Siemens TK76K573 Руководство пользователя

Inhalt

3 Sicherheitshinweise

4 AufbauundBestandteile

4 Bedienelementeund

4 NetzschalterO/I

4 MenüundDisplay

5 Displaymeldungen

6 Auszugssystem

7 Zubehör

7 Inbetriebnahme

7 Allgemeines

7 Sparmodus

7 GerätinBetriebnehmen

8 Getränkezubereitung

8 Getränkeauswahl

9 aromaDoubleShot

9 EinBeispiel

10 ZubereitungmitKaffeepulver

11 ZubereitungmitMilch

12 ZweiTassenaufeinmal

12 Mycoffee

13 Milchschaumund

warmeMilchzubereiten

13 Heißwasserbeziehen

14 Informationenund

Einstellungen

14 InformationenamDisplay

14 EinstellungenamDisplay

16 Füllmengeeinstellen

16 Mahlgradeinstellen

17 Wasserhärteermitteln

17 TippszumEnergiesparen

17 TäglichePegeund

Reinigung

17 TäglichePege

18 Milchsystemreinigen

19 Brüheinheitreinigen

20 Serviceprogramme

21 Entkalken

22 Calc‘n‘Clean

23 Zubehör,Lagerung,

Entsorgung,Garantie

23 Zubehör

24 Lagerung

24 Entsorgung

24 Garantie

25 EinfacheProblemeselbst

beheben

27 Garantiebedingungen

www.siemens-homeappliances.com 5090478002

12/09

MT Malta

Aplan Limited

plan Centre

B – Kara By Pass

B – Kara BKR

Tel.: 021 48 05 90

Fax: 021 48 05 98

mailto:[email protected]

NL Nederlande, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Burg. Stramanweg 122

1101 EN Amsterdam Zuidoost

Storingsmelding:

Tel.: 070 333 1234

Fax: 070 333 3978

mailto:contactcenter-nl@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 070 333 1234

Fax: 070 333 3980

mailto:siemens-onderdelen@

bshg.com

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

5052 Bergen

Tel.: 55 59 68 80

Fax: 55 59 68 90

7037 Trondheim

Tel.: 73 95 23 30

Fax: 73 95 23 40

mailto:Siemens-Service-NO@

bshg.com

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:[email protected]

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego Sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu:

Tel.: 0801 191 534

Fax: 022 57 27 709

mailto:Serwis.Fabryczny@

bshg.com

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 707 500 545

Fax: 21 4250 701

mailto:careline.portugal@

bshg.com

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr.17-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 0801 000 110

Fax: 021 203 9731

mailto:service.romania@

bshg.com

RU Russia, Россия

OOO "БСХ Бытовая техника"

Сервис от производителя

Малая Калужская 19/1

119071 Москва

тел.: 495 737 2962

факс: 495 737 2982

mailto:[email protected]

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77

mailto:Siemens-Service-SE@

bshg.com

SG Singapore, 新

加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5005

mailto:bshsgp.service@

bshg.com

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 08 87

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava

Trhová 38

84108 Bratislava – Doubravka

Tel.: 02 6446 3643

Fax: 02 6446 3643

TR Türkiye, Turke

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A. S.

Cakmak Mahallesi,

Balkan Caddesi No: 51

34770 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6688

Fax: 0 216 528 9188

mailto:[email protected]

UA Ukraine, Україна

Київ

ТОВ "Дойчелектросервіс"

тел.: 044 248 71 54, 55

СП "Аматі-Сервіс"

тел.: 044 568 51 50

ТОВ «Техноофіс»

тел.: 044 274 96 72, 74, 76

ТОВ "Побуттехсервіс"

тел. 044 462 50 05

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 038 502 448

Fax: 029 021 434

mailto:[email protected]

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO"

Bulevar Milutina Milankovića 34

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 2147 110

Fax: 011 2139 689

mailto:[email protected]

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15 th Rd., Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 011 265 7852

mailto:[email protected]

TK76K573

134

deru

Искренне

поздравляем...

... с покупкой данного изделия. Данная

выдвижная автоматическая кофемашина

эспрессо является высококачественным

современным кухонным бытовым прибо-

ром; она отличается использованием

новаторских технологий, имеет множе-

ство функций и удобна в обслуживании.

В ней можно очень легко и быстро при-

готовить различные вкусные горячие

напитки: от традиционного кофе или

полезного кофе с молоком до латте ма-

киато, кремообразного капучино или

крепкого эспрессо. Кроме того, имеется

множество возможностей использования

данного прибора в соответствии с соб-

ственным вкусом.

Для обеспечения надежной и безопасной

эксплуатации автоматической кофема-

шины эспрессо с использованием всех

ее возможностей и функций ознакомь-

тесь с ее составными частями, функция-

ми, индикацией и элементами управле-

ния. В этом Вам поможет настоящая

инструкция по эксплуатации. Перед на-

чалом использования прибора обяза-

тельно прочитайте данную инструкцию.

Об использовании данной

инструкции по эксплуатации

Переднюю часть обложки данной ин-

струкции можно разложить. Там приво-

дятся рисунки деталей кофемашины с

указанием номеров, на которые приво-

дится ссылка в тексте инструкции.

Пример: «Контейнер для воды (12)».

Оставив эту страницу раз-

вернутой, Вы в любой момент

можете воспользоваться ею,

независимо от того, в каком ме-

сте инструкции находитесь.

Индикация на дисплее и подписи к кноп-

кам отображаются в данной инструкции

другим шрифтом, отличным от шрифта

остальной ее части. Поэтому можно лег-

ко определить, что речь идет о тексте,

который отображается на дисплее или

напечатан на устройстве:

Пример: Эспрессо

Часто используемые элементы управле-

ния отображаются с помощью следую-

щих символов:

Поворотный регулятор

Кнопка

К прибору прилагается краткая

инструкция, в которой можно быстро

справиться о наиболее важных

функциях. Она может быть размещена в

специальном наружном отсеке на

корпусе прибора справа.

135

deru

Содержание

136 Указания по технике

безопасности

137 Конструкция и составные

части

137 Элементы управления

и индикация

137 Сетевой выключатель O/I

138 Меню и дисплей

138 Сообщения на дисплее

139 Система извлечения

140 Принадлежности

140 Ввод в эксплуатацию

140 Общие сведения

141 Экономичный режим

141 Начало работы с прибором

142 Приготовление напитков

142 Выбор напитка

143 aromaDoubleShot

143 Пример

144 Приготовление напитка из

молотого кофе

144 Приготовление кофе с молоком

145 Две чашки сразу

146 My coffee

146 Приготовление молочной пены и

горячего молока

147 Приготовление горячей воды

148 Информация

и настройки

148 Информация на дисплее

148 Настройки с помощью дисплея

150 Установка количества на чашку

150 Установка степени помола

151 Определение жесткости воды

151 Советы по экономии энергии

152 Ежедневный уход

и чистка

152 Ежедневный уход

153 Чистка системы подачи молока

154 Очистка заварочного блока

155 Сервисные программы

156 Удаление накипи

157 Очистка

157 Calc‘n‘Clean

159 Принадлежности, хранение,

утилизация, гарантия

159 Принадлежности

159 Хранение

159 Утилизация

159 Условия гарантийного

обслуживания

160 Самостоятельное

устранение небольших

проблем

136

deru

Указания по технике

безопасности

Перед использованием прибора внима-

тельно прочитайте инструкцию по экс-

плуатации, сохраните ее и в дальней-

шем следуйте содержащимся в ней ука-

заниям. Учитывайте также указания,

содержащиеся в краткой инструкции.

Данная полностью автоматическая кофе-

машина эспрессо предназначена для

бытового использования и рассчитана на

соответствующую производитель ность;

она не предназначена для промышлен-

ного применения.

Для нее можно использовать только све-

жую воду, а также средства, описанные в

данной инструкции по эксплуатации

(кофе, чистящие средства/средства для

удаления накипи).

Пользоваться прибором можно только

внутри помещений при комнатной темпе-

ратуре. Не допускайте к работе с прибо-

ром лиц (в т.ч. детей) с ограниченными

физическими или умственными способ-

ностями, а также лиц, не имеющих необ-

ходимого для его эксплуатации опыта и

знаний, за исключением тех случаев,

когда они пользуются устройством под

присмотром третьих лиц или после обу-

чения работе с ним, проведенного ли-

цом, отвечающим за их безопасность. Не

допускайте детей к прибору. Следите за

тем, чтобы дети не использовали прибор

в качестве игрушки.

Опасность поражения электри

ческим током!

При подключении прибо

ра и его эксплуатации соблюдайте

данные, приведенные на типовой

табличке. Запрещается использовать

прибор в случае его повреждения

или повреждения сетевого кабеля. В

случае неполадки с помощью сете

вого выключателя незамедлительно

отключите прибор от сети. После

этого выньте из розетки вилку кабе

ля питания. Запрещается вскрывать

или разбирать прибор. Не допускайте

попадания сетевого кабеля в воду. Во

избежание опасности ремонт прибора

(например, замену поврежденного

сетевого кабеля) должны выполнять

только специалисты нашей сервисной

службы.

Опасность травмирования!

Не прикасайтесь к внутренним

частям кофемолки.

Опасность получения ожога!

Насадка для приготовления

молочной пены/горячей воды

сильно нагревается.

После использования сначала дожди

тесь охлаждения насадки, прежде чем

браться за нее.

Опасность травмирования!

Извлечение прибора из кухон

ного гарнитура и установку на

место необходимо выполнять осто

рожно, чтобы не прищемить пальцы.

137

deru

Конструкция и

составные части

(См. рисунки на раскладывающейся пе-

редней части обложки в начале данной

инструкции)

1 Сетевой выключатель O/I

2 Кнопка on off «экономичный режим»

3 Кнопки выбора < >

4 Поворотный регулятор для выпол-

нения настроек с помощью дисплея

5 Дисплей

6 Кнопка извлечения

7 Кнопка i (информация/настройки)

8 Кнопка start stop

9 Устройство разлива кофе

(регулируется по высоте)

10 Съемная насадка для приготовления

молочной пены (молоко/горячая вода)

11 Крышка устройства разлива кофе/

насадки для приготовления молочной

пены

12 Съемный контейнер для воды

13 Шланг для молока

14 Мерная ложка для молотого кофе

15 Емкость для кофейных зерен с

сохраняющей аромат крышкой

16 Поворотный регулятор степени

помола

17 Выдвижной отсек для молотого кофе

(молотый кофе/таблетка для очистки)

18 Дверца заварочного блока

19 Открыватель дверцы

20 Отсек поддона для капель

21 Отсек для хранения краткой

инструкции

22 Держатель насадки для

приготовления молочной пены

23 Заварочный блок

a) Фиксатор заварочного блока

b) Кнопка заварочного блока

24 Капельная решетка

25 Поддон для капель

26 Емкость для кофейной гущи

27 Диафрагма поддона для капель

28 Емкость для молока (изолированная)

Элементы управления

и индикация

Сетевой выключатель O/I

Сетевой выключатель O/I (1) служит для

включения прибора в «экономичном ре-

жиме» или полного его выключения (от-

ключение подачи электропитания). При

работе в «экономичном режиме» кнопка

on off (2) горит белым светом.

Важно.

Запрещается нажимать се-

тевой выключатель во время

работы кофемашины. Отклю-

чать прибор следует только в

«экономичном режиме», чтобы

производилась его автоматиче-

ская промывка.

138

deru

Меню и дисплей

Чтобы максимально упростить эксплуа-

тацию прибора и одновременно обеспе-

чить возможность использования множе-

ства функций, кофемашина оснащена

понятной системой управления в режиме

меню. Кратко ознакомившись с ней, с

помощью нескольких шагов Вы сможете

воспользоваться всем разнообразием

доступных функций. На дисплее указы-

вается текущая программа, а также ото-

бражается информация о необходимости

выполнения ее шагов, например, если

потребуется залить воду, засыпать кофе

или выполнить сервисную программу.

Ниже дается описание основных принци-

пов обслуживания с помощью меню.

...

2 6 3 4 3 7 8

1x1x

Кофе

 on off (2): Эта кнопка служит для

включения прибора или переключения

его в «экономичный режим». После

этого выполняется промывка прибора,

за исключением тех случаев, когда

– в момент включения прибор еще

горячий

– перед переключением в «эконо-

мичный режим» кофе не налива-

ли.

Прибор готов к работе, если на дис-

плее отображается меню выбора

напитка (5).

Даже находясь в «экономич ный

режим», прибор определяет,

что капельница (20) была уда-

лена.

 < > (3): Кнопка перемещения

влево и вправо при просмотре пун-

ктов меню на дисплее (5). Активный

пункт меню отображается на белом

фоне.

 Поворотный регулятор (4): Вра-

щая его, можно выполнять настройки

с помощью дисплея и вносить в них

изменения (например, регулировать

крепость или количество кофе).

 Дисплей (5): С помощью символов

и текста на дисплее отображаются

настройки, а также текущие процессы

и сообщения.

 С помощью (6) производится

извлечение прибора из кухонного гар-

нитура (см. «Система извлечения»).

 i (7): При нажатии i (7) на

дисплее отображается различная

информация (см. «Информация на

дисплее»). Если удерживать i (7)

нажатой более 3 секунд, откроется

меню настройки (см. «Настройки с

помощью дисплея»).

 При нажатии start stop (8) за-

пускается процесс приготовления

напитка или какая-либо сервисная

программа.

При повторном нажатии start stop

(8) во время приготовления напитка

можно преждевременно прервать

процесс и отказаться от наливания

напитка.

Сообщения на дисплее

Помимо указания текущего состояния на

дисплее отображаются различные

сообщения, предоставляющие информа-

цию о состоянии или сообщающие о

необходимости выполнения каких-либо

действий. После выполнения

необходимых действий сообщение

исчезает, и снова отображается меню

выбора напитка.

139

deru

Информация:

Сообщение на

дисплее

Значение

Контейнер для

воды почти

пуст

Скоро потребуется

залить воду в кон-

тейнер

Отсек для

зёрен почти

пуст

Скоро потребуется

засыпать зерна в

емкость для кофей-

ных зерен

Пожалуйста

ждите...

Прибор еще работа-

ет; подождите неко-

торое время

Напиток готов.

Теперь можно взять

свой напиток

Указания к действию:

Сообщение на

дисплее

Ваши действия

Заполнить

контейнер для

воды

Залейте воду в кон-

тейнер

Устан. конт-р

для воды

Установите контей-

нер для воды

Пров. кон-р для

воды

Снимите и правиль-

но установите кон-

тейнер для воды

Установить

поддон для

капель

Установите поддон

для капель

Опустошить

поддон для

капель

Опорожните и почи-

стите поддон для

капель

Заполнить

отсек для

кофейных

зерен

Засыпьте кофейные

зерна в емкость для

кофейных зерен

Установить

устройство

Установите насадку

для приготовления

молочной пены

Сообщение на

дисплее

Ваши действия

Устан.

заварочный

блок

Закрыть дверцу

Установите завароч-

ный блок и закройте

дверцу

Почистите блок

заваривания

Очистите блок зава-

ривания

Заменить

фильтр

Замените фильтр

для воды

Провести

декальцинацию

Выполните сервис-

ную программу

«Декальцинация»

Необходима

чистка

Выполните сервис-

ную программу

«Чистка»

Запустить

Calc‘n‘Clean

Выполните сервис-

ную программу

«Calc‘n‘Clean»

Быстр. пром.

мол. сис.

–

▸ Start

Промыть молочную

систему

Система извлечения

Прибор может автоматически извлекать-

ся из кухонного гарнитура. Для этого

X нажмите (6) (при этом прибор

должен быть включен) или

X снимите решетку и потяните за ручку,

расположенную под ней:

Прибор автоматически переместится в

положение извлечения 1. В этом положе-

нии можно заливать воду, засыпать ко-

фейные зерна, молотый кофе и класть

таблетки для чистки/удаления накипи, а

также вынимать принадлежности с пра-

вой стороны прибора.

140

deru

Чтобы полностью выдвинуть прибор,

X еще раз нажмите (6) и вручную

выдвиньте прибор в положение 2 или

X или полностью вытащите его за

ручку.

В положении извлечения 2 можно вынуть

заварочный блок и отрегулировать сте-

пень помола.

Положение Положение

извлечения 1 извлечения 2

После этого снова задвиньте прибор в

кухонный гарнитур до упора.

Во время процесса заварива-

ния функция автоматического

извлечения блокирована.

Принадлежности

Автоматическая кофемашина эспрессо

имеет специальные отсеки для хранения

принадлежностей и краткой инструкции

(21). Они расположены с правой стороны

(13, 14) и доступны при выдвигании при-

бора в положение извлечения 1.

Ввод в эксплуатацию

Общие сведения

В соответствующие емкости следует

заливать только чистую, негазированную

воду; рекомендуется засыпать специаль-

ные смеси кофейных зерен, предназна-

ченные для автоматических кофеварок и

кофемашин эспрессо. Не следует ис-

пользовать кофейные зерна, покрытые

глазурью, карамелью или обработанные

другими сахаросодержащими добавками

– они засоряют блок заваривания.

При первом использовании прибора или

после длительного перерыва в работе

аромат кофе в первой чашке еще не

раскрывается в полной мере.

Если полностью автоматическая кофе-

машина эспрессо не использовалась

ранее, Вы начнете получать стабильную

пену необходимой толщины только по-

сле приготовления нескольких чашек

кофе.

На заводе-изготовителе запрограммиро-

ваны стандартные настройки, обеспечи-

вающие оптимальный режим работы

автоматической кофемашины эспрессо.

Через час работы прибор автоматически

переключается в «экономичный режим».

Эту настройку, как и многие другие,

можно изменить (см. раздел «Автооткл.

через» в главе «Настройки с помощью

дисплея»).

141

deru

Экономичный режим

Если поддон для капель не установлен,

прибор не включится, и из устройства

для разлива кофе не потечет вода.

Появится сообщение Установить

поддон для капель. Это сообщение

появляется также при извлечении поддо-

на для капель в «экономичном режиме».

Сообщение исчезнет, если снова устано-

вить поддон для капель. Прибор при

этом останется в экономичном режиме.

Запрещается нажимать се-

тевой выключатель во время

работы кофемашины. Отклю-

чать прибор следует только в

«экономичном режиме», чтобы

производилась его автоматиче-

ская промывка.

Начало работы с прибором

1. Нажмите сетевой выключатель (1).

2. На дисплее откроется окно выбора

языка:

Sprache:

Deutsch

Start drücken

3. Нажмите утопленный поворотный

регулятор (4) и, повернув его, вы-

берите желаемый язык, на котором

текстовые сообщения должны ото-

бражаться на дисплее.

На выбор предлагаются следующие

языки:

Deutsch Português

English Dansk

PYCCKИЙ Norsk

Nederlands Suomi

Français Česky

Italiano Türkçe

Svenska Magyar

Español Ελληνικά

Polski Български

4. Нажмите кнопку start stop (8);

выбранный язык будет сохранен, при-

бор находится в «экономичном режи-

ме». Впоследствии можно в любое

время изменить язык (см. «Настройки

с помощью дисплея»).

5. Выдвиньте прибор (см. «Система из-

влечения»).

6. Выньте контейнер для воды (12) в

направлении вверх, промойте и за-

лейте в него свежую, холодную воду.

Учитывайте отметку уровня заполне-

ния «max» (макс.).

7. Ровно установите контейнер для

воды на место, надавив на него для

фиксации.

Необходимо ежедневно нали-

вать в контейнер свежую воду.

В контейнере постоянно долж-

но быть некоторое количество

воды, достаточное для работы

прибора.

8. Насыпьте зерна в емкость для ко-

фейных зерен (15) (приготовление

напитка из молотого кофе: см. стр. 143).

142

deru

9. Задвиньте прибор в кухонный

гарнитур.

10. Нажмите on off (2), на дисплее

появится логотип компании. Прибор

выполнит нагрев воды и промывку

системы, из устройства разлива кофе

вытечет небольшое количество воды.

На дисплее появится меню выбора

напитка:

Кофе

)

–

11. Установите жесткость воды (см.

«Настройки с помощью дисплея»).

Приготовление

напитков

Выбор напитка

В меню выбора напитка, открывающемся

на дисплее после включения прибора и

нажатия on off (2), с помощью пово-

ротного регулятора (4) можно выбрать

один из напитков:

Эспрессо

)

–

Эспрессо

Кофе

Латте Макиато

в равных частях эспрессо и молочная

пена; с добавлением молока; предпочти-

тельно подавать в высоком стакане

Капучино

1/3 эспрессо + 1/3 молоко + 1/3 молочная

пена; предпочтительно подавать в чашке

Кофе с молоком

1/2 кофе + 1/2 молоко; предпочтительно

подавать в широкой чашке

My coﬀee

Молочная пена

Горячее молоко

Горяча вода

Быстр. пром. мол. сис.

Для каждого вида напитка с помощью

< и > (3) можно выбрать и другие

опции, например, крепость или количе-

ство кофе. Соответствующие доступные

опции всегда отображаются справа от

вида напитка. Для опций, выбранных с

помощью кнопки < и > (3) (на

белом фоне), с помощью поворотного

регулятора (4) можно произвести соот-

ветствующие настройки. При приготовле-

нии кофе можно произвести следующую

регулировку:

Крепость:

–

крепкий

aromaDoubleShot

нормальный

aromaDoubleShot

крепкий

нормальный

слабый

Объем:

1x +

–

2x +

–

1x +

–

2x +

–

1x +

–

2x +

–

средняя

большая

малая

2x +

1x +

143

deru

aromaDoubleShot

Чем дольше готовится кофе, тем больше

высвобождается горьких субстанций и

неприятных ароматов. Это отрицательно

сказывается на вкусе и делает кофе ме-

нее приятным для употребления. Для

приготовления особенно крепкого кофе,

модель TK76 оснащена специальной

функцией aromaDoubleShot. После при-

готовления половины объема напитка

кофе мелется и заваривается повторно,

при этом исходит только его приятный

аромат.

Функция aromaDoubleShot может исполь-

зоваться для следующих напитков:

Кофе (1 чашка)

Капучино (1 чашка)

Латте Макиато (1 чашка)

Кофе с молоком (1 чашка)

My coffee (1 чашка)

Эспрессо (1 чашка, средняя и большая)

Пример

Предположим, Вы хотите приготовить

большую чашку слабого кофе из зерен.

1. Поставьте чашку под устройство раз-

лива кофе (9):

2. Вращайте поворотный регулятор

(4) до тех пор, пока слева на дисплее

не появится надпись Кофе:

Кофе

)

–

3. Нажмите один раз > (3), чтобы

перейти в поле настройки крепости.

Поле настройки крепости отобража-

ется на белом фоне:

Кофе

(

)

–

4. Поверните поворотный регулятор

(4) влево, чтобы лишь левое окошко

окрасилось черным цветом (настрой-

ка «слабый»):

Кофе

(

)

–

5. Повторно нажмите > (3), чтобы

перейти в поле настройки количе-

ства. Поле настройки количества

отображается на белом фоне:

Кофе

(

–

6. Поверните поворотный регулятор

(4) вправо, чтобы все три окошка

окрасились черным цветом (настрой-

ка количества «большая»):

Кофе

(

–

1 x

–

7. Нажмите кнопку start stop (8).

Начнется приготовление кофе в соответ-

ствии с выбранными Вами настройками.

Таким же образом можно приготовить

другое количество кофе другой крепости.

144

deru

Приготовление напитка из

молотого кофе

С помощью этой автоматической кофе-

машины эспрессо можно также пригото-

вить напиток из молотого кофе. Для до-

зированной засыпки молотого кофе при-

лагается мерная ложка.

1. Выдвиньте прибор и выньте мерную

ложку.

2. Откройте выдвижной отсек для моло-

того кофе (17).

3. Засыпьте не более двух ложек моло-

того кофе с верхом.

Не рекомендуется засыпать ни

кофе в зернах, ни растворимый

кофе.

4. Закройте выдвижной отсек для

молотого кофе.

5. Задвиньте прибор в кухонный

гарнитур.

6. С помощью поворотного регулятора

(4) выберите напиток и его

количество:

Эспрессо

Порошковый

кофе

)

–

7. Поставьте чашку под устройство раз-

лива кофе (9).

8. Нажмите кнопку start stop (8).

Прибор сварит кофе и затем нальет его

в чашку.

Для приготовления следующей чашки

кофе снова засыпьте молотый кофе и

повторите настройку. Если в течение 90

секунд кофе не будет налит, заварочная

камера будет автоматически опорожнена

во избежание переполнения. Будет про-

изведена промывка прибора.

Приготовление кофе с молоком

Для получения оптимальной

молочной пены предпочти-

тельно использовать холодное

молоко с жирностью не менее

1,5%.

1. Откиньте вниз крышку насадки для

приготовления молочной пены (11); те-

перь доступ к насадке (10) свободен:

2. Выдвиньте прибор (см. «Система

извлечения»).

3. Выньте прилагающийся шланг

для молока и соединительным

концом подсоедините к насадке для

приготовления молочной пены (10);

установите крышку на место.

145

deru

4. Задвиньте прибор в кухонный

гарнитур.

5. Поставьте емкость с молоком рядом

насадкой. Вставьте шланг для молока

в емкость. Конец трубки с насечкой

должен быть погружен в молоко:

2 6 3 4 3 7 8

6. Поставьте чашку или стакан под

устройство разлива кофе.

7. Вращением поворотного регулятора

(4) выберите нужный вид кофе:

Латте Макиато, Капучино,

Кофе с молоком или My coffee

(индивидуальное соотношение кофе

и молока). На дисплее отображается

выбранный напиток, а также установ-

ки крепости и количества кофе для

данного напитка.

Капучино

)

–

8. Выполните настройку крепости и

количества.

9. Нажмите кнопку start stop (8).

Сначала молоко подается в прибор, при-

готовляется и затем наливается в чашку

или стакан. Сразу после этого заварива-

ется кофе, который затем также налива-

ется в чашку или стакан.

В случае параметра крепо-

сти 2x

* (aromaDoubleShot)

прибор выполнит две варки

подряд. Дождитесь полного за-

вершения процесса.

Засохшие остатки молока труд-

но удалить, поэтому после каж-

дого использования необходи-

мо производить чистку системы

подачи молока (см. «Чистка

системы подачи молока»).

Две чашки сразу

1. Поставьте две чашки под оба устрой-

ства разлива кофе слева и справа:

2. С помощью поворотного регуля-

тора (4) выберите вид напитка

Эспрессо или Кофе. С помощью

> (3) и поворотного регулятора

(4) установите необходимую

крепость.

3. С помощью > (3) перейдите в

окно выбора количества. В окне

выбора количества вращайте

поворотный регулятор (4) вправо

до тех пор, пока на дисплее перед

изображением чашки не появится

обозначение 2 x:

Кофе

(

–

4. С помощью поворотного регулятора

(4) отрегулируйте нужное количе-

ство для обеих чашек (малая, сред-

няя, большая).

5. Нажмите кнопку start stop (8).

Обе чашки будут заполнены.

Прибор выполняет две варки

подряд, поэтому дождитесь

полного завершения процесса.

146

deru

My coffee

С помощью настройки My coffee можно

задать индивидуальное соотношение

кофе и вспененного молока в смеси.

1. Подсоедините шланг для молока к

насадке для приготовления молочной

пены (см. «Приготовление кофе с

молоком»).

2. Установите емкость с молоком на

решетку. Вставьте шланг для молока

в емкость. Конец трубки с насечкой

должен быть погружен в молоко:

2 6 3 4 3 7 8

3. Поставьте чашку под устройство раз-

лива кофе (9).

4. С помощью поворотного регулятора

(4) выберите My coffee:

My coﬀee

)

–

5. С помощью > (3) перейдите

в окно выбора крепости. С по-

мощью поворотного регулятора

(4) установите нужную крепость:

My coﬀee

(

)

–

6. С помощью > (3) перейдите

в окно выбора количества. С по-

мощью поворотного регулятора

(4) установите нужное количество:

(

–

)

7. С помощью > (3) перейдите в

окно выбора соотношения компонен-

тов смеси. С помощью поворотного

регулятора (4) с шагом 20% устано-

вите нужное соотношение компонен-

тов смеси:

Эспрессо

(

1x +

–

Молоко

8. Нажмите кнопку start stop (8).

Напиток будет приготовлен с учетом

указанного соотношения компонентов

смеси.

Внесенные изменения сохра-

няются автоматически. Допол-

нительное подтверждение при

этом не требуется.

Приготовление молочной пены

и горячего молока

Опасность получения ожога!

Насадка для приготовления

молочной пены (10) сильно

нагревается. После использования

сначала дождитесь охлаждения

насадки, прежде чем браться за нее.

Для достижения оптимального

качества молочной пены

рекомендуется использовать

холодное молоко с жирностью

1,5%.

1. Выньте шланг для молока и подсое-

дините его к насадке для приготовле-

ния молочной пены (см. «Приготовле-

ние кофе с молоком»).

2. Установите чашку или стакан под вы-

ходное отверстие насадки (10).

3. Вращением поворотного регулятора

(4) выберите нужную настройку

Молочная пена или Горячее

молоко:

Молочная

пена

147

deru

4. Нажмите кнопку start stop (8).

Молочная пена (ок. 40 сек.) или горячее

молоко (ок. 60 сек.) вытекает из выход-

ного отверстия насадки для приготовле-

ния молочной пены.

Повторным нажатием start stop (8)

можно преждевременно прервать дан-

ный процесс.

При приготовлении

горячего молока возможно

возникновение свистящих

шумов. Это обусловлено

техническими особенностями

насадки для приготовления

молочной пены (10).

Засохшие остатки молока

трудно удалить, поэтому

после каждого использования

необходимо производить чист-

ку насадки для приготовления

молочной пены (см. «Чистка

системы подачи молока»).

Приготовление горячей воды

Опасность получения ожога!

Насадка для приготовления

молочной пены (10), из

которой вытекает горячая вода,

сильно нагревается. После использо

вания сначала дождитесь охлаждения

насадки, прежде чем браться за нее.

В кофемашине можно также готовить

горячую воду, например, для чая.

1. Поставьте чашку или стакан под

устройство разлива кофе.

2. С помощью поворотного регулятора

(4) выберите значение Горячая

вода:

Горячая вода

)

–

3. С помощью > (3) перейдите в

окно регулировки температуры. С по-

мощью поворотного регулятора (4)

установите нужную температуру:

Горячая вода

)

–

4. Нажмите кнопку start stop (8).

В течение примерно 40 секунд горячая

вода будет выходить из выходного отвер-

стия насадки для приготовления молоч-

ной пены.

Повторным нажатием start stop (8)

можно преждевременно прервать дан-

ный процесс.

Перед использованием нагрей-

те чашки с помощью горячей

воды, прежде всего маленькие

чашки для эспрессо с толсты-

ми стенками.

148

deru

Информация

и настройки

С помощью i (7) можно вызывать

различную информацию (нажать корот-

ко) и выполнять настройки (удерживать

нажатой в течение примерно 3 секунд).

Информация на дисплее

В меню информации (открывается корот-

ким нажатием кнопки i [7]) можно вы-

зывать следующую информацию:

X когда необходима декальцинация;

X когда необходима очистка;

X когда необходима замена фильтра;

X какое количество кофе было заказа-

но с начала эксплуатации прибора;

X сколько молочных напитков было

заказано;

X количество приготовленной горячей

воды.

..... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... . ...... ...... ...... ...... ...... ......

Информация

Декальц.:

100 чашек

Настройки с помощью дисплея

Удерживайте нажатой кнопку i (7) в

течение по меньшей мере 3 секунд; от-

кроется следующее окно вариантов для

настройки:

Язык:

Pусский

Основные настройки

Кол-во кофе

С помощью кнопки < и > (3)

можно просматривать различные

варианты настройки; текущий вариант

будет отображаться на дисплее на

белом фоне. Настройку текущего

варианта можно изменить с помощью

поворотного регулятора (4). Чтобы

снова выйти из меню, нажмите i (7)

еще раз.

Внесенные изменения сохра-

няются автоматически. Допол-

нительное подтверждение при

этом не требуется.

В устройстве имеются следующие вари-

анты выполнения настройки:

> Язык: Вращением поворотного

регулятора (4) можно выбрать необхо-

димый язык.

> Кол-во кофе: Количество на чашку

можно устанавливать отдельно для каж-

дого типа напитка и размера чашки (см.

раздел «Установка количества на чашку»

на стр. 150).

> Жесткость воды: Вращением

поворотного регулятора (4) можно

выбрать нужную жесткость воды (1, 2, 3

и 4) (см. также «Определение и настрой-

ка жесткости воды»).

> Температура кофе: Вращением

поворотного регулятора (4) можно

отрегулировать температуру кофе.

> Автооткл. через: Вращением по-

воротного регулятора (4) можно задать

промежуток времени, по истечении кото-

рого прибор после последнего приготов-

ления напитка будет автоматически пе-

реключаться в «экономичный режим».

Можно установить значение времени от

5 минут до 8 часов. Предварительно

установленное время составляет один

час, в целях экономии электроэнергии

его можно уменьшить.

> Контраст: С помощью поворотного

регулятора (4) можно установить

контрастность дисплея в диапазоне от

–20 до +20; предварительная настройка

составляет 0.

149

deru

> Освещение: Для подсветки можно

установить значения Выкл., Вкл. или

Выкл. через 5 мин. (заводская настрой-

ка – Вкл.).

> Фильтр воды: Каждый раз при

установке в контейнер для воды (12)

нового фильтра для воды его необходи-

мо промывать.

1. Для этого установите фильтр для

воды в контейнер (12) и заполните

контейнер водой до отметки «max»

(макс.).

2. Вращением поворотного регулятора

(4) выберите функцию Нажать

Start и нажмите кнопку start stop

(8).

3. Установите емкость объемом 0,5

л под насадкой для приготовления

молочной пены (10).

4. Нажмите кнопку start stop (8).

Сначала вода проходит через фильтр

для его промывки, а затем попадает

в прибор.

Опорожните емкость; прибор снова готов

к работе.

При промывке фильтра одновременно

активируется настройка сообщения

Заменить фильтр.

При появлении сообщения Заменить

фильтр или самое позднее через 2

месяца ресурс фильтра выработан. По

соображениям гигиены и с целью

предот вращения образования

известковых отложений (возможно

повреждение прибора) фильтр

необходимо заменить. Запасные

фильтры можно приобрести в торговой

сети или через нашу сервисную службу

(см. «Принадлежности»).

После каждой замены фильтра сначала

необходимо произвести его промывку.

Для этого следуйте указаниям, приве-

денным в начале этой главы.

Если новый фильтр не устанавливается,

для настройки «Фильтр воды» необходи-

мо выбрать вариант Выкл.

Подробную информацию о фильтре для

воды можно прочесть в прилагаемой к

фильтру инструкции по эксплуатации.

Если прибором длительное

время не пользовались (напри-

мер, в отпуске), перед его ис-

пользованием следует промыть

уже установленный фильтр,

для этого просто приготовьте

чашку горячей воды.

Другие позиции меню «Основные

настройки»:

> Программа декальцинация: Если

потребуется произвести декальцинацию

прибора, нажмите кнопку start stop

(8) и запустите программу декальцина-

ции (см. «Сервисные программы -

Удаление накипи»).

> Программа очистка: Если потре-

буется произвести очистку прибора, на-

жмите кнопку start stop (8) и запусти-

те программу очистки (см. «Сервисные

программы – Очистка»).

> Calc‘n‘Clean: Если потребуется

одновременно произвести декальцина-

цию и очистку прибора, нажмите кнопку

start stop (8) и запустите программу

«Calc‘n‘Clean» (см. «Сервисные програм-

мы – Calc‘n‘Clean»).

> Заводская настройка:

Собственные настройки можно удалить и

снова активировать заводские настройки

(сброс). Для активации заводских на-

строек нажмите кнопку start stop (8).

150

deru

Восстановление заводских

настроек прибора может про-

изводиться также следующим

образом:

1. Полностью выключите прибор с

помощью сетевого выключателя

O/I (1).

2. Одновременно нажмите кнопки <

и > (3) и, удерживая их нажатыми,

снова включите прибор с помощью

сетевого выключателя O/I (1).

Заводские настройки снова

активированы.

Установка количества на чашку

Количество на чашку можно отрегулиро-

вать отдельно для каждой чашки. Может

быть установлено отдельно для каждого

типа напитка и размера чашки.

1. Для возврата к заводским настройкам

держите i (7) нажатой не менее 3

секунд.

2. Выберите Кол-во кофе с помощью

3. нажмите start stop (8).

4. Выберите тип напитка с помощью по-

воротного переключателя (4).

5. нажмите >.

6. Выберите размер чашки с помощью

поворотного переключателя (4).

7. нажмите >.

8. Выберите количество на чашку с по-

мощью поворотного переключателя

(4).

При нажатии < выполняется возврат

к выбору размера чашки и типа напитка.

Для выхода из заводских настроек на-

жмите i (7). Настройки будут сохра-

нены.

Если выбран размер чашки, то измене-

ние количества на чашку отображается в

графическом виде:

Кофе

(

–

Количество на чашку уменьшено по

сравнению со стандартным значени-

ем

Количество на чашку увеличено по

сравнению со стандартным значени-

ем

Стандарт

Важно:

Выбранный объем в миллили-

трах — это приблизительное

значение, которое может суще-

ственно меняться в зависимо-

сти от наличия пенки на кофе,

степени размалывания зерен,

типа используемого молока и

т. д.

Установка степени помола

С помощью поворотного регулятора сте-

пени помола (16), расположенного на

верхней стороне прибора, можно устано-

вить нужную степень помола кофе.

2 6 3 4 3 7 8

Внимание.

Степень помола можно регу-

лировать только при работаю-

щей кофемолке. В противном

случае возможно повреждение

прибора.

151

deru

1. Полностью выдвиньте прибор

(см. «Система извлечения»).

2. Выберите в меню выбора напитка

вариант Эспрессо.

3. Нажмите кнопку start stop (8).

4. При работающей кофемолке с помо-

щью поворотного регулятора степени

помола (16) переключите с тонкого

помола на более грубый или

наоборот.

Действие новой настройки бу-

дет заметно лишь начиная со

второй чашки кофе.

Для зерен темной обжарки

необходимо установить более

тонкий помол, а зерен более

светлой обжарки – более гру-

бый.

Определение жесткости воды

В данном приборе можно устанавливать

жесткость воды. Правильная настройка

жесткости воды важна для обеспечения

своевременного напоминания о необхо-

димости удаления накипи. На заводе

установлена ступень жесткости воды 4.

Жесткость воды можно определить с

помощью прилагаемой индикаторной

полоски или узнать ее на местной стан-

ции водоснабжения.

Ненадолго опустите индикаторную поло-

ску в воду, потом слегка стряхните, и уже

через минуту можно будет видеть ре-

зультат тестирования.

Градусы жесткости воды и ступени на-

стройки:

Ступень Градус жесткости воды

Немецкая

шкала (°dH)

Французская

шкала (°fH)

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

Советы по экономии энергии

X Через час работы (заводская на-

стройка) автоматическая кофемаши-

на эспрессо переключается в «эко-

номичный режим». В «экономичном

режиме» кофеварка использует очень

мало энергии, но контролирует все

важные для безопасности функции

во избежание повреждения. Установ-

ленное по умолчанию время, равное

одному часу, можно сократить (см.

«Автооткл. через» в главе «Настрой-

ки с помощью дисплея»). Это еще

более снизит энергопотребление

прибора.

X Если прибор не используется: вы-

ключите его с помощью сетевого

выключателя.

X По возможности не прерывайте

процесс приготовления кофе или

молочной пены. Преждевременное

прерывание процесса приготовления

кофе или молочной пены приводит к

увеличению расхода энергии и уско-

ренному скоплению остатков воды в

поддоне для капель.

X Декальцинацию устройства

следует производить лишь при

отображении индикации Провести

декальцинацию (см. «Удаление

накипи»), чтобы избежать

образования известкового осадка.

Известковые отложения приводят к

увеличению расхода энергии.

152

deru

Ежедневный уход

и чистка

Опасность поражения

электрическим током!

Перед чисткой прибора

выключите его с помощью сетевого

выключателя. Запрещается

использовать пароочиститель.

Ежедневный уход

1. Вытрите корпус мягкой влажной

тканью. Не применяйте царапающую

ткань или чистящие средства.

2. Для чистки блестящих поверхностей

запрещается использовать алкоголь-

и спиртосодержащие чистящие

средства.

3. Остатки накипи, кофе, молока и рас-

твора для удаления накипи удаляйте

сразу же. Под такими остатками могут

возникать очаги коррозии.

4. Контейнер для воды (12) необходимо

промывать только водой.

5. Снимите капельную решетку (24).

Вынь те поддон для капель (25). Сни-

мите диафрагму поддона для капель

(27). Удалите воду и кофейную гущу

(26). Почистите поддон или помести-

те в посудомоечную машину. Капель-

ную решетку (24) и диафрагму поддо-

на для капель (27) не рекомендуется

мыть в посудомоечной машине.

2627 25

6. Крышку и изолирующее покрытие

емкости для молока следует только

слегка протирать влажной тканью.

Не помещайте их в посудомоечную

машину.

7. Внутреннее пространство прибора

(ниши для поддонов) необходимо

протереть.

8. Почистите насадку для приготовления

молочной пены (описывается ниже).

9. Установите все детали на место.

Важно: Поддон для капель

под устройством разлива кофе

(25) и емкость для кофейной

гущи (26) необходимо ежеднев-

но опорожнять и чистить для

предотвращения появления

плесени.

Если прибор в холодном со-

стоянии включается с помощью

кнопки on off (2) или после

приготовления кофе переклю-

чается в «экономичный режим»,

его промывка выполняется

автоматически. При этом вы-

полняется и чистка системы

трубопроводов внутри прибора.

Важно: Если прибор не

использовался долгое время

(например, во время отпуска),

тщательно промойте его

целиком, включая насадку для

приготовления молочной пены

и блок заваривания.

Страница загружается...

Siemens TK76K573 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов