Dometic TC14, TC21, TC35 AC/DC Инструкция по эксплуатации

TC14, TC21, TC35

Mobile refrigerating appliance

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mobiles Kühlgerät

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Appareil de réfrigération mobile

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Aparato móvil de refrigeración

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Aparelho de refrigeração móvel

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Apparecchio di refrigerazione

mobile

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Mobiel koelapparaat

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Transportabelt køle-/fryseapparat

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Mobil kyl-/frysprodukt

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Mobil kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Мобильное охлаждающее

устройство

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 122

Przenośne urządzenie chłodnicze

Instrukcja obslugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Mobilný chladiaci spotrebič

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Mobilní chladicí spotřebič

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Mobil hűtőkészülék

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MOBILE COOLING

TROPICOOL

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 1 Freitag, 8. Januar 2021 12:00 12

Страница загружается ...

RU

Пояснение к символам TC

122

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве

по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция

ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием.

Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также,

что вы понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать

это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изложенными

в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюде-

ние указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего

изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука-

зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту-

альную информацию о продукте можно найти на сайте www.dometic.com.

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

6 Управление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

7 Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

8 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

9 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

10 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

1 Пояснение к символам

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме,

если ее не предотвратить.

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней

тяжести, если ее не предотвратить.

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 122 Freitag, 8. Januar 2021 12:00 12

RU

TC Указания по технике безопасности

123

A

I

2 Указания по технике безопасности

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений

может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

• Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет видимые

повреждения,

• Если кабель питания этого охлаждающего устройства поврежден,

его необходимо заменить, чтобы предотвратить угрозу безопасно-

сти.

• Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специали-

стам. Неправильно выполненный ремонт может приводить

ксерьезным опасностям.

Опасность пожара

• При установке устройства шнур питания не должен быть зажат или

поврежден.

• Не располагайте позади устройства выносные переходники

и удлинители с несколькими розетками.

Опасность для здоровья

• Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше,

а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными

и умственными возможностями или при недостатке необходимого

опыта и знаний только под присмотром или после прохождения

инструктажа по безопасному использованию устройства, если они

понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

• Детям запрещается играть с устройством.

• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое

обслуживание детям без присмотра.

• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и разгружать

холодильные устройства.

ВНИМАНИЕ!

Указание на ситуацию, которая может привести к материальному

ущербу, если ее не предотвратить.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 123 Freitag, 8. Januar 2021 12:00 12

RU

Указания по технике безопасности TC

124

Опасность взрыва

• Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например, аэро-

зольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

!

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может

привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

• Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питающий

кабель и штекер сухие.

• Отсоединяйте прибор от сети

– перед каждой чисткой и уходом

– после каждого использования

Опасность для здоровья

• Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность прибора

требованиям продуктов питания или медикаментов, которые нужно

охладить.

• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной

упаковке или подходящих емкостях.

• Удерживание двери охлаждающего устройства открытой в течение

длительного времени может привести к существенному повыше-

нию температуры внутри устройства.

• Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать

с пищевыми продуктами и доступными сливными системами.

• Если устройство не используется в течение длительного времени:

– Отключите устройство.

– Разморозьте устройство.

– Очистите и просушите устройство.

– Оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить образование

плесени в устройстве.

A

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке,

с характеристиками имеющегося источника питания.

• Присоединяйте прибор следующим образом:

– соединительным кабелем постоянного тока к источнику питания

постоянного тока в автомобиле

– или соединительным кабелем переменного тока к сети пере-

менного тока

• Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 124 Freitag, 8. Januar 2021 12:00 12

RU

TC Указания по технике безопасности

125

• Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока:

Отсоедините холодильник и другие потребители от аккумулятор-

ной батареи, прежде чем присоединить устройство для ускорен-

ного заряда.

• Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока:

Прервите соединение или выключите холодильник перед выключе-

нием двигателя. В противном случае аккумуляторная батарея может

разрядиться.

• Холодильник не предназначен для транспортировки едких или

содержащих растворители веществ.

• Не используйте электрические приборы внутри холодильника, за

исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого

изготовителем.

• Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или других

источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных

лучей, газовых печей и т. п.).

• Опасность перегрева!

Следите за тем, чтобы со всех четырех сторон охлаждающего

устройства имелось свободное пространство не менее 50 мм для

надлежащей вентиляции. Поддерживайте зону вентиляции свобод-

ной от любых объектов, которые могут ограничить воздушный поток

к охлаждающим компонентам.

Не размещайте охлаждающее устройство в закрытых отсеках или

в зонах, в которых отсутствует поток воздуха или же он минимален.

• Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные отвер-

стия.

• Запрещается заполнять внутреннее пространство жидкостями или

льдом.

• Не погружайте прибор в воду.

• Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги.

• Запрещается подвергать прибор воздействию дождя.

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 125 Freitag, 8. Januar 2021 12:00 12

RU

Комплект поставки TC

126

3Комплект поставки

•Охладитель

• Соединительный кабель для 220 – 240 Вw

• Соединительный кабель для 12/24 Вg

• Инструкция по монтажу

Перед запуском устройства убедитесь, что все детали, которые входят в комплект

поставки, имеются в наличии.

4 Использование по назначению

Холодильник предназначен для охлаждения продуктов питания. Холодильник

может использоваться в транспортных средствах. Холодильник предназначен

для работы от розетки источника постоянного тока транспортного средства,

а также от сети переменного тока.

Холодильник пригоден для использования в кемпингах.

Холодильник не предназначен для:

• хранения агрессивных и едких средств и веществ, содержащих растворители

• заморозки продуктов питания

Этот холодильник не предназначен для использования в качестве встраиваемого

устройства.

Данный холодильник подходит только для использования по назначению

и применения в соответствии с данной инструкцией.

В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного

монтажа и/или эксплуатации холодильника. Неправильный монтаж и/или ненад-

лежащая эксплуатация или техническое обслуживание приводят

к неудовлетворительной работе и возможному отказу.

Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или повреждение

продукта в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряжение

• Неправильное техническое обслуживание или использование запасных

частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных

изготовителем

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 126 Freitag, 8. Januar 2021 12:00 12

RU

TC Техническое описание

127

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид

и технические характеристики продукта.

5 Техническое описание

Холодильник пригоден для мобильного использования. Он может охлаждать про-

дукты до макс. 25 °C ниже температуры окружающей среды (термостатическое

отключение при температуре около 0 °C) или поддерживать их в охлажденном

или разогретом до макс. 65 °С состоянии.

Если устройство достигает установленного температурного диапазона, оно авто-

матически переключается в режим энергосбережения. В этом режиме потребля-

ется только та энергия, которая требуется для достижения температуры внутри

устройства.

Охлаждающее устройство представляет собой неизнашиваемый термоэлектри-

ческий холодильник с вентиляторным отводом тепла.

Холодильник оснащен автоматической приоритетной схемой. Она гарантирует,

что при одновременном подключении к сети переменного тока и к аккумулятору

12/24 В используется сеть переменного тока.

6Управление

!

6.1 Энергосбережение

• Выберите хорошо проветриваемое место, защищенное от прямых солнеч-

ных лучей.

• Если вы хотите установить повышенную энергоэффективность

и ограниченную охлаждающую способность для охлаждающего устройства,

используйте режим ECO устройства.

• Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их в холодном

состоянии в охлаждающем устройстве.

• Не открывайте устройство чаще, чем это действительно необходимо.

УКАЗАНИЕ

Перед вводом нового холодильника в работу его, в гигиенических

целях, следует протереть снаружи и изнутри влажной тряпкой (см.

также гл. «Очистка и уход» на стр. 130).

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 127 Freitag, 8. Januar 2021 12:00 12

RU

Управление TC

128

• Не оставляйте открытым охлаждающее устройство дольше, чем это действи-

тельно необходимо.

• Если устройство имеет корзину: для оптимального потребления энергии рас-

положите корзину в соответствии с ее положением при поставке.

• Регулярно следите за тем, что уплотнение крышки по-прежнему прилегал пра-

вильно.

6.2 TC35: Открытие холодильника

Для того, чтобы открыть холодильник TC35, его необходимо разблокировать

(рис. 4, стр. 4).

6.3 Включение холодильника

A

➤ Установите холодильник на прочное основание.

I

➤ Подключите холодильник

– соединительным кабелем, входящим в комплект поставки, к розетке 220–

240 В, или ...

– входящим в объем поставки соединительным кабелем к розетке 12/24 В

вавтомобиле (рис.3, стр. 4).

➤ Нажмите кнопку «ON/OFF» на панели управления (рис. 2 A, стр. 4) чтобы

включить холодильник.

✔ Холодильник начинает охлаждать или нагревать внутреннее пространство.

ВНИМАНИЕ!

Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только предметы

или продукты, которые можно охлаждать или нагревать до выбранной

температуры.

УКАЗАНИЕ

Вилка защищена от неправильной полярности: вы можете вставлять

ее в розетку только в одном направлении (рис. 3, стр. 4).

Индикатор состояний Режим работы

красный (рис. 2 B, стр. 4) Нагрев

синий (рис. 2 C, стр. 4) Охлаждение

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 128 Freitag, 8. Januar 2021 12:00 12

RU

TC Управление

129

6.4 Переключение между охлаждением и нагревом

➤ Если вы хотите переключиться между охлаждением и нагревом, нажмите

кнопку «HOT/COLD» (рис. 2 D, стр. 4).

I

✔ Загорается красный или синий индикатор, и устройство начинает охлажде-

ние/нагрев.

➤ Если вы хотите завершить процесс охлаждения или нагрева, нажмите кнопку

«ON/OFF» (рис. 2 A, стр. 4).

➤ В случае прекращения использования холодильника отключите его от сети.

6.5 Выбор температуры

Чтобы избежать пищевых отходов, обратите внимание на следующее:

• Обеспечивайте как можно меньшие колебания температуры. Открывайте

холодильник настолько часто, насколько необходимо. Храните продукты так,

чтобы воздух мог хорошо циркулировать.

• Отрегулируйте температуру в соответствии с количеством и типом продук-

тов.

• Пищевые продукты могут легко впитывать или выделять запах или вкус. Всегда

храните продукты питания закрытыми сверху или в закрытых контейне-

рах/бутылках.

Индикатор состояния температуры (рис. 2 F, стр. 4) указывает выбранный диа-

пазон температур. С увеличением количества светящихся светодиодов интенсив-

ность охлаждения или нагрева также увеличивается.

I

УКАЗАНИЕ

Блок управления холодильника имеет функцию памяти. Она запоми-

нает выбранный температурный диапазон для каждого режима (охлаж-

дение и нагрев). Благодаря этому температурный диапазон, который

был ранее выбран в режиме, устанавливается снова при каждом вклю-

чении или переключении.

УКАЗАНИЕ

Следующие значения температур могут иметь погрешность и зависят

от точки измерения.

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 129 Freitag, 8. Januar 2021 12:00 12

RU

Очистка и уход TC

130

Температура камеры при температуре окружающей среды ок. 25 °C:

➤ Если вы хотите выбрать температуру охлаждения/нагрева, нажимайте

кнопку «Temp» (рис. 2 F, стр. 4), пока не будет достигнут требуемый темпе-

ратурный диапазон.

6.6 Присоединение к прикуривателю

I

6.7 Снятие крышки

Вы можете снять крышку холодильника (рис. 5, стр. 5):

➤ Откройте крышку так, чтобы она находилась под углом около 30°

к холодильнику.

➤ Потяните крышку на себя, а затем поднимите ее под углом.

7 Очистка и уход

A

➤ Периодически очищайте прибор снаружи и изнутри влажной тряпкой.

Индикатор состояния Диапазон температур

Охлажде-

ние

семь светящихся светодио-

дов

ок. 0 °C в камере

светящийся светодиод ок. 17 °C в камере (режим ECO)

Нагрев

семь светящихся светодио-

дов

ок. 65 °C в камере

светящийся светодиод ок. 48 °C в камере

УКАЗАНИЕ

Если вы подключаете холодильник к прикуривателю вашего автомо-

биля (рис. 3, стр. 4), обратите внимание на то, что вы должны вклю-

чить зажигание, если необходимо электропитание устройства.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

• Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или

даже в емкости с водой.

• Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или

острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям

холодильника.

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 130 Freitag, 8. Januar 2021 12:00 12

RU

TC Утилизация

131

➤ Убедитесь в том, что приточно-вытяжные вентиляционные отверстия очищены

от пыли загрязнений, чтобы можно было отвести возникающее при работе

тепло и предотвратить опасность повреждения прибора.

8Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

9 Устранение неисправностей

Неисправность

Возможные при-

чины

Рекомендация

Холодильник

не работает,

а рабочее колесо вен-

тилятора, которое

видно снаружи,

не вращается.

Прикуриватель

в вашем автомобиле

не проводит напря-

жение.

В большинстве автомобилей выключа-

тель зажигания должен быть включен,

чтобы на прикуриватель было подано

напряжение.

Зажигание включено,

но холодильник

не работает.

Немедленно выньте

штекер из патрона

и выполните следую-

щие проверки.

Гнездо прикурива-

теля загрязнено. Пло-

хой электрический

контакт.

Неметаллической щеткой

и растворителем очистить патрон при-

куривателя, чтобы был чистым средний

контактный штифт. Если штекер холо-

дильника сильно нагревается в патроне

прикуривателя, то либо необходимо

очистить патрон, либо, вероятно, что

неправильно собран штекер.

Предохранитель

соединительного

кабеля перегорел.

Замените предохранитель соедини-

тельного кабеля (5 А).

Автомобильный пре-

дохранитель перего-

рел.

Замените автомобильный предохрани-

тель прикуривателя (обычно 15 А). (Для

этого соблюдайте инструкцию

по эксплуатации вашего автомобиля).

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 131 Freitag, 8. Januar 2021 12:00 12

RU

Устранение неисправностей TC

132

Холодильник

не охлаждает надлежа-

щим образом,

а рабочее колесо вен-

тилятора, которое

видно снаружи,

не вращается.

Неисправность дви-

гателя вентилятора.

Ремонт может быть выполнен только

уполномоченной сервисной службой.

Холодильник

не охлаждает надлежа-

щим образом,

а рабочее колесо вен-

тилятора, которое

видно снаружи,

не вращается.

Неисправен двига-

тель внутреннего вен-

тилятора.

Ремонт может быть выполнен только

уполномоченной сервисной службой.

Неисправен термоэ-

лектрический эле-

мент.

Неисправен встро-

енный блок питания.

Ремонт может быть выполнен только

уполномоченной сервисной службой.

Неисправность

Возможные при-

чины

Рекомендация

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 132 Freitag, 8. Januar 2021 12:00 12

RU

TC Технические характеристики

133

10 Технические характеристики

Дополнительную информацию о продукте можно получить, отсканировав QR-

код на наклейке для маркировки энергоэффективности на рисунках или на сайте

seprel.ec.europa.eu.

TC 14 TC 21 TC35

Входное напряжение: 12/24 Вg

220 – 240 Вw

Потребляемая мощность: 46 Вт (12 Вg)

50 Вт (24 Вg)

64 Вт (230 Вw)

Диапазон температур: Охлаждение: от 0 °C до 17 °C

(до 25 °C ниже температуры окружающей среды)

Нагрев: от 48 °C до 65 °C

Климатический класс: N

Предполагаемая темпера-

тура окружающей среды:

от +16 °C

до +32 °C

Вес: 5,5 кг 7 кг 10 кг

Испытания/сертификат:

4

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 133 Freitag, 8. Januar 2021 12:00 12

Страница загружается ...

Dometic TC14, TC21, TC35 AC/DC Инструкция по эксплуатации

Dometic TC14, TC21, TC35 AC/DC Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов