Panasonic CZRTC4 Инструкция по применению

Бренд: Panasonic

Модель: CZRTC4

Тип: Инструкция по применению

ENGLISH

Be sure to read the “Safety Precautions” before using. Keep them for future reference.

FRANÇAIS

Veillez à lire les « Consignes de sécurité » avant l’utilisation. Conservez-le pour toute

référence ultérieure.

ESPAÑOL

Asegúrese de leer las “Precauciones de seguridad” antes del uso. Guárdelas para futuras

consultas.

DEUTSCH

Insbesondere müssen die „Sicherheitsvorkehrungen“ vor der Inbetriebnahme durchgelesen

werden. Bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

ITALIANO

Assicurarsi di leggere le “Precauzioni di Sicurezza” prima dell’uso. Conservarle come

riferimento futuro.

PORTUGUÊS

Leia as “Precauções de segurança” antes de começar a utilizar. Guarde-o para futuras

referências.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Βεβαιωθείτε ότι διαβάσατε τις “Προφυλάξεις Ασφαλείας” πριν από τη χρήση. Διατηρήστε τις

για μελλοντική αναφορά.

TÜRKÇE

Okuduğunuzdan emin olun “Güvenlik Uyarıları” kullanmaya önce. İleride başvurmak üzere

saklayın.

РУССКИЙ

Прежде чем приступать к использованию, обязательно ознакомьтесь с разделом “Меры

по технике безопасности”. Сохраните ее для дальнейщих справок.

УКРАЇНСЬКА

Обов’язково прочитайте розділ «Запобіжні заходи» перед використанням. Збережіть її

на майбутнє.

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

Quick Reference

Timer Remote Controller

Model No. CZ-RTC4

Installation Instructions

Separately Attached.

85464609293020

H0515-0

CV6233317557

2-7, 11

8-34

8-35

8-34

8-35

8-34

8-35

Panasonic Corporation

http://www.panasonic.com

ENGLISH

ITALIANO

ESPAÑOL

EΛΛΗΝΙΚΆ

РУССКИЙ

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

DEUTSCH

TÜRKÇE

УКРАЇНСЬКА

Страница загружается ...

TÜRKÇE

UYARI

Bu simge, ciddi kişisel yaralanma ya da

ölümle sonuçlanabilecek tehlikeli veya

güvenli olmayan bir uygulamayı belirtir.

DİKKAT

Bu simge, kişisel yaralanma veya ürün

ya da mülk hasarıyla sonuçlanabilecek

tehlikeli veya güvenli olmayan bir

uygulamayı belirtir.

Dikkat edilecek durumlar

İzin verilmeyen durumlar

UYARI

Bu cihazı, patlama olasılığı olan

bir atmosferde kullanmayın.

Cihazın arızalanması durumunda

kendi kendinize tamir etmeyin.

Tamir için satış veya servis

bayisiyle iletişime geçin.

Acil durumda, güç ﬁ şini

prizden çekin veya

sigortayı ya da sistemi

ana şebekeden ayırma

yolunu kapatın.

ÖNLEMLER

Bu cihazın, mağazalarda, haﬁ f

sanayide ve çiftliklerde uzman

ya da eğitimli kullanıcılar veya

ticari amaçlar için yetkili kişiler

tarafından kullanılması beklenir.

Bu cihaz, 8 yaş ve üstü çocuklar

ve ﬁ ziksel, duyusal ya da zihinsel

engelli veya deneyim eksikliği

olan kişiler tarafından, gözetim

altında veya cihazın güvenli

biçimde kullanımı konusunda

eğitim verilmiş olmaları ve

içerdiği tehlikeleri anlamaları

koşuluyla kullanılabilir.

• Islak ellerle çalıştırmayın.

• Suyla yıkamayın.

РУССКИЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот символ обозначает опасность или

опасное действие, которое может стать

причиной серьезной травмы или смерти.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Этот символ обозначает опасность

или опасное действие, которое может

стать причиной серьезной травмы или

повреждения изделия либо имущества.

Правильные действия

Неправильные действия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте данный прибор

в потенциально взрывоопасной

среде.

В случае неисправности

прибора, не пытайтесь

отремонтировать его

самостоятельно. Для проведения

ремонта обращайтесь в магазин

или сервисный центр.

В случае

возникновения

аварийной ситуации,

выключите вилку

питания из розетки,

выключите

автоматический

выключатель или

воспользуйтесь

устройством,

отсоединяющим

систему от сети

электроснабжения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Данный прибор предназначен

для использования опытными

или обученными пользователями

в магазинах, на предприятиях

легкой промышленности

и на фермах, а также для

коммерческого использования

неспециалистами.

Настоящее устройство

не предназначено для

использования лицами (включая

детей) с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями,

а также с недостаточными

опытом или осведомленностью,

за исключением случаев,

когда они находятся под

наблюдением или получают

инструкции относительно

использования устройства

от лица, отвечающего за их

безопасность. Необходимо

следить за детьми, чтобы они не

играли с устройством.

• Не касайтесь прибора

мокрыми руками.

• Не мойте водой.

УКРАЇНСЬКА

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Цей символ означає небезпечні або

ризиковані дії, що можуть призвести до

тілесних ушкоджень або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Цей символ означає небезпечні або

ризиковані дії, що можуть призвести до

тілесних ушкоджень або шкоди майну.

Інструкції, яких потрібно

дотримуватися

Заборонені дії

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Не використовуйте цей

пристрій в потенційно

вибухонебезпечній атмосфері.

В разі несправності цього

приладу не намагайтеся

ремонтувати його самостійно.

Зв’яжіться з центром продажу

або обслуговування для

проведення ремонту.

В разі

непередбаченого

випадку витягніть

вилку з розетки або

вимкніть вимикач чи

інший пристрій для

вимкнення живлення,

щоб ізолювати

систему від основного

джерела живлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Цей пристрій призначений для

застосування експертами або

підготовленим персоналом в

магазинах, на підприємствах

легкої промисловості та

сільського господарства,

або для комерційного

використання неспеціалістами.

Цей пристрій не призначено

для використання особами

(у тому числі дітьми) з

обмеженими фізичними

можливостями, можливостями

сприйняття, розумовими

здібностями або з недостатнім

багажем досвіду та знань. Такі

особи можуть користуватися

цим пристроєм під наглядом

людей, відповідальних за їхню

безпеку, або після отримання

від цих людей інструкцій щодо

користування пристроєм.

Необхідно слідкувати за

дітьми, щоб вони не бавилися

пристроєм.

• Не користуйтеся пристроєм

мокрими руками.

• Не мийте пристрій водою.

ENGLISH

NOTICE

The English text is the original instructions. Other languages are translation of the

original instructions.

FRANÇAIS

NOTIFICATION

Le texte anglais correspond aux instructions d’origine. Les autres langues sont les

traductions des instructions d’origine.

ESPAÑOL

AVISO

El texto en inglés constituye las instrucciones originales. El resto de los idiomas son

traducciones de las instrucciones originales.

DEUTSCH

HINWEIS

Bei der englischen Textfassung handelt es sich um das Original. Bei den Anleitungen

in anderen Sprachen handelt es sich um Übersetzungen des Originals.

ITALIANO

AVVISO

Le istruzioni originali sono il testo in inglese. Le altre lingue sono traduzioni delle

istruzioni originali.

PORTUGUÊS

AVISO

As instruções foram redigidas originalmente em inglês. As versões noutras línguas

são traduções da redacção original.

EΛΛΗΝΙΚΆ

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ

Το αγγλικό κείμενο είναι οι πρωτότυπες οδηγίες. Οι άλλες γλώσσες είναι μεταφράσεις

των πρωτότυπων οδηγιών.

TÜRKÇE

NOT

İngilizce metin orijinal talimatlardır. Diğer dillerdeki sürümleri, orijinal talimatların

çevirileridir.

РУССКИЙ

ЗАМЕЧАНИЕ

Текст на английском языке является оригинальной инструкцией. Другие языки

являются переводом оригинальной инструкции.

УКРАЇНСЬКА

ЗАУВАЖЕННЯ

Текст англійською мовою – це оригінал інструкцій. Текст іншими мовами є

перекладом оригіналу інструкцій.

Страница загружается ...

ITALIANO

Modello N.: CZ-RTC4

Dimensioni:

(H) 120 mm x

(W) 120 mm x (D) 20 + 4,75 mm

Peso: 160 g

Intervallo temperatura/

umidità: Da 0 °C a 40 °C /

dav 20 % a 80 % (Niente

condensa)

*Solo uso interno.

Fonte di Alimentazione:

DC16 V (fornita dall’unità

interna)

Orologio

Precisione: ± 30 secondi/

mese (alla temperatura

normale di 25 °C)

*Regolare periodicamente.

Tempo di tenuta: 24 ore (se

completamente carico)

*Circa 8 ore sono necessarie

per la ricarica completa.

Numero di unità interne

connesse: Fino a 8 unità

TÜRKÇE

Model No.: CZ-RTC4

Boyutlar: (Y) 120 mm × (U)

120 mm × (P) 20 + 4,75 mm

Ağırlık: 160 g

Sıcaklık/Nem aralığı:

0 °C ila 40 °C / %20 ila %80

(Yoğuşmasız)

*Yalnızca iç mekân kullanımı.

Güç Kaynağı: DC16 V (iç

üniteden sağlanır)

Saat

Hassasiyeti: ± 30 saniye/ay

(25 °C normal sıcaklıkta)

*Düzenli olarak ayarlayın.

Bekleme süresi: 24 saat

(tamamen şarj edildiğinde)

*Tam şarj için yaklaşık 8 saat

gereklidir.

Bağlı iç ünite sayısı:

8 üniteye kadar

PORTUGUÊS

N.º do modelo: CZ-RTC4

Dimensões: (A) 120 mm x (L)

120 mm x (P) 20 + 4,75 mm

Peso: 160 g

Intervalo da temperatura/

humidade: 0 °C a 40 °C /

20 % a 80 % (sem

condensação)

*Apenas utilização interior.

Fonte de alimentação: 16 V

CC (fornecida pela unidade

interior)

Relógio

Precisão: ± 30 segundos/

mês (a uma temperatura

normal de 25 °C)

*Ajuste periodicamente.

Tempo de espera:

24 horas

(quando totalmente carregado)

São necessárias aproximadamente

8 horas para carregamento total.

Número de unidades

interiores ligadas: Até

8 unidades

РУССКИЙ

Название модели: CZ-RTC4

Габариты: (В) 120 мм x (Ш)

120 мм x (Г) 20 + 4,75 мм

Вес: 160 г

Диапазон эксплуатации

температуры/влажности:

от 0 °C до 40 °C / от 20 % до

80 % (без конденсата)

*Только для использования в

помещении.

Источник питания: 16 В

пост. тока (от внутреннего

блока)

Часы

Точность: ± 30 секунд/

месяц (при нормальной

температуре 25 °C)

*Периодически

корректируйте.

Время удержания: 24 часа

(при отключенном питании)

*Прибл. 8 часов для полной

зарядки батареи.

Количество подключаемых

внутренних блоков: До

8 блоков

EΛΛΗΝΙΚΆ

Αρ. Μοντέλου: CZ-RTC4

Διαστάσεις: (Υ) 120 mm x (Π)

120 mm x (Β) 20 + 4,75 mm

Βάρος: 160 g

Εύρος Θερμοκρασίας/

Υγρασίας: 0 °C έως 40 °C /

20 % έως 80 % (Χωρίς

συμπύκνωση υδρατμών)

*Εσωτερική χρήση μόνο.

Τροφοδοσία: DC16 V

(παρέχεται από την εσωτερική

μονάδα)

Ρολόι

Ακρίβεια:

± 30 δευτερόλεπτα/μήνα (σε

κανονική θερμοκρασία 25 °C)

*Ρυθμίζετε περιοδικά.

Χρόνος αναμονής: 24 ώρες

(Από την πλήρη φόρτιση)

*Περίπου Απαιτούνται 8 ώρες

για πλήρη φόρτιση.

Αριθμός συνδεδεμένων

εσωτερικών μονάδων: Έως

8 μονάδες

УКРАЇНСЬКА

№ моделі: CZ-RTC4

Розміри: (В) 120 мм x (Ш)

120 мм x (Г) 20 + 4,75 мм

Вага: 160 г

Діапазон робочих

температур/вологості:

0 °C - 40 °C / 20 % - 80 %

(Відсутність конденсату)

*Тільки для використання

всередині приміщень.

Джерело живлення: 16 В

постійного струму (живлення

від внутрішнього блоку)

Годинник

Точність: ± 30 с/місяць (при

нормальній температурі

25 °C)

*Потребує періодичного

налаштування.

Час автономної роботи:

24 години (При повній зарядці)

*Для повної зарядки

потрібно приблизно 8 годин.

Кількість внутрішніх

блоків, які можна

підключити: До 8 блоків

Страница загружается ...

ITALIANO

Pannello di controllo

1 Indicatore funzionamento

Si illumina durante il

funzionamento. Lampeggia

durante l’allarme.

2 Pulsante Avvia/Arresta

Avvia/Arresta il funzionamento.

3 Velocità ventilatore

Cambiamento della velocità del

ventilatore.

4 Oscillazione/direzione Aria

Usare questo pulsante per

impostare l’oscillazione

automatica o la direzione

dell’aria, in base ad un angolo

speciﬁ co.

5 Selezione dell’apparecchio

Quando lo stesso telecomando

mette in funzione più di un

apparecchio interno, questo

pulsante serve a selezionare un

apparecchio speciﬁ co, durante la

regolazione della direzione dell’aria.

6 Sonno

7 Ventilazione

Usare questo pulsante quando è

stato installato un ventilatore in

vendita sul mercato. La pressione

di questo pulsante accende e

spegne il ventilatore. Quando

si spegne il climatizzatore, si

spegne anche il ventilatore.

TÜRKÇE

Kontrol paneli

1 Çalışma göstergesi

Çalışma sırasında yanar. Alarm

sırasında yanıp söner.

2 Başlat/Durdur düğmesi

Çalışmayı başlatır/durdurur.

3 Fan hızı

Fan hızını değiştirir.

4 Salınım/Hava yönü

Otomatik salınımı ya da hava

yönünü belirli bir açıya ayarlamak

için bu düğmeyi kullanın.

5 Ünite seçimi

Bir uzaktan kumandayla birden

fazla iç ünite çalıştırılırken, bu

düğme, hava yönünü ayarlama

sırasında bir ünite seçmek için

kullanılır.

6 Uyku

7 Havalandırma

Piyasada bulunabilen bir fan

taktığın

ızda bu düğmeyi kullanın.

Bu düğmeye basmak fanı açar ve

kapatır. Klima kapatılırken fan da

kapatılacaktır.

PORTUGUÊS

Painel de control

1 Indicador de funcionamento

Acende durante o funcionamento.

Fica intermitente durante um

problema.

2 Botão de arranque/paragem

Inicia/pára o funcionamento.

3 Velocidade de ventilação

Alterar a velocidade de

ventilação.

4 Direcção de oscilação/ar

Utilize este botão para ajustar

a oscilação automática ou

a direcção do ar para um

determinado ângulo.

5 Selecção da unidade

Quando um controlo remoto

comandar mais de uma unidade

interior, este botão é utilizado

para seleccionar uma unidade

quando pretende ajustar a

direcção do ar.

6 Suspensão

7 Ventilação

Utilize este botão caso tenha

instalado uma ventoinha

disponível no mercado. Ao

premir este botão liga e desliga a

ventoinha. Ao desligar o aparelho

de ar condicionado, a ventoinha

também é desligada.

РУССКИЙ

Панель управления

1 Индикатор работы

Светится во время работы.

Мигает во время тревоги.

2 Кнопка пуск/остановка

Запуск/остановка работы.

3 Скорость вентилятора

Изменение скорости вентилятора.

4 Поворот/Направление

воздушного потока

Используйте эту кнопку для

установки автоматического

поворота или направления

воздушного потока под

определенным углом.

5 Выбор блока

При управлении более чем одним

блоком с помощью одного пульта

дистанционного управления, эта

кнопка используется для выбора

блока во время регулировки

направления воздушного потока.

6 Сон

7 Вентиляция

Используйте эту кнопку в случае

установки доступного на рынке

вентилятора. Нажатие этой кнопки

используется для включения

и выключения вентилятора.

При выключении кондиционера

вентилятор также выключится.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Πίνακας ελέγχου

1 Ένδειξη λειτουργίας

Ανάβει κατά την λειτουργία.

Αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια

ειδοποίησης.

2 Πλήκτρο Έναρξης/Διακοπής

Ξεκινά/Σταματά τη λειτουργία.

Ταχύτητα ανεμιστήρα

Αλλαγή της ταχύτητας του ανεμιστήρα.

Ταλάντευση/κατεύθυνση ροής του αέρα

Χρησιμοποιήστε το κουμπί αυτό για να

ρυθμίσετε την αυτόματη Ταλάντευση

ή την κατεύθυνση της ροής του αέρα

υπό συγκεκριμένη γωνία.

5 Επιλογή μονάδας

Όταν η συσκευή τηλεχειρισμού ελέγχει

τη λειτουργία περισσότερων από μία

συσκευών εσωτερικού χώρου, το

κουμπί αυτό χρησιμοποιείται για να

επιλέξετε κάποια από τις συσκευές

όταν ρυθμίζετε την κατεύθυνση της

ροής του αέρα.

6 Λειτουργία ύπνου

7 Αερισμός

Χρησιμοποιήστε το κουμπί

αυτό όταν έχετε εγκαταστήσει

κάποιον ανεμιστήρα από αυτούς

που διατίθενται στο εμπόριο. Η

λειτουργία του ανεμιστήρα αρχίζει

και σταματά, όταν πιέζετε το κουμπί

αυτό. Όταν κλείνετε το κλιματιστικό,

κλείνει και ο ανεμιστήρας.

УКРАЇНСЬКА

Панель керування

1 Індикатор роботи

Світиться під час роботи. Блимає

при наявності несправності.

2 Кнопка Пуск/Стоп

Вмикає/вимикає пристрій.

3 Швидкість вентилятора

Зміна швидкості вентилятора.

4 Коливання/напрям потоку

повітря

Використовуйте цю кнопку

для встановлення режиму

автоматичного коливання

заслінки або спрямування

потоку повітря під певним кутом.

5 Вибір блока

Якщо пульт дистанційного

керування використовується для

управління кількома внутрішніми

блоками, ця кнопка дає змогу

вибрати блок для налаштування

напрямку повітря.

6 Сон

7 Вентиляція

Використовуйте цю кнопку у

разі встановлення вентилятора,

доступного у продажу. Натисненням

цієї кнопки вмикається і

вимикається вентилятор.

Вимикаючи кондиціонер, ви

вимикаєте вентилятор.

Страница загружается ...

ITALIANO

8 Reimpostazione ﬁ ltro

Utilizzare questo pulsante per

reimpostare il simbolo del ﬁ ltro.

Quando

compare, premere

questo pulsante dopo aver

pulito il ﬁ ltro.

9 Pulsanti di impostazione del

timer

10 Sensore del telecomando

Normalmente, il sensore della

temperature dell’apparecchio

interno viene usato per rilevare

la temperatura. Comunque

è possibile anche rilevare

la temperatura intorno al

telecomando.

11 Selezione della modalità

Premendo questo pulsante

si seleziona una modalità di

funzionamento.

12 ECONAVI

Usare questo pulsante per

attivare/disattivare la funzione

ECONAVI.

13 Pulsanti di impostazione

della temperatura

Cambiamento dell’impostazione

della temperatura.

TÜRKÇE

8 Filtre sıfırlama

Filtre işaretini sıfırlamak

için bu düğmeyi kullanın.

görüntülendiğinde, ﬁ ltreyi

temizledikten sonra bu

düğmeye basın.

9 Zamanlayıcı ayarı düğmeleri

10 Uzaktan kumanda sensörü

Normal olarak, sıcaklığı

algılamak için iç ünitenin

sıcaklık sensörü kullanılır.

Ancak, uzaktan kumanda

ünitesi etrafındaki sıcaklığı

algılamak da mümkündür.

11 Mod seçimi

Bu düğmeye basmak bir

çalışma modu seçer.

12 ECONAVI

ECONAVI İşlevini açmak/

kapatmak için bu düğmeyi

kullanın.

13 Sıcaklık ayarı düğmeleri

Sıcaklık ayarını değiştirir.

PORTUGUÊS

8 Reposição de ﬁ ltro

Utilize este botão para repor o

símbolo do ﬁ ltro. Quando

apresentado, prima este botão

depois de limpar o ﬁ ltro.

9 Botões de deﬁ nição do

temporizador

10 Sensor do controlo remoto

Normalmente, o sensor de

temperatura da unidade interior

é utilizado para detectar

a temperatura. Contudo,

também é possível detectar

a temperatura em volta da

unidade de controlo remoto.

11 Selecção de modo

Pressione este botão para

seleccionar o modo de

funcionamento.

12 ECONAVI

Utilize este botão para activar/

desactivar a Função ECONAVI.

13 Botões de ajuste da

temperatura

Alterar o ajuste da temperatura.

РУССКИЙ

8 Сброс фильтра

Воспользуйтесь этой кнопкой

для сброса значка фильтра.

При отображении индикации

нажмите эту кнопку после

очистки фильтра.

9 Кнопки установки таймера

Датчик пульта

дистанционного управления

Обычно для определения

температуры используется

датчик температуры

внутреннего блока. Тем

не менее, также можно

выполнять определение

температуры рядом с пультом

дистанционного управления.

11 Выбор режима

Нажатие этой кнопки

используется для выбора

режима.

12 ECONAVI

Используйте эту кнопку для

включения/выключения

функции ECONAVI.

13 Кнопки установки

температуры

Изменение установки

температуры.

EΛΛΗΝΙΚΆ

8 Επαναφορά φίλτρου

Χρησιμοποιήστε το κουμπί αυτό

για να επαναφέρετε την ένδειξη

του φίλτρου. Όταν εμφανίζεται

η ένδειξη

, πιέστε το κουμπί

αφού καθαρίσετε το φίλτρο.

9 Κουμπιά για τη ρύθμιση του

χρονοδιακόπτη

10 Αισθητήρας τηλεχειριστηρίου

Κανονικά, ο αισθητήρας

θερμοκρασίας της συσκευής

εσωτερικού χώρου χρησιμοποιείται

για να ανιχνεύσει τη θερμοκρασία.

Ωστόσο, υπάρχει και η

δυνατότητα ανίχνευσης της

θερμοκρασίας γύρω από τη

συσκευή τηλεχειρισμού.

11 Επιλογή τρόπου λειτουργίας

Πιέστε το κουμπί αυτό για

να επιλέξετε κάποιον τρόπο

Χειρισμού.

12 ECONAVI

Χρησιμοποιήστε αυτό το

κουμπί για να ενεργοποιήσετε/

απενεργοποιήσετε τη

Λειτουργία ECONAVI.

13 Κουμπιά για τη ρύθμιση της

θερμοκρασίας

Αλλαγή της ρύθμισης

θερμοκρασίας.

УКРАЇНСЬКА

8 Скидання фільтра

Використовуйте цю кнопку

для скидання значка фільтра.

Коли відображається

індикація

, натисніть

цю кнопку, попередньо

почистивши фільтр.

9 Кнопка налаштування

таймера

10 Сенсор пульта

дистанційного керування

Зазвичай для

визначення температури

використовується сенсор

температури внутрішнього

блока. Однак температуру

можна визначити за

допомогою сенсора пульта

дистанційного керування.

11 Вибір режиму

За допомогою цієї кнопки

можна вибрати режим.

12 ECONAVI

Використовуйте цю кнопку,

щоб включити або виключити

режим ECONAVI.

Кнопки налаштування

температури

Зміна налаштування

температури.

Страница загружается ...

ITALIANO

Display schermata

1 Appare se la funzione

selezionata è stata disattivata

durante l’installazione.

2 Appare in caso di errore

durante l’impostazione del

timer.

3 Appare quando viene impostato

il programma del timer.

4 Indica il giorno corrente della

settimana.

5 Appare quando il timer è stato

spento.

6 Indicazione programma del

timer

: L’apparecchio interno

inizia a funzionare all’ora

programmata.

: L’apparecchio interno

smette di funzionare all’ora

programmata.

7 Mostra l’ora attuale su un

orologio a 24 ore. Mostra

le impostazioni nelle varie

modalità.

8 Appare quando viene impostato

il programma dell’ora.

9 Indica il numero

dell’apparecchio interno

selezionato.

TÜRKÇE

Ekran

1 Seçilen özellik kurulum

sırasında devre dışı bırakıldıysa

görüntülenir.

2 Zamanlayıcı ayarı sırasında bir

hata yapılırsa görüntülenir.

3 Zamanlayıcı programı

ayarlanırken görülür.

4 Haftanın geçerli gününü belirtir.

5 Zamanlayıcı KAPATILDIĞINDA

görüntülenir.

6 Zamanlayıcı programı gösterimi

: İç ünite, programlanan

zamanda çalışmaya başlar.

: İç ünite, programlanan

zamanda çalışmayı durdurur.

7 Geçerli saati, 24 saatlik biçimde

görüntüler. Ayrıca, çeşitli

ayar modlarındaki ayarları da

görüntüler.

8 Zaman programı ayarlanırken

görülür.

9 Seçilen iç ünitenin ünite

numarasını belirtir.

PORTUGUÊS

Apresentação do ecrã

1 Aparece se a função

seleccionada tiver sido

desactivada durante a

instalação.

2 Aparece quando é cometido

um erro durante a regulação do

temporizador.

3 Aparece quando o programa

temporizador está a ser

ajustado.

4 Indica o dia da semana actual.

5 Aparece quando o temporizador

tiver sido desligado.

6 Indicação do programa

temporizador

: A unidade interior começa

a funcionar à hora programada.

: A unidade interior pára de

funcionar à hora programada.

7 Apresenta a hora actual num

relógio de 24 horas. Também

apresenta as deﬁ nições nos

vários modos de conﬁ guração.

8 Aparece quando o programa

temporizador está a ser

ajustado.

9 Indica o n.º da unidade de

unidade interior seleccionada.

РУССКИЙ

Дисплей

1 Отображается, если

выбранная функция была

выключена во время

установки.

2 Отображается при

возникновении ошибки во

время установки таймера.

Появляется во время

установки программы таймера.

4 Используется для

обозначения текущего дня

недели.

5 Отображается во время

выключения таймера.

6 Индикация программы

таймера

: Внутренний блок

начинает работу в

запрограммированное время.

: Внутренний блок

прекращает работу в

запрограммированное время.

Используется для

отображения текущего

времени на 24-часовых

часах. Также используется

для отображения установок в

различных режимах установки.

Появляется во время

установки программы таймера.

9 Используется для индикации

номера выбранного

внутреннего блока.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Ενδείξεις οθόνης

1 Εμφανίζεται στην οθόνη αν

η επιλεγμένη δυνατότητα

απενεργοποιήθηκε κατά την

εγκατάσταση.

Εμφανίζεται στην οθόνη όταν

γίνεται κάποιο λάθος στη διάρκεια

της ρύθμισης του χρονοδιακόπτη.

3 Εμφανίζεται στην οθόνη

όταν γίνεται η ρύθμιση του

προγράμματος χρονοδιακόπτη.

4 Υποδεικνύει τη σημερινή ημέρα

της εβδομάδας.

5 Εμφανίζεται στην οθόνη όταν

έχετε απενεργοποιήσει το

χρονοδιακόπτη.

6 Πρόγραμμα χρονοδιακόπτη

: Η μονάδα εσωτερικού

χώρου αρχίζει να λειτουργεί

στην προγραμματισμένη ώρα.

: Η μονάδα εσωτερικού

χώρου σταματά στην

προγραμματισμένη ώρα.

7 Εμφανίζει την τρέχουσα ώρα σε

ρολόι με ενδείξεις σε κλίμακα

24 ωρών. Επίσης, εμφανίζει

τις ρυθμίσεις στους διάφορους

τρόπους λειτουργίας ρύθμισης.

Εμφανίζεται στην οθόνη

όταν γίνεται η ρύθμιση του

προγράμματος με βάση την ώρα.

9 Υποδεικνύει τον αριθμό της

μονάδας της επιλεγμένης

συσκευής εσωτερικού χώρου.

УКРАЇНСЬКА

Екранний дисплей

1 Відображається, якщо

вибрана функція вимкнена під

час встановлення.

2 Відображається, якщо під

час налаштування таймера

сталася помилка.

3 Відображається, коли

встановлюється таймер

програмування.

Вказує на поточний день тижня.

5 Відображається, коли таймер

вимкнено.

6 Індикація таймера

програмування

: Внутрішній блок

розпочинає роботу у

запрограмований час.

: Внутрішній блок

припиняє роботу у

запрограмований час.

7 Відображення поточного часу

у 24-годинному форматі.

Відображення налаштувань

різноманітних режимів.

8 Відображається, коли

встановлюється таймер

програмування.

9 Вказує номер вибраного

внутрішнього блока.

Страница загружается ...

ITALIANO

10 Appare nel modo di taglio dei

picchi (Rich.) in caso d’uso di un

condizionatore a pompa di calore

elettrica (EHP), oppure nel modo

di attesa in caso d’uso di un

condizionatore a pompa di calore a

gas (GHP).

11 Appare quando il ventilatore

dell’apparecchio interno viene

interrotto o in caso di bassa velocità

del ventilatore.

12 Il lubriﬁ cante deve essere sostituito.

(Solo se si utilizza un condizionatore

con pompa calore a gas.)

13 Appare quando la funzione di

manutenzione (temperature sensori

di monitoraggio) è attivata.

14 Il ﬁ ltro dell’unità interna deve essere

pulito.

15 L’operazione di risparmio energetico

è in corso.

16 Appare quando un ventilatore

disponibile nel mercato è installato e

funziona.

17 È proibito modiﬁ care le modalità di

funzionamento. (È proibito anche

passare alla modalità Auto.)

18 Il funzionamento del telecomando è

limitato da un dispositivo centrale di

controllo.

TÜRKÇE

10 Bir elektrikli ısı pompalı (EHP) klima

kullanılırsa tepe kesme modunda

(Talep), bir gazlı ısı pompalı (GHP)

klima kullanılırsa bekleme sırasında

görülür.

11 İç ünitenin fanı durdurulduğunda

veya düşük fan hızında görülür.

12 Motor yağının değiştirilmesi

gereklidir. (yalnızca gazlı ısı pompalı

klima kullanılırken.)

13 Bakım işlevi (sensör sıcaklıklarını

izleme) etkinleştirildiğinde görülür.

14 İç ünite ﬁ ltresinin temizlenmesi

gereklidir.

Uyku işlevi sırasında görülür.

16 Piyasada bulunabilen bir fan

takıldığında ve çalışırken görülür.

17 Çalışma modlarının değiştirilmesine

izin verilmez. (otomatik moda

değiştirmeye de izin verilmez.)

18 Uzaktan kumanda çalışması, merkezi

bir kontrol cihazıyla kısıtlanır.

PORTUGUÊS

10 Aparece durante o modo de corte

de picos (Demanda) se for utilizado

um aparelho de ar condicionado com

bomba de calor eléctrica (EHP) ou

durante a preparação se for utilizado

um aparelho de ar condicionado com

bomba de calor a gás (GHP).

11 Aparece quando a ventilação da

unidade interior está parada ou na

velocidade baixa de funcionamento.

12 Aparece substituir o óleo do motor.

(Apenas quando estiver a utilizar um

aparelho de ar condicionado com

bomba de calor a gás.)

13 Aparece quando a função de

manutenção (sensor de controlo de

temperaturas) é activada.

14 É necessário limpar o ﬁ ltro da

unidade interior.

15 Aparece durante a função de

suspensão (modo de poupança de

energia).

16 Aparece quando uma das ventoinhas

disponíveis no mercado está

instalada e a funcionar.

17 É proibido alternar entre modos de

funcionamento. (É também proibido

mudar para o modo Auto.)

18 O funcionamento do controlo remoto

é limitado por um dispositivo de

control central.

РУССКИЙ

10 Появляется в режиме снижения

пикового значения (Потребление)

при использовании кондиционера с

электрическим тепловым насосом

(EHP) или в режиме ожидания при

использовании кондиционера с

газовым тепловым насосом (GHP).

11 Появляется, если вентилятор

внутреннего блока остановлен

или находится в режиме низкой

скорости.

12 Требуется заменить моторное

масло. (Только в случае

использования кондиционера с

газовым тепловым насосом.)

13 Появляется во время включения

функции обслуживания (контроля

температуры датчика).

14 Требуется почистить фильтр

внутреннего блока.

15 Появляется, если включен режим

энергосбережения.

16 Появляется в случае установки

и работы доступного на рынке

вентилятора.

17 Переключение режимов работы

запрещено. (Переключение в

режим автоматической работы

также запрещено.)

18 Дистанционное управление

заблокировано центральным

устройством управления.

EΛΛΗΝΙΚΆ

10 Εμφανίζεται στην οθόνη κατά τη

διάρκεια του τρόπου λειτουργίας

περιορισμού μέγιστης ισχύος αν

χρησιμοποιείτε κλιματιστικό με

ηλεκτρική αντλία θερμότητας (EHP)

ή κατά τη διάρκεια της αναμονής αν

χρησιμοποιείτε κλιματιστικό με αντλία

θερμότητας φυσικού αερίου (GHP).

11 Εμφανίζεται στην οθόνη όταν

ο ανεμιστήρας της συσκευής

εσωτερικού χώρου σταματά ή

λειτουργεί σε χαμηλή ταχύτητα

12 Το λάδι του κινητήρα χρειάζεται

αντικατάσταση. (Μόνο όταν

χρησιμοποιείται κλιματιστικό με

αντλία θέρμανσης αερίου.)

13 Εμφανίζεται όταν ενεργοποιηθεί

η λειτουργία συντήρησης

(θερμοκρασίες αισθητήρα

παρακολούθησης).

14 Το φίλτρο της εσωτερικής μονάδας

χρειάζεται καθαρισμό.

15 Εμφανίζεται όταν είναι ενεργή η

λειτουργία ύπνου.

16 Εμφανίζεται στην οθόνη όταν έχετε

εγκαταστήσει κάποιον ανεμιστήρα

από αυτούς που διατίθενται στο

εμπόριο και ο ανεμιστήρας αυτός

είναι σε λειτουργία.

17 Η εναλλαγή μεταξύ τρόπων

λειτουργίας απαγορεύεται.

(Απαγορεύεται επίσης η εναλλαγή

στον αυτόματο τρόπο λειτουργίας

Auto.)

18 Η λειτουργία του τηλεχειριστηρίου

περιορίζεται από μια κεντρική

συσκευή ελέγχου.

УКРАЇНСЬКА

10 Відображається у режимі зниження

пікового значення (Попит), якщо

використовується модель з

електричним тепловим насосом

(EHP) або у режимі очікування,

якщо використовується модель із

газовим тепловим насосом (GHP).

11 Відображається, коли вентилятор

внутрішнього блока зупинено або

працює за низької швидкості.

12 Необхідно замінити мастило

двигуна. (Тільки у разі

використання кондиціонера з

газовим

тепловим насосом.)

13 Відображається, коли увімкнено

функцію технічного обслуговування

(спостереження за датчиками

температури).

14 Необхідно очистити фільтр

внутрішнього блоку.

15 Робота в режимі

енергозбереження.

16 Відображається, коли встановлено

і увімкнено вентилятор, доступний

у продажу.

17 Перемикання режимів роботи

заборонено. (Переключення до

режиму Авто також заборонено.)

18 Дистанційне керування обмежене

центральним

пристроєм

керування.

Страница загружается ...

ITALIANO

19 Appare quando viene utilizzato

il sensore del telecomando.

20 Appare la modalità del

ventilatore selezionata.

21 Appare durante il

funzionamento del test.

22 Indica la posizione del deﬂ

ettore.

23 Indica la temperatura impostata.

24 Appare durante la funzione

stanza vuota.

25 Mostra la modalità di

funzionamento selezionata.

(AUTO

RISCALDAMENTO

DEUMIDIFICAZIONE

RAFFREDDAMENTO

VENTILATORE

)

26 Appare quando ECONAVI viene

impostata su ON.

27 Quando è necessaria

l’ispezione.

28 Appare insieme al simbolo

indicato al punto 27 se si è

veriﬁ cato un problema su

ECONAVI.

TÜRKÇE

19 Uzaktan kumanda sensörü

kullanılırken görülür.

20 Seçilen fan modu görüntülenir.

21 Test çalışması sırasında

görülür.

22 Kanat konumunu belirtir.

23 Ayarlı sıcaklığı belirtir.

24 Çıkma işlevi sırasında görülür.

25 Seçilen çalışma modunu

görüntüler.

(OTOMATİK

/ISITMA /

KURUTMA

/SOĞUTMA /

FAN

)

26 ECONAVI işlevi ON (AÇIK)

olarak ayarlanırken görülür.

27 Kontrol gerektiğinde.

28 ECONAVI ile ilgili bir sorun

varsa, 27 ile birlikte görülür.

PORTUGUÊS

19 Aparece quando o sensor do

control remoto é utilizado.

20 Aparece o modo de ventilação

seleccionado.

21 Aparece quando está em fase

de teste.

22 Indica a posição do deﬂ ector.

23 Indica a temperatura de ajuste.

24 Aparece durante a função de

controlo.

25 Apresenta o modo de

funcionamento seleccionado.

(AUTO

Aquecimento

Desumidiﬁ cação

Arrefecimento

Ventilação

)

26 Aparece quando a função

ECONAVI está a ser

ACTIVADA.

27 Quando é necessária

inspecção.

28 Aparece juntamente com 27

se ocorrer um problema com a

função ECONAVI.

РУССКИЙ

19 Появляется во время

использования датчика пульта

дистанционного управления.

20 Используется для

отображения выбранного

режима вентиляции.

21 Появляется во время работы

в режиме теста.

22 Используется для индикации

положения створки.

23 Используется для индикации

установленной температуры.

24 Появляется во время работы

функции выключения.

25 Используется для

отображения выбранного

режима работы.

(

АВТО /НАГРЕВАНИЕ /

ОСУШЕНИЕ

ОХЛАЖДЕНИЕ

ВЕНТИЛЯТОР

)

26 Появляется, если для

функции ECONAVI задано

значение ВКЛ.

27 Если требуется осмотр.

28 Появляется при отображении

27, если возникла проблема с

функцией ECONAVI.

EΛΛΗΝΙΚΆ

19 Εμφανίζεται στην οθόνη όταν

χρησιμοποιείτε τον αισθητήρα

της συσκευής τηλεχειρισμού.

20 Στην οθόνη εμφανίζεται ο

επιλεγμένος τρόπος λειτουργίας

του ανεμιστήρα.

21 Εμφανίζεται κατά τη διάρκεια

της δοκιμαστικής λειτουργίας.

22 Υποδεικνύει τη θέση του

πτερύγιου.

23 Υποδεικνύει την καθορισμένη

θερμοκρασία.

24 Εμφανίζεται κατά τη λειτουργία

εξόδου αέρα.

25 Εμφανίζει στην οθόνη

τον

επιλεγμένο τρόπο λειτουργίας.

(ΑΥΤΟΜΑΤΟ

ΘΕΡΜΑΝΣΗ

ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ

/ΨΥΞΗ /

ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ

)

26 Εμφανίζεται όταν ενεργοποιηθεί

η λειτουργία ECONAVI.

27 Όταν απαιτείται επιθεώρηση.

28 Εμφανίζεται όταν είναι ορατή η

ένδειξη 27, εάν υπάρχει κάποιο

πρόβλημα με τη λειτουργία

ECONAVI.

УКРАЇНСЬКА

19 Відображається, коли

використовується сенсор

пульта дистанційного

керування.

20 Відображається вибраний

режим вентилятора.

21 Відображається у режимі

перевірки.

22 Вказує на положення

заслінки.

23 Вказує на встановлену

температуру.

24 Відображається, якщо

увімкнено режим Порожня

кімната.

25 Відображення вибраного

режиму роботи.

(АВТО

/ОБІГРІВ /

ОСУШЕННЯ

ОХОЛОДЖЕННЯ

ВЕНТИЛЯЦІЯ

)

26 Відображається, якщо

увімкнено режим ECONAVI.

27 Необхідний огляд.

28 Відображається разом

зі знаком 27, якщо існує

проблема при роботі режиму

ECONAVI.

Страница загружается ...

ITALIANO

Modalità di utilizzo

Accendere l’apparecchio interno

prima di avviare il funzionamento.

Consultare le istruzioni per l’uso

dell’apparecchio interno.

Avvia funzionamento/Modalità

funzionamento

1 Premere [Start/Stop] (Avvio/

Interruzione) per avviare il

funzionamento.

2 Premere il pulsante di

selezione della modalità

per selezionare la modalità

desiderata tra AUTO

HEAT(RISCALDAMENTO)

DRY(DEUMIDIFICAZIONE)

COOL(RAFFREDDAMENTO)

e FAN(VENTILATORE)

* Automatica: La modalità

passa automaticamente a

Raffreddamento o Riscaldamento

per raggiungere la temperatura

impostata.

TÜRKÇE

Çalıştırma Yöntemi

Çalıştırmadan önce iç üniteyi açın.

İç ünitenin çalıştırma talimatlarına

bakın.

Çalışmayı başlatın / Çalışma

modu

1 Çalışmayı başlatmak için

[Start/Stop] ([Başlat/Durdur])

düğmesine basın.

2 AUTO

(OTOMATİK), HEAT

(ISITMA), DRY

(KURUTMA),

COOL

(SOĞUTMA) ve FAN

arasından mod seçmek için

mod seçim düğmesine basın.

* Otomatik: Mod, ayarlı sıcaklığı

elde etmek için otomatik olarak

Soğutma ya da Isıtma moduna

değiştirilir.

PORTUGUÊS

Como utilizar

Ligue a unidade interior antes de

utilizar o controlo. Consulte as

instruções de funcionamento da

unidade interior.

Iniciar o funcionamento/Modo de

funcionamento

1 Prima [Start/Stop] (Ligar/

Desligar) para iniciar o

funcionamento.

2 Prima o botão de selecção

de modo para seleccionar

o modo de entre AUTO

HEAT

(Aquecimento), DRY

(Desumidiﬁ cação), COOL

(Arrefecimento) e FAN

(Ventilação).

* Automático: O modo muda

automaticamente para Cool

(Arrefecimento) ou Heat

(Aquecimento) para alcançar a

temperatura ajustada.

РУССКИЙ

Работа

Прежде чем приступать к работе,

включите внутренний модуль.

См. инструкции по эксплуатации

внутреннего модуля.

Начало работы/режим работы

1 Нажмите [Start/Stop] ([Пуск/

Остановка]) для начала

работы.

2 Нажимайте кнопку выбора

режима, чтобы выбрать

режим AUTO (АВТО)

HEAT (НАГРЕВАНИЕ)

DRY (ОСУШЕНИЕ)

, COOL

(ОХЛАЖДЕНИЕ)

или FAN

(ВЕНТИЛЯТОР)

* Auto (Авто): Автоматически

включается режим Cool или

Heat для достижения заданной

температуры.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Διαδικασίες λειτουργίας

Ενεργοποιήστε την εσωτερική

μονάδα πριν από τη λειτουργία.

Ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας

της εσωτερικής μονάδας.

Έναρξη λειτουργίας / Τρόπος

λειτουργίας

1 Πιέστε [Start/Stop](Έναρξη/

Διακοπή) για να ξεκινήσετε τη

λειτουργία.

2 Πιέστε το κουμπί επιλογής

τρόπου λειτουργίας για

να επιλέξετε μεταξύ των

AUTO(ΑΥΤΟΜΑΤΟ)

HEAT(ΘΕΡΜΑΝΣΗ)

DRY(ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ)

COOL(ΨΥΞΗ)

και

FAN(ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ)

* Αυτόματο: Ο τρόπος λειτουργίας

αλλάζει αυτόματα μεταξύ Ψύξης

και Θέρμανσης για να επιτευχθεί η

ρυθμισμένη θερμοκρασία.

УКРАЇНСЬКА

Керівництво по експлуатації

Увімкніть внутрішній блок

до початку роботи. Дивіться

інструкцію з експлуатації

внутрішнього блоку.

Початок роботи / Режим роботи

1 Натисніть [Start/Stop](ПУСК/

СТОП) для початку роботи.

2 Натисніть кнопку вибору

режиму для вибору режиму

між AUTO (АВТО)

HEAT (ОБІГРІВ)

, DRY

(ОСУШЕННЯ)

, COOL

(ОХОЛОДЖЕННЯ)

та FAN

(ВЕНТИЛЯЦІЯ)

* Auto (Авто): Режим автоматично

перемикається на Cool або

Heat для досягнення заданої

температури.

Страница загружается ...

Изготовитель:

Панасоник Корпорэйшн

1006 Кадома, Кадома Сити, Осака, Япония

Импортёр на территории РФ:

ООО «Панасоник Рус», РФ, 115191, г. Москва, ул. Большая

Тульская, д. 11, 3 этаж.

Уповноважений Представник:

ТОВ «ПАНАСОНІК УКРАЇНА ЛТД»

провулок Охтирський, будинок 7,

місто Київ, 03022, Україна

Printed in China

Декларація про Відповідність

Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в

електричному та

електронному обладнанні

(затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України)

Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних

Речовин в електричному та

електронному обладнанні (ТР ОВНР).

Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР, :

1. свинець(Pb) - не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

2. кадмій (Cd)- не перевищує 0,01wt % ваги речовини або в концентрації до 100 частин на мільйон;

3. ртуть(Hg) - не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000

частин на мільйон;

шестивалентний хром (Cr6+ ) - не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

5. полібромбіфеноли (PBB) - не перевищує

0,1wt %

ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

полібромдефенілові ефіри (PBDE) - не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон.

Authorized representative in EU

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

001

Информация для пользователей в РФ

Інформація для користувачів в Українa

Организация, уполномоченная на принятие претензий по качеству продукции на территории Республики Казахстан:

Представительство АО «Панасоник Маркетинг СНГ», Казахстан, 050057 г. Алматы, ул. Тимирязева 42, здание 30.

Информационный центр Panasonic в Республике Казахстан:

+7 (727) 298-09-09 -Для звонков из Алматы и Центральной Азии.

8-8000-809-809 -Звонок по Казахстану со стационарных телефонов бесплатный

Информация для пользователей в Республике Казахстан

Қазақстан Республикасы территориясындағы өнім сапасы бойынша наразылықтарды қабылдайтын уəкілетті ұйым:

АҚ «Панасоник Маркетинг СНГ», Қазақстан, 050057, Алматы қ., Тимирязев көш. 42, 30-шы ғимарат

Panasonic ақпарат орталығы

+7 (727) 298-09-09 - Алматы мен Орта Азиядан қонырау шалу үшін

8-8000-809-809 - Қазақстан бойынша стационарлы телефондар арқылы тегін

«Information for users in the Republic of Kazakhstan» in Kazakh language

Panasonic CZRTC4 Инструкция по применению

Бренд: Panasonic

Модель: CZRTC4

Тип: Инструкция по применению

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Panasonic CZRTC4 Owner's manual
français: Panasonic CZRTC4 Le manuel du propriétaire
italiano: Panasonic CZRTC4 Manuale del proprietario
español: Panasonic CZRTC4 El manual del propietario
Deutsch: Panasonic CZRTC4 Bedienungsanleitung
português: Panasonic CZRTC4 Manual do proprietário
eesti: Panasonic CZRTC4 Omaniku manuaal
Türkçe: Panasonic CZRTC4 El kitabı

Panasonic CZRTC4 Инструкция по применению

Panasonic CZRTC4 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов