2. Старый
  3. Кухонные приборы
  4. Кофеварка
  5. Bosch
  6. VeroBar TES71321RW

Bosch VeroBar TES71321RW Руководство пользователя

  • Здравствуйте! Я прочитал инструкцию по эксплуатации кофемашины Bosch TES 713 и готов ответить на ваши вопросы. В инструкции подробно описаны все функции кофемашины, включая приготовление различных кофейных напитков, настройку параметров, а также процедуры очистки и обслуживания. Спрашивайте!
  • Как установить степень помола кофе?
    Как почистить насадку для молочной пены?
    Как выполнить программу удаления накипи?
    Как приготовить эспрессо?
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
nl Gebruiksaanwijzing
it Instruzioni per l’uso
cs Návod k použití
ru Инструкция по
эксплуатации
TES 713..
en

fr

it

nl

cs

ru

Included in delivery Contenu de l’emballage 
Contenuto della confezione Leveringsomvang 
Rozsah dodávky 
Объем поставки 
da Br ugsanvisning
no Bruk sanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de us o
pt Instruções d e serviço
TES 713..
2 3
E-Nr. ……… FD… …
1
4
5 6 7
8
A
1518
16 17
6
9
25
27
26
10
1
11
12
30
20
21
22
19
5a 5c5b
8
7
4
2
3
4
13
11
14
29
27
26 25
28
D
B
d
c
b
10 a
C
E

 


121

121ru
Содержание





á
à

 <>


j












































122

122 ru
Указания по технике
безопасности
Внимательно ознакомьтесь с ин-
струкцией по эксплуатации, при рабо-
те руководствуйтесь указа ниями дан-
ной инструкции и сохраняйте ее для
дальнейшего использования!
Данный прибор предназначен для
домашнего использования, или для
использования в некоммерческой,
бытовой среде.
¡
Опасность поражения током!
































¡
Опасность ожога горячей
жидкостью!

10



Объем поставки


1 

2 
3 
4 

5 

6 
7 
8 
123

123ru
Обзор
 A, B, C, D E

1 O /I
2 á
3 à
4 <>
5 
a)
b)
c)
6 

7j
8 start
9 

10 



a)
b)
c)
d)
11 
12 
13 


14 


15 
16 
17 

18 
19 

20 

21 
22 
23 
a)
b)
24 

25 
26 
27 
28 
29 
30 
124

124 ru






24

Перед первым
использованием
Общие сведения



















Жесткость воды
Начало работы с прибором




Важно:






29




вниз
вверх
12
11


maxмакс.
11

12

15
1 O /I
8start
5
4<>



Language
English
start
Pycckий
Nederlands



English Русский
Nederlands Français
Italiano Svenska
Español Polski
Українська Magyar
Türkçe Dansk
Norsk Suomi
Português čeština
Ελληνικa
125

125ru
8 start

5


9
5


Эспрессо Ë Í
 à À Á Å Æ
К сведению:





Автооткл. через
Примечание:











Элементы управления
Сетевой выключатель O / I
1 O / I










5
8start
Кнопка á Персонализация






Кнопка à Сервисные программы
à3







Поворотный переключатель
6

5

Кнопки выбора < и >
4<>

5c
126

126 ru
Дисплей
5





64


5a
5b
5c
Эспрессо ËË Í
 à À Á Å Æ
5a5


55

�
5b

5c




Кнопка start
8start


8start


Кнопка j Настройки
7jзапрашивать инфор-
мациювыполнять
настройки

Запрос информации







7j

4<>
Инфо-меню
Декальц.: 200
À
Очистка: 200 À
Не установлен фильтр
Замена фильтра: 200
À *
Инфо-меню
Чашек кофе 11
Молочн. нап. 15
Горячей воды 2л
 


7j



Выполнение настроек

127

127ru
Установка степени помола

17

¡
Внимание!





17

a:
b:

a b
К сведению:


Совет:



Подогрев чашек
¡
Внимание!
18



18
19
18
19
Совет:

18
Показания на дисплее
Сообщения на дисплее
5

Информация
:
Пожалуйста ждите
Указания к действию

Осуществите быстрое
Промыв. молоч.
системы
start
128

128 ru
Настройки дисплея
Возможности выбора Выбор программы
 2 Эспрессо à 2 Кофе
À Эспрессо Á Кофе
Å
Маккиато Æ Капучино
È
Молочная пена É Теплое молоко
Ê
Горячая вода
Крепость кофе
(только для кофейных напитков)

5  5
55 
555  555
55
55

55
555
 
55
555
Количество
(только для кофейных напитков)
� Ð Ò
  
Выбор индивидуального количества
напитка в одной чашке
Эспрессо Ë Í
�
± 0 мл
Эспрессо Ë Í
� Ð Ò
Эспрессо Ë Í
5 55 555
Эспрессо Ë Í
 à À Á Å Æ
129

129ru
aromaDouble Shot














À
ÂÃ
Выбор индивидуального количества
напитка в одной чашке


�

Ð

Ò



6


Á
Ò




À




Æ




Важно:
приблизительное значение




Персонализация





Создание или изменение
пользователей
2
á


Настр. пользователя
Имя 1
start
Имя 2
Имя 3

8 star


Настр. польз.: Имя 1
Изменить имя
start
Удалить имя
Темп. кофе


Изменить имя
start
8 start

Имя 1:
Д
_ _ _ _ _
â_АБВГ
Д
ЕЁЖЗИЙКЛМ
НОПРСТУФХЦЧШЩЪЫ
ЬЭЮЯІЇ0123456789
130

130 ru
6

8 start



â

8 start
Изменить
имя
start.

К сведению: 


Удалить имя
start
8 start
Сохранение температурных значений
Темпера-
тура кофе
Температура горячей
воды
6

2á

Вызов профиля пользователя
2á


Выбрать пользователя
Robert Имя 2 Имя 3
6

8start

Маккиато ËË Í
Robert
À Á Å Æ








2á

К сведению:



Блокировка для безопасности детей


3 à
5



18
Эспрессо Ë Í

3 à

5
131

131ru
Установки меню
7j



Настройки
Язык Pусский
Темп. кофе
Темп. гор. воды



j  + >


4<>

Настройки
Жесткость воды
Фильтр воды
start
Трансп. замок
Указание:


Темп. кофе
6





j  + >
Темп. гор. воды

6




Язык
6

выход из профиля




Автооткл. через
6






Подогр. ч. выкл.


19
6

Контраст
5

-10+10
+0
6

Жесткость воды

6
1, 2, 34
j  + >
j  + >
j  + >
j  + >
j  + >
j  + >
j  + >
132

132 ru
К сведению: 





4










 








Фильтр воды




14
11

max
6
start8start
Установить ёмкость 0,5 л под
вспениватель молока
start


10
8start



j  + >
К сведению:






Заменить
фильтр










Фильтр воды
нет
К сведению:





133

133ru
Трансп. замок





К сведению:
11

8 start


11
26
Завод. настр.



8start
К сведению: 



4<>
1O /I
8start,

Приготовление
кофейных напитков
из кофейных зерен










j  + >
j  + >



Важно:
11
11


Совет:


18


Указание:



Приготовление напитков без молока

9


6


5


Эспрессо Ë Í
 à À Á Å Æ




134

134 ru
8start


Приготовление напитков с молоком


3010d
10
9
вправо



9
10

Å

Æ6
5


Капучино Ë Í
À Á Å Æ È É




8start



Важно:

необходимо

10


Приготовление
кофейных напитков
из молотого кофе



Указание: 


Приготовление напитков без молока
6
ÀÁ
9



20

14
¡
Внимание!



20
8start


Указание:






Приготовление напитков с молоком

Å

Æ
6
135

135ru
10d

1030
9
вправо



9
10

20

14
¡
Внимание!



20
8start




Важно:

необходимо

10

Указание:






Приготовление
молочной пены
и теплого молока
¡
Опасность ожога!

10



10d

1030

10


6

ÈÉ
8 start
10



8start

К сведению:



10
Совет:



Важно:

необходимо

10

/