www.moulinex.ru
NC00119838 • 07/2013
Русский 3 - 12
Українська 13 - 22
қазақша 23 - 32
JPM & Associés • marketing-design-communication
Мультиварка 8 в 1
NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07
UK
RU
KK
www.moulinex.ru
Мультиварка 8 в 1
JPM & Associés • marketing-design-communication
NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07
K
U
K
1
* В зависимости от модели Залежно від моделі Моделіне арай
NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07
В зависимости от модели • Залежно від моделі • $OUXVi\X >^Z^D
NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07
NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07
RU
UK
PL
ET
LV
LT
3
KK
Паровая корзина
Отметки уровня воды
Съемная чаша с антипригарным
покрытием
Ложка для риса
Кнопка открытия крышки
Крышка
Внутренняя съемная крышка
Мерная чашка
Клапан
Резервуар для конденсата
Ручка
Держатель для ложки
Шнур питания
Нагревательная поверхность
Датчик
Панель управления
a. Кнопка "Подогрев/Отмена"
b. Кнопка "Установка времени"
c. Кнопка установки времени
(уменьшение)
d. Индикатор приготовления белого
риса " "
e. Индикатор быстрого приготовления
риса " "
f. Индикатор приготовления
неочищенного риса
" "
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10
11
12
13
14
15
16
g. Индикатор приготовления круп
" "
h. Дисплей, отображающий время до
окончания приготовления (для
некоторых программ) или
свидетельствующий о работе
функции "Подогрев" (для
некоторых программ)
i. Индикатор приготовления
молочной каши " "
j. Индикатор медленного
приготовления " "
k. Индикатор приготовления
на пару "Пароварка/Суп"
l. Индикатор приготовления пирога
"Выпечка/Жарка"
m. Кнопка " "
n. Кнопка " "
o. Кнопка установки времени
(увеличение)
Описание
1
Перед первым использованием
1. Распакуйте прибор
• Прочитайте все инструкции и в точности выполняйте требования руководства по
эксплуатации.
• Полностью распакуйте прибор и снимите упаковку со всех аксессуаров и печатных
материалов.
• Откройте крышку, нажав на расположенную на ней кнопку открытия
- Fig.1.
• Установите держатель для ложки: вставьте пластиковый зубец держателя в паз,
расположенный в нижней части изделия и нажмите по направлению вниз
– Fig.2.
2. Очистка прибора
• Снимите чашу с антипригарным покрытием, внутреннюю съемную крышку и клапан.
Чтобы снять внутреннюю крышку, нажмите на блокирующую кнопку, расположенную
справа и позволяющую высвободить крышку
- Fig.3.
• Сняв внутреннюю крышку, нажмите на клапан пальцем, просунув его в отверстие,
расположенное под крышкой
- Fig.4. Чтобы отделить верхнюю часть клапана от нижней,
поверните клапан в направлении разблокирования до тех пор, пока верхний
треугольник не сравняется с символом открытого замка, после чего отделите части друг
от друга - Fig.5 и Fig.6.
• Очистите чашу, съемную внутреннюю крышку, клапан и все аксессуары при помощи
губки и жидкости для мытья посуды.
Протрите внешнюю часть прибора и металлические части крышки влажной тряпочкой.
• Тщательно высушите.
• Чашу с антипригарным покрытием, паровую корзину, резервуар для конденсата и
мерную чашку можно мыть в посудомоечной машине.
2
NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07
4
• Установите на место клапан. Соедините части клапана таким образом, чтобы верхний
треугольник находился на одной линии с открытым замком, после чего поверните
клапан в направлении блокировки до тех пор, пока верхний треугольник не окажется на
одной линии с закрытым замком (указывающим на то, что обе части зафиксированы),
после чего установите клапан на крышку
– Fig.7. Убедившись в том, что треугольник
клапана находится на одной линии с крышкой, с усилием нажмите на клапан, пока он не
встанет на свое место.
• Установите на место внутреннюю съемную крышку, для этого левый язычок вставьте в
соответствующее положение крышки, после чего нажмите на крышку до установки
правого язычка. При монтаже крышки более длинная сторона герметичного уплотнения
должна находиться выше всего.
Пользование мультиваркой
1. Для 8 функций
• В процессе приготовления пищи не касайтесь руками клапана, так как это может
привести к ожогу.
• Если вы хотите изменить режим приготовления, нажмите на кнопку "Отмена" и
выберите нужную программу.
• Пользуйтесь только той чашей, которая входит в комплект мультиварки.
• Не наливайте воду и не кладите ингредиенты в мультиварку, если внутри не
установлена чаша.
• Тщательно протрите внешнюю часть чаши (особенно нижнюю часть). Убедитесь в том,
что на поверхности чаши и на нагревательной поверхности не осталось никаких
посторонних остатков – Fig.8.
• Поместите чашу в мультиварку – Fig.9 и убедитесь в ее правильном расположении.
• Попробуйте повернуть чашу в одну и в другую сторону, чтобы убедиться в том, что
нижняя часть чаши хорошо контактирует с нагревательной поверхностью.
• Убедитесь, что резервуар для конденсата правильно установлен; в противном случае,
установите его в нужный паз, с усилием нажав на него – Fig.10.
• Закройте крышку.
• Подключите электрический шнур к выходу, расположенному в нижней части
мультиварки. Убедитесь, что шнур присоединен правильно.
• Включите прибор в розетку. Раздастся длинный звуковой сигнал, цифровой экран и
индикаторы начнут мигать, после чего на цифровом экране появится “--”. Это означает,
что мультиварка находится в режиме ожидания и что вы можете выбирать функцию
приготовления.
• Не включайте прибор, не выполнив все предыдущие действия.
• Не включайте прибор, если чаша для приготовления пуста.
• Не дотрагивайтесь до нагревательной поверхности, когда прибор включен в розетку.
3
Программа
Отсрочка
запуска
Этапы приготовления
(+ время приготовления)
Поддержание в
разогретом
состоянии
Рис
ДА ДА - 14 мин. ДА
Плов ДА ДА - 10 мин. ДА
Дикий рис ДА
ДА - включено во
время приготовления
ДА
Гречка ДА ДА - 10 мин. ДА
Молочная каша
ДА ДА - 10 мин. ДА
Тушение
НЕТ НЕТ ДА
Пароварка/Суп
ДА НЕТ ДА
Выпечка/Жарка
НЕТ НЕТ ДА
КРАТКИЙ ПЕРЕЧЕНЬ ПРОГРАММ И ФУНКЦИЙ
* После того, как индикатор работы функции Поддержание в разогретом состоянии непрерывно
проработает в течение 24 часов, он автоматически выключается, и система переходит в режим
ожидания.
NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07
RU
UK
PL
ET
LV
LT
5
Приготовление риса
1. Количество ингредиентов - Максимальный объем чаши
• Мультиварка сама определяет время приготовления в зависимости от количества
воды и ингредиентов, положенных в чашу (ориентировочное время приготовления
указано в таблице ниже).
• Внутри чаши проставлены отметки уровня в литрах и чашках (cups), указывающие на
количество воды, которое требуется для приготовления риса – Fig.11.
• Чашка, поставляемая в комплекте с прибором, служит для отмеривания риса. В таблице
содержится информация о том, какому количеству порций соответствует определенное
количество риса. Масса 1 полной чашки риса около 150 г.
• Мы рекомендуем брать обычный рис, а не рис "быстрого приготовления", который, как
правило, более клейкий и может приставать ко дну чаши. Для риса другого типа такого,
как неочищенный рис или дикий рис, необходимо определить нужное количество воды
(см. ниже таблицу приготовления различных видов риса).
• Для приготовления 1 чашки белого риса (2 маленькие порции или 1 большая порция)
возьмите 1 чашку белого риса и добавьте 1,5 (полторы) чашки воды. Для некоторых
видов риса при приготовлении 1 чашки риса некоторое его количество может
приставать ко дну чаши. В таком случае рекомендуется готовить не менее 2 чашек риса
(количества указаны ниже в руководстве по приготовлению).
• Максимальное количество воды и риса вместе не должно превышать отметку 5,5 или 10
чашек внутри чаши в зависимости от объема мультиварки
– Fig.11. При необходимости
количество воды можно определить исходя из количества риса. См. таблицу ниже.
• В таблицах указано приблизительное время приготовления.
• Установите прибор на ровную, устойчивую и жаропрочную поверхность, подальше от
брызг и других источников тепла.
• Отмерьте рис при помощи пластиковой чашки, поставляемой в комплекте, и перед тем,
как готовить, хорошо промойте его в холодной воде.
• Поместите рис в чашу. Затем налейте в чашу холодную воду до соответствующей отметки
CUP на внутренней поверхности чаши (см. руководство по приготовлению ниже)
- Fig.12.
• Закройте крышку.
Примечание: всегда кладите рис первым, в противном случае воды окажется
слишком много.
4
KK
NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07
6
Кол-во чашек
белого риса
Масса
белого риса
Уровень воды
в чаше (+ рис)
На
Приблизительное
время
приготовления
2
300 г Отметка 2 cups 3-4 42 мин.
4 600 г Отметка 4 cups 5-6
46 мин.
6 900 г Отметка 6 cups 8-10
50 мин.
8 1200 г Отметка 8 cups 13-14 55 мин.
10
1500 г Отметка 10 cups 16-18 60 мин.
РУКОВОДСТВО ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ БЕЛОГО РИСА - МОДЕЛЬ НА 10 ЧАШЕК (10 CUPS)
Вид риса Программа
Количество
чашек риса
Масса
белого
риса
Уровень воды
в чаше (+ рис)
На
Приблизительное
время
приготовления
Тайский
ароматизиро-
ванный рис или
рис жасмин
Рис
2
280 г Отметка 2 cups 3-4 42 мин.
4 560 г Отметка 4 cups 5-6
46 мин.
6 840 г Отметка 6 cups 8-10
50 мин.
Рис ризотто
(арборио)
Рис
2 285 г Отметка 2 cups 3-4 38 мин.
4
570 г Отметка 4 cups 5-6
42 мин.
Рис тайский
клейкий
Рис
2
300 г Отметка 2 cups 3-4 38 мин.
3
450 г Отметка 3 cups 4-5 41 мин.
4
600 г Отметка 4 cups 5-6 45 мин.
Дикий рис Дикий рис 4
500 г Отметка 4,5 cups 5-6 90 мин.
Рис
коричневый
неочищенный
Дикий рисt
2
270 г
Отметка 2,25 cups
(или добавить
500 мл воды)
3–4 90 мин.
4
530 г Отметка 4,5 cups 5–6 90 мин.
6
800 г Отметка 6,5 cups 8–10 90 мин.
8 (рекомендуемое
максимальное
количество
неочищенного
риса)
1060 г Отметка 8,5 cups 13–14 90 мин.
Рис
коричневый
басмати
неочищенный
Дикий рис
2
270 г
Отметка 2,25 cups
(или добавить
500 мл воды)
3–4 90 мин.
4
530 г Отметка 4,5 cups 5–6 90 мин.
6
800 г Отметка 6,5 cups 8–10 90 мин.
8 (рекомендуемое
максимальное
количество
неочищенного
риса)
1060 г Отметка 8,5 cups 13–14 90 мин.
РУКОВОДСТВО ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ РАЗНЫХ ВИДОВ РИСА - МОДЕЛЬ НА 10 ЧАШЕК (10 CUPS)
Вид риса Программа Масса
Количество воды На
Приблизительное
время
приготовления
Гречка Гречка
200 г
400 мл питьевой воды (в процессе
приготовления перемешайте один раз)
3–4 34 мин.
300 г
500 мл питьевой воды (в процессе
приготовления перемешайте один раз)
4–5 35 мин.
Полента Гречка
200 г
800 мл кипящей воды 3–4 31 мин.
375 г
1.5 литра кипящей воды 5–6 32 мин.
Пшено Гречка 200 г
500 мл питьевой воды (в процессе
приготовления перемешайте один раз)
3–4 36 мин.
РУКОВОДСТВО ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ КРУП - МОДЕЛЬ НА 10 ЧАШЕК (10 CUPS)
NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07
RU
UK
PL
ET
LV
LT
7
KK
Кол-во чашек
белого риса
Масса
белого риса
Уровень воды
в чаше (+ рис)
На
Приблизительное
время
приготовления
1 150 г Отметка 1 cup
1-2
37 мин.
2 300 г Отметка 2 cups
3-4
40 мин.
3
450 г Отметка 3 cups 4-5 43 мин.
4
600 г Отметка 4 cups 5-6 46 мин.
5,5 825 г
Отметка 5,5 cups
8-10 50 мин.
РУКОВОДСТВО ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ БЕЛОГО РИСА - МОДЕЛЬ НА 5,5 ЧАШЕК (5,5 CUPS)
Приготовление с отложенным пуском "Установка времени"
• Приготовление с отложенным пуском возможно в следующих программах: Рис,
Плов, Гречка, Дикий рис, Молочная каша, Пароварка/Суп
• Начало приготовления пищи можно отложить.
• Нажмите на кнопку " ", чтобы загорелся индикатор требуемой функции, затем
нажмите на кнопку "Установка времени", на цифровом экране появится минимальное
время, предварительно заданное для выбранной программы (мигание свидетельствует
о том, что данный параметр еще не задан окончательно
) – Fig.13. Нажмите на ,
чтобы задать время, после чего нажмите на кнопку " " (в заданное время входит
время приготовления: приготовление заканчивается в момент истечения заданного
времени) – Fig.14. При каждом нажатии на кнопку заданное время увеличивается или
уменьшается на один час.
• После окончания приготовления загорается индикатор "Подогрев" ("Поддержание в
разогретом состоянии") и раздается несколько звуковых сигналов, а на цифровом экране
появляется буква “b”, означающая, что пора открывать крышку и подавать
приготовленный продукт
– Fig.15.
• Максимальное время, которое можно задать - 15 часов. После 15 часов, прибор
возвращается к минимально возможному времени, заданному по умолчанию.
Приготовление на функции “ “
• В программе “ “ можно задать пуск с задержкой в диапазоне от 2 до 15 часов.
• В режиме ожидания нажмите на кнопку " ", чтобы загорелся индикатор “ “. На
цифровом экране появится “--” и начнет мигать индикатор " "
– Fig.16. Нажмите на
кнопку " ", мультиварка перейдет в режим приготовления “ “, будет гореть
индикатор " ", а на цифровом экране появится “-” – Fig.17.
• Как только внутренняя чаша станет сухой, раздастся двукратный звуковой сигнал и
начнется этап медленного приготовления, длящийся 14 минут. На цифровом экране
будет демонстрироваться время до истечения 14 минут.
• По окончании обратного отсчета загорится индикатор "Подогрев" ("Автоматический
подогрев"), раздастся несколько звуковых сигналов, и на экране появится буква “b”.
Откройте крышку, перемешайте рис с помощью ложки, чтобы отделить зерна друг от
друга. Готовый рис можно подавать на стол сразу или на желаемое время оставить в
подогреваемом состоянии
– Fig.15.
5
6
NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07
8
Приготовление на функции “ “
• Функция “ “ подходит для приготовления блюд на основе белого риса. В программе
“ “ можно задать пуск с задержкой в диапазоне от 2 до 15 часов.
• В режиме ожидания нажмите на кнопку " ", чтобы загорелся индикатор “ “, на
цифровом экране появится “--“, и начнет мигать индикатор " " – Fig.18. Нажмите на
кнопку " ", мультиварка перейдет в режим приготовления “ “, индикатор "
" продолжит гореть, а на экране появится “-”
– Fig.17.
• Как только внутренняя чаша станет сухой, раздастся несколько звуковых сигналов, и на
цифровом экране появится цифра “10”, указывающая на начало 10-тиминутной фазы
автоматического приготовления на медленном огне.
• По окончании обратного отсчета загорится индикатор "Подогрев" (Поддержание в
разогретом состоянии), раздастся несколько звуковых сигналов, и на экране появится
буква “b”. Откройте крышку, перемешайте блюдо лопаткой, чтобы не образовались комья
Блюдо. можно подавать сразу или оставить в подогреваемом состоянии на желаемое
количество времени – Fig.15.
• У этой функции самое быстрое время приготовления. Она подойдет для тех случаев,
когда у вас мало времени.
• После каждого использования, опорожняйте и очищайте резервуар для конденсата.
Приготовление на функции “ “
1. Для приготовления дикого, коричневого риса, ризотто
• В программе “ “ можно задавать пуск с задержкой в диапазоне от 2 до 15
часов.
• В режиме ожидания нажмите на кнопку " ", чтобы загорелся индикатор “
“, на цифровом экране появится цифра “90“, и начнет мигать индикатор " " – Fig.19.
Нажмите на кнопку " ", мультиварка перейдет в режим приготовления “ “,
индикатор " " продолжит гореть, а на цифровом экране появится время до
окончания приготовления
– Fig.17.
• Этап приготовления на медленном огне входит в общее время приготовления равное
90 минутам.
• После окончания приготовления загорится индикатор "Подогрев" (поддержание в
разогретом состоянии), раздастся несколько звуковых сигналов, и на цифровом экране
появится буква “b”. Мультиварка перейдет в режим "Подогрев"
– Fig.15.
2. Советы по приготовлению риса
• Отмерьте рис и хорошо промойте в сите под проточной водой (за исключением ризотто:
в этом случае рис промывать не надо). Затем поместите рис в чашу и залейте
соответствующим количеством воды.
• Убедитесь, что положение риса в чаше обеспечит ему равномерное приготовление.
• Посолите по вкусу.
• Воду можно заменить бульоном. Если вы добавляете бульон, рис на дне чаши может
немного потемнеть.
• В процессе приготовления не открывайте крышку, поскольку выход пара может
изменить время приготовления и вкус.
7
8
NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07
RU
UK
PL
ET
LV
LT
9
KK
Приготовление на функции “ “
Для приготовления круп
• Эта программа подходит для приготовления гречки, пшена, поленты, перловки,
чечевицы... В модель на на 5,5 чашек не кладите более 3 чашек крупы. В модель на
10 чашек не кладите более 5 чашек крупы. На один объем крупы следует
добавлять два объема воды.
• В программе
“ “
можно задавать пуск с задержкой в диапазоне от 2 до
15 часов.
• В режиме ожидания нажмите на кнопку " ", чтобы загорелся индикатор
“ “
, на
цифровом экране появится “--“, а индикатор " " начнет мигать
– Fig.20. Нажмите на
кнопку " ", мультиварка перейдет в режим приготовления
“ “
, индикатор "
" продолжит гореть, а на экране появится “-” – Fig.17.
• Как только внутренняя чаша станет сухой, раздастся двукратный звуковой сигнал, и на
цифровом экране загорится цифра “10”, указывающая на на начало 10-тиминутной фазы
автоматического приготовления на медленном огне.
• После окончания приготовления загорится индикатор "Подогрев" (Поддержание в
подогретом состоянии), раздастся несколько звуковых сигналов, и на экране загорится
буква “b”. Откройте крышку, лопаткой перемешайте кашу, чтобы отделить зерна друг от
друга. Готовое блюдо можно подавать сразу или оставить в подогреваемом состоянии на
желаемое количество времени
– Fig.15.
Приготовление на функции “ “
Для приготовления молочной каши
• В программе “ “ можно задать пуск с задержкой в диапазоне от 2 до 15
часов.
• В режиме ожидания нажмите на кнопку " ", чтобы загорелся индикатор
“ “, на цифровом экране появится “--“, а индикатор " " начнет мигать –
Fig.21. Нажмите на кнопку " ", мультиварка перейдет в режим приготовления
“ “, индикатор " " продолжит гореть, а на экране появится “-”
– Fig.17.
• Когда жидкость во внутренней чаше достигнет температуры кипения, на цифровом
экране появится цифра “10”, указывающая на то, что начался обратный отсчет 10 минут.
• По окончании обратного отсчета загорится индикатор "Подогрев" (Поддержание в
разогретом состоянии) раздастся несколько звуковых сигналов, и на экране появится
буква “b”. Мультиварка перейдет в режим "Подогрев" – Fig.15.
Приготовление на функции ” ”
Для приготовления на медленном огне
• Для режима " " не предусмотрена возможность пуска с задержкой.
• В режиме " " используется эффект русской печи (длительное томление при
температуре ниже 100С). Рекомендуемое время приготовления на данном режиме – от 2
до 6 часов. В режиме ожидания нажмите на кнопку " ", чтобы загорелся индикатор
" ". На цифровом экране появится цифра “60", индикатор " " ("Пуск") начнет
мигать
– Fig.22. Время приготовления можно увеличить с 60 минут до 9 часов с шагом в
один час.
• Для увеличения времени приготовления нажимайте кнопку установки времени - Fig.16 -
до установления необходимого времени.
• Нажмите на кнопку " ", индикатор " " продолжит гореть, а на экране пойдет
обратный отсчет сначала часов, а затем - минут (когда останется менее одного часа) –
Fig.17.
• По окончании обратного отсчета загорится индикатор "Подогрев" (Поддержание в
разогретом состоянии), раздастся несколько звуковых сигналов, и на экране появится
буква “b”. Мультиварка перейдет в режим "Подогрев"
– Fig.15.
9
10
11
NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07
10
Приготовление на функции “Пароварка/Суп“
• При приготовлении супов, максимальное количество воды в чаше не должно превышать
максимальной отметки “CUP” на внутренней стороне чаши – Fig.11. В противном случае,
в процессе приготовления может выливаться вода.
• При приготовлении на пару, вода должна находиться ниже паровой корзины.
• Для 30-тиминутной программы приготовления на пару вполне достаточно добавить
воды до отметки 2 чашек (2 cups).
• Для приготовления на пару, Положите ингредиенты в паровую корзину.
• Установите корзину в чашу мультиварки – Fig.23.
• В программе
"Пароварка/Суп"
можно задавать пуск с задержкой в диапазоне от 2 до 15
часов.
• В режиме ожидания нажмите на кнопку " ", чтобы загорелся индикатор
"Пароварка/Суп"
. На цифровом экране загорится цифра “1“ (время приготовления по
умолчанию) и появится “--“, а индикатор " " начнет мигать
– Fig.24. Нажмите на
кнопку " ", чтобы перейти в режим
"Пароварка/Суп"
, если нет необходимости
откладывать начало приготовления. На экране появится цифра “1”
– Fig.25.
• При выборе функции отложенного пуска, на экране появится обратный отсчет времени,
заданного для данного режима приготовления.
• После окончания приготовления раздастся несколько звуковых сигналов, загорится
индикатор "Подогрев" (Поддержание в разогретом виде) и на экране появится буква “b”,
свидетельствующая о том, что мультиварка перешла в режим "Подогрев"
– Fig.15.
Откройте крышку. Блюдо можно сразу подавать к столу или же оставить в
подогреваемом состоянии еще на несколько минут
- Fig.15.
Приготовление на функции “Выпечка/Жарка“
Для выпечки
• Для режима
"Выпечка/Жарка"
не предусмотрена функция пуска с задержкой.
• В режиме ожидания нажмите на кнопку " ", чтобы загорелся индикатор
"Выпечка/Жарка"
. На цифровом экране появится “--”, а индикатор " " начнет мигать –
Fig.26.
Нажмите на кнопку " ", мультиварка перейдет в режим приготовления
"Выпечка/Жарка"
, индикатор " " продолжит гореть, а на цифровом экране появится “-
”
– Fig.17.
• Индикатор функции
"
Выпечка/Жарка
"
горит в течение 45 минут, после чего включается
индикатор функции "Подогрев" (Поддержание в разогретом состоянии). После окончания
приготовления, раздастся несколько звуковых сигналов, загорится индикатор "Подогрев", и
на экране появится буква “b”, свидетельствующая о том, что мультиварка перешла в режим
"Подогрев"
– Fig.15.
Для жарки
•
Обжарка производится с открытой крышкой.
•
Для проведения обжаривания все необходимые ингредиенты закладываются одновременно с
маслом, нагревание пустой чаши без ингредиентов не рекомендуется.
Функция “Подогрев“ (поддержание в разогретом состоянииа)
• Режим
"
Подогрев
"
не подходит для разогревания холодных блюд
• Для режима “Подогрев“ не предусмотрена функция пуска с задержкой.
• В режиме ожидания нажмите на кнопку “Подогрев/Отмена“. Загорится индикатор
“Подогрев/Отмена“, на цифровом экране появится буква “b”, свидетельствующая о том,
что мультиварка находится в режиме автоматического подогрева - Fig.15.
• Для того чтобы отменить выбранную или запущ ”Подогрев/Отмена“.
12
13
14
NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07
RU
UK
PL
ET
LV
LT
11
KK
• Если мультиварка постоянно находится в режиме “
Подогрев/Отмена
“, то по истечении 24
часов система его автоматически отключает и переходит в режим ожидания.
• Не пользуйтесь функцией “Подогрев/Отмена“ для разогрева блюд.
Возобновление работы в случае отключения электроэнергии
(функция короткой памяти)
• Мультиварка оборудована функцией "короткой памяти" на случай прекращения подачи
электроэнергии на срок от 3 до 10 секунд. С возобновлением электроснабжения
мультиварка автоматически возвращается в исходный режим и возобновляет процесс
приготовления. В случае продолжительного отсутствия электроснабжения мультиварка
переходит в режим ожидания.
После того, как блюдо приготовлено
• Пар, выходящий из мультиварки, очень горячий. Всегда пользуйтесь защитными перчатками,
чтобы извлечь из мультиварки чашу с только что приготовленным блюдом.
• Откройте крышку.
• Разложите пищу при помощи пластиковой ложки, входящей в комплект, и закройте крышку.
• Остатки блюда в чаше будут подогреваться автоматически.
• Когда функция "Подогрев" будет больше не нужна, обязательно нажмите на кнопку
"Отмена" и выключите прибор из розетки.
Очистка и уход
1. Резервуар для конденсата
• Опорожняйте и очищайте резервуар для конденсата после каждого использования.
• Чтобы снять резервуар для конденсата, нажмите с обеих сторон на пластиковую крышку
– Fig.27.
• Чтобы установить резервуар для конденсата на место, с нажимом установите на
держатель.
2. Чаша, паровая корзина, резервуар для конденсата, клапан и
паровая корзина
• Сняв внутреннюю крышку, нажмите на клапан пальцем, просунув его в отверстие,
расположенное под крышкой
- Fig.4, поверните клапан в направлении разблокирования
до тех пор, пока верхний треугольник не сравняется с символом открытого замка, после
чего отделите верхнюю и нижнюю части клапана друг от друга
– Fig.5.
• Перед тем, как извлечь чашу, выключите прибор из розетки. Пользуйтесь теплой водой,
средством для мытья посуды и губкой для мытья кастрюли – Fig.28, резервуар для
конденсата
– Fig.28, клапана – Fig.29, внутренней съемной крышки – Fig.30, ложки и
чашки. Не рекомендуется пользоваться чистящим порошком и металлическими губками.
• Если ко дну чаши пристали остатки пищи перед тем, как мыть чашу, налейте в нее воды и
оставьте на некоторое время.
• Чашу с антипригарным покрытием, паровую корзину, резервуар для конденсата и
мерную чашку можно мыть в посудомоечной машине.
• Тщательно высушите чашу.
• Не погружайте корпус мультиварки в воду и не наливайте воду в него.
3. Уход за чашей мультиварки
• Чтобы избежать повреждения антипригарного покрытия, не режьте продукты питания в чаше.
• Мешайте или накладывайте приготовленную пищу, пользуясь пластиковыми или деревянными
приборами (главное, не металлическими), чтобы не повредить поверхность чаши.
• Во избежание коррозии не наливайте в чашу уксус.
• После первого или продолжительного использования цвет поверхности чаши может
измениться. Такое изменение цвета является результатом воздействия пара и воды и
никоим образом не влияет на использование мультиварки и не вредно для здоровья. Вы
можете благополучно продолжать пользоваться своей мультиваркой.
15
16
17
NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07
12
• Не перемешивайте продукты в чаше с антипригарным покрытием при помощи ручного
миксера.
4. Очистка и уход за остальными элементами мультиварки
• Дождитесь, когда мультиварка остынет.
• Перед чисткой всегда выключайте прибор из сети.
• Очистите внешнюю поверхность мультиварки, внутреннюю часть крышки
– Fig.30 и
электрический шнур при помощи влажной тряпочки, после чего протрите их насухо. Не
пользуйтесь абразивными средствами.
• Для очистки внутренней части корпуса прибора не используйте воду, поскольку это
может повредить датчик нагревания.
Руководство по устранению неисправностей
18
Описание неисправности Причины Решение
На цифровом экране
горит « E0 ».
Короткое замыкание или
разомкнута цепь
главного верхнего
датчика.
Отправьте прибор на ремонт
в аккредитованный центр
сервисного обслуживания.
На цифровом экране
горит « E1».
• Нет чаши внутри.
• Короткое замыкание
или разомкнута цепь
главного нижнего
датчика.
• Вставьте чашу в прибор и включите
прибор в розетку.
• Если после того, как вы установили
чашу, на экране будет по-прежнему
гореть E1, отправьте прибор на ремонт в
аккредитованный центр сервисного
обслуживания.
Индикаторы не загораются и
прибор не нагревает.
Мультиварка не
включена в розетку.
Убедитесь, что электрический
шнур правильно подключен к
мультиварке и что прибор подключен к
электрической сети.
Индикатор не горит и
прибор не нагревает.
Проблема внутреннего
подключения индикатора
или индикатор
неисправен.
Отправьте прибор на ремонт
в аккредитованный центр
сервисного обслуживания.
Утечка пара в процессе
использования.
Крышка плохо закрыта. Откройте и закройте крышку еще раз.
Клапан неправильно
установлен или плохо
собран.
Остановите процесс готовки (выключите
прибор из розетки) и убедитесь в том,
что клапан правильно собран (2 части
соединены вместе) и правильно
установлен.
Крышка или клапан
повреждены.
Отправьте прибор на ремонт в
аккредитованный центр сервисного
обслуживания.
Рис недоварен или
слишком разварен.
Недостаточное или
слишком большое
количество воды по
сравнению с
количеством риса.
См. рекомендации в отношении
требуемого количества воды.
Не работает функция
автоматического подогрева
(прибор остается в программе
приготовления или не
нагревается как положено в
режиме "Подогрев".
Отправьте прибор на ремонт
в аккредитованный центр
сервисного обслуживания.
Утечка воды на рабочую
поверхность.
Резервуар для
конденсата отсутствует
или переполнен.
Опорожняйте резервуар для конденсата
после каждого использования и
проверяйте правильность его установки.
Примечание: не пользуйтесь внутренней чашей, если она повреждена: приобретите дру-
гую или почините эту в аккредитованном центре технического обслуживания.
NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07
RU
UK
PL
13
Паровий кошик
Відмітки рівня води
Зйомна чаша з антипригарним
покриттям
Ложка для рису
Кнопка відкриття кришки
Кришка
Зйомна внутрішня кришка
Мірна чашка
Клапан
Резервуар для конденсату
Ручка
Тримач для ложки
Шнур живлення
Нагрівальна поверхня
Датчик
Панель управління
a. Кнопка "Подогрев/Отмена"
b. Кнопка "Установка времени"
c. Кнопка зменшення часу
d. Індикатор приготування
білого рису " "
е. Індикатор швидкого приготування
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
рису " "
f. Індикатор приготування
неочищеного рису
" "
g. Індикатор приготування круп
" "
h. Дисплей, на якому відображається
час до закінчення приготування
(для деяких програм) або індикатор
використання функції "Подогрев"
i. Індикатор приготування молочної
каші " "
j. Індикатор повільного приготування
справ "Тушение"
k. Індикатор приготування на пару
"Пароварка/Суп"
l. Індикатор приготування пирогів
"Выпечка/Жарка"
m. Кнопка "CTAPT"
n. Кнопка " "
o. Кнопка збільшення часу
Опис
1
Перед першим використанням
1. Розпакуйте прилад
• Прочитайте всі вказівки та ретельно виконуйте вимоги інструкції з експлуатації.
• Розпакуйте прилад та звільніть від упаковки всі аксесуари та друковані матеріали.
• Відкрийте кришку, натиснувши на розташовану на ній кнопку відкриття – Fig.1.
• Встановіть тримач для ложки: вставте пластиковий язичок тримача в отвір,
розташований в нижній частині приладу, та натисніть донизу
– Fig.2.
2. Чистка приладу
• Витягніть каструлю з антипригарним покриттям, зніміть зйомну внутрішню кришку та
клапан. Щоб зняти внутрішню кришку, натисніть на кнопку розблокування, розташовану
справа, що дозволяє звільнити кришку
– Fig.3.
• Після того, як ви зняли внутрішню кришку, просуньте палець крізь отвір під кришкою та
натисніть на клапан
– Fig.4. Щоб відокремити верхню частину клапана від нижньої,
поверніть клапан у напрямку розблокування так, щоб верхній трикутник опинився на
одному рівні із символом відкритого замка, після чого відокремте частини одну від одної
– Fig.5 та Fig.6.
• Очистіть чашу, зйомну внутрішню кришку, клапан і всі аксесуари за допомогою губки та
рідини для миття посуду. Протріть зовнішню поверхню приладу та металічні частини
кришки вологою ганчіркою.
• Ретельно висушіть.
• Каструлю з антипригарним покриттям, паровий кошик, резервуар для конденсату, ложку
та мірну чашку можна мити у посудомийній машині.
2
NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07
14
• Встановіть клапан на місце. З'єднайте дві частини так, щоб верхній трикутник опинився
на одному рівні зі знаком відкритого замка, після чого поверніть клапан у напрямку
блокування так, щоб верхній трикутник опинився на одному рівні із зображенням
закритого замка (що вказує на те, що обидві деталі зафіксовано належним чином), після
чого встановіть клапан на кришку
– Fig.7. Переконайтесь, що трикутник клапана
знаходиться на одному рівні із трикутником кришки та прикладаючи зусилля натисніть
на клапан таким чином, щоб він встав на своє місце.
• Встановіть на місце зйомну внутрішню кришку. Для цього вставте лівий язичок у
відповідний паз кришки та натисніть на кришку так, щоб правий язичок встав на своє
місце. При цьому під час монтажу кришки довша сторона герметичного ущільнення
повинна знаходитись найвище.
Використання мультиварки
1. Для 8 функцій
• В процесі приготування ніколи не кладіть руки на клапан, оскільки існує ризик
отримання опіків.
• Якщо Ви бажаєте змінити режим приготування, натисніть на кнопку "Отмена" та
оберіть необхідну програму.
• Користуйтесь тільки чашою, яка входить у комплект приладу.
• Не наливайте воду та не кладіть інгредієнти у мультиварку, якщо всередині немає
чаші.
• Ретельно протріть зовнішню поверхню чаші (особливо знизу). Переконайтесь, що на чаші
та на нагрівальній поверхні немає жодних чужорідних тіл
– Fig.8.
• Вставте чашу в прилад – Fig.9, переконайтесь, що вона знаходиться у правильному
положенні.
• Спробуйте повернути чашу в обох напрямках, щоб переконатись у тому, що її нижня
частина добре контактує із нагрівальною поверхнею.
• Переконайтесь, що резервуар для конденсату правильно встановлено; якщо ні, сильно
натисніть на нього для того, щоб вставити у паз
– Fig.10.
• Закрийте кришку.
• Приєднайте шнур живлення до нижньої частини приладу. Переконайтесь, що його
приєднано належним чином.
• Включіть прилад у розетку. Пролунає довгий звуковий сигнал, засвітиться цифровий
екран, один раз спалахнуть індикатори, після чого на цифровому екрані з'явиться “--”. Це
означає, що мультиварка знаходиться в режимі очікування і що ви можете обрати
необхідний режим приготування.
• Не вмикайте прилад, якщо ви не виконали всі попередні дії.
• Не вмикайте прилад, якщо чаша для приготування є пустою.
• Не торкайтесь нагрівальної поверхні після того, як прилад приєднано до електричної
мережі.
3
Програма
Відкладений
пуск
Етапи повільного приготування
(+ час повільного приготування)
Автоматичне
підігрівання*
рис
ТАК ТАК - 14 хв. ТАК
Плов ТАК ТАК - 10 хв. ТАК
Дикий рис ТАК ТАК - ввімкнено під час приготування ТАК
Гречка ТАК ТАК - 10 хв. ТАК
Молочна каша
ТАК ТАК - 10 хв. ТАК
Тушение
НІ НІ ТАК
Пароварка\Суп
ТАК НІ ТАК
Выпечка/Жарка
НІ НІ ТАК
КОРОТКИЙ ПЕРЕЛІК ПРОГРАМ ТА ФУНКЦІЙ
* Після того, як індикатор функції Автоматичне підігрівання безперервно пропрацює протягом 24 годин,
він автоматично вимикається, і система переходить у режим очікування.
NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07
RU
UK
PL
15
Приготування рису
1. Кількість інгредієнтів - Максимальний об'єм чаші
• Мультиварка сама визначає час приготування в залежності від кількості води та
інгредієнтів, покладених у чашу (приблизний час приготування наведено в таблиці
нижче).
• На внутрішню поверхню чаші нанесені відмітки щодо необхідної кількості інгредієнтів у
літрах та чашках (cups). Вони допомагають відмірювати ту кількість води, яка необхідна
для приготування рису
– Fig.11.
• За допомогою чашки, що входить в комплект приладу, можна відміряти необхідну
кількість рису, а в таблиці мітиться інформація про те, яка кількість рису відповідає якій
кількості порцій. Маса 1 повної чашки рису становить приблизно 150 г.
• Ми рекомендуємо брати звичайний рис, а не рис "для швидкого приготування". Останній
зазвичай є більш клейким і може прилипати до дна чаші. Для інших видів рису таких, як
неочищений рис або дикий рис, необхідно визначити кількість води (див. таблицю
приготування різних видів рису нижче).
• Для приготування 1 чашки (cup) білого рису (2 маленькі порції або 1 велика), візміть1
чашку білого рису та додайте 1,5 чашки води. Деякі види рису можуть прилипати до дна
чаші під час приготування. В такому випадку рекомендується готувати не менше 2 чашок
такого рису (див. кількість у рекомендаціях по приготуванню нижче).
• Максимальна кількість води та рису разом не повинна перевищувати відмітку 5,5 або
10 чашок всередині каструлі в залежності від об'єму мультиварки
– Fig.11. У разі
необхідності коректуйте кількість води в залежності від виду рису. Див. таблицю нижче.
• В таблицях вказано приблизний час приготування.
• Встановіть прилад на стійку, рівну та жаростійку поверхню подалі від бризок та інших
джерел тепла.
• Відміряйте рис, користуючись пластиковою чашкою, що поставляється в комплекті з
приладом, і перед тим, як готувати, добре промийте його у холодній воді.
• Покладіть рис у чашу. Після чого налийте в чашу холодної води до відповідної відмітки
“CUP” в середині каструлі (див. рекомендації з приготування нижче)
– Fig.12.
• Закрийте кришку.
Примітка: спочатку завжди кладіть рис, в інакшому випадку води буде забагато.
4
NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07
16
Кількість чашок
білого рису
Маса
білого рису
Рівень води
в каструлі ( + рис)
Для
Приблизний
час
приготування
2
300 г Відмітка 2 cups 3-4 42 хв.
4 600 г Відмітка 4 cups 5-6
46 хв.
6 900 г Відмітка 6 cups 8-10
50 хв.
8 1200 г Відмітка 8 cups 13-14 55 хв.
10
1500 г Відмітка 10 cups 16-18 60 хв.
РЕКОМЕНДАЦІЇ З ПРИГОТУВАННЯ БІЛОГО РИСУ - МОДЕЛЬ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ 10 ЧАШОК (10 CUPS)
Вид рису Програма
Кількість
чашок рису
Маса
білого
рису
Рівень води
в чаші ( + рис)
Для
Приблизний
час
приготування
Тайський
ароматизова-
ний рис
або рис ясмин
рис
2
280 г Відмітка 2 cups 3-4 42 хв.
4 560 г Відмітка 4 cups 5-6
46 хв.
6 840 г Відмітка 6 cups 8-10
50 хв.
Рис різотто
(арборіо)
рис
2 285 г Відмітка 2 cups 3-4 38 хв.
4
570 г Відмітка 4 cups 5-6
42 хв.
Тайський клей-
кий рис
рис
2
300 г Відмітка 2 cups 3-4 38 хв.
3
450 г Відмітка 3 cups 4-5 41 хв.
4
600 г Відмітка 4 cups 5-6 45 хв.
Дикий рис Дикий рис 4
500 г Відмітка 4,5 cups 5-6 90 хв.
Рис
коричневий
неочищений
Дикий рис
2
270 г
Відмітка 2,25 cups
(або додати 500 мл
води)
3–4 90 хв.
4
530 г Відмітка 4,5 cups 5–6 90 хв.
6
800 г Відмітка 6,5 cups 8–10 90 хв.
8 (максимальна
рекомендована
кількість
неочищеного
рису)
1060 г Відмітка 8,5 cups 13–14 90 хв.
Рис
коричневий
басматі
неочищений
Дикий рис
2
270 г
Відмітка 2,25 cups
(або додати 500 мл
води)
3–4 90 хв.
4
530 г Відмітка 4,5 cups 5–6 90 хв.
6
800 г Відмітка 6,5 cups 8–10 90 хв.
8 (максимальна
рекомендована
кількість
неочищеного
рису)
1060 г Відмітка 8,5 cups 13–14 90 хв.
РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ПРИГОТУВАННЯ ІНШИХ ВИДІВ РИСУ - МОДЕЛЬ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ 10 ЧАШОК (10 CUPS)
Вид рису Програма Маса
Кількість води Для
Приблизний
час
приготування
Гречка Гречка
200 г
400 мл питної води (під час
приготування один раз помішайте)
3–4 34 хв.
300 г
500 мл питної води (під час
приготування один раз помішайте)
4–5 35 хв.
Полента Гречка
200 г
800 мл окропу 3–4 31 хв.
375 г
1.5 літра окропу 5–6 32 хв.
Пшоно Гречка 280 г
450 мл питної води (під час
приготування один раз помішайте)
3–4 36 хв.
РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ПРИГОТУВАННЯ КРУП - МОДЕЛЬ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ 10 ЧАШОК (10 CUPS)
NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07
RU
UK
PL
17
Кількість чашок
білого рису
Маса
білого рису
Рівень води
в каструлі ( + рис)
Для
Приблизний
час
приготування
1 150 г Відмітка 1 cup
1-2
37 хв.
2 300 г Відмітка 2 cups
3-4
40 хв.
3
450 г Відмітка 3 cups 4-5 43 хв.
4
600 г Відмітка 4 cups 5-6 46 хв.
5,5 825 г
Відмітка 5,5 cups
8-10 50 хв.
РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ПРИГОТУВАННЯ БІЛОГО РИСУ - МОДЕЛЬ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ 5,5 ЧАШОК (5,5 CUPS)
Приготування з відкладеним пуском - Функція "
8PSXVQHNX HWTJTV:
".
• Функція відкладеного пуску передбачена тільки для наступних програм: Рис, Плов,
Гречка, Дикий рис, Молочна каша, Пароварка/Суп.
• Дана функція дозволяє відкласти початок приготування.
• Натисніть на кнопку " " ("Меню") так, щоб засвітився індикатор бажаної функції,
після чого натисніть на кнопку "Установка времени" ("ВІДКЛАДЕНИЙ ПУСК"), на
цифровому екрані відобразиться мінімальний попередньо заданий час для виконання
обраної програми (якщо цифри миготять, це означає, що дане налаштування остаточно
ще не вибрано)
– Fig.13. Натисніть на , щоб задати бажаний час, після чого натисніть
на кнопку " " (в заданий час входить час приготування: приготування закінчується із
закінченням заданого часу)
– Fig.14. Кожне натискання на кнопку дозволяє збільшити
або зменшити заданий час на одну годину.
• Після закінчення приготування починає світитись індикатор "Подогрев" ("Автоматичне
підігрівання"), лунає декілька звукових сигналів, а на екрані з'являється символ “b”, що
означає, що можна відкривати кришку і коштувати приготовану їжу
– Fig.15.
• Максимальний час, який можна задати в межах функції відкладеного запуску - 15 годин.
Після скінчення 15 годинного строку, прилад повертається до мінімальної кількості
годин, яку для цієї функції встановлено за замовчуванням.
Приготування білого рису “ “
• На етапі повільного приготування відбувається поглинання вологи, що
залишилась.
• Для програми “Рис“ передбачено використання функції відкладеного пуску в діапазоні
від 2 до 15 годин.
• В режимі очікування натисніть на кнопку " " так, щоб засвітився індикатор “Рис“. На
цифровому екрані відобразиться “--” і буде миготіти індикатор " "
– Fig.16. Натисніть
на кнопку " ", мультиварка перейде в режим приготування “Рис“, буде світитись
індикатор "СТАРТ", а на екрані з'явиться “-”
– Fig.17.
• Як тільки внутрішня чаша стане сухою, дворазово пролунає звуковий сигнал, і
мультиварка перейде в режим приготування на повільному вогні. Що триває 14 хвилин.
На цифровому екрані ввімкнеться зворотній відлік часу тривалістю в 14 хвилин.
• Після того, як закінчиться зворотній відлік, засвітиться індикатор "Подогрев"
("Автоматичне підігрівання"), пролунає декілька звукових сигналів, а на екрані з'явиться
літера “b”. Відкрийте кришку, перемішайте рис ложкою, щоб відокремити зерна одне від
одного. Рис можна подавати відразу або на необхідний час залишити у підігрітому стані –
Fig.15.
5
6
NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/