IPL-HH170-EU
IPL-HH160-GB
INSTRUCTION MANUAL
PERMANENT HAIR REDUCTION +
FACIAL SKIN REJUVENATION
IB-IPLHH170EU-0315-01_Layout 1 28/04/2015 09:31 Page 1
119
RU
Выберите нужную процедуру – омоложение кожи или удаление волос. Удаление волос:
установите головку для удаления волос.
Обеспечьте, чтобы участок кожи, который планируется обработать, был побритым, чистым и
сухим.
Подсоедините шнур питания к устройству duo и вставьте вилку питания в электрическую
розетку – мигнут и погаснут синие и белые индикаторы уровня обработки кожи и загорится
зеленый индикатор состояния, свидетельствуя о том, что питание подключено.
Нажмите кнопку q, чтобы включить устройство duo.
Нажмите кнопку q, чтобы выбрать уровень, соответствующий оттенку кожи. Прежде чем
впервые обрабатывать тот или иной участок, рекомендуется провести на нем тестирование
кожи. (см. стр. 122).
Прижмите устройство к обрабатываемому участку, следя за тем, чтобы желтое окошко
картриджа полностью прилегало к коже. Когда с кожей будет установлен плотный контакт и
устройство duo будет готово к подаче световых импульсов, перестанет мигать зеленый
индикатор состояния.
На уровнях с 1 по 3 (aFt-эпиляция FreegLIde™) удерживайте нажатой зеленую пусковую кнопку
и плавно перемещайте устройство duo по коже. На уровнях 4 и 5 (IPL-эпиляция одиночными
импульсами) нажмите зеленую пусковую кнопку, прижмите устройство duo к коже и ожидайте
вспышки – затем переместите устройство на следующий обрабатываемый участок.
Перед использованием устройства Duo внимательно прочтите все инструкции и
предупреждения, касающиеся безопасности.
2
1
3
4
5
6
7
3
2
3
1
4
7
6
3
5
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
УДАЛЕНИЕ ВОЛОС
IB-IPLHH170EU-0315-01_Layout 1 28/04/2015 09:32 Page 119
120
RU
IPL AFT?
Duo
IPL (Intense Pulsed Light – ) AFT
(
Advanced Fluorescence technology – ),
.
, .
Duo ,
. (IPL)
(AFT)
,
. AFT- Freeglide,
1 , , IPL-
,
.
Перед использованием внимательно прочитайте все инструкции и меры безопасности.
• duo , , ,
, , ( ).
• , .
• , ,
.
• 4 ( 15
),
.
• ( 15 ) 2
.
, ,
30.
• 48 , ,
, (. « » . 122).
• (. ).
• .
• . .
• duo .
В каких случаях не следует использовать устройство Duo?
• , .
• , ,
.
• .
• - , 3
.
• , ,
.
• , ,
, .
• .
• , .
• ,
, : , -.
•
.
• , .
• , 2–8
.
• , 30
.
IB-IPLHH170EU-0315-01_Layout 1 28/04/2015 09:32 Page 120
121
RU
•
, , ,
, .
•
, ,
.
• ( , ),
.
• , .
•
, , ,
.
• ,
!
•
, .
•
.
• .
• ( )
. ,
.
• , 10 .
,
.
• ,
, .
• ,
.
• .
Помните – .
• , (
). .
• .
– 2 .
, .
• , . .
• .
• (,
, , , . . ), .
• .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
•
, , ,
,
.
• 14 , , ,
, ,
.
. .
18 ,
.
• ХРАНИТЕ УСТРОЙСТВО В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ.
ВНИМАНИЕ! !
, , .
Пояснение WEEE
,
.
, ,
.
, .
.
IB-IPLHH170EU-0315-01_Layout 1 28/04/2015 09:32 Page 121
122
RU
Подготовка устройства Duo к использованию
1. ( ).
2. .
.
3. .
4. .
5. , ,
.
ТОЧЕЧНАЯ ПРОВЕРКА – УДАЛЕНИЕ ВОЛОС
, aFt- IPL-
, .
, , 48
.
Примечание. ( )
, , , .
1. , (
, , , ).
Внимание!
, .
2. , .
3. .
Кнопка питания
Гнездо для подключения адаптера питания
Кнопка подачи импульсов
Лампы индикатора уровня –
aFt-
( 1
3) IPL-
( 4 5)
Окошко картриджа
Индикатор состояния –
Сменный картридж с лампой
Головка для омоложения кожи
(
)
Головка для удаления волос с лица
( )
Головка для удаления волос
( )
IB-IPLHH170EU-0315-01_Layout 1 28/04/2015 09:32 Page 122
123
RU
4
. .
, 1- .
, / .
5. .
6. .
, , ( 4 5).
, 2- .
7
. При отсутствии дискомфорта 5–6, 5- .
;
. При возникновении таких побочных эффектов, как
с
ильное покраснение или появление пузырьков немедленно прекратите проведение тестирования.
8
. 48 , .
( , ),
,
. ,
.
Примечание.
. 1 .
, ,
.
Примечание. Чтобы выбрать уровень интенсивности обработки, безопасный для кожи, рекомендуется не
менее чем за 48 часов до обработки провести локальный тест (см. выше).
1. , (
, , , ).
Внимание! duo
, .
2. duo ,
q,
. , 1- .
3. .
, ,
. ,
, ( aFt-) ( IPL-).
4. , (
,
;
).
5. :
Метод свободного скольжения Freeglide (AFT-эпиляция):
1 3. ,
. ( 5)
, . .
, , ,
.
IB-IPLHH170EU-0315-01_Layout 1 28/04/2015 09:32 Page 123
124
RU
М
етод одиночных импульсов (IPL-эпиляция):
4
5. , .
,
, , ,
. , ,
( 3,5 ). ,
, / .
6
. 4 5, . Продолжительность одного сеанса
и
спользования изделия не должна превышать 30 минут. По истечении 30 минут выключите устройство и
отсоедините его от стенной электрической розетки.
П
римечание. 3 ,
. , , .
Обработка лица
Обрабатывайте лицо только с применением адаптера для лица (*такой адаптер можно приобрести отдельно)
, .
, .
,
aFt-, IPL-, ,
. .
, .
Начинайте обработку на уровне 1 и повышайте уровень только если обработка не вызывает дискомфорта.
.
, ,
.
Установка адаптера для лица (*продается отдельно)
, . . . 109.
Внимание!
1) ( , ),
.
2) ( ) . ,
, , .
3) (. . 119.
4) 48 . ,
, , .
Внимание!
5) 1 .
6) , .
7) (. . 123),
, .
Примечание. .
.
Обработка участка над верхней губой
,
. 5 .
,
.
. ,
.
Обработка щек
,
. 5 ,
.
Обработка шеи и подбородка
, . 5 ,
.
. .
IB-IPLHH170EU-0315-01_Layout 1 28/04/2015 09:32 Page 124
125
RU
Особые указания для мужчин
,
.
. .
Уход за кожей лица после обработки
, Aloe Vera.
24 , .
( 15 ) 2
.
,
, 30.
.
! .
Пригодность различных типов кожи и волос
Долгосрочное снижение интенсивности роста волос – циклы роста
, ,
:
• (, ). – , – .
.
• ( ) ,
.
.
См. таблицу типов кожи и цвета волос на внутренней стороне задней обложки.
1 4. , 5
. , , ,
. 6 , ,
. -
. ,
. , ,
.
:
- , ;
- ;
- ( , . . ),
.
1 2 3 4 5 6
4/5 4/5 3/4/5 3/4 1/2/3
-
4/5 4/5 3/4/5 3/4 1/2/3
4/5 4/5 3/4/5 3/4 1/2/3
4/5 4/5 3/4/5 3/4 1/2/3
IB-IPLHH170EU-0315-01_Layout 1 28/04/2015 09:32 Page 125
126
RU
Рекомендуемая схема обработки
.
8–12 ,
. (
). ,
, 8–12-
.
Duo ,
.
Обработка поверхности тела
.
, .
AFT-эпиляция Freeglide – уровни 1, 2 и 3
. AFT- Freeglide
. ,
, .
IPL-эпиляция одиночными импульсами – уровни 4 и 5
,
. 6 –
, – ( )
. IPL-
, ,
.
5 – . .
. .
.
•
, - ,
.
Чего следует ожидать при использовании устройства Duo
• : ,
.
• : .
• : .
• : .
• : .
Обработка лица (с применением насадок для лица, *приобретаемых отдельно)
.
, .
, . ,
. , ,
.
IB-IPLHH170EU-0315-01_Layout 1 28/04/2015 09:32 Page 126
127
RU
Примечание. По меньшей мере за 48 ч до проведения процедуры рекомендуется провести
точечную проверку (см. выше), чтобы определить безопасный для вашей кожи уровень
интенсивности процедуры.
1. , ( – , ,
, , . .)
Осторожно! , ,
duo.
2. , ( .
129)
3. duo
. 1- .
4. .
, ,
. , (aFt)
(IPL) .
5.
.
6.
(
,
).
7. ,
:
Метод свободного скольжения (AFT): 1-3.
, ,
.
. , .
, .
Метод одиночных импульсов (IPL):
4-5. , .
,
. ,
( 3-5 ).
, / .
.
Прибор не следует непрерывно использовать в течение более чем 30 минут. По истечении 30
минут выключите прибор и отсоедините его от сети электропитания.
Примечание: , ,
3 .
.
Уход после обработки кожи лица
, , .
24 ,
.
15 .
(SPF) 30.
IB-IPLHH170EU-0315-01_Layout 1 28/04/2015 09:32 Page 127
128
RU
Применимость для разных типов кожи
1-3.
4 5 . ,
, . 6
,
. -
: , (
), , (, )
Рекомендуемый график проведения процедур:
. 1-2 ,
. ,
.
.
/ ,
.
Типы кожи 1-3
.
, .
1-3 ,
. 1-3
,
.
4 5 .
.
:
.
.
Типы кожи 4 и 5
. 2-3
, .
1-3 ,
. 1-3
,
.
4 5 .
.
Чего следует ожидать при использовании Duo
• – ,
. .
• – , .
• – .
• – .
• – .
1 2 3 4 5 6
4/5 4/5 3/4/5 3/4 1/2/3
IB-IPLHH170EU-0315-01_Layout 1 28/04/2015 09:32 Page 128
129
RU
Duo
. , ,
(. . 105). ,
.
.
.
.
, .
Сменный картридж
, , 50 000
.
,
. .
- www.homedics.co.uk.
Картридж для лица (продается отдельно)
10 000 .
, .
. -
www.homedics.co.uk.
Замена головки:
1. .
2. .
. (. . 120).
3. .
Внимание! ,
!
Легкие побочные эффекты
• – 24 ,
• –
( 15 )
2 .
Редкие побочные эффекты
В случае возникновения лю-
бого из этих состояний обра-
титесь за медицинской
консультацией
•
•
•
•
•
Крайне редкие побочные
эффекты – в случае
возникновения любого из
этих состояний обратитесь
за медицинской
консультацией
•
•
IB-IPLHH170EU-0315-01_Layout 1 28/04/2015 09:32 Page 129
130
RU
Примечание. , ,
.
• , .
•
.
.
•
,
.
•
, , .
Действительно ли эффективна AFT- и IPL-эпиляция?
,
.
17 .
На каких участках тела можно использовать устройство?
. ,
, . .
Безопасно ли использовать устройство?
.
.
Как воздействует устройство на волосы различных цветов?
duo , ,
. - ,
. .
.
.
Является ли использование устройства болезненным?
( ),
.
.
.
Сколько времени должно пройти до появления результатов использования устройства?
.
. , ,
, .
:
.
Будут ли волосы снова расти после обработки?
. :
.
, ,
.
, .
Сколько должно пройти времени после пребывания на солнце, прежде чем можно
будет использовать устройство?
.
, .
IB-IPLHH170EU-0315-01_Layout 1 28/04/2015 09:32 Page 130
131
RU
Нужно ли выщипывать волосы в рамках сеанса обработки с помощью устройства или
после него?
, 3 .
, .
.
Опасно ли для кожи продолжительное использование устройства?
17 .
,
.
Можно ли с помощью устройства удалять волосы на лице, например на подбородке?
, : ,
, . !
.
Можно ли пользоваться устройством мужчинам?
, IPL- aFt- , .
( )
.
Как скоро достигаются результаты процедур (омоложение кожи)?
.
.
Как приобрести новые картриджи?
- www. homedics.co.uk.
Удаление волос Головка для лица
: 480–1200 560 ~1100 .
: 5 /² 3,3 [/²]
: 5 5
( ): 3 ² 2 [²]
: 50 000 30 000
: 100–240 , 100-240 .,
50–60 50-60
: IPL- aFt- IPL aFt
Условия хранения и транспортировки
-15–55
10–90 %,
50–105
Условия эксплуатации
10–35
35–75 %,
70–105
IB-IPLHH170EU-0315-01_Layout 1 28/04/2015 09:32 Page 131
/
