспышки .................................................................... 11

Использование лампы-вспышки ........................................................... 14

Что означает горение лампочки READY .............................................. 19

Фотосъемка с отраженным светом вспышки ...................................... 20

Установка широкоугольной панели ...................................................... 22

Возврат широкоугольной панели к ее исходному положению .......... 23

Если снята широкоугольная панель ..................................................... 23

Режим энергосбережения ...................................................................... 24

Тестовая вспышка .................................................................................. 25

Моделирующая вспышка ....................................................................... 26

Соединительный шнур ........................................................................... 27

Заднее освещение .................................................................................. 27

Неполадки и их устранение ................................................................... 28

Технические характеристики ................................................................ 29

4-RU

Особенности

• Настоящий аппарат применяется исключительно для выпускаемой

фирмой SONY цифровой фотокамеры. снабженной

дополнительными принадлежностями, подушкой и выводом АСС.

•С помощью функции пред-вспышки получаются фотоснимки с

правильным экспонированием.*

•С помощью функции освещения AF обеспечивается

автоматическая фокусировка даже в темном фоне.*

* Надо помнить, что настоящая лампа-вспышка не применима для

некоторых типов цифровой фотокамеры.

5-RU

Предосторожности

• Лампа-вспышка не используется на камкодерах.

• Лампа-вспышка может срабатывать ошибочно в случае снятия

этого аппарата с цифровой фотокамеры или установки лампы-

вспышки на фотокамере при включенном электропитании, или в

случае отсоединения соединительного шнура при включенном

электропитании.

• При применении лампы-вспышки в условиях пониженной

температуры окружающей среды снижается работоспособность

батареек. Например, частота включений вспышки меньше, чем при

комнатной температуры (около 20°С), при чем время зарядки

увеличивается соответственно. Рекомендуется при этом

подготовить новые батарейки. Надо помнить, что способность

батареек, сниженная при пониженной температуре,

восстанавливается с приведением их температуры в комнатную.

• Не допускается оставлять или хранять лампу-вспышку при

температуре больше 40°С. Несоблюдение этого указания может

оказывать отрицательное влияние на внутренное устройство

видеовспышки. (В частности, в летнее время надо быть осторожны,

чтобы не оставлять лампу-вспышку в кабине автомобиля.)

• Фирменная табличка расположена в нижней части корпуса

аппарата.

Правила очистки

Для очистки аппарата надо снять его от цифровой фотокамеры и

вытереть лампу-вспышку сухой чистой ветошью. Для устранения

сильного загрязнения вытирают ее чистой ветошью, слегка

смоченной нейтральным детергентным раствором, затем протереть

ее сухой мягкой ветощью.

Для очистки не следует применять сильнодействующие

растворители, такие как разбавитель или бензин, могущие

повреждать отделочное покрытие аппарата.

6-RU

1 Секция вспышки

2 Широкоугольная панель

3 Экспонометр

4 Осветитель AF

5 Вспомогательная подушка

6 Индикатор угла отраженного

света

7 Поворотная кнопка

8 Крышка для батареек

9 Выключатель питания POWER

q; Кнопка выбора режима

Составные части и детали

qa Кнопка переключения

интенсивности света

qs Кнопка моделирования света

qd Кнопка заднего освещения

qf Кнопка тестовой вспышки

qg Лампочка READY

qh Кнопка переключения

осветителя AF

qj Панель дисплея

qk Гнездо для подключения

соединительного шнура

ql Фиксатор шнура

2

1

4

3

6

8

qh

qg

qf

qd

qs

9

qj

q;

qa

qk

ql

5

7

7-RU

Наименование и функция частей и

деталей

Кнопка переключения осветителя

AF Стр. 17

Кнопка служит для задания

количества света AF. При каждом

нажатии кнопки меняется

индикация в следующей

последовательности:

t

t Исчезание индикации

Лампочка

READY Стр. 19

Лампочка

готовности горит

по окончании

замены батареек.

Кнопка тестовой

вспышки

Стр. 25

Нажимом кнопки

включается

лампа-вспышка.

Выбор интенсивности

света

Стр. 16

Для выбора

интенсивности

света в режиме

нажмите кнопку +

или – для выбора

1/32 , 1/16 , 1/8 ,

1/4 , 1/2 или 1/1 .

Выключатель

питания POWER

Выключатель служит для

включения/отключения

питания (ON/OFF)

Кнопка выбора

режима работы

Стр. 15

Кнопка служит для

выбора одного из

следующих

режимов

Кнопка заднего

освещения

Стр. 27

Дисплейная панель

светит примерно 10

секунд.

Кнопка моделирования

света

Стр. 26

Нажимом кнопки дается

моделирующий свет.

8-RU

Панель дисплея

Индикация о состоянии батареек

Индикация дается при понижении

емкости батареек.

Индикация осветителя

AF

Осветитель AF

Индикация

подтверждения

коммуникации

Индикация

дается при

установлении

нормальной связи

с цифровой

фотокамерой

.

Широкоугольная

панель

Индикация дается

при работе в

широкоугольном

режиме.

Индикация

вспышки

Индикация

дается при

включении

лампы-вспышки.

Индикация

энергосбережения

Индикация дается

при работе в режиме

энергосбережения.

Индикация

интенсивности света

Интенсивность света

показывается в режиме

работы

.

Индикация

режима

Индикация

дается при

переключении

режимов:

9-RU

Загрузка батареек

Для питания аппарата используется четыре сухих щелочных

элементов.

1 Откройте батарейную крышку, сдвигая ее.

2 Вставьте четыре батарейки в направлении, указанном

внутри батарейного отсека.

3 Закройте батарейную крышку, сдвигая ее назад.

PПримечания

• Четыре батарейки должны быть одинакового типа.

• При вставке батареек нужно соблюдать правильную полярность их

подключения 3 и #. Надо помнить, что неправильная полярность

может вызывать утечку электролита или пробой батареек.

1

2

3

10-RU

Закрытие батарейной крышки

Закройте батарейную крышку, нажимая и перемещая ее обеими

большими пальцами, как показано на рисунке.

Это позволяет закрыть батарейную крышку надежно.

11-RU

Установка лампы-вспышки

1 В случае цифровой фотокамеры, совместимой с

вспомогательной подушкой

1 Поверните кнопку в направлении стрелки для ослабления ее.

* Подняйте стопорный штифт полностью.

2 Вставьте лампу-вспышку внутрь вспомогательной подушки в

сторону фронта, секцией вспышки вперед.

* При вставке надо убедиться, что выключатель питания POWER

поставлен в OFF.

3 Поверните кнопку в направлении стрелки для подтягивания ее.

* Опустите стопорный штифт полностью. Если штифт опущен не

полностью, лампа-вспышка может спадать.

* При прикреплении или удаления настоящего аппарата с

цифровой фотокамеры надо ослабить поворотную ручку

полностью и поднять стопорный штифт полностью.

Секция

вспышки

1

2

3

При поворачивании кнопки

перемещается стопорный

штифт вверх и вниз.

Наименование штифта

Стопорный штифт

12-RU

Установка лампы-вспышки (Продолжение)

2 В случае цифровой фотокамеры, не совместимой с

вспомогательной подушкой

* Подключите лампу-вспышку к цифровой фотокамере с

помощью поставляемого соединительного шнура.

1 Поверните кнопку в направлении стрелки для ослабления ее.

2 Вставьте лампу-вспышку внутрь вспомогательной подушки в

сторону фронта, секцией вспышки вперед.

3 Поверните кнопку в направлении стрелки для подтягивания ее.

4 Присоедините соединительный шнур к его гнезду лампы-вспышки.

5 Присоедините соединительный штур к гнезду АСС цифровой

фотокамеры.

* Для некоторых цифровых фотокамер требуется закреплять

соединительный шнур, зажимая его с помощью фиксатора шнура.

PПримечание

Вспышка может срабатывать ошибочного при снятии лампы-вспышки с

цифровой камеры или установке на фотокамеру с включекнным

выключателем питания ON, или отсоединении соединительного шнура с

включенным выключателем питания ON.

Секция

вспышки

1

2

3

4

5

13-RU

3 В случае применения цифровой фотокамеры без

вспомогательной подушки

* Примените поставляемый соединительный шнур.

* Примените поставляемый адаптер подушки.

• Для использования поставляемого адаптера подушки надо

подключить адаптер в винтовое отверстие треноги цифровой

фотокамеры.

1 Поверните в направлении стрелки для предварительного

подтягивания.

• Прикрепите лампу-вспышку к адаптеру подушки.

2 Вставьте соединительный шнур в гнезда АСС и цифровой

фотокамеры.

3 Размещая секцией вспышки вперед, надежно прикрепите

лампу-вспышку к адаптеру подушки.

Вспомогательная подушка может поворачиваться.

4 Поверните кнопку в направлении стрелки для его подтягивания.

5 Присоедините соединительный шнур к его гнезду у лампы-

вспышки.

6 Прикрепите адаптер подушки к цифровой фотокамере и крепко

подтяните 1 в направлении стрелки.

PПримечание

Вспышка может срабатывать ошибочного при снятии лампы-вспышки с

цифровой камеры или установке на фотокамеру с включекнным

выключателем питания ON, или отсоединении соединительного шнура с

включенным выключателем питания ON.

1

3

2

4

5

6

14-RU

Использование лампы-вспышки

Ниже иллюстрированы основные правила пользования лампой-

вспышкой для цифровой фотокамеры с вспомогательной подушкой.

Подробнее о пользовании цифровой фотокамерой см. отдельное

руководство к ней.

1 Включите питание цифровой фотокамеры, поставив

выключатель POWER в положение “ON”.

2 Поверните ручку переключения режима работы

цифровой фотокамеры в положение “ ”, “P”, “S”, “A”,

“M” или “SCN”.

15-RU

3 Нажимая кнопку управления на цифровой фотокамере,

выберьте режим вспышки “Flash mode”.

Каждым нажимом кнопки меняется индикация в следующей

последовательности:

Нет индикации (AUTO) t Усиленная вспышка ( ) t

Медлен.синхр. ( ) t Без вспышки ( )

*

При этом “Hot Shoe” следует перевести в [OFF] в уставках “SET UP”.

4 Переместите выключатель POWER на лампе-вспышке в

положение “ON”.

• Вспышка начнется меняться, и лампочки READY и /CHG на

цифровой фотокамере начнутся мигать (оранжевым светом).

• Если лампа-вспышка находится в готовности, лампочка READY

на лампе-вспышке зажигается (оранжевым светом).

По окончании зарядки, лампочка /CHG на цифровой

фотокамере погасается.

• Если батарейки разряжены, требуется больше времени для

зарядки лампы-вспышки.

5 Режим вспышки у цифровой фотокамеры, совместимой с

вспомогательной подушкой, может меняться в

следующей последовательности при нажатии кнопки

выбора режима у лампы-вспышки.

/ /

режим фотографирования

Настоящая лампа-вспышка выполняет пред-вспышку, а

цифровая фотокамера подсчитывает оптимальную

интенсивность света и на основе этого осуществляется

оптимальная вспышка.

16-RU

Использование лампы-вспышки (Продолжение)

Режим фотографирования

Настоящая лампа-вспышка позволяет автоматически

регулировать интенсивность света и срабатывать с

оптимальной величиной интенсивности.

Режим фотографирования

В этом режиме пользователь вручную устанавливает

требуемую интенсивность света.

Выбор интенсивности света осуществляется кнопкой

“изменения интенсивности света” у лампы-вспышки в

следующем порядке:

1/1 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32

GN32 (22) GN22 (16) GN16 (11) GN11 (8) GN8 (6) GN6 (4)

* Помещенные в скобках ( ) значения даются при применении

широкоугольной панели.

• Для определения съемочного расстояния

1

Нажимая кнопку выбора режима, выбрать ручной режим .

2 Изменяя интенсивность света, установить контрольный номер.

3 Съемочное расстояние устанавливается исходя из апертуры

(F-величины) цифровой фотокамеры (в ручном режиме).

Расстояние = Контрольный номер ÷ Установка апертуры (F)

17-RU

• Для определения контрольного номера

1

Нажимая кнопку выбора режима, выбрать ручной режим .

2 Установить апертуру на цифровой фотокамере.

3 Из формул по съемочному расстоянию и апертуре

определяют оптимальный контрольный номер и выбирают

его, нажимая кнопку изменения интенсивности света.

Контрольный номер = Установка апертуры (F) × Расстояние

Об этом контрольном номере см. “Технические характеристики”.

(Стр. 29)

PПримечание

Экспонометр не следует закрыть. В противном случае не получается

оптимальная интенсивность света.

6 Осветитель AF

PПримечание

Осветитель AF не следует таким как закрыть глаза человека и мигать.

Для выбора осветитель AF

В случае, если цифровая фотокамера совместима с внешним

осветителем AF, то показывается на экране дисплея.

• Пользователем можно выбрать режимы “нормально”, “сильно” и “откл.”.

Нормально Сильно

Выкл.

18-RU

Использование лампы-вспышки (Продолжение)

7 Слегка нажимая кнопку затвора цифровой фотокамеры,

проверьте снимаемое изображение.

Затем, нажмите кнопку затвора до отказа.

Лампа-вспышка включается одновременно с нажимом кнопки

затвора.

Осветитель AF Цифровая фотокамера совместима с

осветителем AF, имеет возможность использовать

его.

t t Нет индикации

Цифровая фотокамера совместима с осветителем

AF, имеет возможность использовать его.

Нет индикации t t

Медленное мигание Медленное мигание

Цифровая фотокамера несовместима с осветителем

AF.

Нет индикации t

Быстрое мигание

Выключается примерно

после 2

секунд

.

19-RU

Что означает горение лампочки READY

Когда лампочка горит (оранжевым светом)

Лампа-вспышка готова к срабатыванию.

Когда лампочка мигает (оранжевым светом)

Лампа-вспышка заряжается. Невозможно включить вспышку.

Когда лампочка мигает (красным светом)

Вставленные сухие батарейки разряжены.

Разряженные батарейки необходимо заменить на новые.

(Для их зарядки требуется больше времени при длительном

нахождении лампы-вспышки в нерабочем состоянии.)

Когда лампочка READY не горит

Не допускается включение лампы-вспышки.

(в режиме цифровой фотокамере кроме режима съемки).

20-RU

Фотосъемка с отраженным светом

вспышки

Данная функция может использоваться во всех режимах вспышки.

Если стена или аналогичный предмет находится за объектом, то

включите секцию вспышки, направляя ее на белый потолок или

стену, для освещения объекта при помощи отраженного света. Так

как отраженный свет распространяется внутрь и вокруг объекта по

широкой зоне для освещения его, вы можете создать изображения с

уменьшенными падающими на объект и стену тенями, которые дают

более мягкое впечатление.

1 Определите угол секции вспышки так, чтобы угол

падения света на отражающую поверхность был равен

углу отражения света от ней.

Расстояние излучения света обозначает за общим расстоянием,

получаемым путем сложения расстояний от секции вспышки до

отражающей поверхности и от отражающей поверхности до объекта.

Угол падения света

Угол отражения света

Включение режима

отраженного света

вспышки

Отключение режима

отраженного света

вспышки

Страница загружается ...

Sony HVL-F32X Руководство пользователя

Sony HVL-F32X Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов