EN
RU
UK
KK
CS
SK
BS
BG
HR
RO
SR
SL
ET
LV
LT
PL
artificial intelligence multicooker
RU
UK
KK
MOULF375-NOTICE-RICE_COOKER-FC22-NC00124334.indd 2 20/05/14 10:10
EN
RU
UK
KK
CS
SK
BS
BG
HR
RO
SR
SL
ET
LV
LT
PL
artificial intelligence multicooker
1
2
3
4
8
13
14
17
5
6
7
9
10
16
11
12
15
MOULF375-NOTICE-RICE_COOKER-FC22-NC00124334.indd 3 20/05/14 10:10
13g
13a
13b
13c
14b*
14a*
14c*
14d*
13d
13e
13f
14f*
14e*
14g*
14h*
*depending on model
CONTROL PANEL
MOULF375-NOTICE-RICE_COOKER-FC22-NC00124334.indd 4 20/05/14 10:10
MAX.
10cups
a
b
a
b
10
cups
MAX.
1 2 3a 3b
4 5 6 7
8 9 10 11
12 13 14 15
16 17 18 19
MOULF375-NOTICE-RICE_COOKER-FC22-NC00124334.indd 5 20/05/14 10:10
12
*В зависимости от модели *В зависимости от модели
1. Паровая корзина
2. Шкала уровней воды и количества риса
3. Съемная керамическая чаша
4. Мерный стакан
5. Ложка для риса
6. Столовая ложка
7. Крышка
8. Внутренняя съемная крышка
9. Клапан выпуска пара
10. Кнопка открытия крышки
11. Ручка
12. Держатель ложки для риса
13. Панель управления
a. Кнопка «Подогрев/Отмена»
b. Кнопка «Жарка»
c. Кнопка «–»
d. Кнопка «Старт»
e. Кнопка «Меню»
f. Кнопка «+»
g. Кнопка «Отсрочка старта/таймер»
14. Индикаторы функций
a. Функция «Рис/крупы»*
b. Функция «Плов»
c. Функция «Разогрев»
d. Функция
«Молочная каша/Детская еда»*
e. Функция «Тушение»
f. Функция «Пароварка/суп»*
g. Функция «Йогурт/Тесто»*
h. Функция «Выпечка/Десерт»*
15. Корпус
16. Нагревательный элемент
17. Шнур питания
Распакуйте прибор
• Выньте прибор из упаковки, распакуйте все принадлежности и печатные документы.
• Чтобы открыть крышку, нажмите кнопку на корпусе мультиварки - g.1.
.
Чистка прибора
• Извлеките керамическую чашу – g.2, съемную крышку и клапан выпуска пара – g.3a и 3b.
• Очистите чашу, клапан и крышку, используя губку и жидкость для мытья посуды.
• Протрите внутреннюю поверхность прибора и его крышки сухой тканью.
• Дождитесь полного высыхания.
• Установите все компоненты на их места. Установите защиту от пара в надлежащее положение
в крышке мультиварки. Затем поместите ее за 2 выступами и нажмите до фиксации. Вставьте
съемный шнур в гнездо на корпусе мультиварки.
• Поместите держатель для ложки на корпус прибора – g.4.
MOULF375-NOTICE-RICE_COOKER-FC22-NC00124334.indd 12 20/05/14 10:10
EN
RU
UK
KK
13
*В зависимости от модели
*В зависимости от модели
1. Паровая корзина
2. Шкала уровней воды и количества риса
3. Съемная керамическая чаша
4. Мерный стакан
5. Ложка для риса
6. Столовая ложка
7. Крышка
8. Внутренняя съемная крышка
9. Клапан выпуска пара
10. Кнопка открытия крышки
11. Ручка
12. Держатель ложки для риса
13. Панель управления
a. Кнопка «Подогрев/Отмена»
b. Кнопка «Жарка»
c. Кнопка «–»
d. Кнопка «Старт»
e. Кнопка «Меню»
f. Кнопка «+»
g. Кнопка «Отсрочка старта/таймер»
14. Индикаторы функций
a. Функция «Рис/крупы»*
b. Функция «Плов»
c. Функция «Разогрев»
d. Функция
«Молочная каша/Детская еда»*
e. Функция «Тушение»
f. Функция «Пароварка/суп»*
g. Функция «Йогурт/Тесто»*
h. Функция «Выпечка/Десерт»*
15. Корпус
16. Нагревательный элемент
17. Шнур питания
Распакуйте прибор
• Выньте прибор из упаковки, распакуйте все принадлежности и печатные документы.
• Чтобы открыть крышку, нажмите кнопку на корпусе мультиварки - g.1.
.
Чистка прибора
• Извлеките керамическую чашу – g . 2 , съемную крышку и клапан выпуска пара – g.3a и 3b.
• Очистите чашу, клапан и крышку, используя губку и жидкость для мытья посуды.
• Протрите внутреннюю поверхность прибора и его крышки сухой тканью.
• Дождитесь полного высыхания.
• Установите все компоненты на их места. Установите защиту от пара в надлежащее положение
в крышке мультиварки. Затем поместите ее за 2 выступами и нажмите до фиксации. Вставьте
съемный шнур в гнездо на корпусе мультиварки.
• Поместите держатель для ложки на корпус прибора – g.4.
• Мультиварка имеет 9 функций: Рис/крупы, Плов/Ризотто*, Разогрев, Молочная каша/Детское
питание*, Тушение, Пароварка/Суп*, Йогурт/Тесто*, Выпечка/Десерт*, Жарка.
• После подключения шнура питания к розетке раздастся долгий сигнал, и все индикаторы
на панели управления загорятся. Затем на дисплее отобразятся символы «--», после чего
все индикаторы погаснут. Прибор перейдет в режим ожидания, после чего можно выбирать
необходимую функцию.
• По завершении выбранного режима работы прибор автоматически перейдет в режим
поддержания в разогретом состоянии, который будет активен в течение 24 часов.
• Не рекомендуется мыть керамическую чашу в посудомоечной машине.
• Не прикасайтесь к нагревательному элементу, когда прибор подключен к сети питания, либо
непосредственно сразу после приготовления блюда.
• Запрещается переносить прибор во время его работы или непосредственно после завершения
приготовления.
Измерение ингредиентов – Максимальная ёмкость чаши
• Отметки на внутренней части чаши обозначают количество литров и число чашек воды,
используемой для приготовления риса.
• Пластиковая мерная чашка, которая входит в комплект прибора, предназначена для измерения
риса, а не воды. 1 уровень мерной чашки соответствует примерно 160 гр. риса.
• При необходимости количество воды можно уменьшить или увеличить в зависимости от типа
риса и вкусовых предпочтений.
• Поскольку в разных регионах напряжение в сети питания может быть разным, небольшое
переливание через край риса и воды является нормальным.
• Максимальный объем воды и риса не должен превышать верхнюю отметку внутри чаши.
.
Приготовление риса
• Перед началом приготовления отмерьте необходимое количество риса, используя мерную чашку,
и промойте его.
• Поместите промытый рис в чашу и залейте водой до соответствующего уровня (отметки в чашках).
• В зависимости от вкусовых предпочтений количество воды можно увеличить или уменьшить.
Приготовление на пару
• Количество воды для приготовления на пару должно быть ниже уровня дна паровой корзины.
• Превышение этого уровня может привести к переливанию воды во время работы мультиварки.
• Поместите паровую корзину на чашу – g.4.
• Положите в корзину необходимые ингредиенты.
MOULF375-NOTICE-RICE_COOKER-FC22-NC00124334.indd 13 20/05/14 10:10
14
*В зависимости от модели *В зависимости от модели
• Тщательно вытирайте внутреннюю поверхность чаши (особенно дно). Убедитесь в отсутствии
посторонних предметов или жидкости под чашей и на поверхности нагревательного элемента –
g.6.
• Поместите чашу в прибор в правильном положении – g.7.
Убедитесь, что при установке чаши на датчик он перемещается.
• Проверьте правильность положения съемной крышки.
• Закройте крышку – она должна защелкнуться с характерным звуком.
• Вставьте шнур питания в гнездо на корпусе мультиварки, а вилку шнура подключите к розетке.
• Не включайте прибор до выполнения всех вышеизложенных действий.
• Не прикасайтесь к нагревательной пластине, когда прибор включен.
, – g.11.
,
«/», .
, .
, .
• В приведенной ниже таблице содержатся рекомендации по приготовлению различных типов
риса. Для достижения наилучших результатов, мы рекомендуем использовать обычный рис, а
не рис быстрого приготовления, который в результате варки может стать клейким и прилипнуть
ко дну чаши. Для приготовления других сортов риса, таких как нешлифованный или дикий рис,
количество воды необходимо корректировать (см. таблицу ниже).
• Чтобы приготовить 1 чашку белого риса (2 маленькие или 1 большая порция), возьмите 1 мерную
чашку белого риса и добавьте полторы мерных чашки воды. При приготовлении одного стакана
некоторых сортов риса маленькие крупинки могут прилипать ко дну. Для приготовления другого
количества белого риса, см. рекомендации по приготовлению риса ниже.
• Максимальный объем воды с рисом не должен превышать верхнюю отметку внутри чаши – g.8. В
зависимости от типа риса, количество воды необходимо корректировать. См. таблицу ниже.
– 10
Количество мерных
стаканов риса
Масса риса
Уровень воды
в чаше (вместе с рисом)
Порции
2 300 г Отметка 2 cups 3-4 порции
4 600 г Отметка 4 cups 5-6 порции
6 900 г Отметка 6 cups 8 -10 порции
8 1200 г Отметка 8 cups 13-14 порции
10 1500 г Отметка 10 cups 16-18 порции
• Перед приготовлением тщательно промойте рис (за исключением риса для ризотто).
Сорт риса
Количество мерных
стаканов риса
Масса
риса
Уровень воды в чаше
(вместе с рисом)
Порции
Круглый белый
рис
6 870 г Отметка 6 cups 7-8 порции
10 1450 г Отметка 10 cups 10-12 порции
Нешлифованный
коричневый рис
6 887 г Отметка 6 cups 7-8 порции
10 1480 г Отметка 10 cups 10-12 порции
Рис для ризотто
(сорт Арборио)
6 870 г Отметка 6 cups 7-8 порции
10 1450 г Отметка 10 cups 10-12 порции
Клейкий рис
6 736 г Отметка 5 cups 7-8 порции
10 1227 г Отметка 9 cups 10-12 порции
Коричневый рис
6 840 г Отметка 6 cups 7-8 порции
10 1400 г Отметка 10 cups 10-12 порции
Рис для суши
6 900 г Отметка 6 cups 7-8 порции
10 1500 г Отметка 10 cups 10-12 порции
Ароматизированный
рис
6 870 г Отметка 6 cups 7-8 порции
10 1450 г Отметка 10 cups 10-12 порции
MOULF375-NOTICE-RICE_COOKER-FC22-NC00124334.indd 14 20/05/14 10:10
EN
RU
UK
KK
15
*В зависимости от модели
*В зависимости от модели
• Тщательно вытирайте внутреннюю поверхность чаши (особенно дно). Убедитесь в отсутствии
посторонних предметов или жидкости под чашей и на поверхности нагревательного элемента –
g.6.
• Поместите чашу в прибор в правильном положении – g.7.
Убедитесь, что при установке чаши на датчик он перемещается.
• Проверьте правильность положения съемной крышки.
• Закройте крышку – она должна защелкнуться с характерным звуком.
• Вставьте шнур питания в гнездо на корпусе мультиварки, а вилку шнура подключите к розетке.
• Не включайте прибор до выполнения всех вышеизложенных действий.
• Не прикасайтесь к нагревательной пластине, когда прибор включен.
, – g.11.
,
«/», .
, .
, .
• В приведенной ниже таблице содержатся рекомендации по приготовлению различных типов
риса. Для достижения наилучших результатов, мы рекомендуем использовать обычный рис, а
не рис быстрого приготовления, который в результате варки может стать клейким и прилипнуть
ко дну чаши. Для приготовления других сортов риса, таких как нешлифованный или дикий рис,
количество воды необходимо корректировать (см. таблицу ниже).
• Чтобы приготовить 1 чашку белого риса (2 маленькие или 1 большая порция), возьмите 1 мерную
чашку белого риса и добавьте полторы мерных чашки воды. При приготовлении одного стакана
некоторых сортов риса маленькие крупинки могут прилипать ко дну. Для приготовления другого
количества белого риса, см. рекомендации по приготовлению риса ниже.
• Максимальный объем воды с рисом не должен превышать верхнюю отметку внутри чаши – g . 8 . В
зависимости от типа риса, количество воды необходимо корректировать. См. таблицу ниже.
– 10
Количество мерных
стаканов риса
Масса риса
Уровень воды
в чаше (вместе с рисом)
Порции
2 300 г Отметка 2 cups 3-4 порции
4 600 г Отметка 4 cups 5-6 порции
6 900 г Отметка 6 cups 8 -10 порции
8 1200 г Отметка 8 cups 13-14 порции
10 1500 г Отметка 10 cups 16-18 порции
• Перед приготовлением тщательно промойте рис (за исключением риса для ризотто).
Сорт риса
Количество мерных
стаканов риса
Масса
риса
Уровень воды в чаше
(вместе с рисом)
Порции
Круглый белый
рис
6 870 г Отметка 6 cups 7-8 порции
10 1450 г Отметка 10 cups 10-12 порции
Нешлифованный
коричневый рис
6 887 г Отметка 6 cups 7-8 порции
10 1480 г Отметка 10 cups 10-12 порции
Рис для ризотто
(сорт Арборио)
6 870 г Отметка 6 cups 7-8 порции
10 1450 г Отметка 10 cups 10-12 порции
Клейкий рис
6 736 г Отметка 5 cups 7-8 порции
10 1227 г Отметка 9 cups 10-12 порции
Коричневый рис
6 840 г Отметка 6 cups 7-8 порции
10 1400 г Отметка 10 cups 10-12 порции
Рис для суши
6 900 г Отметка 6 cups 7-8 порции
10 1500 г Отметка 10 cups 10-12 порции
Ароматизированный
рис
6 870 г Отметка 6 cups 7-8 порции
10 1450 г Отметка 10 cups 10-12 порции
MOULF375-NOTICE-RICE_COOKER-FC22-NC00124334.indd 15 20/05/14 10:10
16
*В зависимости от модели *В зависимости от модели
Программа
Время приготовления
Температура
приготовления
Положение крышки
при готовке
По
умолчанию
Интервал
(минуты)
Шаг (минуты)
Крышка
закрыта
Крышка
открыта
Рис определяется автоматически •
Плов/
Ризотто*
определяется автоматически •
Разогрев 25 мин 8 мин - 45 мин 1 мин 100° •
Mолочная
каша/
Детское
питание*
10 мин 5 мин - 90 мин 1 мин 100° •
Тушение 60 мин 20 мин - 9 ч
1 мин, после
90 мин - 1 час
100° •
Пароварка/
суп
30 мин 15 мин - 2 ч
1 мин, после
90 мин - 1 час
100° •
Йогурт/
Тесто*
8 ч 6 ч - 12 ч 1 hour 42° •
Bыпечка/
Десерт*
35 мин 20 мин - 4 ч
1 мин, после
90 мин - 1 час
135° •
Жарка 15 мин 5 мин - 60 мин 1 мин 160° • •
Подогрев Up to 24 h 75° •
• Отмерьте необходимое количество риса и тщательно промойте его под проточной водой
(исключение составляет рис ризотто, его промывать не рекомендуется). Затем засыпьте рис в
чашу и залейте необходимым количеством воды.
• Для однородного приготовления всей массы равномерно распределите рис в чаше.
• Добавьте соль по вкусу, если необходимо.
• Вместо воды можно использовать бульон. При использовании бульона возможно подгорание риса на дне.
• Не рекомендуется открывать крышку в процессе приготовления, поскольку из-под крышки может
вырваться пар, что повлияет на время приготовления и вкус блюда.
• По завершении приготовления, когда загорится индикатор Подогрев/Отмена, перемешайте рис и
оставьте его в мультиварке еще на несколько минут, чтобы получился превосходный рассыпчатый рис.
/
• Прибор необходимо устанавливать на плоскую, устойчивую, жаропрочную поверхность, вдали от
водяных брызг и источников тепла.
• При помощи мерного стакана насыпьте необходимое количество риса в чашу мультиварки – g.9.
Затем залейте холодной водой до нужной отметки на шкале «CUPS» на внутренней поверхности
чаши – g.10.
• Закройте крышку.
: , ,
.
В режиме ожидания нажимайте кнопку «Меню», чтобы выбрать функцию «Рис и злаки». На дисплее
отобразятся символы «--» и начнет мигать индикатор «Старт», после чего нажмите кнопку «Старт».
Мультиварка перейдет в режим приготовления «Стандартный», загорится индикатор «Старт», а на
дисплее отобразится символ «-».
• При использовании режима отсрочки старта нажмите кнопку «Отсрочка старта/таймер» –
на экране отобразится время, установленное по умолчанию, после чего появится цифра
«1». Нажимайте кнопки «+» и «-», чтобы изменить время: каждое нажатие кнопок «+» или «-»
увеличивает или уменьшает значение времени на 1 час. Можно установить время от 1 до 24 часов.
После установки времени нажмите кнопку «Старт», чтобы активировать режим приготовления, –
индикатор «Старт» будет гореть, а на экране отобразится введенное вами значение времени.
• После закипания воды дважды прозвучит звуковой сигнал, мультиварка перейдет в режим
медленного кипения, а на экране отобразится время окончания этого процесса: 14 минут.
• После завершения режима медленного кипения несколько раз прозвучит звуковой сигнал,
мультиварка перейдет в режим поддержания в разогретом состоянии, загорится индикатор
«Подогрев/Отмена», а на экране отобразится символ «b».
/*
• В режиме ожидания нажимайте кнопку «Меню», чтобы выбрать функцию «Плов/Ризотто*». На
дисплее отобразятся символы «--» и начнет мигать индикатор «Старт». Затем нажмите кнопку
«Старт», мультиварка перейдет в режим приготовления, загорится индикатор «Старт», а на дисплее
отобразится символ «-».
• При использовании режима отсрочки старта нажмите кнопку «Отсрочка старта/таймер» – на
экране отобразится время, минимальное для функции «Плов/Ризотто*», после чего появится
цифра «1». Нажимайте кнопки «+» и «-», чтобы изменить время: каждое нажатие кнопок «+» или «-»
увеличивает или уменьшает значение времени на 1 час. Можно установить время от 1 до 24 часов.
После установки времени нажмите кнопку «Старт», чтобы активировать режим приготовления, –
индикатор «Старт» будет гореть, а на экране отобразится введенное вами значение времени.
• После закипания воды дважды прозвучит звуковой сигнал, мультиварка перейдет в режим
медленного кипения, а на экране отобразится время окончания этого процесса: 10 минут.
• После завершения режима медленного кипения несколько раз прозвучит звуковой сигнал,
мультиварка перейдет в режим поддержания тепла, загорится индикатор «Подогрев/Отмена», а
на экране отобразится символ «b».
• В режиме ожидания нажимайте кнопку «Меню», чтобы выбрать функцию «Разогрев». На дисплее
отобразится время разогревания, установленное по умолчанию, и начнет мигать индикатор
«Старт». Нажмите кнопку «Старт», после чего мультиварка перейдет в режим «Разогрев». Загорится
индикатор «Старт», а на экране отобразится оставшееся время.
• По умолчанию для разогревания установлено 25 минут; при необходимости можно выбрать от
8 до 45 минут. Нажмите и удерживайте кнопку +/-, чтобы увеличить или уменьшить время без
MOULF375-NOTICE-RICE_COOKER-FC22-NC00124334.indd 16 20/05/14 10:10
EN
RU
UK
KK
17
*В зависимости от модели
*В зависимости от модели
• Закройте крышку.
: , ,
.
В режиме ожидания нажимайте кнопку «Меню», чтобы выбрать функцию «Рис и злаки». На дисплее
отобразятся символы «--» и начнет мигать индикатор «Старт», после чего нажмите кнопку «Старт».
Мультиварка перейдет в режим приготовления «Стандартный», загорится индикатор «Старт», а на
дисплее отобразится символ «-».
• При использовании режима отсрочки старта нажмите кнопку «Отсрочка старта/таймер» –
на экране отобразится время, установленное по умолчанию, после чего появится цифра
«1». Нажимайте кнопки «+» и «-», чтобы изменить время: каждое нажатие кнопок «+» или «-»
увеличивает или уменьшает значение времени на 1 час. Можно установить время от 1 до 24 часов.
После установки времени нажмите кнопку «Старт», чтобы активировать режим приготовления, –
индикатор «Старт» будет гореть, а на экране отобразится введенное вами значение времени.
• После закипания воды дважды прозвучит звуковой сигнал, мультиварка перейдет в режим
медленного кипения, а на экране отобразится время окончания этого процесса: 14 минут.
• После завершения режима медленного кипения несколько раз прозвучит звуковой сигнал,
мультиварка перейдет в режим поддержания в разогретом состоянии, загорится индикатор
«Подогрев/Отмена», а на экране отобразится символ «b».
/*
• В режиме ожидания нажимайте кнопку «Меню», чтобы выбрать функцию «Плов/Ризотто*». На
дисплее отобразятся символы «--» и начнет мигать индикатор «Старт». Затем нажмите кнопку
«Старт», мультиварка перейдет в режим приготовления, загорится индикатор «Старт», а на дисплее
отобразится символ «-».
• При использовании режима отсрочки старта нажмите кнопку «Отсрочка старта/таймер» – на
экране отобразится время, минимальное для функции «Плов/Ризотто*», после чего появится
цифра «1». Нажимайте кнопки «+» и «-», чтобы изменить время: каждое нажатие кнопок «+» или «-»
увеличивает или уменьшает значение времени на 1 час. Можно установить время от 1 до 24 часов.
После установки времени нажмите кнопку «Старт», чтобы активировать режим приготовления, –
индикатор «Старт» будет гореть, а на экране отобразится введенное вами значение времени.
• После закипания воды дважды прозвучит звуковой сигнал, мультиварка перейдет в режим
медленного кипения, а на экране отобразится время окончания этого процесса: 10 минут.
• После завершения режима медленного кипения несколько раз прозвучит звуковой сигнал,
мультиварка перейдет в режим поддержания тепла, загорится индикатор «Подогрев/Отмена», а
на экране отобразится символ «b».
• В режиме ожидания нажимайте кнопку «Меню», чтобы выбрать функцию «Разогрев». На дисплее
отобразится время разогревания, установленное по умолчанию, и начнет мигать индикатор
«Старт». Нажмите кнопку «Старт», после чего мультиварка перейдет в режим «Разогрев». Загорится
индикатор «Старт», а на экране отобразится оставшееся время.
• По умолчанию для разогревания установлено 25 минут; при необходимости можно выбрать от
8 до 45 минут. Нажмите и удерживайте кнопку +/-, чтобы увеличить или уменьшить время без
MOULF375-NOTICE-RICE_COOKER-FC22-NC00124334.indd 17 20/05/14 10:10
18
*В зависимости от модели *В зависимости от модели
звукового сигнала.
• После завершения режима разогрева несколько раз прозвучит звуковой сигнал, мультиварка
перейдет в режим поддержания тепла, загорится индикатор «Подогрев/отмена», а на экране
отобразится символ «b».
.
/ *
• В режиме ожидания нажимайте кнопку «Меню», чтобы выбрать функцию «Молочная каша/Детское
питание*». На дисплее отобразится время приготовления, установленное по умолчанию, и начнет
мигать индикатор «Старт». Нажмите кнопку «Старт», после чего мультиварка перейдет в режим
«Молочная каша/Детское питание*». Загорится индикатор «Старт», а на экране отобразится
оставшееся время.
• По умолчанию для приготовления установлено 10 минут; при необходимости можно выбрать
от 5 до 90 минут. Нажмите и удерживайте кнопку +/-, чтобы увеличить или уменьшить время без
звукового сигнала.
• При использовании режима отсрочки старта, сначала выберите время приготовления, как
описано в предыдущем пункте. Затем нажмите кнопку «Отсрочка старта/таймер» и выберите
время. Каждое нажатие кнопок «+» или «-» увеличивает или уменьшает значение времени на 1 час.
Время, установленное по умолчанию, будет изменяться в зависимости от выбранного времени
приготовления. Диапазон изменения предварительно установленного времени – от 1 до 24 часов.
После установки времени нажмите кнопку «Старт», чтобы активировать режим приготовления, –
индикатор «Старт» будет гореть, а на экране отобразится введенное вами значение времени.
• После завершения приготовления несколько раз прозвучит звуковой сигнал, мультиварка
перейдет в режим поддержания тепла, загорится индикатор «Подогрев/отмена», а на экране
отобразится символ «b».
• В режиме ожидания нажимайте кнопку «Меню», чтобы выбрать функцию «Тушение». На дисплее
отобразится время приготовления, установленное по умолчанию, и начнет мигать индикатор
«Старт». Нажмите кнопку «Старт», после чего мультиварка перейдет в режим приготовления
«Тушение». Загорится индикатор «Старт», а на экране отобразится оставшееся время.
• По умолчанию для приготовления установлено 60 минут; при необходимости можно выбрать от
20 минут до 9 часов. Нажмите и удерживайте кнопку +/-, чтобы увеличить или уменьшить время
без звукового сигнала.
• При использовании режима отсрочки старта, сначала выберите время приготовления, как
указано в предыдущем пункте. Затем нажмите кнопку «Отсрочка старта/таймер» и выберите
время. Каждое нажатие кнопки «+» или «-» увеличивает или уменьшает значение времени на 1 час.
Время, установленное по умолчанию, будет изменяться в зависимости от выбранного времени
приготовления. Диапазон изменения предварительно установленного времени – от 1 до 24 часов
в зависимости от выбранного времени приготовления. После установки времени нажмите кнопку
«Старт», чтобы активировать режим приготовления, – индикатор «Старт» будет гореть, а на экране
отобразится введенное вами значение времени.
MOULF375-NOTICE-RICE_COOKER-FC22-NC00124334.indd 18 20/05/14 10:10
EN
RU
UK
KK
19
*В зависимости от модели
*В зависимости от модели
звукового сигнала.
• После завершения режима разогрева несколько раз прозвучит звуковой сигнал, мультиварка
перейдет в режим поддержания тепла, загорится индикатор «Подогрев/отмена», а на экране
отобразится символ «b».
.
/ *
• В режиме ожидания нажимайте кнопку «Меню», чтобы выбрать функцию «Молочная каша/Детское
питание*». На дисплее отобразится время приготовления, установленное по умолчанию, и начнет
мигать индикатор «Старт». Нажмите кнопку «Старт», после чего мультиварка перейдет в режим
«Молочная каша/Детское питание*». Загорится индикатор «Старт», а на экране отобразится
оставшееся время.
• По умолчанию для приготовления установлено 10 минут; при необходимости можно выбрать
от 5 до 90 минут. Нажмите и удерживайте кнопку +/-, чтобы увеличить или уменьшить время без
звукового сигнала.
• При использовании режима отсрочки старта, сначала выберите время приготовления, как
описано в предыдущем пункте. Затем нажмите кнопку «Отсрочка старта/таймер» и выберите
время. Каждое нажатие кнопок «+» или «-» увеличивает или уменьшает значение времени на 1 час.
Время, установленное по умолчанию, будет изменяться в зависимости от выбранного времени
приготовления. Диапазон изменения предварительно установленного времени – от 1 до 24 часов.
После установки времени нажмите кнопку «Старт», чтобы активировать режим приготовления, –
индикатор «Старт» будет гореть, а на экране отобразится введенное вами значение времени.
• После завершения приготовления несколько раз прозвучит звуковой сигнал, мультиварка
перейдет в режим поддержания тепла, загорится индикатор «Подогрев/отмена», а на экране
отобразится символ «b».
• В режиме ожидания нажимайте кнопку «Меню», чтобы выбрать функцию «Тушение». На дисплее
отобразится время приготовления, установленное по умолчанию, и начнет мигать индикатор
«Старт». Нажмите кнопку «Старт», после чего мультиварка перейдет в режим приготовления
«Тушение». Загорится индикатор «Старт», а на экране отобразится оставшееся время.
• По умолчанию для приготовления установлено 60 минут; при необходимости можно выбрать от
20 минут до 9 часов. Нажмите и удерживайте кнопку +/-, чтобы увеличить или уменьшить время
без звукового сигнала.
• При использовании режима отсрочки старта, сначала выберите время приготовления, как
указано в предыдущем пункте. Затем нажмите кнопку «Отсрочка старта/таймер» и выберите
время. Каждое нажатие кнопки «+» или «-» увеличивает или уменьшает значение времени на 1 час.
Время, установленное по умолчанию, будет изменяться в зависимости от выбранного времени
приготовления. Диапазон изменения предварительно установленного времени – от 1 до 24 часов
в зависимости от выбранного времени приготовления. После установки времени нажмите кнопку
«Старт», чтобы активировать режим приготовления, – индикатор «Старт» будет гореть, а на экране
отобразится введенное вами значение времени.
• После завершения приготовления несколько раз прозвучит звуковой сигнал, мультиварка
перейдет в режим поддержания тепла, загорится индикатор «Подогрев/отмена», а на экране
отобразится символ «b».
/
• В режиме ожидания нажимайте кнопку «Меню», чтобы выбрать функцию «Пароварка/суп». На
дисплее отобразится время приготовления, установленное по умолчанию, и начнет мигать
индикатор «Старт». Затем нажмите кнопку «Старт», мультиварка перейдет в режим пароварки,
загорится индикатор «Старт», а на дисплее отобразится оставшееся время.
• По умолчанию для приготовления установлено 30 минут; при необходимости можно выбрать от
15 минут до 2 часов. Нажмите и удерживайте кнопку +/-, чтобы увеличить или уменьшить время
без звукового сигнала.
• При использовании режима отсрочки старта, сначала выберите время приготовления, как
указано в предыдущем пункте. Затем нажмите кнопку «Отсрочка старта/таймер» и выберите
время. Каждое нажатие кнопок «+» или «-» увеличивает или уменьшает значение времени на 1 час.
Диапазон изменения предварительно установленного времени – от 1 до 24 часов в зависимости
от выбранного времени приготовления. После установки времени нажмите кнопку «Старт», чтобы
активировать режим приготовления, – индикатор «Старт» будет гореть, а на экране отобразится
введенное вами значение времени.
• После завершения приготовления несколько раз прозвучит звуковой сигнал, мультиварка
перейдет в режим поддержания тепла, загорится индикатор «Подогрев/отмена», а на экране
отобразится символ «b».
/*
• В режиме ожидания нажимайте кнопку «Меню» , чтобы выбрать функцию «Йогурт/Тесто*» . На
дисплее отобразится время приготовления, установленное по умолчанию, и начнет мигать
индикатор «Старт». Нажмите кнопку «Старт», после чего мультиварка перейдет в режим «Йогурт/
Тесто*». Загорится индикатор «Старт», а на экране отобразится оставшееся время.
• По умолчанию для приготовления установлено 8 часов; при необходимости можно выбрать от
6 до 12 часов. Нажмите и удерживайте кнопку +/-, чтобы увеличить или уменьшить время без
звукового сигнала.
• Для функции «Йогурт/Тесто*» возможность отсрочки старта не предусмотрена.
• По завершении приготовления несколько раз прозвучит звуковой сигнал. После завершения
процесса пригнотовления получившийся йогурт необходимо убрать в холодильник минимум на 4
часа.
• В этом режиме функция поддержания тепла не предусмотрена.
•Для приготовления йогурта используйте стеклянные емкости, пригодные для
.
Молоко
MOULF375-NOTICE-RICE_COOKER-FC22-NC00124334.indd 19 20/05/14 10:10
20
*В зависимости от модели *В зависимости от модели
?
Классические йогурты готовятся на основе коровьего молока. Вы можете использовать
растительное молоко, например соевое, а также овечье или козье молоко, однако в таком
случае в зависимости от вида молока густота йогурта может быть различной. Все виды молока,
перечисленные ниже, подходят для вашего прибора, начиная от сырого непастеризованного
молока и заканчивая молоком долгосрочного хранения:
• : благодаря цельному UHT-молоку
ваши йогуты получатся более густыми.
При использовании молока пониженной жирности, ваши йогурты будут менее густыми. Тем не
менее, вы можете использовать нежирное молоко, добавляя к нему 1-2 стаканчика сухого молока.
• : при использовании такого молока йогурты получаются более
жирными, с небольшой корочкой на поверхности.
• цельное молоко (деревенское молоко): обязательно прокипятите такое молоко. Кроме
того, рекомендуем кипятить его как можно дольше. Использовать такое молоко без кипячения
опасно. Затем дайте молоку остыть, прежде чем использовать его в йогуртнице. Не рекомендуется
повторно использовать для закваски йогурты, приготовленные на основе сырого молока.
• : при использовании сухого молока получаются очень жирные йогурты. Следуйте
указаниям, приводимым на фабричной упаковке продукта.
Выбирайтецельноемолоко(желательноUHT-молоко)долгосрочногохранения.Сырое
(свежее)молоконеобходимопрокипятить,затемостудитьиснятьснегопенку.
Закваска
Йогурт можно приготовить несколькими способами:
• на основе фирменного производителя, при этом срок годности должен
быть как можно более отдаленным; в таком случае из йогурта получится более активная закваска,
и вы получите более густой йогурт в результате.
• на основе . В таком случае соблюдайте указанное на аннотации к закваске
рекомендуемое время активизации. Такую закваску можно найти в крупных торговых центрах,
аптеках и в некоторых магазинах диетических продуктов.
• на основе – последний должен быть натуральным и
свежеприготовленным. Этот процесс называется повторным использованием закваски. После 5
повторных использований количество активных ферментов в служившем для закваски йогурте
снижается, и получаемый из него продукт может быть менее густым по консистенции. Поэтому
рекомендуется приготовить новый продукт для закваски, используя магазинный йогурт или сухую
закваску.
, , ,
.
.
Время брожения
• Необходимое время брожения для йогурта - от 6 до 12 часов, в зависимости от ингредиентов,
взятых за основу, и от того, какой результат вы хотите получить.
MOULF375-NOTICE-RICE_COOKER-FC22-NC00124334.indd 20 20/05/14 10:10
EN
RU
UK
KK
21
*В зависимости от модели
*В зависимости от модели
6h 7h 8h 9h 10h 11h 12h
жидкий
6 ч 7 ч 8 ч 9 ч 10 ч 11 ч 12 ч
• йогурт можно хранить не более 7 суток в холодильнике.
• Отдельно приготовьте тесто и положите в чашу мультиварки. Закройте крышку, выберите
программу «ЙОГУРТ/ТЕСТО» и нажмите кнопку «СТАРТ».
Через час после старта режима его можно прервать вручную.
• Перейдите на режим «Выпечка/Десерт» на 20-23 минуты для одной стороны, далее переверните и
готовьте 23 минуты на другой.
/*
В режиме ожидания нажимайте кнопку «Меню», чтобы выбрать функцию «Выпечка/Десерт*». На
дисплее отобразится время выпекания, установленное по умолчанию, и начнет мигать индикатор
«Старт». Нажмите кнопку «Старт», после чего мультиварка перейдет в режим «Выпечка/Десерт*».
Загорится индикатор «Старт», а на экране отобразится оставшееся время.
• По умолчанию время для выпекания установлено 35 минут; при необходимости можно выбрать
от 20 минут до 4 часов. Нажмите и удерживайте кнопку +/-, чтобы увеличить или уменьшить время
без звукового сигнала.
• Для функции «Выпечка/Десерт*» возможность отсрочки старта не предусмотрена.
• После завершения выпекания несколько раз прозвучит звуковой сигнал, мультиварка перейдет
в режим поддержания тепла, загорится индикатор «Подогрев/Отмена», а на экране отобразится
символ «b».
• На данном режиме не рекомендуется длительное использование функции Подогрев, так как
блюдо может пересушиться.
• В режиме ожидания нажмите кнопку ««Жарка». На дисплее отобразится время жарки,
установленное по умолчанию, и начнет мигать индикатор «Старт». Нажмите кнопку «Старт»,
после чего мультиварка перейдет в режим «Жарка». Загорится индикатор «Старт», а на экране
отобразится оставшееся время.
• По умолчанию для жарки установлено 15 минут; при необходимости можно выбрать от 5 до 60
минут. Жарка может осуществляться как с открытой, так и с закрытой крышкой.
• После завершения жарки несколько раз прозвучит звуковой сигнал, мультиварка перейдет в
режим поддержания тепла, загорится индикатор «Подогрев/Отмена», а на экране отобразится
символ «b».
• При использовании данной функции всегда добавляйте в начале масло и ингредиенты. В случае
использования пустой чаши может появиться сообщение об ошибке «Е3».
MOULF375-NOTICE-RICE_COOKER-FC22-NC00124334.indd 21 20/05/14 10:10
22
*В зависимости от модели *В зависимости от модели
/
• Нажмите кнопку «ПОДОГРЕВ/ОТМЕНА», и прибор перейдет на режим «ПОДОГРЕВ/ОТМЕНА».
• Для завершения процесса нажмите кнопку «ПОДОГРЕВ/ОТМЕНА».
: , ,
подогрева(до6часов)
• Для использования функции «ОТСРОЧКА СТАРТА» предварительно выберите программу
приготовления и установите время приготовления. Затем нажмите кнопку «ОТСРОЧКА СТАРТА»
и выберите необходимое время. Нажатие кнопок «+» или «-» изменяют значения на 1 час.
Время отсрочки изменится в зависимости от выбранной программы приготовления. Интервал
изменения времени отсрочки старта - от 1 до 24 часов. После выбора неоходимого времени
отсрочки, нажмите кнопку «СТАРТ». Индикатор «СТАРТ» останется включенным, а на дисплее
отобразится количество выбранных часов.
• Откройте крышку – g.1.
• Для извлечения чаши и паровой корзины используйте рукавицу-прихватку – g.12.
• Разложите готовый продукт по порциям, используя пластиковую ложку из комплекта мультиварки,
после чего закройте крышку.
• Продукт, оставшийся в чаше, будет сохраняться теплым в течение последующих 24 часов.
• Нажмите кнопку «Подогрев/Отмена», чтобы выйти из режима поддержания тепла.
• Отключите прибор от электросети.
• Мультиварка обладает функцией памяти. В случае отключения питания прибор сохранит в памяти
режим приготовления, который использовался последним, и возобновит его, если питание было
восстановлено в течение 2 секунд. Если сбой питания длится более 2 секунд, прибор отменит
предыдущий режим и перейдет в режим ожидания.
• Чтобы обеспечить высокую эффективность приготовления, не открывайте крышку во время
работы мультиварки.
• Перед очисткой и техническим обслуживанием прибора убедитесь, что шнур питания отключен
от сети, а корпус полностью остыл.
• По завершении приготовления на верхнем кольце прибора возможно образование конденсации.
Протирайте прибор губкой после каждого использования – g.13.
Чаша и паровая корзина (g.14)
MOULF375-NOTICE-RICE_COOKER-FC22-NC00124334.indd 22 20/05/14 10:10
EN
RU
UK
KK
23
*В зависимости от модели
*В зависимости от модели
• Для очистки чаши и паровой корзины используйте губку, смоченную в теплой мыльной воде. Не
рекомендуется использовать чистящие порошки и металлические губки.
• Если пища прилипла ко дну мультиварки, нанесите на некоторое время жидкость для мытья
посуды на поверхность чаши, затем смойте её водой.
• Тщательно высушите чашу мультиварки.
• Не погружайте прибор в воду и не наливайте воду в него.
Уход за чашей с антипригарным керамическим
покрытием
Строго соблюдайте приведенные ниже рекомендации по уходу за чашей.
• Для максимально долгого сохранения качества керамического покрытия чаши не следует резать
в ней продукты.
• Всегда устанавливайте чашу обратно в мультиварку.
• Во избежание повреждения поверхности чаши используйте пластиковую ложку из комплекта
поставки или деревянную ложку, так как металлические ложки могут повредить поверхность
чаши – g.15.
• Во избежание коррозии, не наливайте в чашу уксус.
• Цвет поверхности чаши может измениться после первого и/или длительного использования.
Изменение цвета происходит из-за действия пара и воды, оно никоим образом не влияет на
дальнейшее функционирование мультиварки и не опасно для вашего здоровья. Дальнейшее
использование мультиварки совершенно безопасно.
Очистка клапана выпуска пара
• Для очистки клапана выпуска пара снимите его с крышки – g.16 и откройте, повернув в
направлении знака «открыто» – g.17a и 17b. После очистки протрите его насухо, совместите два
треугольника на обоих частях и поверните в направлении знака «закрыто», после чего установите
клапан обратно на крышку мультиварки – g.18a и 18b.
Чистка и уход за другими частями прибора
• Перед чисткой отключите прибор от электросети.
• Протрите внешнюю поверхность мультиварки – g.19, внутреннюю часть крышки – g.14 и
сетевой шнур влажной тряпкой и вытрите насухо. Не используйте абразивные чистящие средства.
• Не промывайте водой внутреннюю часть прибора, поскольку это может повредить датчик
температуры.
MOULF375-NOTICE-RICE_COOKER-FC22-NC00124334.indd 23 20/05/14 10:10
*залежно від моделі
24
*В зависимости от модели
Один из
индикаторов не
горит, и прибор не
нагревается.
Мультиварка не подключена к
электросети.
Убедитесь, что сетевой штепсель хорошо
воткнут в прибор.
Один из
индикаторов не
горит, но прибор
нагревается.
Лампа индикатора плохо
вкручена или повреждена.
Отнесите прибор в ремонт в
авторизованный сервисный центр.
Имеет место утечка
пара во время
использования
мультиварки.
Крышка плохо закрыта. Откройте и снова закройте крышку.
Клапан выпуска пара
плохо зафиксирован или
неправильно соединён.
Отключите прибор от электросети
и убедитесь, что клапан соединен и
правильно зафиксирован.
Повреждена прокладка
крышки или клапана выпуска
пара.
Отнесите прибор в ремонт в
авторизованный сервисный центр.
Рис сварился
наполовину или
переварился.
Слишком много или слишком
мало воды по сравнению с
количеством риса.
Информация о количестве воды приведена
в таблице.
Рис недоварен.
Вы недостаточно долго варили
рис.
Отнесите прибор в ремонт в
авторизованный сервисный центр.
Функция
автоматического
сохранения
блюда горячим
не срабатывает
(пища остаётся
в состоянии
приготовления или
не нагревается).
E0
Датчик в верхней части
разомкнут или замкнут.
E1
Датчик в нижней части
разомкнут или замкнут.
Отнесите прибор в ремонт в
авторизованный сервисный центр.
E3
Чаша не установлена
или пуста.
Установите внутреннюю чашу в
мультиварку, зачем отключите прибор
от сети и снова включите его, после чего
перезапустите программу. Проверьте
наличие ингредиентов в чаше.
:
.
MOULF375-NOTICE-RICE_COOKER-FC22-NC00124334.indd 24 20/05/14 10:10
*«Үлгісіне байланысты»
MOULF375-NOTICE-RICE_COOKER-FC22-NC00124334.indd 51 20/05/14 10:10
MOULF375-NOTICE-RICE_COOKER-FC22-NC00124334.indd 52 20/05/14 10:10
MOULF375-NOTICE-RICE_COOKER-FC22-NC00124334.indd 53 20/05/14 10:10
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/