Samsung HMX-E10OP Руководство пользователя

Ръководство за

Потребителя

ɐɢɮɪɨɜɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫ

ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ

www.samsung.com/register

HMX-E10WP/HMX-E10BP/HMX-E10OP

HMX-E15WP/HMX-E15BP/HMX-E15OP

преди да прочетете това

ръководство за потребителя

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

Ʉɚɤɜɨɨɡɧɚɱɚɜɚɬɢɤɨɧɢɬɟɢɡɧɚɰɢɬɟɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɪɢɫɤɨɬɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɫɦɴɪɬɧɚɥɢɰɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɟɧɪɢɫɤɨɬɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚ

ɥɢɰɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɢɦɭɳɟɫɬɜɨ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɪɢɫɤɚɨɬɩɨɠɚɪɟɤɫɩɥɨɡɢɹɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢ

ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɩɚɡɜɚɣɬɟɬɟɡɢ

ɨɫɧɨɜɧɢɦɟɪɤɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

Ɉɡɧɚɱɚɜɚɫɴɜɟɬɢɥɢɫɬɪɚɧɢɰɢɡɚɫɩɪɚɜɤɚɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɜɢɛɴɞɚɬ

ɨɬɩɨɦɨɳɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺ

ɉɊɈȼȿɊɄȺ

ɉɪɟɞɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɫɚɧɭɠɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

Ɍɟɡɢɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɡɧɚɰɢɫɥɭɠɚɬɡɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɡɚɜɚɫɢɥɢ

ɞɪɭɝɢɬɟɋɥɟɞɜɚɣɬɟɝɢɬɨɱɧɨɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɡɢɪɚɡɞɟɥɡɚɩɚɡɟɬɟɝɨɧɚɫɢɝɭɪɧɨ

ɦɹɫɬɨɡɚɫɩɪɚɜɤɢɜɛɴɞɟɳɟ

ɉɊȿȾɉȺɁɇɂɆȿɊɄɂ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ

 Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɢɧɚɝɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɡɜɚɤɴɦɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ

ɫɴɫɡɚɳɢɬɧɨɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ

 Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɥɚɝɚɬɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚɧɚɩɪɢɦɟɪɫɥɴɧɱɟɜɢ

ɥɴɱɢɨɝɴɧɢɩɨɞɨɛɧɢ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɨɞɢɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹ

Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟɫɚɦɨɫɴɫɫɴɳɢɹɢɥɢɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɟɧɬɢɩ

Ɂɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɚɩɚɪɚɬɚɨɬɦɪɟɠɨɜɨɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɳɟɩɫɟɥɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɚɞɢɨɬ

ɤɨɧɬɚɤɬɚɡɚɬɨɜɚɬɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɞɨɫɬɴɩɞɨɤɨɧɬɚɤɬɚ

ii

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɢɱɟɡɚɤɭɩɢɯɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɚ

6DPVXQJɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ

ɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɝɨɡɚɩɚɡɟɬɟɡɚɛɴɞɟɳɢ

ɫɩɪɚɜɤɢȺɤɨɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟɪɚɛɨɬɢ

ɩɪɚɜɢɥɧɨɜɠɈɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

Ɍɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɩɨɤɪɢɜɚ

ɦɨɞɟɥɢɬɟ+0;(+0;(

ȼɴɩɪɟɤɢɱɟɧɹɤɨɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚ+0;(ɢ

+0;(ɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɬɟɪɚɛɨɬɹɬɩɨɫɯɨɞɟɧ

ɧɚɱɢɧ

ȼɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

ɫɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢɡɚɦɨɞɟɥ+0;

E10WP.

ɉɨɤɚɡɚɧɨɬɨɧɚɞɢɫɩɥɟɹɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

ɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɦɨɠɟɞɚɧɟɟɬɨɱɧɨɫɴɳɨɬɨ

ɤɚɬɨɬɨɜɚɩɨɤɚɡɜɚɧɨɧɚɜɚɲɢɹ/&'ɟɤɪɚɧ

Ⱦɢɡɚɣɧɴɬɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɞɪɭɝɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɩɨɞɥɟɠɚɬ

ɧɚɩɪɨɦɹɧɚɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ

ȼɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɢɤɨɧɚɬɚ

ɢɥɢɫɢɦɜɨɥɚɜɫɤɨɛɢɬɟɤɨɢɬɨɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬ

ɜɨɩɢɫɚɧɢɟɬɨɧɚɟɥɟɦɟɧɬɨɬɩɨɞɦɟɧɸ

ɩɨɤɚɡɜɚɬɱɟɬɨɜɚɳɟɫɟɩɨɹɜɢɧɚɟɤɪɚɧɚɩɪɢ

ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬ

ɇɚɩɪɢɦɟɪȿɥɟɦɟɧɬɨɬɩɨɞɦɟɧɸ³9LGHR

Resolution”

¬

ɫɬɪ

-

³S´ 

Ɂɚɫɧɟɦɚɜ+'

ɮɨɪɦɚɬ

[SȺɤɨɟ

ɧɚɫɬɪɨɟɧɨɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɢɤɨɧɚ



ɳɟɫɟɩɨɹɜɢɧɚɟɤɪɚɧɚ

ȼɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɫɥɟɞɧɢɬɟ

ɬɟɪɦɢɧɢ

µɋɰɟɧɚ¶ɫɟɨɬɧɚɫɹɡɚɬɨɱɤɚɬɚɜɤɨɹɬɨ

ɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɋɬɚɪɬɧɚɡɚɩɢɫ

ɡɚ

ɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɡɚɩɢɫɚɞɨɦɨɦɟɧɬɚɜɤɨɣɬɨ

ɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɋɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫ

ɡɚ

ɞɚɫɩɪɟɬɟɧɚɩɚɭɡɚɡɚɩɢɫɚ

Ɍɟɪɦɢɧɢɬɟµɮɨɬɨ¶ɢµɫɧɢɦɤɚ¶ɫɚ

ɜɡɚɢɦɨɡɚɦɟɧɹɟɦɢ

ɩɪɚɜɨɨɫɜɟɧɡɚɥɢɱɧɨ

ɩɨɥɡɜɚɧɟȾɨɪɢɚɤɨɡɚɩɢɲɟɬɟɧɹɤɚɤɜɨ

ɫɴɛɢɬɢɟɤɚɬɨɩɪɟɞɚɜɚɧɟɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɢɥɢ

ɢɡɥɨɠɛɚɡɚɥɢɱɧɨɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɫɬɨɹɬɟɥɧɨ

ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ

ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ

•

ȼȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɌɈ

Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɚɫɧɟɦɚɜɴɜɮɨɪɦɚɬ

+03(*$9&

Ɇɨɥɹɡɚɛɟɥɟɠɟɬɟɱɟɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

ɧɟɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚɫɞɪɭɝɢɰɢɮɪɨɜɢ

ɜɢɞɟɨɮɨɪɦɚɬɢ

ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɢɲɟɬɟɜɚɠɧɨɜɢɞɟɨ

ɧɚɩɪɚɜɟɬɟɩɪɨɛɟɧɡɚɩɢɫ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟɩɪɨɛɧɢɹɡɚɩɢɫɡɚɞɚɫɟ

ɭɜɟɪɢɬɟɱɟɜɢɞɟɨɬɨɢɚɭɞɢɨɬɨɫɚɡɚɩɢɫɚɧɢ

ɩɪɚɜɢɥɧɨ

Ɂɚɩɢɫɚɧɨɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɟɩɨɞɥɟɠɢɧɚ

ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟ

6DPVXQJɧɟɦɨɠɟɞɚɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɳɟɬɢ

ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɡɚɬɨɜɚɱɟɡɚɩɢɫɴɬɧɟɦɨɠɟ

ɞɚɛɴɞɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɩɨɪɚɞɢɞɟɮɟɤɬ

ɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ

6DPVXQJɧɟɦɨɠɟɞɚɨɬɝɨɜɚɪɹɡɚɜɚɲɟɬɨ

ɡɚɩɢɫɚɧɨɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨ

Ɂɚɩɢɫɚɧɨɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ

ɡɚɝɭɛɟɧɨɩɨɪɚɞɢɝɪɟɲɤɚɩɪɢɪɚɛɨɬɚɬɚɫ

ɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɥɢɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ

ɢɥɢɞɪɭɝɚɩɪɢɱɢɧɚ6DPVXQJɧɟɧɨɫɢ

ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟɧɚɳɟɬɢɬɟ

ɩɨɪɚɞɢɡɚɝɭɛɚɧɚɡɚɩɢɫɚɧɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɪɟɡɟɪɜɧɨɤɨɩɢɟɧɚɜɚɠɧɢɬɟ

ɡɚɩɢɫɚɧɢɞɚɧɧɢ

Ɂɚɳɢɬɟɬɟɜɚɲɢɬɟɜɚɠɧɢɡɚɩɢɫɚɧɢɞɚɧɧɢ

ɤɚɬɨɤɨɩɢɪɚɬɟɮɚɣɥɨɜɟɬɟɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪ

ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɫɴɳɨɬɚɤɚɞɚɝɢɤɨɩɢɪɚɬɟ

ɨɬɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɧɚɞɪɭɝɧɨɫɢɬɟɥɡɚ

ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟȼɢɠɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚ

ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɧɚɫɨɮɬɭɟɪɚɢ86%ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ

ȺɜɬɨɪɫɤɨɩɪɚɜɨɆɨɥɹɡɚɛɟɥɟɠɟɬɟɱɟ

ɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɡɚ

ɥɢɱɧɨɩɨɥɡɜɚɧɟ

Ⱦɚɧɧɢɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚɤɚɪɬɚɬɚɜɬɚɡɢ

+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɱɪɟɡɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ

ɞɪɭɝɢɰɢɮɪɨɜɢɚɧɚɥɨɝɨɜɢɧɨɫɢɬɟɥɢɢɥɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɚɡɚɳɢɬɟɧɢɫɚɜɬɨɪɫɤɢɩɪɚɜɚ

ɢɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɛɟɡ

ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɨɬɧɨɫɢɬɟɥɹɧɚɚɜɬɨɪɫɤɨɬɨ

ɩɪɚɜɨɨɫɜɟɧɡɚɥɢɱɧɨɩɨɥɡɜɚɧɟȾɨɪɢɚɤɨ

ɡɚɩɢɲɟɬɟɧɹɤɚɤɜɨɫɴɛɢɬɢɟɤɚɬɨɩɪɟɞɚɜɚɧɟ

ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɢɥɢɢɡɥɨɠɛɚɡɚɥɢɱɧɨɩɨɥɡɜɚɧɟ

•

Ɂɚɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ

ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

iii

ɧɚɫɬɨɹɬɟɥɧɨɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ

ɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ

•

Ɂɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɥɢɰɟɧɡɚɧɚɢɡɯɨɞɧɢɹɤɨɞ

ɜɠ³2SHQ6RXUFH(SGI´ɜɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ

&'520

•

ȼɫɢɱɤɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ

ɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢ

ɭɩɨɦɟɧɚɬɢɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɥɢɞɪɭɝɚ

ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɚɫɜɚɲɢɹ

ɩɪɨɞɭɤɬɨɬ6DPVXQJɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢ

ɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ

ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɢɦɩɪɢɬɟɠɚɬɟɥɢ

•

ɅɨɝɨɬɨPLFUR6'ɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚ

ɅɨɝɨɬɨPLFUR6'+&ɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚ

•

0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

:LQGRZV9LVWD

®

:LQGRZV



ɢ'LUHFW;

®

ɫɚɢɥɢ

ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɢɥɢ

ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ

ɜɋȺɓɢɢɥɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ

•

,QWHO

®

&RUHɢ3HQWLXP

®

ɫɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ

ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ

,QWHO&RUSRUDWLRQɜɋȺɓɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ

•

0DFLQWRVK0DF26ɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɚ

ɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ

$SSOH,QFɜɋȺɓɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ

•

<RX7XEHɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ*RRJOH,QF

•

)OLFNUɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ<DKRR

•

)DFHERRNɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ)DFHERRN,QF

•

+'0,ɥɨɝɨɬɨɧɚ

+'0,ɢɩɨɧɹɬɢɟɬɨ

³+LJK±'H¿QLWLRQ

0XOWLPHGLD,QWHUIDFH´ȼɢɫɨɤɨɞɟɬɚɣɥɟɧ

ɦɭɥɬɢɦɟɞɢɟɧɢɧɬɟɪɮɟɣɫɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢ

ɦɚɪɤɢɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢ

ɧɚ+'0,/LFHQVLQJ//&

•

$GREHɥɨɝɨɬɨɧɚ$GREHɢ$GREH$FUREDW

ɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ

ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ$GREH6\VWHPV

,QFRUSRUDWHGɜɋȺɓɢɢɥɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ

•

ȼɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɧɚ

ɩɪɨɞɭɤɬɢɭɩɨɦɟɧɚɬɢɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ

ɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɢɥɢ

ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ

ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɤɨɦɩɚɧɢɢɈɫɜɟɧɬɨɜɚ

³70´ɢ³

®

´ɧɟɫɟɫɩɨɦɟɧɚɜɚɬɩɪɢɜɫɢɱɤɢ

ɫɪɟɳɚɧɢɹɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

преди да прочетете това

ръководство за потребителя

ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɡɢ

ɩɪɨɞɭɤɬ

ɨɬɩɚɞɴɱɧɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢ

ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ

Ɍɨɜɚɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢ

ɫɴɩɴɬɫɬɜɚɳɢɬɟɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɢɨɡɧɚɱɚɜɚ

ɱɟɬɨɣɧɟɛɢɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɯɜɴɪɥɹɧ

ɡɚɟɞɧɨɫɞɪɭɝɢɬɟɛɢɬɨɜɢɨɬɩɚɞɴɰɢ

ɫɥɟɞɤɪɚɹɧɚɩɨɥɟɡɧɢɹɦɭɠɢɜɨɬɁɚɞɚ

ɫɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɜɴɡɦɨɠɧɨɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ

ɢɥɢɱɨɜɟɲɤɢɠɢɜɨɬɨɬɛɟɡɤɨɧɬɪɨɥɧɨɬɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚ

ɨɬɩɚɞɴɰɢɦɨɥɹɨɬɞɟɥɹɣɬɟɬɚɤɢɜɚɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɬɟ

ɜɢɞɨɜɟɨɬɩɚɞɴɰɢɢɝɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɚɣɤɢ

ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɤɴɦɧɚɫɴɪɱɚɜɚɧɟɬɨɧɚɭɫɬɨɣɱɢɜɚ

ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢɪɟɫɭɪɫɢɉɪɢ

ɭɩɨɬɪɟɛɚɡɚɛɢɬɨɜɢɧɭɠɞɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫ

ɩɪɨɞɚɜɚɱɚɧɚɞɪɟɛɧɨɨɬɤɨɝɨɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢ

ɫɦɟɫɬɧɢɬɟɜɥɚɫɬɢɡɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɨɬɧɨɫɧɨɬɨɜɚɤɴɞɟɢɤɚɤ

ɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɞɚɞɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ

ɉɪɢɭɩɨɬɪɟɛɚɡɚɫɬɨɩɚɧɫɤɢɧɭɠɞɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫ

ɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚɫɢɢɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɪɟɞɚɢɭɫɥɨɜɢɹɬɚɜɞɨɝɨɜɨɪɚ

ɡɚɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɌɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɦɟɫɜɚɫ

ɞɪɭɝɢɨɬɩɚɞɴɰɢɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨɦɹɫɬɨ

ɉɪɚɜɢɥɧɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

ɜɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ

ɉɪɢɥɨɠɢɦɨɜȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡ

ɢɞɪɭɝɢɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɞɴɪɠɚɜɢɫɴɫ

ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɢɫɢɫɬɟɦɢɡɚɜɪɴɳɚɧɟ

ɧɚɛɚɬɟɪɢɢ

Ɍɨɜɚɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɜɴɪɯɭɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɢɥɢɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɩɨɤɚɡɜɚɱɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜ

ɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɧɟɛɢɜɚɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɫɞɪɭɝɢɬɟɛɢɬɨɜɢ

ɨɬɩɚɞɴɰɢɜɤɪɚɹɧɚɬɟɯɧɢɹɩɨɥɟɡɟɧɠɢɜɨɬɄɴɞɟɬɨɫɚ

ɦɚɪɤɢɪɚɧɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɬɟɫɢɦɜɨɥɢ+J&Gɢɥɢ3Eɩɨɤɚɡɜɚɬ

ɱɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɴɞɴɪɠɚɠɢɜɚɤɤɚɞɦɢɣɢɥɢɨɥɨɜɨɧɚɞ

ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɬɟɧɢɜɚɜȾɢɪɟɤɬɢɜɚɧɚȿɈȺɤɨ

ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɩɪɚɜɢɥɧɨɬɟɡɢɜɟɳɟɫɬɜɚ

ɦɨɝɚɬɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɱɨɜɟɲɤɨɬɨɡɞɪɚɜɟ

ɢɥɢɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɁɚɞɚɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɩɪɢɪɨɞɧɢɬɟ

ɪɟɫɭɪɫɢɢɡɚɞɚɫɴɞɟɣɫɬɜɚɬɟɡɚɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɚɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɧɚɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢɬɟɪɟɫɭɪɫɢɦɨɥɹɨɬɞɟɥɹɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬ

ɞɪɭɝɢɬɟɜɢɞɨɜɟɨɬɩɚɞɴɱɧɢɩɪɨɞɭɤɬɢɢɝɢɪɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟ

ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦȼɚɲɚɬɚɥɨɤɚɥɧɚɫɢɫɬɟɦɚɡɚɛɟɡɩɥɚɬɧɨ

ɜɪɴɳɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢ

ɛɟɥɟɠɤɢɨɬɧɨɫɧɨ

ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɬɟɦɚɪɤɢ

iv

ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟɦɟɪɤɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɥɸɫɬɪɢɪɚɧɢɩɨɞɨɥɭɫɚɫɰɟɥɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚ

ɬɟɥɟɫɧɢɢɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɢɩɨɜɪɟɞɢɋɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɧɚɞ&

)ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪ

Ⱦɴɪɠɚɧɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɜɢɫɨɤɢ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ

ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ

ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɜɨɞɚɦɟɬɚɥ

ɢɥɢɡɚɩɚɥɢɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɞɚɜɥɢɡɚɬ

ɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪ

ɇɢɤɚɤɴɜɩɹɫɴɤɢɥɢɩɪɚɯɎɢɧ

ɩɹɫɴɤɢɥɢɩɪɚɯɚɤɨɩɨɩɚɞɧɚɬɜɴɜ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬ

ɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɞɟɮɟɤɬɢ

ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɩɪɹɤɨ

ɧɚɫɥɴɧɰɟɬɨɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚ

ɭɜɪɟɞɢɨɱɢɬɟɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ

ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ

ɱɚɫɬɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɇɢɤɚɤɜɢɦɚɡɧɢɧɢɆɚɫɥɚɚɤɨ

ɩɨɩɚɞɧɚɬɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɞɟɮɟɤɬɢ

LIO

SAND

ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɨɝɴɧ

ɡɚɳɨɬɨɦɨɠɟɞɚɟɤɫɩɥɨɞɢɪɚ

предпазни мерки по време на използване

Ɂɚɛɪɚɧɟɧɨɞɟɣɫɬɜɢɟ ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ Ɍɚɡɢɩɪɟɞɩɚɡɧɚɦɹɪɤɚɬɪɹɛɜɚ

ɞɚɫɟɫɩɚɡɜɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɟɧ

ɪɢɫɤɨɬɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɪɢɫɤɨɬ

ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢ

ɫɦɴɪɬɧɚɥɢɰɚ

v

предпазни мерки по време на използване

ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɨɫɜɴɪɠɟɬɟɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ

ɱɪɟɡ86%ɤɴɦɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɤɨɦɩɸɬɴɪ

ɢɥɢɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

ɚɞɚɩɬɟɪɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɢɥɚɡɚ

ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɚɤɨɫɜɴɪɡɜɚɳɚɬɚɱɚɫɬɧɟ

ɩɚɫɜɚȺɤɨɧɚɩɪɚɜɢɬɟɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ

ɩɪɢɱɢɧɢɬɟɩɨɜɪɟɞɚ

ɇɟɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɣɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚ

ɩɪɨɢɡɜɨɥɧɨȺɤɨɧɚɩɪɚɜɢɬɟ

ɬɨɜɚɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟ

ɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɞɚɪ

MENU

ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚ

ɢɥɢɨɛɥɚɫɬɬɚɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟ

ɧɚɤɚɛɟɥɚɫɦɨɤɪɢɪɴɰɟȺɤɨ

ɧɚɩɪɚɜɢɬɟɬɨɜɚɦɨɠɟɬɟɞɚ

ɩɪɢɱɢɧɢɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɞɚɪ

Ⱥɤɨ86%ɤɚɛɟɥɴɬɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ

ɬɨɩɥɢɧɚɲɭɦɢɥɢɦɢɪɢɫɩɨɜɪɟɦɟɧɚ

ɢɡɩɪɚɳɚɧɟɧɚɞɚɧɧɢɢɥɢɡɚɪɟɠɞɚɧɟ

ɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɝɨ

ɧɟɡɚɛɚɜɧɨɬɴɣɤɚɬɨɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ

ɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɋɜɴɪɠɟɬɟ

ɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪɧɚ6DPVXQJ

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɠɤɢɨɛɟɤɬɢ

ɜɴɪɯɭ86%ɤɚɛɟɥɚȺɤɨ

ɧɚɩɪɚɜɢɬɟɬɨɜɚɦɨɠɟɬɟɞɚ

ɩɪɟɤɴɫɧɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚɢɥɢɞɚ

ɩɪɢɱɢɧɢɬɟɥɨɲɤɨɧɬɚɤɬ

MENU

Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɡɞɚɜɚɧɟɬɢɩɢɱɧɢ

ɡɜɭɰɢɦɢɪɢɡɦɢɢɥɢɩɭɲɟɤɢɡɜɚɞɟɬɟ

ɜɟɞɧɚɝɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɢɩɨɢɫɤɚɣɬɟɫɟɪɜɢɡɢɪɚɧɟɨɬɫɟɪɜɢɡɟɧ

ɰɟɧɬɴɪɧɚ6DPVXQJɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬ

ɩɨɠɚɪɢɥɢɬɟɥɟɫɧɚɩɨɜɪɟɞɚ

Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɪɚɛɨɬɢ

ɩɪɚɜɢɥɧɨɜɟɞɧɚɝɚɢɡɜɚɞɟɬɟ

ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɬɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢ

ɩɨɜɪɟɞɚ

ɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɟɱɧɨɫɬɢ

ɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɥɢɩɨɞɨɛɧɢ

ɯɢɦɢɤɚɥɢɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟ

ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢ

ɞɢɪɟɤɬɧɨɜɴɪɯɭɤɚɦɟɪɚɬɚ

Ⱦɪɴɠɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚɥɢɬɢɟɜɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɢɥɢɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ

ɞɚɥɟɱɨɬɞɟɰɚȺɤɨɥɢɬɢɟɜɚɬɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɢɥɢɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ

ɫɟɩɨɝɴɥɧɟɨɬɞɟɰɚɜɟɞɧɚɝɚɫɟ

ɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɥɟɤɚɪ

ɉɚɡɟɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚɞɚɥɟɱɨɬ

ɜɨɞɚɬɚɤɨɝɚɬɨɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɧɚ

ɩɥɚɠɚɢɥɢɛɚɫɟɣɧɚɢɥɢɤɨɝɚɬɨ

ɜɚɥɢɂɦɚɪɢɫɤɨɬɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ

ɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

vi

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɥɢɞɪɭɝɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢ

ɢɧɟɝɢɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɢ

ɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɭɞɚɪɢɌɨɜɚɦɨɠɟ

ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢ

ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɧɚɬɪɢɧɨɠɧɢɤɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɜ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɧɚɦɟɫɬɚɢɡɥɨɠɟɧɢ

ɧɚɫɢɥɧɢɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɭɞɚɪɢ

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚ

ɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟɧ

ɭɪɟɞɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ

ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

ɇɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɫɩɚɦɟɬɧɚɦɹɫɬɨɤɴɞɟɬɨ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɟɦɧɨɝɨɜɢɫɨɤɚ

ɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟ

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɩɥɴɬɧɢɢɡɝɨɪɟɥɢ

ɝɚɡɨɜɟɨɬɛɟɧɡɢɧɢɥɢɞɢɡɟɥ

ɢɥɢɞɨɤɨɪɨɡɢɜɧɢɝɚɡɨɜɟɤɚɬɨ

ɫɟɪɨɜɨɞɨɪɨɞɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚ

ɤɨɪɨɡɢɪɚɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟɢɥɢ

ɜɴɧɲɧɢɬɟɬɟɪɦɢɧɚɥɢɤɨɟɬɨɞɚ

ɩɪɢɱɢɧɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ

ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚ

ɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢɇɚɜɥɢɡɚɧɟɬɨɧɚ

ɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ

ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɹ

ɩɨɤɪɢɣɬɟɫɜɢɧɢɥɨɜɥɢɫɬɢɥɢɧɟɳɨ

ɩɨɞɨɛɧɨɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢ

ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɫɢɥɧɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ

ɧɚ/&'ɧɟɝɨɭɞɪɹɣɬɟɢɧɟɝɨ

ɩɪɨɛɢɜɚɣɬɟɫɨɫɬɴɪɩɪɟɞɦɟɬ

Ⱥɤɨɧɚɬɢɫɤɚɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚ

/&'ɞɢɫɩɥɟɹɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɥɭɱɢ

ɧɟɪɚɜɧɨɫɬɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ

ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚ

ɫɚɠɞɢɢɥɢɩɚɪɚɉɥɴɬɧɢɬɟɫɚɠɞɢ

ɢɥɢɩɚɪɚɦɨɝɚɬɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬ

ɤɨɪɩɭɫɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢ

ɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɩɨɜɪɟɞɚ

ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚ

ɪɟɡɤɢɩɪɨɦɟɧɢɜɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢ

ɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚɂɦɚɫɴɳɨɨɩɚɫɧɨɫɬ

ɨɬɞɟɮɟɤɬɢɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɤɨɝɚɬɨɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚ

ɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢɛɭɪɢ

vii

предпазни мерки по време на използване

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚ

ɫɬɚɛɢɥɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɧɚɞɨɛɪɟ

ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɨɦɹɫɬɨ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɚɤɫɟɫɨɚɪɢ

ɨɞɨɛɪɟɧɢɨɬ6DPVXQJ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ

ɞɨɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɩɨɠɚɪɟɤɫɩɥɨɡɢɹ

ɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɬɟɥɟɫɧɚɩɨɜɪɟɞɚ

ɉɚɡɟɬɟɜɚɠɧɢɬɟɞɚɧɧɢɨɬɞɟɥɧɨ

6DPVXQJɧɟɫɚɨɬɝɨɜɨɪɧɢɡɚ

ɡɚɝɭɛɚɧɚɞɚɧɧɢ

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɫɢɥɧɢɪɚɞɢɨɜɴɥɧɢ

ɢɥɢɦɚɝɧɢɬɢɧɚɩɪɢɦɟɪ

ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɢɥɢɝɨɥɹɦ

ɦɨɬɨɪɒɭɦɴɬɦɨɠɟɞɚɧɚɜɥɟɡɟ

ɜɡɚɩɢɫɜɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨ

ɇɟɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɬɹɥɨɬɨɧɚ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɛɟɧɡɨɥ

ɢɥɢɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥȼɴɧɲɧɨɬɨ

ɩɨɤɪɢɬɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɛɟɥɢ

ɢɥɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɤɨɪɩɭɫɚ

ɞɚɫɟɪɚɡɜɚɥɢ

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɢɥɢɪɚɞɢɨɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɹɜɹɜɚɧɟɧɚɲɭɦ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧɢɥɢɜ

ɪɚɞɢɨɩɪɟɞɚɜɚɧɢɹɬɚ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɬɟɧɚɧɟɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫɬɚɡɢ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɚɨɬɝɨɜɨɪɧɢɡɚɫɨɛɫɬɜɟɧɢɬɟɫɢɩɪɨɞɭɤɬɢɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɚɤɫɟɫɨɚɪɢɫɩɨɪɟɞɬɟɯɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

6DPVXQJɧɟɟɨɬɝɨɜɨɪɟɧɡɚɧɢɤɚɤɜɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɩɨɠɚɪɢɢɥɢɬɨɤɨɜɢ

ɭɞɚɪɢɢɥɢɡɚɳɟɬɢɧɚɧɟɫɟɧɢɨɬɧɟɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢ

viii

ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺȻɔɊɁ

ɋɌȺɊɌ

06

ɁȺɉɈɁɇȺȼȺɇȿɋȼȺɒȺɌȺ

ȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺ

10

ɇȺɑȺɅɈɇȺɊȺȻɈɌȺɌȺ

17

ɈɋɇɈȼɇɂɈɉȿɊȺɐɂɂɇȺ

ȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺɌȺ

22

ɉɔɊȼɂɇȺɋɌɊɈɃɄɂ

25

съдържание

10

Ʉɚɤɜɨɟɜɤɥɸɱɟɧɨɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɧɚ

ɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

11

ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹɧɚɱɚɫɬɢɬɟ

13

ɂɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɧɟɧɚɩɨɤɚɡɚɧɢɹɬɚɧɚ

ɟɤɪɚɧɚ

17

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

19

ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

22

ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɜɚɲɚɬɚ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

23

Ɂɚɞɚɜɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦɢɬɟɧɚɪɚɛɨɬɚ

24

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɚɤɬɢɥɧɢɹɩɚɧɟɥ

25

ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɞɚɬɚɢɱɚɫ

26

ɂɡɛɨɪɧɚɟɡɢɤɧɚɟɤɪɚɧɧɢɹɞɢɫɩɥɟɣ

3

27

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɢɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚɤɚɪɬɚɫ

ɩɚɦɟɬɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ

28

ɂɡɛɢɪɚɧɟɧɚɩɨɞɯɨɞɹɳɚɤɚɪɬɚɫ

ɩɚɦɟɬɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ

30

ȼɪɟɦɟɡɚɡɚɩɢɫɢɤɚɩɚɰɢɬɟɬ

31

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɥɟɧɬɚɬɚɡɚɪɴɤɚ

31

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɨɛɟɤɬɢɜɚ

32

Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ

34

Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ

35

Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢɜɪɟɠɢɦɧɚ

ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɞɜɨɟɧɡɚɩɢɫ

36

ɍɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɢɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ

37

ɋɦɹɧɚɧɚɪɟɠɢɦɚɧɚ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

38

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɮɢɥɦɢ

41

Ɋɚɡɝɥɟɠɞɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ

43

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥɚɦɟɧɸɜ

ɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫ

43

ȿɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨ

44

9LGHR5HVROXWLRn

45

3KRWR5HVROXWLRQ

46

6PDUW)LOWHU

48

Panorama

49

4XLFN9LHZ

50

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥɚɦɟɧɸɜ

ɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

50

ȿɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨɡɚ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

51

ɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɮɚɣɥɨɜɟ

52

Ɂɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɫɥɭɱɚɣɧɨɢɡɬɪɢɜɚɧɟ

53

6KDUH0DUk

съдържание

ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɁȺɁȺɉɂɋ

27

ɈɋɇɈȼɇɂɉɈɅɈɀȿɇɂəɉɊɂ

ɁȺɉɂɋ

32

ɈɋɇɈȼɇɈ

ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ

37

ɊȺɁɒɂɊȿɇɂ

ȼɔɁɆɈɀɇɈɋɌɂɁȺɁȺɉɂɋ

43

ɊȺɁɒɂɊȿɇȺɊȺȻɈɌȺ

ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ

50

4

54

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɪɚɡɞɟɥɚɡɚ

ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɦɟɧɸ

55

ȿɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

55

6WRUDJH,QIR

56

)LOH1R

56

'DWH7LPH6HW

57

'DWH7LPH'LVSOD\

57

/&'%ULJKWQHVV

58

$XWR/&'2II

59

%HHS6RXQG

59

6KXWWHU6RXQG

60

$XWR3RZHU2II

61

3&6RIWZDUH

62

Format

63

'HIDXOW6HW

63

/DQJXDJH

64

'HPR

65

Ʉɚɤɜɨɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫ

ɤɨɦɩɸɬɴɪZLQGRZV

66

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚLQWHOOL

VWXGLRɧɚVDPVXQJ

72

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɤɚɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚ

ɜɴɧɲɧɚɩɚɦɟɬ

74

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

75

ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚɬɜ

76

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɢɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹɡɚ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ

78

ɋɢɦɩɬɨɦɢɢɪɟɲɟɧɢɹ

84

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ

85

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜ

ɱɭɠɛɢɧɚ

86

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɋɂɋɌȿɆȺɌȺ

54

ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺ:,1'2:6

ɄɈɆɉɘɌɔɊ

65

ɋȼɔɊɁȼȺɇȿɄɔɆȾɊɍȽɂ

ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ

74

ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺ

ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ

ɉɈȾȾɊɔɀɄȺɂ

ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇȺ

ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə

ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

5

ръководство за бърз старт

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬɩɪɟɞɫɬɚɜɹɨɫɧɨɜɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɢɨɩɟɪɚɰɢɢɧɚɜɚɲɚɬɚ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚȼɢɠɬɟɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟɡɚɩɪɟɩɪɚɬɤɚɡɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɜɴɜɮɨɪɦɚɬ+



Ɇɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɜɴɜɮɨɪɦɚɬ+ɤɨɣɬɨɟɭɞɨɛɟɧɡɚɢɦɟɣɥɢɫɩɨɞɟɥɹɧɟɫɴɫ

ɫɟɦɟɣɫɬɜɨɬɨɢɩɪɢɹɬɟɥɢɬɟɆɨɠɟɬɟɫɴɳɨɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɢɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

ɋɌɔɉɄȺɉɪɢɝɨɬɜɟɬɟɫɟ

1.

ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟɡɚɞɚɨɬɜɨɪɢɬɟɤɚɩɚɱɟɬɨ

ɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɫɬɪɟɥɤɚɬɚ

ɩɨɤɚɡɚɧɚɧɚɮɢɝɭɪɚɬɚ

¬

ɫɬɪ

2.

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ

Ɇɨɠɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɟɞɥɚɝɚɧɢɬɟ

ɧɚɩɚɡɚɪɚɤɚɪɬɢPLFUR6'+&6'ɫ

ɜɢɫɨɤɤɚɩɚɰɢɬɟɬɢɥɢPLFUR6'ɤɚɪɬɢ

ɫɩɚɦɟɬɫɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

¬

ɫɬɪ

3.

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɫɥɨɬɚɡɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

4.

Ɂɚɪɟɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɩɴɥɧɨɤɚɬɨ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɢɹ86%ɚɞɚɩɬɟɪɧɚ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

¬

ɫɬɪ

Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚ

ɤɨɝɚɬɨ&+*ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɫɬɚɜɚɡɟɥɟɧ

•

ɋɌɔɉɄȺɁɚɩɢɫɜɚɣɬɟɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

6

MENU



>0LQ@



Ɋɚɡɞɟɥɋɬɚɪɬ ɫɬɨɩ



ɧɚɡɚɩɢɫ

/&'ɟɤɪɚɧɚ

Ȼɭɬɨɧɡɚ

ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ

(

)

Ȼɭɬɨɧɮɨɬɨ(

)

Ʌɨɫɬɱɟɡɚɜɚɪɢɨ:7

ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚ

ɩɨɞɨɛɪɟɧɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɡɚɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɧɟ

+ɡɚɞɚɨɫɴɳɟɫɬɜɢɧɚɣɞɨɛɪɨ

ɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɜɢɞɟɨɬɨ

1.

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚȻɭɬɨɧɡɚ

ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ

( ).

2.

ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɪɟɠɢɦ67%<

ɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɋɬɚɪɬɧɚ

ɡɚɩɢɫ

ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ

ɡɚɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ

Ɂɚɞɚɫɩɪɟɬɟɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ

ɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɋɬɨɩɧɚ

ɡɚɩɢɫ



•

ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɨɠɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚ

ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜ

ɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɢɥɢ

1.

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚȻɭɬɨɧɡɚ

ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ

(

).

2.

Ʉɚɞɪɢɪɚɣɬɟɨɛɟɤɬɚɤɨɣɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚ

ɛɴɞɟɡɚɩɢɫɚɧɢɞɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ

ɋɧɢɦɤɚ

ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ

3.

Ʉɨɝɚɬɨɩɭɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɋɧɢɦɤɚ



ɫɧɢɦɤɚɬɚɟɡɚɩɢɫɚɧɚ

Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚ

ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ

Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ

ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚɫɮɨɪɦɚɬɧɚɡɚɩɢɫ+ɤɨɣɬɨɚɪɯɢɜɢɪɚ

ɟɮɢɤɚɫɧɨɤɨɞɢɪɚɧɟɧɚɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɨɜɢɞɟɨɫɩɨɦɚɥɤɨɤɚɩɚɰɢɬɟɬ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɟ

"720/25p".

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɢɪɚɬɟɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ

ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɮɢɥɦɚɤɨɣɬɨɞɚɛɴɞɟɡɚɫɧɟɬ

¬

ɫɬɪ

Ɇɨɠɟɬɟɫɴɳɨɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɢɞɨɤɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ

¬

ɫɬɪ

•

>0LQ@ 9999



>0LQ@



7

ɉɪɟɝɥɟɞɧɚɜɢɞɟɨɢɥɢɫɧɢɦɤɢɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɠɟɥɚɧɢɬɟɡɚɩɢɫɢɛɴɪɡɨɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɢɡɝɥɟɞɧɚɢɧɞɟɤɫ

ɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ

1.

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɊɟɠɢɦ

(

)

ɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ

ɪɟɠɢɦɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ

2.

Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɦɢɧɢɚɬɸɪɚɬɚɧɚɠɟɥɚɧɢɹɪɚɡɞɟɥ

/





ɫɥɟɞɤɨɟɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɠɟɥɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

Ɂɚɩɢɫɚɧɢɬɟɫɧɢɦɤɢɢɥɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬ

ɜɢɡɝɥɟɞɧɚɢɧɞɟɤɫɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ

Ɇɢɧɢɚɬɸɪɢɬɟɧɚɩɨɫɥɟɞɧɢɹɫɴɡɞɚɞɟɧɢɥɢ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɮɚɣɥɫɟɨɫɜɟɬɹɜɚɬ

Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɟɪɚɞɜɚɬɟɧɚɜɢɫɨɤɨɞɟɬɚɣɥɧɨɛɪɢɥɹɧɬɧɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɜɢɞɟɨɨɛɪɚɡɚ

ɫ+'ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ

¬

ɫɬɪ

•

ɉɪɨɫɬɨɢɡɚɛɚɜɧɨɊɚɞɜɚɣɬɟɫɟɧɚɪɚɡɥɢɱɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚ,QWHOOLVWXGLRɧɚɜɚɲɢɹ

:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪ

Ʉɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLRɜɝɪɚɞɟɧɚɜɴɜɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

ɦɨɠɟɬɟɞɚɢɦɩɨɪɬɢɪɚɬɟɜɢɞɟɨɫɧɢɦɤɢɜɴɜɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɞɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟɢɥɢ

ɞɚɫɩɨɞɟɥɹɬɟɜɢɞɟɨɬɨɫɧɢɦɤɢɬɟɫɜɚɲɢɬɟɩɪɢɹɬɟɥɢ

¬

ɫɬɪVa

Ɇɨɠɟɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟɨɬɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɱɪɟɡ

ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɊɟɠɢɦ

.

ръководство за бърз старт

ɋɌɔɉɄȺȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ

ɋɌɔɉɄȺɁɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ

8

MENU

ɂɦɩɨɪɬɢɪɚɧɟɢɩɪɟɝɥɟɞɧɚɜɢɞɟɨɫɧɢɦɤɢɨɬ

ɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ

1.

ɂɡɩɴɥɧɟɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLRɤɚɬɨ

ɫɜɴɪɠɟɬɟɜɝɪɚɞɟɧɨɬɨ86%ɝɧɟɡɞɨɧɚ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪɚ

ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɧɨɜɟɤɪɚɧɡɚɡɚɩɢɫɧɚ

ɮɚɣɥɨɜɟɫɝɥɚɜɧɢɹɩɪɨɡɨɪɟɰɧɚ,QWHOOL

VWXGLR

ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ“Yes”ɳɟɡɚɩɨɱɧɟ

ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚɩɨɤɚɱɜɚɧɟ

2.

ɇɨɜɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɫɟɡɚɩɢɫɜɚɬɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ

ɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɜ³&RQWHQWV0DQDJHU´

ɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLR

Ɇɨɠɟɞɚɩɨɞɪɟɠɞɚɬɟɮɚɣɥɨɜɟ ɩɨ

ɪɚɡɥɢɱɧɢɨɩɰɢɢɤɚɬɨɅɢɰɟȾɚɬɚ

Ɇɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɬɧ

3.

Ɇɨɠɟɬɟɢɞɚɳɪɚɤɧɟɬɟɞɜɭɤɪɚɬɧɨɜɴɪɯɭ

ɮɚɣɥɚɤɨɣɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟ

ɡɚɞɚɡɚɩɨɱɧɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ

ɋɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ

ɫɧɢɦɤɢɜ<RXWXEH)OLFNU)DFH%RRN

ɋɩɨɞɟɥɟɬɟɡɚɩɢɫɢɬɟɫɢɫɴɫɫɜɟɬɚɤɚɬɨɤɚɱɜɚɬɟɫɧɢɦɤɢɢɤɥɢɩɨɜɟɞɢɪɟɤɬɧɨɜ

ɭɟɛɫɚɣɬɫɟɞɧɨɳɪɚɤɜɚɧɟɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭɪɚɡɞɟɥɚ6KDUH



8SORDGɧɚ

ɛɪɚɭɡɴɪɚ

¬

ɫɬɪ

•

Ⱥɤɨɧɨɫɢɬɟɥɹɬɫɩɚɦɟɬɟɩɴɥɟɧɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɧɚɧɟɝɨɧɨɜɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ

ɢɥɢɫɧɢɦɤɢɂɡɬɪɢɣɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɨɜɢɞɚɧɧɢɤɨɢɬɨɫɚɛɢɥɢ

ɩɪɟɯɜɴɪɥɟɧɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɨɬɧɨɫɢɬɟɥɹɫɩɚɦɟɬɋɥɟɞɬɨɜɚɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɧɨɜɢ

ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢɧɚɧɚɧɨɜɨɨɫɜɨɛɨɞɟɧɢɹɧɨɫɢɬɟɥɫɩɚɦɟɬ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɊɟɠɢɦ

( )

ɡɚɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟɜɪɟɠɢɦɧɚ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

p

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ0(18

p

Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ

'HOHWH

ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ

¬

ɫɬɪ

,QWHOOLVWXGLRɪɚɛɨɬɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɟɞɧɴɠɫɥɟɞɤɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟ

ɫɜɴɪɡɚɧɚɫ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪɤɨɝɚɬɨɡɚɞɚɞɟɬɟ3&6RIWZDUH2Q

¬

ɫɬɪ

ɋɌɔɉɄȺɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ

9

Ɂɚɩɢɫɚɧɢɮɚɣɥɨɜɟ

ɜɤɨɦɩɸɬɴɪɚ

Contents Manager

Ⱦɢɪɟɤɬɨɪɢɹɫɩɚɩɤɢɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ

MENU

ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɦɨɠɟɞɚɜɚɪɢɪɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɪɟɝɢɨɧɚɧɚɩɪɨɞɚɠɛɚ

ɑɚɫɬɢɬɟɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɡɚɤɭɩɹɬɫɥɟɞɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɧɟɫɜɚɲɢɹɦɟɫɬɟɧɞɢɥɴɪɧɚ6DPVXQJ

6$0681*ɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɧɚɦɚɥɟɧɢɹɠɢɜɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɩɪɢɱɢɧɟɧɢɨɬ

ɤɚɤɜɨɬɨɢɞɚɛɢɥɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɧɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɛɚɬɟɪɢɹ

Ʉɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɚɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚȼɠɫɬɪɡɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɡɚɜɚɲɚɬɚ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɤɥɸɱɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɢɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬɩɟɱɚɬɧɨ

•

ɄȺɄȼɈȿȼɄɅɘɑȿɇɈȼɄɈɆɉɅȿɄɌȺɇȺȼȺɒȺɌȺ

ȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺ

ȼɚɲɚɬɚɧɨɜɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɚɫɴɫɫɥɟɞɧɢɬɟɚɤɫɟɫɨɚɪɢȺɤɨɧɹɤɨɣɨɬɬɟɡɢ

ɚɪɬɢɤɭɥɢɥɢɩɫɜɚɨɬɤɭɬɢɹɬɚɨɛɚɞɟɬɟɫɟɜɐɟɧɬɴɪɚɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɤɥɢɟɧɬɢɧɚ6DPVXQJ

ɂɦɟɧɚ

ɦɨɞɟɥ

ɐɜɹɬ

ɋɥɨɬɡɚɤɚɪɬɚɫ

ɩɚɦɟɬ

/&'ɟɤɪɚɧɚ Ɉɛɟɤɬɢɜ

HMX-E10WP

HMX-E15WP

Ȼɹɥɨ

Ⱦɚ ɐɜɹɬ

ɐɢɮɪɨɜɨ

ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ[

HMX-E10BP

HMX-E15BP

ɑɟɪɧɨ

HMX-E10OP

HMX-E15OP

Ɉɪɚɧɠɟɜɨ

Ɏɨɪɦɚɬɚɢɟɞɧɚɢɫɴɳɚɡɚɜɫɢɱɤɢɦɨɞɟɥɢɋɚɦɨɰɜɟɬɴɬɟɪɚɡɥɢɱɟɧ

Ȼɚɬɟɪɢɹ

%3$

Ɋɟɦɴɤɡɚɧɨɫɟɧɟɧɚɪɴɤɚ

Ʉɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɫ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ

ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ

ɛɴɪɡɫɬɚɪɬ

•

запознаване с вашата видеокамера

ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɜɢ

0LQL+'0,ɤɚɛɟɥ

Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢ

Ɍɨɪɛɢɱɤɚ

Ʉɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ

10

MENU

Ɉɬɡɚɞɢɨɬɞɹɫɧɨ

ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɐɂəɇȺɑȺɋɌɂɌȿ

Ɉɛɟɤɬɢɜ

ȻɭɬɨɧɊɟɠɢɦ

(

)

/&'ɟɤɪɚɧɚ

Ȼɭɬɨɧ

MENU

Ȼɭɬɨɧɡɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟ

(

)

MENU

11

ɈɬɩɪɟɞɈɬɞɹɫɧɨɈɬɞɨɥɭ

ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɩɨɤɪɢɜɚɬɟɜɴɬɪɟɲɧɢɹɜɧɢɦɚɧɢɟɦɢɤɪɨɮɨɧɢɨɛɟɤɬɢɜɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫ

запознаване с вашата видеокамера

ȼɝɪɚɞɟɧɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ

Ɉɬɜɨɪɡɚɨɬɜɚɪɹɧɟɧɚɤɚɩɚɱɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ȼɴɬɪɟɲɟɧɦɢɤɪɨɮɨɧ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ&+*

Ʉɚɩɚɱɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ȼɝɪɚɞɟɧɨ86%ɝɧɟɡɞɨ

Ʉɚɩɚɱɟɧɚɝɧɟɡɞɨɬɨ

Ƚɧɟɡɞɨɡɚɬɪɢɧɨɠɧɢɤ

ȼɝɪɚɞɟɧɛɭɬɨɧɡɚɢɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚ86%

+'0,ɝɧɟɡɞɨ

ɋɥɨɬɡɚɛɚɬɟɪɢɹ

ɋɥɨɬɡɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ

ɍɯɨɡɚɪɟɦɴɤɚɡɚɧɨɫɟɧɟɜɪɴɤɚ

12

1

9LGHRUHVROXWLRQ

2

ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɮɢɥɬɴɪ

3

ɋɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɪɚɛɨɬɚ

(

STBY (

Ƚɨɬɨɜɧɨɫɬ

) /

M

0:00:01

Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟȼɪɟɦɟɡɚɡɚɩɢɫ

4

ɇɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ

ɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ

5

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɨɫɬɚɜɚɳɨɧɢɜɨɧɚɡɚɪɹɞ

6

Ȼɴɪɡɩɪɟɝɥɟɞ

7

Ɋɚɡɞɟɥɡɚɫɧɢɦɤɢ

8

Ȼɪɨɹɱɡɚɨɫɬɚɜɚɳɢɫɧɢɦɤɢ

ɨɛɳɛɪɨɣɧɚɫɧɢɦɤɢɤɨɢɬɨ

ɦɨɝɚɬɞɚɫɟɡɚɫɧɟɦɚɬ

9

ɊɚɡɞɟɥɁɚɬɜɚɪɹɧɟɧɚɜɚɪɢɨ

10

Ʌɨɫɬɱɟɡɚɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ

11

 'DWH7LPHGLVSOD\

12

ɊɚɡɞɟɥɈɬɜɚɪɹɧɟɁɚɬɜɚɪɹɧɟ

ɧɚɜɚɪɢɨ

13

ɋɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɧɚɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ

14

Ɋɚɡɞɟɥɚɋɬɚɪɬɧɚɡɚɩɢɫ



Ɋɚɡɞɟɥɚɋɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫ



15

Ɉɫɬɚɜɚɳɨɜɪɟɦɟɡɚɡɚɩɢɫ

ɂȾȿɇɌɂɎɂɐɂɊȺɇȿɇȺɉɈɄȺɁȺɇɂəɌȺɇȺȿɄɊȺɇȺ

ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɜɚɪɢɪɚɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɢɹɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚɢɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬ

ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɡɚɞɚɞɟɧɢɬɟɫɬɨɣɧɨɫɬɢ

ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ

Ɍɨɜɚɟɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸ26'ɫɟɩɨɤɚɡɜɚɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦɫɧɢɦɚɧɟɧɚ9LGHR.

ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɊɟɠɢɦ

(

).

¬

ɫɬɪ

•

Ɋɟɠɢɦɧɚɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟɡɚɟɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸɫɚɛɚɡɢɪɚɧɢɧɚɩɚɦɟɬɫɤɚɩɚɰɢɬɟɬ*%ɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬPLFUR6'+&

ȽɨɪɧɢɹɬɟɤɪɚɧɟɩɪɢɦɟɪɟɧɫɰɟɥɨɛɹɫɧɟɧɢɟɌɨɣɟɪɚɡɥɢɱɟɧɨɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɞɢɫɩɥɟɣ

Ɂɚɩɨɞɨɛɪɟɧɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɪɚɛɨɬɚɬɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟɧɚɞɢɫɩɥɟɹɢɩɨɪɟɞɧɨɫɬɬɚɦɨɝɚɬɞɚɫɟ

ɩɪɨɦɟɧɹɬɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ

ɌɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɟɞɢɧɪɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɤɨɣɬɨɟɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɡɚɮɢɥɦɢɢɫɧɢɦɤɢɌɚɤɚ

ɱɟɥɟɫɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɫɧɟɦɚɬɟɮɢɥɦɢɢɫɧɢɦɤɢɜɟɞɢɧɪɟɠɢɦɛɟɡɞɚɫɦɟɧɹɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɪɟɠɢɦɢ

Ɉɛɳɢɹɬɛɪɨɣɡɚɩɢɫɚɧɢɫɧɢɦɤɢɫɟɛɪɨɢɧɚɛɚɡɚɬɚɧɚɧɚɥɢɱɧɨɬɨɦɹɫɬɨɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɹɬɛɪɨɣɡɚɫɧɢɦɤɢɬɟɧɚ26'ɟ

Ɂɚɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹɜɠɫɬɪ

•

13



>0LQ@



+"/

123

4

7

6

8

0

!

@

$

5

$

%

9

[

#

14

ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ

Ɍɨɜɚɟɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸ26'ɫɟɩɨɤɚɡɜɚɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦ3KRWRɧɚɫɧɢɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ

ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɧɚɡɚɩɢɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɊɟɠɢɦ

(

).

¬

ɫɬɪ

•

запознаване с вашата видеокамера

1

3KRWRUHVROXWLRQ

2

ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɮɢɥɬɴɪ

3

ɉɨɥɨɜɢɧɡɚɬɜɨɪ

4

ɇɨɫɢɬɟɥɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ

ɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ

5

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɨɫɬɚɜɚɳɨɧɢɜɨɧɚɡɚɪɹɞ

6

Ɋɚɦɤɚɡɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧɮɨɤɭɫ

7

Ȼɴɪɡɩɪɟɝɥɟɞɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚ

ɡɚɬɜɨɪɚ

8

Ɋɚɡɞɟɥɡɚɫɧɢɦɤɢ

9

Ȼɪɨɹɱɧɚɫɧɢɦɤɢɨɛɳɛɪɨɣ

ɧɚɫɧɢɦɤɢɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟ

ɡɚɫɧɟɦɚɬ

10

'DWH7LPHGLVSOD\

Ɋɟɠɢɦɡɚɡɚɩɢɫɧɚɫɧɢɦɤɚ

9999

+"/

>0LQ@

12 3

5

4

6

7

8

9

7

0

Страница загружается ...

Samsung HMX-E10OP Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Samsung HMX-E10OP Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов