en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
nl Gebruiksaanwijzing
pl Instrukcja obsługi
cz Návod k použití
ru Инструкция по
эксплуатации
TES 503..
Included in delivery (see page 3) / Contenu de l’emballage (voir page 22)
De verpakking bevat (zie pagina 41) / Zawartoć zestawu (patrz strona 61)
Součást dodávky (informace naleznete na stran 81)
(. . 99)
en English 2
fr Français 21
nl Nederlands 40
pl Polski 60
cz Čeština 80
ru 98
E-Nr. ……… FD… …
4
5 6 7
1
2 3
A
9
11
12
13
14
15
16
17
1 2 3
10
4
5
6
78
DC
B
6a
6b
6d
6e
6c
19
18
20
8e
8a 8b
8c
8d
E
5b
5c
5e
5d
5a
98 ru
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
..................................99
.....................................................100
..........................100
− O / I ................100
−
e off / j ..................................100
− h ...........................................100
− start ........................................100
− « » .............101
− « » .............101
−
..................................101
− ..................................101
........................101
aromaDoubleShot...................................102
..........102
...................................104
....................................105
− выкл. через ......................................105
− фильтр ...............................................105
− запуск Calc'n'Clean ....................105
− температ. ...........................................105
− язык ...................................................105
− жесткость воды .............................105
...................106
....................................106
.......................................107
...............107
.....................................108
.................109
− ..... 110
− ............. 111
............... 112
......................... 112
− ............................... 113
− .............................................. 114
− Calc‘n‘Clean ........................................ 114
.......................... 116
................................... 116
............................................ 116
.. 116
................................................. 117
................ 119
!
-
Bosch.
.
(5c) .
-
, -
-
!
.
-
-
;
.
¡
!
, -
.
-
.
.
( )
,
-
,
, -
,
,
-
.
99ru
TES503.. 01/2011
.
.
1
TES503
2
3
4
/
5
6
7
8
9 ()
. ,
.
-
.
(, -
)
.
.
.
.
¡
!
(6c) -
-
.
, -
.
(6).
¡
!
-
.
100 ru
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
A, B, C, D E
1
2 ,
3
4
( / )
5
(. E)
a)
b)
c)
d)
e)
6
(. C)
a)
b)
c)
d)
« »/« »
e)
7
8 (. D)
a)
b)
c)
d) -
e)
9 O / I
10
start
11 h
12 e off / j
13 « »
14 « »
15
16
17
18
(
)
19
20
O / I
O / I
(9) -
( ).
! -
-
e off / j (12), -
.
e off / j
e
off / j (12)
.
e off / j (12) ,
-
-
.
h
h (11), -
.
start
start
(10) -
.
start
(10)
.
101ru
TES503.. 01/2011
« »
(13)
-
.
h
g
очень слабый
слабый
нормальный
крепкий
DoubleShot крепкий +
DoubleShot
крепкий ++
-
. .
«aromaDoubleShot» .
102.
« »
(14) -
-
.
-
-
.
a
c
малый эспрессо
эспрессо
малый со сливками
cо сливками
большая со сливками
b
d
2 малых эспрессо
2 эспрессо
2 малых со сливками
2 со сливками
2 больших со сливками
e
промыть машину
f
промыть молоч. сист.
! ,
,
неверная комбинация.
.
(6), ,
, .
, ,
, -
j.
,
i.
,
-
.
(15)
, -
-
.
,
.
102 ru
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
aromaDoubleShot
,
.
-
.
,
TES503
aromaDoubleShot. -
,
.
aromaDoubleShot
:
, , .
-
,
.
, ,
– -
.
.
4.
-
.
,
4,
(. жесткост ь воды
« » . 105).
1.
.
-
.
2.
(20), .
-
,
.
, -
, -
, .
3. -
. -
(6).
4.
(17).
5. (16), -
, -
.
max
(.).
103ru
TES503.. 01/2011
6.
(16) , ,
.
7.
(17).
8. -
(1). ( -
«
» . 107.)
9. O / I (9).
(15)
.
10.
(14).
:
English Nederlands
Français Italiano
Svenska Español
Polski Magyar
Türkçe Dansk
Norsk Suomi
Português Čeština
ελληνικα български
русский
11.
start
(10).
. -
потяните вспен.
мол.
12.
(6c).
13.
(6),
.
(6). -
нажмите вспен. мол.
14. -
(6),
.
.
-
.
,
.
,
(
— .
выкл. через « »
. 105).
: -
, -
.
,
e off / j (12).
.
:
,
,
,
,
.
-
,
-
.
-
. -
.
104 ru
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
-
.
.
:
1.
(18).
2. (16) -
max.
3.
e off / j (12)
. .
4. e off / j (12),
фильтра
нет или старый
.
5. (14)
включить фильтр.
6.
start
(10).
7. 0,5
(6c).
8.
start
(10).
9. -
(6),
.
10. , -
.
11. -
(6),
.
12. .
.
:
замените фильтр!
.
замените
фильтр!
. 2 -
.
-
(-
).
(TCZ7003) -
(467873).
,
фильтра нет
или старый
.
:
, -
.
( ,
).
: -
(-
, ), -
.
.
105ru
TES503.. 01/2011
-
.
1.
e off / j (12) -
3 .
2. e off / j (12)
, -
.
3.
(14).
4. ,
start (10).
-
выход start (10).
-
:
выкл. через: , -
-
.
15 4 . , -
, — 1 ,
-
.
фильтр: ,
. -
, фильтра
нет или старый.
,
включить фильтр.
-
(. « »
. 104).
запуск Calc‘n‘Clean:
(Calc‘n‘Clean / оч. от накипи /
очистки). start (10)
(.
« » . 112).
температ.:
(высокая / средняя / низкая)
.
язык: .
жесткость воды:
.
.
4.
-
.
-
, ,
-
.
-
:
(°dH)
(°fH)
1
2
3
4
1-7
8-14
15-21
22-30
1-13
14-25
26-38
39-54
106 ru
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
-
(3)
.
!
-
. -
.
-
(3)
(a: )
(b: -
).
a b
:
.
:
,
– -
.
-
-
-
.
:
,
-
-
. -
-
, -
-
.
.
:
(16) -
.
(16)
, -
.
-
.
.
1. (7) -
().
:
, ,
.
2. -
, -
(14).
.
107ru
TES503.. 01/2011
3. -
, -
(13). -
.
4.
start
(10).
().
:
(.
«aromaDoubleShot» . 102).
.
start (10)
.
-
-
( ) .
: aromaDoubleShot
,
.
: (16) -
.
(16)
, -
.
1. -
(4).
2. -
( «»).
:
.
3. -
(4).
4. , -
(14) (-
).
5.
start
(10).
.
:
.
90 -
,
-
. .
¡
!
(6) .
(6).
.
1. -
(6)
.
2. (6d)
.
3. -
(6),
. . -
-
(6) -
.
4. , -
(6).
108 ru
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
¡
!
(6) .
(6).
: -
, -
.
.
1. -
(6c).
2. (6e)
.
3. (6d)
« » i
« » j.
4. h (11).
h (11) ,
-
20 .
потяните вспен. мол.
5. -
(6),
.
¡
!
-
-
(6) .
.
(6).
(6c)
.
6. -
(6),
.
:
-
1,5%.
: -
, -
(6)
,
промыть молоч.
сист
(. . 110).
109ru
TES503.. 01/2011
¡
!
.
.
.
-
.
.
, , -
.
.
(8) -
(8b)
. (8)
- (8d).
.
-
(4) .
(8)
.
:
(5c),
(8), -
(8), -
(4), (5a).
-
: -
(8), (8b),
-
(8d), -
(2)
(18).
-
( -
).
: -
(8)
(8b) -
-
.
: -
,
O / I (9),
-
, -
-
. , -
.
:
(, -
), ,
.
110 ru
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
-
,
-
промыть молоч.
сист.!
!
(6d)
, -
-
.
:
1. (14), -
f
.
2.
(6c) .
3.
.
4. -
(6e) .
5.
start
(10).
6. -
(6),
.
.
-
1 .
7. -
(6),
.
8. -
(6e).
, -
(
).
:
1. (6c)
(6a) (. ).
2.
.
.
3.
.
4. -
.
¡
!
(6).
111ru
TES503.. 01/2011
.
:
1. (14), -
e.
2. -
(7).
3.
start
(10).
.
-
(5a) -
(. . E -
).
1. -
O / I (9).
.
2. (5b) -
.
3. (5e) -
.
4.
(5d),
.
5. -
(5a) .
:
-
.
.
6.
.
7. (5a)
.
8. (5a)
.
9. (5e)
(5b).
:
-
,
-
.
( 311368).
112 ru
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
-
-
(-
). , -
, -
(.
выкл. через . 105).
-
,
.
e off / j (12).
.
.
-
.
, -
.
.
: .
(5c).
, -
-
:
требуется удал. накипь
требуется очистка
требуется Calc‘n‘Clean
-
-
.
-
Calc‘n‘Clean (. «Calc‘n‘Clean»
. 114). -
-
.
.
,
.
!
!
,
,
-
!
-
(4)!
-
-
.
TCZ6001 310575
TCZ6002 310967
:
(16)
, -
-
.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/