Dometic TC14, TC21, TC35 AC/DC Руководство пользователя

TC14, TC21, TC35

Mobile refrigerating appliance

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mobiles Kühlgerät

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Appareil de réfrigération mobile

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Aparato móvil de refrigeración

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Aparelho de refrigeração móvel

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Apparecchio di refrigerazione

mobile

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Mobiel koelapparaat

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Transportabelt køle-/fryseapparat

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Mobil kyl-/frysprodukt

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Mobil kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Мобильное охлаждающее

устройство

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 119

Przenośne urządzenie chłodnicze

Instrukcja obslugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Mobilný chladiaci spotrebič

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Mobilní chladicí spotřebič

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Mobil hűtőkészülék

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MOBILE COOLING

TROPICOOL

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 1 Donnerstag, 15. Oktober 2020 12:31 12

Страница загружается...

RU

TC Пояснение к символам

119

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве

по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия.

Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали это заявление об отказе от ответственности, все указания,

рекомендации и предупреждения, а также, что вы понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем

документе.

Вы соглашаетесь использовать это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями

и предупреждениями, изложенными в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми

законами и правилами.

Несоблюдение указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц,

повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости.

Компания Dometic не несет ответственности за любые убытки, ущерб или травмы, прямо или косвенно понесенные в результате

монтажа, использования или технического обслуживания изделия с нарушением указаний и предупреждений, приведенных

в руководстве по использованию изделия.

Данное руководство по использованию изделия, включая указания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую

документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте

documents.dometic.com, dometic.com.

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

6 Управление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

7 Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

8 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

9 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

10 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

1 Пояснение к символам

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме,

если ее не предотвратить.

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 119 Donnerstag, 15. Oktober 2020 12:31 12

RU

Указания по технике безопасности TC

120

!

A

I

2 Указания по технике безопасности

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений

может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

• Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет видимые

повреждения,

• Если кабель питания этого охлаждающего устройства поврежден,

его необходимо заменить, чтобы предотвратить угрозу безопасно-

сти.

• Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специали-

стам. Неправильно выполненный ремонт может приводить

ксерьезным опасностям.

Опасность пожара

• При установке устройства шнур питания не должен быть зажат или

поврежден.

• Не располагайте позади устройства выносные переходники

и удлинители с несколькими розетками.

Опасность для здоровья

• Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше,

а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными

и умственными возможностями или при недостатке необходимого

опыта и знаний только под присмотром или после прохождения

инструктажа по безопасному использованию устройства, если они

понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней

тяжести, если ее не предотвратить.

ВНИМАНИЕ!

Указание на ситуацию, которая может привести к материальному

ущербу, если ее не предотвратить.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 120 Donnerstag, 15. Oktober 2020 12:31 12

RU

TC Указания по технике безопасности

121

• Детям запрещается играть с устройством.

• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое

обслуживание детям без присмотра.

• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и разгружать

холодильные устройства.

Опасность взрыва

• Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например, аэро-

зольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

!

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может

привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

• Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питающий

кабель и штекер сухие.

• Отсоединяйте прибор от сети

– перед каждой чисткой и уходом

– после каждого использования

Опасность для здоровья

• Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность прибора

требованиям продуктов питания или медикаментов, которые нужно

охладить.

• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной

упаковке или подходящих емкостях.

• Удерживание двери охлаждающего устройства открытой в течение

длительного времени может привести к существенному повыше-

нию температуры внутри устройства.

• Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать

с пищевыми продуктами и доступными сливными системами.

• Храните сырое мясо и рыбу в устройстве в подходящих контейне-

рах, чтобы они не соприкасались с другими продуктами питания

или не капали на них.

• Если устройство не используется в течение длительного времени:

– Отключите устройство.

– Разморозьте устройство.

– Очистите и просушите устройство.

–Оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить образование

плесени в устройстве.

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 121 Donnerstag, 15. Oktober 2020 12:31 12

RU

Указания по технике безопасности TC

122

A

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке,

с характеристиками имеющегося источника питания.

• Присоединяйте прибор следующим образом:

– соединительным кабелем постоянного тока к источнику питания

постоянного тока в автомобиле

– или соединительным кабелем переменного тока к сети пере-

менного тока

• Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

• Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока:

Отсоедините холодильник и другие потребители от аккумулятор-

ной батареи, прежде чем присоединить устройство для ускорен-

ного заряда.

• Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока:

Прервите соединение или выключите холодильник перед выключе-

нием двигателя. В противном случае аккумуляторная батарея может

разрядиться.

• Холодильник не предназначен для транспортировки едких или

содержащих растворители веществ.

• Не используйте электрические приборы внутри холодильника, за

исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого

изготовителем.

• Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или других

источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных

лучей, газовых печей и т. п.).

• Опасность перегрева!

Следите за тем, чтобы со всех четырех сторон охлаждающего

устройства имелось свободное пространство не менее 50 мм для

надлежащей вентиляции. Поддерживайте зону вентиляции свобод-

ной от любых объектов, которые могут ограничить воздушный поток

к охлаждающим компонентам.

Не размещайте охлаждающее устройство в закрытых отсеках или

в зонах, в которых отсутствует поток воздуха или же он минимален.

• Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные отвер-

стия.

• Запрещается заполнять внутреннее пространство жидкостями или

льдом.

• Не погружайте прибор в воду.

• Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги.

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 122 Donnerstag, 15. Oktober 2020 12:31 12

RU

TC Комплект поставки

123

• Запрещается подвергать прибор воздействию дождя.

3Комплект поставки

•Охладитель

• Соединительный кабель для 220 – 240 Вw

• Соединительный кабель для 12/24 Вg

• Инструкция по монтажу

Перед запуском устройства убедитесь, что все детали, которые входят в комплект

поставки, имеются в наличии.

4 Использование по назначению

Мобильное охлаждающее устройство пригодно для охлаждения и подогрева

продуктов питания.

Мобильное охлаждающее устройство может использоваться на катерах и лодках.

Мобильное охлаждающее устройство предназначено для работы от розетки

источника постоянного тока транспортного средства, судна или автофургона,

а также от сети переменного тока.

Мобильное охлаждающее устройство пригодно для использования в кемпингах.

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance

with this instruction. Any other use, deviating from the intended use, is not allowed!

Dometic accepts no liability for any loss, damage or injury incurred, directly or

indirectly due to other as the intended use.

5 Техническое описание

Холодильник пригоден для мобильного использования. Он может охлаждать про-

дукты до макс. 25 °C ниже температуры окружающей среды (термостатическое

отключение при температуре около 0 °C) или поддерживать их в охлажденном

или разогретом до макс. 65 °С состоянии.

Если устройство достигает установленного температурного диапазона, оно авто-

матически переключается в режим энергосбережения. В этом режиме потребля-

ется только та энергия, которая требуется для достижения температуры внутри

устройства.

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 123 Donnerstag, 15. Oktober 2020 12:31 12

RU

Управление TC

124

Охлаждающее устройство представляет собой неизнашиваемый термоэлектри-

ческий холодильник с вентиляторным отводом тепла.

Холодильник оснащен автоматической приоритетной схемой. Она гарантирует,

что при одновременном подключении к сети переменного тока и к аккумулятору

12/24 В используется сеть переменного тока.

6Управление

!

6.1 Советы по энергосбережению

I

• Выбирайте хорошо проветриваемое, защищенное от солнечных лучей

место применения.

• Если Вы хотите отрегулировать повышенную энергоэффективность

и ограниченную холодопроизводительность холодильника, то

воспользуйтесь режимом работы холодильника ECO.

• Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их в холодном

состоянии в холодильнике.

• Не открывайте холодильник чаще, чем это действительно необходимо.

• Не оставляйте холодильник открытым дольше, чем это действительно

необходимо.

6.2 TC35: Открытие холодильника

Для того, чтобы открыть холодильник TC35, его необходимо разблокировать

(рис. 4, стр. 4).

УКАЗАНИЕ

Перед вводом нового холодильника в работу его, в гигиенических

целях, следует протереть снаружи и изнутри влажной тряпкой (см.

также гл. «Очистка и уход» на стр. 127).

УКАЗАНИЕ

Вентилятор внутри холодильника обеспечивает циркуляцию холод-

ного воздуха. Благодаря этому достигается лучшая мощность охлажде-

ния. Во избежание выхода холодного воздуха при открытии

холодильника он оснащен выключателем, который выключает венти-

лятор, как только открывается крышка.

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 124 Donnerstag, 15. Oktober 2020 12:31 12

RU

TC Управление

125

6.3 Включение холодильника

A

➤ Установите холодильник на прочное основание.

I

➤ Подключите холодильник

– соединительным кабелем, входящим в комплект поставки, к розетке 220–

240 В, или ...

– входящим в объем поставки соединительным кабелем к розетке 12/24 В

вавтомобиле (рис.3, стр. 4).

➤ Нажмите кнопку «ON/OFF» на панели управления (рис. 2 A, стр. 4) чтобы

включить холодильник.

✓ Холодильник начинает охлаждать или нагревать внутреннее пространство.

6.4 Переключение между охлаждением и нагревом

➤ Если вы хотите переключиться между охлаждением и нагревом, нажмите

кнопку «HOT/COLD» (рис. 2 D, стр. 4).

I

✓ Загорается красный или синий индикатор, и устройство начинает охлажде-

ние/нагрев.

ВНИМАНИЕ!

Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только предметы

или продукты, которые можно охлаждать или нагревать до выбранной

температуры.

УКАЗАНИЕ

Вилка защищена от неправильной полярности: вы можете вставлять

ее в розетку только в одном направлении (рис. 3, стр. 4).

Индикатор состояний Режим работы

красный (рис. 2 B, стр. 4) Нагрев

синий (рис. 2 C, стр. 4) Охлаждение

УКАЗАНИЕ

Блок управления холодильника имеет функцию памяти. Она запоми-

нает выбранный температурный диапазон для каждого режима (охлаж-

дение и нагрев). Благодаря этому температурный диапазон, который

был ранее выбран в режиме, устанавливается снова при каждом вклю-

чении или переключении.

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 125 Donnerstag, 15. Oktober 2020 12:31 12

RU

Управление TC

126

➤ Если вы хотите завершить процесс охлаждения или нагрева, нажмите кнопку

«ON/OFF» (рис. 2 A, стр. 4).

➤ В случае прекращения использования холодильника отключите его от сети.

6.5 Выбор температуры

Индикатор состояния температуры (рис. 2 F, стр. 4) указывает выбранный диа-

пазон температур. С увеличением количества светящихся светодиодов интенсив-

ность охлаждения или нагрева также увеличивается.

I

Температура камеры при температуре окружающей среды ок. 25 °C:

➤ Если вы хотите выбрать температуру охлаждения/нагрева, нажимайте

кнопку «Temp» (рис. 2 F, стр. 4), пока не будет достигнут требуемый темпе-

ратурный диапазон.

6.6 Присоединение к прикуривателю

I

УКАЗАНИЕ

Следующие значения температур могут иметь погрешность и зависят

от точки измерения.

Индикатор состояния Диапазон температур

Охлажде-

ние

семь светящихся светодио-

дов

ок. 0 °C в камере

светящийся светодиод ок. 16 °C в камере (режим ECO)

Нагрев

семь светящихся светодио-

дов

ок. 65 °C в камере

светящийся светодиод ок. 48 °C в камере

УКАЗАНИЕ

Если вы подключаете холодильник к прикуривателю вашего автомо-

биля (рис. 3, стр. 4), обратите внимание на то, что вы должны вклю-

чить зажигание, если необходимо электропитание устройства.

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 126 Donnerstag, 15. Oktober 2020 12:31 12

RU

TC Очистка и уход

127

6.7 Снятие крышки

Вы можете снять крышку холодильника (рис. 5, стр. 5):

➤ Откройте крышку так, чтобы она находилась под углом около 30°

к холодильнику.

➤ Потяните крышку на себя, а затем поднимите ее под углом.

7 Очистка и уход

A

➤ Периодически очищайте прибор снаружи и изнутри влажной тряпкой.

➤ Убедитесь в том, что приточно-вытяжные вентиляционные отверстия очищены

от пыли загрязнений, чтобы можно было отвести возникающее при работе

тепло и предотвратить опасность повреждения прибора.

8Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

• Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или

даже в емкости с водой.

• Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или

острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям

холодильника.

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 127 Donnerstag, 15. Oktober 2020 12:31 12

RU

Устранение неисправностей TC

128

9 Устранение неисправностей

Неисправность

Возможные при-

чины

Рекомендация

Холодильник

не работает,

а рабочее колесо вен-

тилятора, которое

видно снаружи,

не вращается.

Прикуриватель

в вашем автомобиле

не проводит напря-

жение.

В большинстве автомобилей выключа-

тель зажигания должен быть включен,

чтобы на прикуриватель было подано

напряжение.

Зажигание включено,

но холодильник

не работает.

Немедленно выньте

штекер из патрона

и выполните следую-

щие проверки.

Гнездо прикурива-

теля загрязнено. Пло-

хой электрический

контакт.

Неметаллической щеткой

и растворителем очистить патрон при-

куривателя, чтобы был чистым средний

контактный штифт. Если штекер холо-

дильника сильно нагревается в патроне

прикуривателя, то либо необходимо

очистить патрон, либо, вероятно, что

неправильно собран штекер.

Предохранитель

соединительного

кабеля перегорел.

Замените предохранитель соедини-

тельного кабеля (5 А).

Автомобильный пре-

дохранитель перего-

рел.

Замените автомобильный предохрани-

тель прикуривателя (обычно 15 А). (Для

этого соблюдайте инструкцию

по эксплуатации вашего автомобиля).

Холодильник

не охлаждает надлежа-

щим образом,

а рабочее колесо вен-

тилятора, которое

видно снаружи,

не вращается.

Неисправность дви-

гателя вентилятора.

Ремонт может быть выполнен только

уполномоченной сервисной службой.

Холодильник

не охлаждает надлежа-

щим образом,

а рабочее колесо вен-

тилятора, которое

видно снаружи,

не вращается.

Неисправен двига-

тель внутреннего вен-

тилятора.

Ремонт может быть выполнен только

уполномоченной сервисной службой.

Неисправен термоэ-

лектрический эле-

мент.

Неисправен встро-

енный блок питания.

Ремонт может быть выполнен только

уполномоченной сервисной службой.

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 128 Donnerstag, 15. Oktober 2020 12:31 12

RU

TC Технические характеристики

129

10 Технические характеристики

TC 14 TC 21 TC35

Входное напряжение: 12/24 Вg

220 – 240 Вw

Потребляемая мощность: 46 Вт (12 Вg)

50 Вт (24 Вg)

64 Вт (230 Вw)

8,5 Вт

(переменный ток,

режим ECO)

8,8 Вт

(переменный ток, режим ECO)

Диапазон температур: Охлаждение: от 0 °C до 16 °C

(до 25 °C ниже температуры окружающей среды)

Нагрев: от 48 °C до 65 °C

Климатический класс: T

Температура окружаю-

щей среды:

от +16 °C

до +43 °C

Вес: 5,5 кг 7 кг 10 кг

Испытания/сертификат:

4

TC14-TC21-TC35_OPM_4445103177_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 129 Donnerstag, 15. Oktober 2020 12:31 12

Страница загружается...

Dometic TC14, TC21, TC35 AC/DC, Mobile Cooling Tropicool Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов