Panasonic PT-P1SDE Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
êìëëäàâ-1
è‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
êìëëäàâ
ÜˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ÔÓÂÍÚÓ
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
åÓ‰ÂÎË PT-P1SDE
äÓÏϘÂÒÍÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
POWER
AUTO
SETUP
INPUT MENU
SHUTTER
VOLUME
ENTER
RO TATE
RETURN
ENTER
STD
R
2-êìëëäàâ êìëëäàâ-3
LJÊÌ˚ Á‡Ï˜‡ÌËfl, ͇҇˛˘ËÂÒfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:
ÇçàåÄçàÖ:
óÚÓ·˚ Ôp‰ÓÚ‚p‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚pÂʉÂÌË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡
‚ÒΉÒÚ‚Ë ‚ÓÁ„Óp‡ÌËfl ËÎË ÍÓpÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl, ÌÂ
ÔÓ‰‚Âp„‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl ËÎË ‚·„Ë.
Machine Noise Information Ordinance 3. GSGV, flÌ‚‡p¸ 18.1991: ÛpÓ‚Â̸
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÏÂÒÚ ÓÔÂp‡ÚÓp‡, ËÁÏÂpÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ
Òڇ̉‡pÚÓÏ ISO 7779, ÏÂ̸¯Â ËÎË p‡‚ÂÌ 70 ‰Å (Ä).
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:
1) éÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ¯ÚÂÍÂp ͇·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÚÂÌÌÓÈ pÓÁÂÚÍË, ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ
ÒÓ·Ëp‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÚpÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚pÂÏÂÌË.
2)
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓp‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚp˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ÒÌËχÈÚ Íp˚¯ÍÛ
ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡. ÇÌÛÚpË ÌÂ„Ó ÌÂÚ ÌË͇ÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚ı
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ. ÑÓ‚ÂpflÈÚ pÂÏÓÌÚ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ÚÓθÍÓ
Í‚‡ÎËÙˈËpÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÂpÒÓ̇ÎÛ ÒÂp‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚp‡.
3) ç ۉ‡ÎflÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ‚ËÎÍË ÔËÚ‡ÌËfl. чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÓ ÚÂıÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍÓÈ Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl.
í‡Í‡fl ‚ËÎ͇ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ÚÓθÍÓ Í ÓÁÂÚ͇Ï, Ëϲ˘ËÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ. ùÚÓ
҉·ÌÓ ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ˝ÎÂÍÚËÍÛ. ç ̇ۯ‡ÈÚ Á‡ÁÂÏÎÂÌË ‚ËÎÍË ÔËÚ‡ÌËfl.
삇ʇÂÏ˚È ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÔÓ‰Û͈ËË Panasonic!
Ç ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚Òfl ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl. å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ò ÂÂ
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡Ï Û‰‡ÒÚÒfl ‰Ó·ËÚ¸Òfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ‡·Ó˜Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó
ÌÓ‚Ó„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ë ‡·ÓÚ‡ Ò ‚ˉÂÓÔÓÂÍÚÓÓÏ Panasonic ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ ‚‡Ï
ËÒÚËÌÌÓ ۉӂÓθÒÚ‚ËÂ.
ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏ ‚‡¯Â„Ó ËÁ‰ÂÎËfl Û͇Á‡Ì ̇ Â„Ó ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. á‡Ô˯ËÚ „Ó
‚ ÒÔˆˇθÌÓ Óڂ‰ÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ÌËÊÂ Ë ÒÓı‡ÌËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ·Ó¯˛Û ̇ ÒÎÛ˜‡È,
ÂÒÎË ‚‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
çÓÏÂp ÏÓ‰ÂÎË: PT-P1SDE
ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ:
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ÇçàåÄçàÖ: ÑÄççõâ ÄèèÄêÄí ÑéãÜÖç Åõíú áÄáÖåãÖç.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:
B
ÑÎfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‚ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌËfl
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡ÁÏ˚͇ÌËfl
˝ÎÂÍÚÓˆÂÔË;
B
ÑÎfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡ÂÏÓ„Ó ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Î„ÍÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË
ÓÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:
ç Á‡„Îfl‰˚‚‡ÈÚ ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ÔÓÂÍÚÓ‡.
B àÁ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÁÎÛ˜‡ÂÚÒfl flÍËÈ Ò‚ÂÚ. ÖÒÎË
ÔflÏÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ˝ÚÓÚ Ò‚ÂÚ, ÏÓÊÌÓ Ò¸ÂÁÌÓ
Ôӂ‰ËÚ¸ ÁÂÌËÂ.
B ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚
Ó·˙ÂÍÚË‚ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ÔÓÂÍÚÓ‡. ÖÒÎË ‚˚ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÂ
ÔÓÂÍÚÓ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡, ‚Ò„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ËÎÍÛ
ËÁ ÓÁÂÚÍË.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒΉÛÈÚ ÔË·„‡ÂÏ˚Ï
ËÌÒÚÛ͈ËflÏ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ͇·ÂÎÂÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ËÎË
‰Û„Ó„Ó ÔÂËÙÂËÈÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
êìëëäàâ-5
èÓ‰„ÓÚӂ͇
4-êìëëäàâ
ëÓ‰ÂpʇÌËÂ
èÓ‰„ÓÚӂ͇
LJÊÌ˚ Á‡Ï˜‡ÌËfl,
͇҇˛˘ËÂÒfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË....2
åÂp˚ Ôp‰ÓÒÚÓpÓÊÌÓÒÚË .........5
ÄÍÒÂÒÒÛ‡p˚ .................................9
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ...........10
ë̇˜‡Î‡ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌˈÛ
..12
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÙÛÌ͈ËË
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ..........................14
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
ç‡ÒÚpÓÈ͇..................................20
åÂÚÓ‰˚ ÔpÓˆËpÓ‚‡ÌËfl
ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl, èÓÎÓÊÂÌË ÔpÓÂÍÚÓp‡,
ê‡ÒÒÚÓflÌË ÔÓˆËÓ‚‡ÌËfl
ëÓ‰ËÌÂÌËfl...............................22
èÓ‰Íβ˜ÂÌËe Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂpÛ,
èÓ‰Íβ˜ÂÌËe ‚ˉÂÓÓ·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËfl
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ Ò ÔÛθÚÓÏ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
...24
éÒÌÓ‚Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl .................26
Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ..............28
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÍÓÂÍÚËӂ͇
ÔÓÎÓÊÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.....30
ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇............31
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ..........31
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
SD.............................................32
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ‚ΘÂÌË ͇Ú˚
Ô‡ÏflÚË SD, ùÍ‡Ì ‚˚·Ó‡ ͇Ú˚
Ô‡ÏflÚË SD
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
Ò Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË SD ................35
îÛÌ͈ËË ÍÌÓÔÓÍ ÔÓ ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÑÂڇθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ÒÔÓÒÓ·‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Îfl ͇Ú˚
Ô‡ÏflÚË SD...............................37
êÖÜàå, Ä/ÇéëèêéàáÇ.,
ëåÖçÄ ëãÄâÑÄ, ùîîÖäí, áÇìä
èӂ‰ÂÌË ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËË ·ÂÁ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
...39
ê„ÛÎËÓ‚ÍË Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË
ùÍp‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛ ........................40
ê‡Á΢Ì˚ ˝Íp‡Ì˚ ÏÂÌ˛, ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó
ÏÂÌ˛, ÇÓÁ‚‡Ú Í Ì‡ÒÚÓÈ͇Ï
Á‡‚Ó‰‡
–
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl
ç‡ÒÚpÓÈ͇ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl
.............44
êÖÜàå àáéÅê.,
DAYLIGHTVIEW, ÑÖíÄãúçÄü
çÄëíêéâäÄ
ê„ÛÎËpӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl
ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl..........................46
íêÄèÖñàü, ÄëèÖäí,
èéãéÜÖçàÖ, ÑÖíÄãúçÄü
çÄëíêéâäÄ
ÑÛ„Ë ̇ÒÚÓÈÍË....................49
ÄÇíéëàÉçÄã, ëàëíÖåÄ íÇ,
èêüå/éÅê, ëíéã/èéíéã,
Ééê åÖëí, çÄêÄÅ. ãÄåèõ,
êÖÜàå SXGA, èÄçÖãú ìèê.,
òìåéèéÑÄÇã.
àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ Ë̉Ë͇ˆËË
‰ËÒÔÎÂfl...................................51
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.........................52
çÄëíêéâäÄ, ëåÖçÄ èÄêéãü,
êÖÉàëíêÄñàü SD-äãûóÄ 1(2),
SD-äãûó ÇëíÄÇãÖç
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰
äÓ„‰‡ Ò‚ÂÚËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
TEMP Ë Ë̉Ë͇ÚÓ LAMP .....54
óËÒÚ͇ Ë Á‡ÏÂ̇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
ÙËθÚp‡ ..................................56
á‡ÏÂ̇ ·ÏÔÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇........57
èÂp‰ Ó·p‡˘ÂÌËÂÏ ‚
ÒÂp‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚp...................60
óËÒÚ͇ Ë ÛıÓ‰ ...........................62
èÓ˜ÂÂ
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍË
...63
èËÎÓÊÂÌË ..............................65
ëÔËÒÓÍ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚,
ëڇ̉‡Ú DCF, ùÍ‡Ì Ò
ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏË ÔÓ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡,
åÂÚÓ‰Ë͇ ‡Ò˜ÂÚ‡ ‡ÁÏÂÓ‚
ÔÓˆËÛÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ê‡ÁÏÂp˚ .....................................69
íÓp„Ó‚˚ χpÍË .......................70
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ:
Ç ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ‰˚χ, ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡ ËÎË ¯Ûχ ÔÓÂÍÚÓ‡,
ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó ‚ËÎÍÛ ËÁ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
B ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÂÍÚÓÓÏ ‚ Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â ÒÎÛ˜‡flı, Ë̇˜Â ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
B ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰˚Ï ÔÂ͇ÚËÎÒfl, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È
Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl ÂÏÓÌÚ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
B ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÂÍÚÓ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÓÔ‡ÒÌÓ.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ, ÍÓÚÓ‡fl ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔӘ̇,
˜ÚÓ·˚ ‚˚‰Âʇڸ ÔÓÎÌ˚È ‚ÂÒ ÔÓÂÍÚÓ‡.
B ÖÒÎË ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ Ó͇ÊÂÚÒfl ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ˜ÌÓÈ, ÔÓÂÍÚÓ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸
ËÎË ÓÔÓÍËÌÛÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í Â„Ó Ò¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ Ë ÏÓÊÂÚ
Ú‡‚ÏËÓ‚‡Ú¸ ÓÔ‡ÚÓ‡.
ÇÒ ‡·ÓÚ˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËÂÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (̇ÔËÏÂ,
ÔÓ‰‚¯˂‡ÌË ÔÓ‰ ÔÓÚÓÎÍÓÏ), ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ò‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ ËÎË ‰Ë·.
B ÖÒÎË ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËfl ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ú‡‚Ï Ë
ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. èË ÔÓÚÓÎÓ˜ÌÓÏ ÏÓÌڇʠÒΉÛÂÚ
Ó·‡ÚËÚ¸ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ÔÓÂÍÚÓ‡ Ë
ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏÓ„Ó ‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ÖÒÎË ËÌÓÓ‰Ì˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ËÎË ‚Ó‰‡ ÔÓÔ‡ÎË ‚ÌÛÚ¸ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÎË ÂÒÎË
ÔÓÂÍÚÓ ÛÔ‡Î, ËÎË Â„Ó ÍÓÔÛÒ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ‚˚Íβ˜ËÚ ‚ËÎÍÛ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÁ
ÓÁÂÚÍË.
B ÖÒÎË ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓÂÍÚÓÓÏ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
B ë‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ò‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÂÏÓÌÚ‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Ô„ÛÁÍË ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
B èË Ô„ÛÁÍ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË (̇ÔËÏÂ, ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ
ÔÂÂıÓ‰ÌËÍÓ‚) ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË Ô„‚ ÓÁÂÚÍË Ë Â ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.
ç ÒÌËχÈÚ Í˚¯ÍÛ ÍÓÔÛÒ‡ Ë Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
͇ÍËÏ-ÎË·Ó Ó·‡ÁÓÏ.
B ÇÌÛÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚˚ÒÓÍÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸
Ô˘ËÌÓÈ ÔÓʇ‡ ËÎË Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
B ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ó·ÒΉӂ‡ÌËfl, ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÎË ÂÏÓÌÚ‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
ê„ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚ ¯ÚÂÍ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì ÔÓÍ˚‚‡ÎÒfl Ô˚θ˛.
B ÖÒÎË Ì‡ ¯ÚÂÍ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÒÍÓÔËÚÒfl Ô˚θ, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë, ÍÓÚÓ‡fl ÒÔÓÒӷ̇ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁÓÎflˆËË Ë
ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÒÚÂÌÌÓÈ
ÓÁÂÚÍË Ë ‚˚ÚËÚ ¯ÚÂÍ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.
B ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.
6-êìëëäàâ êìëëäàâ-7
èÓ‰„ÓÚӂ͇
砉·ÈÚ Ì˘„Ó, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË Â„Ó ¯ÚÂÍÂ.
B ç ÔÓ‚Âʉ‡ÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl, Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Â„Ó ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸, ÌÂ
ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó „Ófl˜Ë ËÎË ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚, Ì Ô„˷‡ÈÚÂ, ÌÂ
ÔÂÂÍۘ˂‡ÈÚÂ Â„Ó ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ, ‡ Ú‡ÍÊ Ì ҂Ӈ˜Ë‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÍÎÛ·ÓÍ.
B èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÍÓÓÚÍÓÂ
Á‡Ï˚͇ÌËÂ, Û‰‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.
B ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÂÏÓÌÚ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
ç ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚·ÊÌ˚ÏË Û͇ÏË.
B çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë· ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ.
ä‡Í ÒΉÛÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
B ÖÒÎË ¯ÚÂÍ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û‰‡
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.
B ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ÏË ¯ÚÂ͇ÏË ËÎË ÓÁÂÚ͇ÏË, ÔÎÓıÓ
Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ÏË Ì‡ ÒÚÂÌÂ.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
B ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ ̇ÍÎÓÌÌÓÈ ËÎË ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ÓÌ
ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ ËÎË ÓÔÓÍËÌÛÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í Â„Ó Ò¸ÂÁÌ˚ÏË
ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ Ë ÏÓÊÂÚ Ú‡‚ÏËÓ‚‡Ú¸ ÓÔ‡ÚÓ‡.
ç ÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ ÏÓÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‚·„Â
ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ ̇ Ì„Ó.
B çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë· ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ Ïfl„ÍËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı, Ú‡ÍËı Í‡Í ÍÓ‚˚ ËÎË
ÔÓËÒÚ˚Â ÔÓÎÓ‚ËÍË.
B í‡ÍË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û ÔÓÂÍÚÓ‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÓÊÓ„Ë, ÔÓʇ ËÎË ÔÓÎÓÏÍÛ ÔÓÂÍÚÓ‡.
ç ÒÚ‡‚¸Ú ÂÏÍÓÒÚË Ò ÊˉÍÓÒÚ¸˛ ̇ ÔÓÂÍÚÓ.
B ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÔÓθÂÚÒfl ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË ÔÓÔ‡‰ÂÚ ‚ÌÛÚ¸ Â„Ó ÍÓÔÛÒ‡, ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.
B ÖÒÎË ‚ÌÛÚ¸ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÔÓÔ‡‰ÂÚ ‚Ó‰‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È
Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÌË͇ÍË ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ÌÛÚ¸ ÍÓÔÛÒ‡ ÔÓÂÍÚÓ‡.
B ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ͇ÍËı-ÎË·Ó ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ËÎË Î„ÍÓ
‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚ÌÛÚ¸ ÍÓÔÛÒ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.
ï‡ÌËÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË SD (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ) Ë ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÏÂÒÚ‡ı,
̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
B èӄ·Ú˚‚‡ÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË SD Ë ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÏÂÚÂθÌÓÏÛ
ËÒıÓ‰Û ‚ ÂÁÛθڇÚ ۉۯ¸fl. ÖÒÎË ‚˚ ‰ÛχÂÚÂ, ˜ÚÓ Â·ÂÌÓÍ ÔÓ„ÎÓÚËΠ͇ÚÛ
Ô‡ÏflÚË ËÎË ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ„Ó Ë ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÓβÒÓ‚
·‡Ú‡ÂÈÍË Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í ÓÊÂÂθfl ËÎË
Á‡ÍÓÎÍË ‰Îfl ‚ÓÎÓÒ.
B çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë· ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÚ˜ÍÂ, ÔÂÂ„Â‚Û ËÎË
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ·‡Ú‡ÂÈÍË.
B
ï‡ÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ Ô·ÒÚËÍÓ‚ÓÏ Ï¯ӘÍ ‚‰‡ÎË ÓÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
ÇÓ ‚ÂÏfl „ÓÁ˚ Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÔÓÂÍÚÓÛ ËÎË ¯ÌÛÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
B ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ‰Û¯Â‚˚ı ËÎË ‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÏ̇ڇı.
B ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÎÛ˜‡ Ò‚ÂÚ‡ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ÔÓÂÍÚÓ‡ ̇
Ó„ÓÎÂÌÌ˚ ۘ‡ÒÚÍË Ú·.
B é·˙ÂÍÚË‚ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÁÎÛ˜‡ÂÚ ÒËθÌ˚È Ò‚ÂÚ. èÓÔ‡‰‡ÌË ÎÛ˜‡ Ò‚ÂÚ‡ ̇ ÍÓÊÛ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ·ÓÎÂÁÌÂÌÌ˚Ï Ó˘Û˘ÂÌËflÏ ËÎË ÓÊÓ„‡Ï.
ç Í·‰ËÚ ÛÍË Ë Ì ‡ÁÏ¢‡ÈÚ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚ fl‰ÓÏ Ò
ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
B àÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚˚ıÓ‰ËÚ „Ófl˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı. ç Í·‰ËÚ ÛÍË, Ì ÔË·ÎËʇÈÚÂ
ÎËˆÓ Ë Ì ‡ÁÏ¢‡ÈÚ ͇ÍËı-ÎË·Ó Ì ÚÂÔÎÓÒÚÓÈÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ fl‰ÓÏ Ò
‰‡ÌÌ˚Ï ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ [ÓÒÚ‡‚¸Ú ҂ӷӉÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, 10 ÒÏ
(4”)], Ú‡Í Í‡Í „Ófl˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„Ë ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl.
á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚ ‰ÓÎÊ̇ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ.
B ã‡ÏÔÓ‚˚È ·ÎÓÍ ËÏÂÂÚ ‚˚ÒÓÍÓ ‚ÌÛÚÂÌÌ ‰‡‚ÎÂÌËÂ. èË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ
Ó·‡˘ÂÌËË ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‚Á˚‚.
B ã‡ÏÔÓ‚˚È ·ÎÓÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ΄ÍÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÂÒÎË Â„Ó ÒÚÛÍÌÛÚ¸ ڂ‰˚Ï
Ô‰ÏÂÚÓÏ ËÎË ÛÓÌËÚ¸. ùÚÓ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË ÌÂÔÓ·‰Í‡Ï.
è‰ Á‡ÏÂÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ ‰‡ÈÚ ÂÈ ÓÒÚ˚Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌËÂ, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡.
B ä˚¯Í‡ ·ÏÔ˚ ÒËθÌÓ Ì‡„‚‡ÂÚÒfl, Ë ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Í ÌÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ÓÊÓ„‡Ï.
è‰ Á‡ÏÂÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ÓÚÍβ˜ËÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ
ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
B Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ
ËÎË ‚Á˚‚Û.
ÇÌËχÌËÂ:
ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚË Á‡·Ó‡ ËÎË ÓÚ‚ÂÒÚË ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
B ÖÒÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ô„ÛÊÂÌ (̇ÔËÏÂ, ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÎ˯ÍÓÏ
·Óθ¯Ó„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‡‰‡ÔÚÂÓ‚), ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË Ô„‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Ë Â„Ó ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.
B ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ÛÁÍËı ÔÎÓıÓ ‚ÂÌÚËÎËÛÂÏ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, Ú‡ÍËı ͇Í
¯Í‡Ù˚ ËÎË ÍÌËÊÌ˚ ÔÓÎÍË.
B ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ Ò͇ÚÂÚ¸ ËÎË ·Ûχ„Ë, Ú‡Í Í‡Í ‰‡ÌÌ˚Â
χÚ¡Î˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÂÂÍ˚Ú¸ ‰ÓÒÚÛÔ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Í ÔÓÂÍÚÓÛ.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ Ë
Á‡Ô˚ÎÂÌÌÓÒÚ¸˛, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÔÓÂÍÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚„ÌÛÚ¸Òfl
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰˚χ ËÎË Ô‡‡.
B àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓÂÍÚÓ‡ ‚ Ú‡ÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲
ËÎË Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
èË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡
¯ÚÂÍÂ, ‡ Ì Á‡ Ò‡Ï ¯ÌÛ.
B ÖÒÎË ÚflÌÛÚ¸ Á‡ ¯ÌÛ, ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Â„Ó Ôӂ‰ËÚ¸, ˜ÚÓ ‚ΘÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
êìëëäàâ-98-êìëëäàâ
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ÇÒ„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ô‰‚Ë„‡Ú¸
ÔÓÂÍÚÓ.
B ÖÒÎË Ô‰‚Ë„‡Ú¸ ÔÓÂÍÚÓ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í ÓÁÂÚÍÂ, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ
Ôӂ‰ËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ˜ÚÓ ‚ΘÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË
ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÔÓÂÍÚÓ ÌË͇ÍËı ÚflÊÂÎ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
B
ÖÒÎË Ì Òӷβ‰‡Ú¸ ˝ÚÓ Ô‡‚ËÎÓ, ÔÓÂÍÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÔÓÍËÌÛÚ¸Òfl Ë ÛÔ‡ÒÚ¸, ˜ÚÓ
Ô˂‰ÂÚ Í Â„Ó Ò¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ Ë ÏÓÊÂÚ Ú‡‚ÏËÓ‚‡Ú¸ ÓÔ‡ÚÓ‡.
ç Á‡Ï˚͇ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ·‡Ú‡ÂË, Ì ̇„‚‡ÈÚÂ, Ì ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë ÌÂ
·ÓÒ‡ÈÚ Ëı ‚ ‚Ó‰Û ËÎË ‚ Ó„Ó̸.
B çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë· ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ô„‚Û, ÛÚ˜ÍÂ, ‚Á˚‚Û
ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ë ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÊÓ„‡Ï ËÎË ‰Û„ËÏ Ú‡‚χÏ.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ·‡Ú‡ÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Òӷβ‰ÂÌËË Ëı ÔÓÎflÌÓÒÚË (+ Ë -).
B ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÔÓÚ˜¸ ËÎË
Á‡„ÓÂÚ¸Òfl, Ôӂ‰ËÚ¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔË‚ÂÒÚË Í
Á‡„flÁÌÂÌ˲ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Ë ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ ·‡Ú‡ÂË.
B èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ·‡Ú‡ÂÈ ÂÒÚ¸ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ
ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÔÓÚ˜¸ ËÎË Á‡„ÓÂÚ¸Òfl, Ôӂ‰ËÚ¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl
·‡Ú‡ÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡„flÁÌÂÌ˲ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Ë ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
á‡ËÁÓÎËÛÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔˆˇθÌÓÈ ËÁÓÎÂÌÚ˚ Ô‰ ÚÂÏ,
Í‡Í ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ÂÂ.
B Ç ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ËÎË ‰Û„ËÏË ·‡Ú‡ÂflÏË,
Ó̇ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÎË Á‡„ÓÂÚ¸Òfl.
ç ÓÔˇÈÚÂÒ¸ ̇ ÔÓÂÍÚÓ.
B Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í Ú‡‚χÏ, ËÎË ÒÎÓχڸ ÔÓÂÍÚÓ.
B ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ ‚ÒÚ‡‚‡Ú¸ ËÎË Ò‡‰ËÚ¸Òfl
̇ ÔÓÂÍÚÓ.
ÖÒÎË ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÔÓÂÍÚÓÓÏ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,
ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ Â„Ó ‚ËÎÍÛ ËÁ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
B ÖÒÎË ‚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍ ÒÍÓÔË·Ҹ Ô˚θ, ÚÓ Ëϲ˘‡flÒfl ‚ ‚ÓÁ‰Ûı ‚·ÊÌÓÒÚ¸
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Û¯ÂÌ˲ ËÁÓÎflˆËË, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.
B èË Ì‡ıÓʉÂÌËË ‚ËÎÍË ‚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË ÔÓÂÍÚÓ
·Û‰ÂÚ ÔÓÚ·ÎflÚ¸ ÓÍÓÎÓ 3 ‚‡ÚÚ.
ÇÒ„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË Ô‰ ÚÂÏ, ͇Í
˜ËÒÚËÚ¸ ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ‰Âڇθ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
B ÖÒÎË Ì ҉·ڸ ˝ÚÓ„Ó, ‚˚ ÔÓ‰‚„‡ÂÚ Ò·fl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÖÒÎË Î‡ÏÔ‡ ‡Á·Ë·Ҹ, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓ‚ÂÚËÚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ. çÂ
ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‡Á·Ë‚¯ËÏÒfl ˜‡ÒÚflÏ Ë Ì ÔË·ÎËʇÈÚÂ Í ÌËÏ ÎˈÓ.
B
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÔ‡‰‡Ì˲ „‡ÁÓ‚ ‚ Ó„‡ÌËÁÏ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ‚˚Ò‚Ó·Óʉ‡˛˘ËıÒfl ËÁ ‡Á·Ë‚¯ÂÈÒfl ·ÏÔ˚. Ç ÌÂÈ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ú‡ÍÓ Ê ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÚÛÚË, ˜ÚÓ Ë ‚ ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌ˚ı ·ÏÔ‡ı.
ó‡ÒÚË ‡Á·Ë‚¯ÂÈÒfl ·ÏÔ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚χÏ.
B ÖÒÎË ‚‡Ï ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ „‡Á ÔÓԇΠ‚ Ó„‡ÌËÁÏ, ‚ „·Á‡ ËÎË ÓÚ, ÌÂωÎÂÌÌÓ
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ωˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.
B
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ·ÏÔ˚ Ë ÔÓ‚ÂÍË ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ‚ÌÛÚË ÔÓÂÍÚÓ‡.
ÄÍÒÂÒÒÛ‡p˚
èpÓ‚Âp¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯Â„Ó ÔpÓÂÍÚÓp‡ ‚ıÓ‰ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
‡ÍÒÂÒÒÛ‡p˚:
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ͇pÚÓ˜ÌÓ„Ó
ÚËÔ‡ (N2QAYC000001 x 1)
ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛp
(K2CM3DR00002 x 1)
ãËÚË‚‡fl ·‡Ú‡pÂfl ‰Îfl
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl
(ëR-2025 ı 1)
ë˄̇θÌ˚È Í‡·Âθ RGB
(
1,8 Ï, K1HA15DA0002 x1
)
ëÛÏ͇ ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË
(TPEP017 x 1)
POWER
AUTO
SETUP
INPUT MENU
SHUTTER
VOLUME
ENTER
R OTAT E
RETURN
ENTER
STD
èÓ Í‡ÈÌÂÈ Ï ӉËÌ ‡Á ‚ „Ó‰ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È
Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜ËÒÚÍË ÔÓÂÍÚÓ‡.
B ÖÒÎË ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ô˚ÎË Ò͇ÔÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ÌÛÚË ÔÓÂÍÚÓ‡, ˝ÚÓ ÒÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í Â„Ó ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË Ì‡Û¯ËÚ¸ Â„Ó ÌÓχθÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ.
B èÓÎÂÁÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ˜ËÒÚÍÛ ‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ÔÓÂÍÚÓ‡ Ô‰ ̇ÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ
ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË „Ó‰‡, ‰Îfl ÍÓÚÓÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂ̇ ÔÓ‚˚¯ÂÌ̇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸
‚ÓÁ‰Ûı‡. èÓ ÔÓ‚Ó‰Û ˜ËÒÚÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‡ÒˆÂÌÓÍ Ì‡ ˝ÚÛ ÛÒÎÛ„Û
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Panasonic.
å˚ ÒÚÂÏËÏÒfl Í ÒÓı‡ÌÂÌ˲ ˜ËÒÚÓÚ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. èÓʇÎÛÈÒÚ‡,
Ò‰‡‚‡ÈÚ Ì ÔÓ‰ÎÂʇ˘Ë ÂÏÓÌÚÛ, ÓÚÒÎÛÊË‚¯Ë ҂ÓÈ ÒÓÍ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ÍÓÏÔ‡ÌËË, Á‡ÌËχ˛˘ÂÈÒfl Ô‡·ÓÚÍÓÈ ‚‰Ì˚ı
ÓÚıÓ‰Ó‚.
êìëëäàâ-1110-êìëëäàâ
èÓ‰„ÓÚӂ͇
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
è‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË
ÔÓÂÍÚÓ‡
è‰ ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ ÔÓÂÍÚÓ‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡
ÔËÍÂÔÎÂ̇ Í Ó·˙ÂÍÚË‚Û.
é·˙ÂÍÚË‚ ÔÓÂÍÚÓ‡ Ó˜Â̸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ Í ‚Ë·‡ˆËflÏ Ë Û‰‡‡Ï. èË
ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ÔÓÂÍÚÓ‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÛÏÍÓÈ ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ.
èË ‡ÁÏ¢ÂÌËË ÔÓÂÍÚÓ‡ ‚ ÒÛÏÍ ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË, ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚÂ Â„Ó Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÔÓÂÍÚÓ‡ ·˚Π̇ԇ‚ÎÂÌ ‚‚Âı. ç Í·‰ËÚ ‚ ÒÛÏÍÛ ‰Îfl
ÔÂÂÌÓÒÍË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚ˚, ÍÓÏ ÔÓÂÍÚÓ‡, ͇·ÂÎÂÈ, ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË SD.
èp‰ÓÒÚÓpÓÊÌÓÒÚË ÔpË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔpÓÂÍÚÓp‡
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔpÓÂÍÚÓp ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰‚ÂpÊÂÌÌ˚ı ‚Ë·p‡ˆËË ËÎË
Û‰‡p‡Ï.
ÇÌÛÚÂÌÌË ‰ÂÚ‡ÎË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚflÏ ‚
‡·ÓÚ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÎË Í Ú‡‚χÏ.
àÁ·Â„‡ÈÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ı ÂÁÍÓÏÛ ÔÂÂÔ‡‰Û
ÚÂÏÔ‡ÚÛ, ̇ÔËÏÂ, ÓÍÓÎÓ ÍÓ̉ˈËÓ̇.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÓ͇˘ÂÌ˲ ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ ·ÏÔ˚.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔpÓÂÍÚÓp ‚ÓÁΠ‚˚ÒÓÍÓ‚ÓθÚÌ˚ı ÎËÌËÈ ËÎË
p‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.
èÓÂÍÚÓ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔpÓÂÍÚÓp‡ ÔÓ‰ ÔÓÚÓÎÍÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·p‡ÚËÚ¸Òfl Í ‚
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ËÎË Í ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ.
Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ÓÚ‰ÂθÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (‡ÚËÍÛÎ ET-
PKP1). ä ÚÓÏÛ ÊÂ, ‚Ò ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓÂÍÚÓ‡ ̇ ·Óθ¯ÓÈ ‚˚ÒÓÚ ̇‰ ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓfl (‚˚¯Â
1 400 Ï), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ “Ééê åÖëí” ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “Çäã.”. (ëÏ. ÒÚ. 50.)
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë· ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ÌÂÔÓ·‰ÓÍ.
èpËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡
óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇ËÎÛ˜¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl
ᇉÂÌËÚ ¯ÚÓ˚ ËÎË Á‡ÍÓÈÚÂ Ê‡Î˛ÁË Ì‡ ÓÍ̇ı Ë ‚˚Íβ˜ËÚÂ
ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌ˚È Ò‚ÂÚ fl‰ÓÏ Ò ˝Í‡ÌÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ̇ÛÊÌ˚È Ò‚ÂÚ ËÎË ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ
‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ì ÔÓÔ‡‰‡ÎË Ì‡ ˝Í‡Ì.
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÒÚÂÍÎflÌÌ˚Ï ‰ÂÚ‡ÎflÏ Ë Í˚¯Í ӷ˙ÂÍÚË‚‡ „ÓÎ˚ÏË
Û͇ÏË.
ÖÒÎË ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ë Í˚¯Í‡ Á‡„flÁÌËÎËÒ¸ ÓÚ ÓÚÔ˜‡ÚÍÓ‚
ԇθˆÂ‚ ËÎË ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‰Û„Ëı ‚¢ÂÒÚ‚, ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ Û‚Â΢ÂÌÓ ÔÓÂÍÚÓÓÏ
Ë ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
ù͇Ì
ç ̇ÌÓÒËÚ ̇ ˝Í‡Ì ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ÎÂÚۘˠ‚¢ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Â„Ó Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡Ì˲, Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ Â„Ó Á‡„flÁÌÂÌËfl ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl.
ëÎÓÚ Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË SD
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË SD (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ) ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ËÌÓÓ‰Ì˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚ÌÛÚË ÒÎÓÚ‡. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó
Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË Ë ÒÎÓÚ‡.
ã‡ÏÔ‡
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚‡Ï ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·ÏÔÛ ‡Ì¸¯Â, ‚‚Ë‰Û Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Î‡ÏÔ˚, ÛÒÎÓ‚ËÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚
ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓÂÍÚÓ‡ ·ÓΠ10 ˜‡ÒÓ‚ ËÎË ˜‡ÒÚÓ„Ó
‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓÂÍÚÓ‡.
ÜˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍafl Ô‡ÌÂθ
ÜˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒ͇fl Ô‡ÌÂθ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ÔÓ ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜ÌÓÈ
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÂθ˜‡È¯Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. àÌÓ„‰‡ ̇
˝Í‡Ì ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ì‡ÍÚË‚Ì˚ı ÔËÍÒÂÎÂÈ ‚ ‚ˉÂ
ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍ ÒËÌ„Ó, ÁÂÎÂÌÓ„Ó ËÎË Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ˜ÚÓ Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl.
èêüå/éÅê
чÌ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
‚˚·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÚÓ‰ÓÏ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÂÍÚÓ‡. (O·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
ÒÚ 20.)
èêüåÄü
äÓ„‰‡ ÔÓÂÍÚÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
Ô‰ ˝Í‡ÌÓÏ.
éÅêÄíçÄü
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓÁ‡˜ÌÓ„Ó
˝Í‡Ì‡.
ëíéã/èéíéã
чÌ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
‚˚·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÚÓ‰ÓÏ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÂÍÚÓ‡. (O·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
ÒÚ 20.)
ëíéã
äÓ„‰‡ ÔÓÂÍÚÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇
ÒÚÓÎÂ Ë Ú.Ô.
èéíéãéóç
äÓ„‰‡ ÔÓÂÍÚÓ ÔÓ‰‚¯ÂÌ Ì‡
ÔÓÚÓÎÍ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔˆˇθÌÓ„Ó
ÍÓ̯ÚÂÈ̇ ÍÂÔÎÂÌËfl
(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).
Ééê åÖëí
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ “Ééê åÖëí” ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
“Çäã.” ÚÓθÍÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÔÓÂÍÚÓ‡ ̇ ·Óθ¯ÓÈ ‚˚ÒÓÚ ̇‰
ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓfl (Ò‚˚¯Â 1 400 Ï).
$ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl
Ó˜ËÒÚÍË ˝Í‡Ì‡ ÔÓÒΠ̇ÒÚÓÈÍË.
12-êìëëäàâ êìëëäàâ-13
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ë̇˜‡Î‡ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌˈÛ
èË Ô‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒΠÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ÔÓÂÍÚÓ‡ ̇ ˝Í‡ÌÂ
·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ÏÂÌ˛ “çÄëíêéâäÄ üáõäÄ” Ë “Ñéèéãçàí.
çÄëíêéâäÄ”. éÚ„ÛÎËÛÈÚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë
ÛÒÎÓ‚ËflÏË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÔÓÂÍÚÓ.
ùÚË ÏÂÌ˛ ·Û‰ÛÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÓθÍÓ ÔË Ô‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË
ÔÓÂÍÚÓ‡, Ӊ̇ÍÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÌÂÒÚË ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÂÍ ˜ÂÂÁ ˝Í‡ÌÌ˚Â
ÏÂÌ˛ ÔÓÂÍÚÓ‡. (é·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ. 40 ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËË.)
åÂÌ˛ çÄëíêéâäÄ üáõäÄ
LANGUAGE SETUP
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SELECT ENTER
LANGUAGE SETUP
SVENSKA
NORSK
DANSK
POLSKI
C
E
S
TINA
MAGYAR
SELECT ENTER
åÂÌ˛ Ñéèéãçàí. çÄëíêéâäÄ
èêüå/éÅê èêüåÄü3
ëíéã/èéíéã ëíéãB
Ééê åÖëí Çõäã.B
ÇõÅéê çÄëíê ÇõïéÑB
Ñéèéãçàí. çÄëíêéâäÄB
[
Çõäã.B
B
Çäã.
Ééê åÖëíB
[
èêüåÄüB
B
éÅêÄíçÄüB
èêüå/éÅêB
[
ëíéãB
B
èéíéãéóçB
ëíéã/èéíéãB
# èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË
FF
ËÎË
GG
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚˚·ÂËÚ flÁ˚Í, ̇
ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl
˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
B á‡ÚÂÏ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
˝Í‡Ì ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
$֢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
B ù͇ÌÌ˚ ÏÂÌ˛ ·Û‰ÛÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÏ
flÁ˚ÍÂ.
B ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl
‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ˝Í‡ÌÛ ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇.
LANGUAGE SETUP
OK RETURN
èpËϘ‡ÌËÂ:
B èÓÒΠÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó flÁ˚͇ ̇ ˝Í‡ÌÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ÏÂÌ˛ “Ñéèéãçàí.
çÄëíêéâäÄ”.
# ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
FF
ËÎË
GG
‰Îfl
‚˚·Ó‡ ÔÓÁˈËË Ë Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
II
ËÎË
HH
‰Îfl
ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË.
êìëëäàâ-1514-êìëëäàâ
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÙÛÌ͈ËË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚
# è‡ÌÂθ ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ÔpÓÂÍÚÓpÓÏ (ÒÚp.16)
$ ëÎÓÚ Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË SD
% ᇉÌflfl „ÛÎËӂӘ̇fl ÌÓÊ͇ (ÒÚ. 27)
& чژËÍ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˚ LAMP/TEMP (ÒÚ. 16)
' ëÂÌÒÓp Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl (ÒÚp. 24)
( äp˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ (ÒÚp. 62)
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÂÍÚÓ Ò ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Í˚¯ÍÓÈ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
) äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË Ô‰ÌÂÈ ÌÓÊÍË (ÒÚ. 27)
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËfl Ô‰ÌÂÈ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÌÓÊÍË.
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË Û„Î‡ ̇ÍÎÓ̇ ÔÓÂÍÚÓ‡.
* éÚ‚ÂÒÚË Á‡·Ó‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡
ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ˝ÚÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
+ äÓθˆÓ ÙÓÍÛÒËpÓ‚ÍË (ÒÚp. 27)
, äÓθˆÓ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ (ÒÚp. 27)
èpÓÂÍÚÓp <‚ÂpıÌflfl, Ôp‡‚‡fl ·ÓÍÓ‚‡fl Ë ÔÂp‰Ìflfl Ô‡ÌÂÎË>
#
$
%
&
('
*
,
+
)
# è‡ÌÂθ ‡Á˙ÂÏÓ‚ (ÒÚp. 19)
$ ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
% éÚ‚ÂÒÚËfl ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡
ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ˝ÚË ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
& ä˚¯Í‡ ·ÏÔÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇ (ÒÚp. 58)
' è‰Ìflfl „ÛÎËӂӘ̇fl ÌÓÊ͇ (ÒÚ. 27)
( éÚ‚ÂÒÚË Á‡·Ó‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚp (ÒÚp. 56)
ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ˝ÚÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
èp‰ÛÔpÂʉÂÌËÂ:
ç Í·‰ËÚ ÛÍË Ë Ì ‡ÁÏ¢‡ÈÚ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚ fl‰ÓÏ Ò
ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
B àÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚˚ıÓ‰ËÚ „Ófl˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı. ç Í·‰ËÚ ÛÍË, Ì ÔË·ÎËʇÈÚÂ
ÎËˆÓ Ë Ì ‡ÁÏ¢‡ÈÚ ͇ÍËı-ÎË·Ó Ì ÚÂÔÎÓÒÚÓÈÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ fl‰ÓÏ Ò
‰‡ÌÌ˚Ï ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ [ÓÒÚ‡‚¸Ú ҂ӷӉÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, 10 ÒÏ
(4”)], Ú‡Í Í‡Í „Ófl˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„Ë ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl.
èpÓÂÍÚÓp <Á‡‰Ìflfl Ë ÌËÊÌflfl Ô‡ÌÂÎË>
#
(
$%
'
&
èpËϘ‡ÌËÂ:
BÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓ͇Á‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÔÓÂÍÚÓ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ,
ÍÓÚÓ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ì·Óθ¯ÓÈ ¯ÛÏ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‡·ÓÚ˚. ùÚÓÚ ¯ÛÏ ÏÓÊÂÚ
ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚. ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË
‚˚Íβ˜ÂÌË ·ÏÔ˚ ·Û‰ÂÚ ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Í Ì·Óθ¯ÓÏÛ ÛÒËÎÂÌ˲ ¯Ûχ.
16-êìëëäàâ êìëëäàâ-17
èÓ‰„ÓÚӂ͇
$ äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ͇ÚÓÈ Ô‡ÏflÚË SD (ÒÚ. 18 Ë 35)
ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ‡·ÓÚ˚, ÍÓ„‰‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ˝Í‡Ì ‚˚·Ó‡
͇Ú˚ SD Ë ÍÓ„‰‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇
͇Ú ԇÏflÚË SD.
% äÌÓÔ͇ POWER (ÒÚ. 26, 28 Ë 29)
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.
чÌ̇fl ÍÌÓÔ͇ ÔÓÂÍÚÓ‡ ̇˜Ë̇ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl ͇ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ, ÍÓ„‰‡
ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Ë ÁÂÎÂÌ˚Ï - ÔË Ì‡˜‡ÎÂ
ÔÓˆËÓ‚‡ÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
& äÌÓÔ͇ INPUT (ÒÚ. 27)
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ıÓ‰Ì˚ı Ò˄̇ÎÓ‚
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
' чژËÍ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË (ÒÚ. 44)
ùÚÓÚ ‰‡Ú˜ËÍ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË
“DAYLIGHTVIEW”. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓÂÍÚÓ‡ Ì ̇Í˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ë ÌÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ̇ ÌÂ„Ó Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚.
( à̉Ë͇ÚÓp LAMP (ÒÚp. 55)
ùÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓp Á‡„Óp‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ̇ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚pÂÏfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·ÏÔÛ. ÖÒÎË
ӷ̇pÛÊË‚‡ÂÚÒfl Ò·ÓÈ ‚ p‡·ÓÚ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡, ˝ÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓp ̇˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸.
) à̉Ë͇ÚÓp TEMP (ÒÚp. 54)
ùÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ Ì‡˜Ë̇ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl ÔË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÎË ÓÍÓÎÓ Ì„Ó. ÖÒÎË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ô‚˚ÒËÚ
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÛÓ‚Â̸, ÔËÚ‡ÌË ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ÂÌÓ, Ë
Ë̉Ë͇ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.
* äÌÓÔ͇ MENU (ÒÚ. 40 Ë 42)
чÌ̇fl ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ “ÉãÄÇçéÖ åÖçû”. èË
‚˚‚Ӊ ̇ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ Ó̇ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ˝Í‡ÌÛ ÏÂÌ˛ ËÎË ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ˝Í‡Ì‡.
+ äÌÓÔ͇ ENTER (ÒÚ. 42)
чÌ̇fl ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ Ë ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ÔÓÁˈËÈ, ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‚
˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛.
, äÌÓÔÍË ÒÚÂÎÓÍ (
FF GG II
Ë
HH
) (ÒÚ. 42)
чÌÌ˚ ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓÁˈËÈ ‚ ˝Í‡Ì‡ı ÏÂÌ˛.
- äÌÓÔ͇ SHUTTER (ÒÚ. 31)
чÌ̇fl ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇.
. äÌÓÔÍË VOLUME +/– (ÒÚ. 31)
ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı
‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ÔÓÂÍÚÓ‡.
/ äÌÓÔ͇ STD (standard) (ÒÚ. 43)
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ò·ÓÒ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ ÔÓÂÍÚÓ‡ ̇
Á‡‚Ó‰ÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË.
0 äÌÓÔ͇ AUTO SETUP (ÒÚp. 27 Ë 30)
ÖÒÎË ˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇ ·˚· ̇ʇڇ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓˆËÓ‚‡ÌËfl Ò˄̇· PC,
ÔÓÎÓÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Ô‡‡ÏÂÚ˚ “ëàçïêéëàÉçÄã” Ë “îÄáÄ ëàçïê.”
·Û‰ÛÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
чژËÍ
ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË
Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˚
LAMP/TEMP
<
ç‡ ‚ÂıÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÔÓÂÍÚÓ‡: ÒÚ. 14
>
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÂÍÚÓ‡
# à̉Ë͇ÚÓ˚ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
ùÚË Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Ò‚ÂÚflÚÒfl ÔË ÔÓ‰‡˜Â Ò˄̇· ̇ ‚ıÓ‰ ‡Á˙Âχ, ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË INPUT. à̉Ë͇ÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸, ÂÒÎË Ò˄̇ΠÌÂ
ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ̇ ‡Á˙ÂÏ, ‚˚·‡ÌÌ˚È ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË INPUT, Ë ÍÓ„‰‡ ̇ ‚ıÓ‰
ÔÓ‰‡˛ÚÒfl Ò˄̇Î˚, Ì ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò ÔÓÂÍÚÓÓÏ.
(
)
'
POWER
AUTO
SETUP
INPUT MENU
SHUTTER
VOLUME
ENTER
ROTAT E
RETURN
ENTER
STD
$
&
,
-
.
/
0
+
%
*
#$
%
&
18-êìëëäàâ êìëëäàâ-19
èÓ‰„ÓÚӂ͇
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ͇ÚÓÈ Ô‡ÏflÚË SD
<
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÂÍÚÓ‡: ÒÚp. 16
><
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl: ÒÚp. 16
>
ROTAT E
RETURN
ENTER
# äÌÓÔ͇ SD /
ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ˝Í‡Ì ‚˚·Ó‡
͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË SD.
<ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl هȷ>
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SD ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ Ù‡ÈÎ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ
SD ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇˜‡Ú¸ Ë Ô‚‡Ú¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ, Û‰ÂÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ SD .
$ äÌÓÔ͇ SD ENTER
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡, ҉·ÌÌÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
‚˚·Ó‡ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË SD.
% äÌÓÔ͇ SD RETURN
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ˝Í‡ÌÛ.
& äÌÓÔ͇ SD ROTATE
ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ̇ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓ‚ÓÓÚÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ 90 „‡‰ÛÒÓ‚ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.
#
%
#
&
%
#
&
#
$
$
è‡ÌÂθ ‡Á˙ÂÏÓ‚
# ê‡Á˙ÂÏ PC IN (ÒÚ. 22 Ë 23)
чÌÌ˚È ‡Á˙ÂÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ̇ ‚ıÓ‰ Ò˄̇ÎÓ‚ PC Ë YP
BPR.
$ ê‡Á˙ÂÏ S-VIDEO IN (ÒÚ. 23 Ë 47)
чÌÌ˚È ‡Á˙ÂÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ̇ ‚ıÓ‰ Ò˄̇ÎÓ‚ ÓÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl,
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò S-VIDEO, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í DVD-ÔÎÂÂ. ê‡Á˙ÂÏ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò
Ò˄̇ÎÓÏ S1, Ë ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ÒÚÓÓÌ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ÏÂÊ‰Û ÙÓχڇÏË 16:9 Ë 4:3 ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ
Ò˄̇·, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ‚ıÓ‰.
% ê‡Á˙ÂÏ VIDEO IN (ÒÚ. 23)
чÌÌ˚È ‡Á˙ÂÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ̇ ÔÓ‰‡˜Ë ̇ ‚ıÓ‰ Ò˄̇ÎÓ‚ ÓÚ
‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
& ê‡Á˙ÂÏ AUDIO IN L-R (ÒÚ. 22 Ë 23)
' îËÍÒËpÛ˛˘ËÈ p‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ͇·ÂÎfl ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ëϲ˘Â„ÓÒfl ‚ ÔpÓ‰‡Ê ͇·ÂÎfl ‰Îfl ÒËÒÚÂÏ˚
Ôp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËfl Íp‡ÊË (‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Kensington). ùÚÓÚ p‡Á˙ÂÏ
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Kensington Microsaver Security System.
( ÇıÓ‰ÌÓÈ p‡Á˙ÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl (AC IN)(ÒÚp. 26)
ÇıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ¯ÌÛp ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Í ˝ÚÓÏÛ p‡Á˙ÂÏÛ. çÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌË͇ÍËÏË ‰pÛ„ËÏË ¯ÌÛp‡ÏË ÔËÚ‡ÌËfl, ÍpÓÏ ÚÓ„Ó, ÍÓÚÓp˚È
‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.
# $% &
(
'
êìëëäàâ-21
20-êìëëäàâ
ç‡ÒÚpÓÈ͇
åÂÚÓ‰˚ ÔpÓˆËpÓ‚‡ÌËfl ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl
èÓÂÍÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË β·Ó„Ó ËÁ ˜ÂÚ˚Âı
Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÏÂÚÓ‰Ó‚ ÔÓˆËÓ‚‡ÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. Ç˚·ÂËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÏÂÚÓ‰Û ÔÓˆËÓ‚‡ÌËfl. (ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÂÚÓ‰Ó‚ ÔÓˆËÓ‚‡ÌËfl
‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‚ ÏÂÌ˛ “Ñéèéãçàí. çÄëíêéâäÄ”. èÓ‰Ó·Ì ÒÏ. ̇ ÒÚ. 50).
BîÓÌڇθÌÓ ÔÓˆËÓ‚‡ÌË ̇ ÒÚÂÌÛ
B
îÓÌڇθÌÓ ÔÓˆËÓ‚‡ÌË ̇ ÔÓÚÓÎÓÍ
Bé·‡ÚÌÓ ÔÓˆËÓ‚‡ÌË ̇ ÒÚÂÌÛ
(ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓÎÛÔÓÁ‡˜ÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡)
B
é·‡ÚÌÓ ÔÓˆËÓ‚‡ÌË ̇ ÔÓÚÓÎÓÍ
(ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓÎÛÔÓÁ‡˜ÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡)
èÓÁˈËË ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇
èêüåÄü
ëíéã
èêüå/éÅê
ëíéã/èéíéã
èÓÁˈËË ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇
èêüåÄü
èéíéãéóç
èêüå/éÅê
ëíéã/èéíéã
èÓÁˈËË ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇
éÅêÄíçÄü
ëíéã
èêüå/éÅê
ëíéã/èéíéã
èÓÁˈËË ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇
éÅêÄíçÄü
èéíéãéóç
èêüå/éÅê
ëíéã/èéíéã
èpËϘ‡ÌËÂ:
B ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÂÚÓ‰ÓÏ ÔÓÚÓÎÓ˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÚÓ ‚‡Ï
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔpËÓ·pÂÒÚË ÓÚ‰ÂθÌ˚È ÍpÓ̯ÚÂÈÌ ‰Îfl ÏÓÌڇʇ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡
ÔÓ‰ ÔÓÚÓÎÍÓÏ (Öí-PKP1).
B ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔÓÂÍÚÓ ‚ÂÚË͇θÌÓ Ë Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ Â„Ó ÚÓΘÍÓ‚ ‚
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÔÓÂÍÚÓ‡.
B êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌ ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸
ÓÚÍÎÓÌÂÌË ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË Ì ·ÓΠ±30°. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÂÍÚÓ‡ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò
Â„Ó ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂÏ ÓÚ ‚ÂÚË͇ÎË ·ÓΠ±30° ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÓ͇˘ÂÌ˲
ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ Â„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
èÓÎÓÊÂÌËÂ ÔpÓÂÍÚÓp‡
L:
ê‡ÒÒÚÓflÌËÂ
ÔÓˆËÓ‚‡ÌËfl
SH: Ç˚ÒÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
SW:
òËË̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
H1: ê‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ ˆÂÌÚ‡
Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‰Ó ÌËÊÌ„Ó
͇fl ÔÓˆËÛÂÏÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÇÂpıÌËÈ Íp‡È ˝Íp‡Ì‡
çËÊÌËÈ Í‡È ˝Í‡Ì‡
ê‡ÒÒÚÓflÌË ÔÓˆËÓ‚‡ÌËfl
H1
L
SH
L
SW
54 ÏÏ
(2-1/8˝)
ùÍp‡Ì
ùÍp‡Ì
èpËϘ‡ÌËe:
B Ç Ú‡·ÎˈÂ, Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ‚˚¯Â, Û͇Á‡Ì˚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl.
B èÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ‡Ò˜ÂÚ‡ ‡ÒÒÚÓflÌËfl ÔÓÂ͈ËÓÌÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl
ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ÒÚ. 68.
—
1,02
M(40˝)
1,14
M(45˝)
1,27
M(50˝)
1,52
M(60˝)
1,78 M(70˝)
2,03 M(80˝)
2,29 M(90˝)
2,54 M(100˝)
3,05
M(120˝)
3,81 M(150˝)
5,08 M(200˝)
6,35 M(250˝)
7,62 M(300˝)
1,3
M(4´3˝)
1,4
M(4´7˝)
1,7 M(5´6˝)
2,0 M(6´6˝)
2,3 M(7´6˝)
2,5 M(8´2˝)
2,8 M(9´2˝)
3,4 M(11´1˝)
4,2
M(13´9˝)
5,6 M(18´4˝)
7,0 M(22´11˝)
8,4 M(27´6˝)
1,2
M(3´11˝)
1,4
M(4´7˝)
1,6
M(5´2˝)
1,9
M(6´2˝)
2,2 M(7´2˝)
2,6 M(8´6˝)
2,9 M(9´6˝)
3,2 M(10´5˝)
3,9
M(12´9˝)
4,9 M(16´)
6,6 M(21´7˝)
8,2 M(26´10˝)
9,9 M(32´5˝)
0,13 M(5-3/32˝)
0,15
M(5-7/8˝)
0,17
M(6-11/16˝)
0,20
M(7-27/32˝)
0,23 M(9-1/32˝)
0,26 M(10-7/32˝)
0,30 M(11-25/32˝)
0,33 M(12-31/32˝)
0,40
M(15-23/32˝)
0,50 M(19-21/32˝)
0,66 M(25-31/32˝)
0,83 M(32-21/32˝)
0,99 M(38-31/32˝)
4:3 ê‡ÁÏ ˝Í‡Ì‡
(‰Ë‡„Ó̇θ)
òËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È
pÂÊËÏ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ (LW)
ê‡ÒÒÚÓflÌË ÔÓˆËÓ‚‡ÌËfl (L)
íÂÎÂpÂÊËÏ
Ó·˙ÂÍÚË‚‡ (LT)
èÓÁˈËfl
ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ (H1)
êìëëäàâ-2322-êìëëäàâ
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
ëÓ‰ËÌÂÌËfl
á‡Ï˜‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ
B è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Î˛·Ó„Ó ÔÂËÙÂËÈÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Â„Ó ËÌÒÚÛÍˆË˛.
B è‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ‚ÒÂı
ÔÂËÙÂËÈÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
B ÖÒÎË Í‡·ÂÎË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Ì ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl Ò
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ËÎË ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl,
‚‡Ï, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔˉÂÚÒfl ÔËÓ·ÂÒÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Í‡·Âθ ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
B ÖÒÎË ‚ ‚ˉÂÓÒ˄̇ΠËÏÂÂÚÒfl Á̇˜ËÚÂθÌÓ هÁÓ‚Ó ‰ÓʇÌËÂ,
ÔÓˆËÛÂÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ÏË„‡Ú¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ,
ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ TBC (ÍÓÂÍÚÓ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË).
B é·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ. 65 ‰Îfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı
Ò˄̇·ı, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰‡Ì˚ ̇ ‚ıÓ‰ ÔÓÂÍÚÓ‡.
B ÑÎfl ‡Á˙ÂÏÓ‚ AUDIO IN L-R ËÏÂÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ÍÓÌÚÛ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ÂÒÎË ‚˚ ÏÂÌflÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡, ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸
‡Á˙ÂÏ Ó‰ÌÓÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‡Á˙ÂÏ ‰Û„ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ
ë˄̇θÌ˚È Í‡·Âθ RGB
(‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸)
äÓÏÔ¸˛ÚÂp
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
èÂÂıÓ‰ÌÓÈ Í‡·Âθ Ò ‡Á˙ÂχÏË D-sub15
(¯Ú˚‚ÓÈ) - BNCx5 (¯Ú˚‚ÓÈ)
ä‡ÒÌ˚È (ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Í Ò˄̇θÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ PR)
ëËÌËÈ (ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Í Ò˄̇θÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ P
B)
áÂÎÂÌ˚È (ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Í Ò˄̇θÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ Y)
DVD-ÔÎÂÂ
(Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ)
ĉ‡ÔÚ BNC/RCA
DVD-ÔΠÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
24-êìëëäàâ
êìëëäàâ-25
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡ÊÏËÚ ˚˜‡ÊÓÍ
Ç˚ÚflÌËÚ ‰ÂpʇÚÂθ
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
èpËϘ‡ÌËÂ:
B ç pÓÌflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl.
B ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÊˉÍÓÒÚÂÈ.
B
ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒÓ·Ëp‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ‚
Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚pÂÏÂÌË, ‚˚̸Ú ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡p².
B ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ·‡Ú‡ÂË Panasonic CR2025.
B ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ
ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔflÏÓ Ô‰ ÔËÌËχ˛˘ËÏ ‰‡Ú˜ËÍÓÏ ÔÓÂÍÚÓ‡, Â„Ó ‡·Ó˜ËÈ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ·Û‰ÂÚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÍÓÎÓ 7 Ï ÓÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰‡Ú˜ËÍÓ‚.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Í ˝ÚÓÏÛ, ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ±30° ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó Ë ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ±15° ‚‚Âı
ËÎË ‚ÌËÁ Í ÔËÌËχ˛˘ÂÏÛ ‰‡Ú˜ËÍÛ.
B ÖÒÎË ÍÌÓÔÍË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·Û‰ÛÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl
̇ʇÚ˚ÏË, ˝ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ·˚ÒÚÓÏÛ ‡Áfl‰Û ·‡Ú‡ÂÈÍË.
B
ÖÒÎË ÏÂÊ‰Û ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÔËÌËχ˛˘ËÏ ‰‡Ú˜ËÍÓÏ ËϲÚÒfl ͇ÍËÂ-
ÎË·Ó ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl, ‚ ‡·ÓÚ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÓÚϘ‡Ú¸Òfl Ô·ÓË.
B
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓÂÍÚÓÓÏ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯‡Ú¸Òfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÒËθÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ÔËÂχ Ò˄̇· ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ê‡ÁÏÂÒÚËÚ ÔpÓÂÍÚÓp Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ò‚ÂÚ‡.
B
èË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÔÓÂÍÚÓÓÏ Á‡ Ò˜ÂÚ ÓÚ‡ÊÂÌÌÓ„Ó ÎÛ˜‡ èÑì, Â„Ó ‡·Ó˜Â ‡ÒÒÚÓflÌË ·Û‰ÂÚ
Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ Ò‚ÂÚÓÓڇʇ˛˘Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ˝Í‡Ì‡.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ, Òӷ≇fl Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸.
# ç‡ÊËχfl ̇ ‚˚ÒÚÛÔ ‰ÂʇÚÂÎfl ·‡Ú‡ÂÈ ‚΂Ó, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ÂʇÚÂθ
·‡Ú‡ÂÈ.
$ ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡p² ‚ ‰ÂpʇÚÂθ Ú‡ÍËÏ Ó·p‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓpÓ̇ “+” ·˚·
Ó·p‡˘Â̇ ‚‚Âpı.
% ᇉ‚Ë̸Ú ӷp‡ÚÌÓ ‰ÂpʇÚÂθ ·‡Ú‡pÂË.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ ÔÓÎ˛Ò “+” ·‡Ú‡ÂË Ò ÏÂÚÍÓÈ
“+” ‰ÂʇÚÂÎfl ·‡Ú‡ÂË.
POWER
AUTO
SETUP
INPUT MENU
SHUTTER
VOLUME
ENTER
R OTAT E
RETURN
ENTER
STD
)
*
$
&
(
'
#
26-êìëëäàâ êìëëäàâ-27
éÒÌÓ‚Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
ëÂÚ‚ÓÈ
¯ÌÛ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER.
B
äÌÓÔ͇ POWER ÔÓÂÍÚÓ‡ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÁÂÎÂÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ. óÂÂÁ
ÌÂÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl Ó̇ ÒÚ‡ÌÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÁÂÎÂÌ˚Ï
Ò‚ÂÚÓÏ, Ë Ì‡˜ÌÂÚÒfl ÔÓˆËÓ‚‡ÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
Bà̉Ë͇ÚÓ˚ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ·Û‰ÛÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓËÒ͇
ÔÓÂÍÚÓÓÏ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· (ÓÍÓÎÓ 3 ÏËÌÛÚ). èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË
ÔÓÂÍÚÓÓÏ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‰Îfl
ÔÓˆËÓ‚‡ÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ÖÒÎË ‚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇ΠÌ ·Û‰ÂÚ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ,
·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ˝Í‡Ì Ò ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏË ÔÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲
ÍÓÏÔ¸˛Ú‡. èÓËÒÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ·Û‰ÂÚ Á‡‚¯ÂÌ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ̇ʇÚËfl
ÍÌÓÔÍË INPUT ËÎË MENU ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ͇Á‡ ˝Í‡Ì‡ Ò ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏË.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Í ‡Á˙ÂÏÛ AC IN Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
‚ËÎÍÛ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.
B
äÌÓÔ͇ POWER ÔÓÂÍÚÓ‡ ·Û‰ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl ͇ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.
#
$
%
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰‡.
B àÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ ÔÓˆËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï
‚ıÓ‰Ì˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ.
B äÓ„‰‡ Ò˄̇Î˚ YP
BPR ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òfl ̇ ‚ıÓ‰ ‡Á˙Âχ PC IN Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÂÂıÓ‰ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl, ̇ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl
“YP
BPR”.
B ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË SD ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓˆËÓ‚‡ÌËfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, ÔÓÂÍÚÓ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ̇ ‚ıÓ‰ÌÓÈ
Ò˄̇Π“SD”.
Ç˚ÔÓÎÌËÚ Ô˂‰ÂÌÌÛ˛ ÌËÊ Ôӈ‰ÛÛ ‰Îfl Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË
ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÔÓÂÍÚÓ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÔË ÒÏÂÌÂ Â„Ó ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËfl.
ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ‡Áχ
BèÓ‚ÂÌËÚ ÍÓθˆÓ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ‡Áχ
ÔÓˆËÛÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÂÁÍÓÒÚ¸
B
èÓ‚ÂÌËÚ ÍÓθˆÓ „ÛÎËÓ‚ÍË ÂÁÍÓÒÚË ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ÂÁÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
&
'
)
*
(
ê„ÛÎËӂ͇ ۄ·
̇ÍÎÓ̇ ÔÓÂÍÚÓ‡
BìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓÂÍÚÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ „Ó
ÓÔÚ˘ÂÒ͇fl ÓÒ¸ ·˚· ÔÂÔẨËÍÛÎfl̇
˝Í‡ÌÛ.
Bç‡ÊËχfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl
Ô‰ÌÂÈ ÌÓÊÍË, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ۄÓÎ
̇ÍÎÓ̇ ‚Ô‰/̇Á‡‰ ÔÓÂÍÚÓ‡. ùÚÓÚ ÔÓÂÍÚÓ Ò‡Ï ÓÔ‰ÂÎflÂÚ
Ò‚ÓÈ Û„ÓΠ̇ÍÎÓ̇ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÍÓÂÍÚËÛÂÚ Ú‡ÔˆÂˉ‡Î¸Ì˚Â
ËÒ͇ÊÂÌËfl. èË „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ Ì‡ÍÎÓÌ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
Á‡‰Ì˛˛ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÌÓ˜ÍÛ ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó
̇ÍÎÓ̇. éÚ„ÛÎËÛÈÚ ڇÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓˆËÛÂÏÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‡ÒÔÓ·„‡ÎÓÒ¸ ÚÓ˜ÌÓ ‚ ˆÂÌÚ ˝Í‡Ì‡.
BÖÒÎË Ú‡ÔˆÂˉ‡Î¸Ì˚ ËÒ͇ÊÂÌËfl Ì ·˚ÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˚,
ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ԇ‡ÏÂÚ “íêÄèÖñàü” ‚ ÏÂÌ˛ “çÄëíêéâäÄ
èéãéÜÖçàü”. (ÒÚ. 46)
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUTO
SETUP (ÔË ÔÓ‰‡˜Â ̇ ‚ıÓ‰
Ò˄̇ÎÓ‚ PC).
Bí‡ÍË ԇ‡ÏÂÚ˚ Í‡Í ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·Û‰ÛÚ ÓÚÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ì˚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. (ÒÚ. 30)
èpËϘ‡ÌËÂ:
B
ÖÒÎË ÔË ÔÓÒΉÌÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓÂÍÚÓ‡ Â„Ó ‚ËÎ͇ ·˚· ‚˚Íβ˜Â̇ ËÁ
ÓÁÂÚÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓˆËÓ‚‡ÌËfl, ÔÓˆËÓ‚‡ÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÔÓÂÍÚÓ‡ ‚ ÒÂÚ¸.
B èË ‚Íβ˜ÂÌËË Î‡ÏÔÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇ ÏÓÊÌÓ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚È ¯ÛÏ,
Ӊ̇ÍÓ ˝ÚÓ Ì ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
B ÖÒÎË Í‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË SD ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÒÎÓÚ Í‡Ú˚ SD ÔÓÂÍÚÓ‡, ·ÏÔ‡
‚Íβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ë Ì‡˜ÌÂÚÒfl ÔÓˆËÓ‚‡ÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
(èÓ͇Á˚‚‡ÂÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË “êÖÜàå” ‚ ÏÂÌ˛
“êÄÅéíÄ ë SD-äÄêíéâ”. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ. 38 ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË.)
è‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ò ÔÂËÙÂËÈÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚.
äÌÓÔ͇ POWER
ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ‚ÒÂı ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
B
ÇÍβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ÔËÏÂ, ̇ DVD-ÔÎÂÂÂ.
èÂÂÍβ˜ÂÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ò˄̇·äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰‡
Ä/çÄëíêéâäÄ
èÖêÖï
POWER
AUTO
SETUP
INPUT MENU
SHUTTER
VOLUME
ENTER
R OTAT E
RETURN
ENTER
STD
%
êìëëäàâ-2928-êìëëäàâ
éÒÌÓ‚Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
èpËϘ‡ÌËÂ:
B Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ, Û‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ POWER ‚
̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ·ÓΠ0,5 ÒÂÍÛ̉.
èpËϘ‡ÌËÂ:
B ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ˝Í‡Ì‡ “ÇõäãûóÖçàÖ èàíÄçàü” ̇ÊÏËÚ β·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ,
ÍÓÏÂ ÍÌÓÔÍË POWER.
B ùÍ‡Ì “ÇõäãûóÖçàÖ èàíÄçàü” ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉.
ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
åË„‡ÌËÂ
èÓÒÚÓflÌÌÓÂ
҂˜ÂÌËÂ
ä‡ÒÌ˚È
èÓÒÚÓflÌÌÓÂ
҂˜ÂÌËÂ
èÓÂÍÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, Ë ÔÓˆËÓ‚‡ÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̇˜‡ÚÓ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ Í·‚Ë¯Û POWER.
èÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓÂÍÚÓ‡, ÍÓ„‰‡ ÍÌÓÔ͇ POWER
Ò‚ÂÚËÚÒfl ͇ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ, ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl
ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÔÓˆËÓ‚‡Ì˲ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
(óÂÂÁ ÌÂÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÔÓˆËÛÂÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.)
åË„‡ÌËÂ
áÂÎÂÌ˚È
äÌÓÔ͇ POWER ÔÓÂÍÚÓ‡
ëÓÒÚÓflÌË ÍÌÓÔÍË POWER
àÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓˆËÛÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
ã‡ÏÔ‡ Óı·ʉ‡ÂÚÒfl ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó
‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
èÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓÂÍÚÓ‡, ÍÓ„‰‡ ÍÌÓÔ͇ POWER
Ò‚ÂÚËÚÒfl Ó‡ÌÊ‚˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ, ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl
ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÔÓˆËÓ‚‡Ì˲ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. (óÂÂÁ
ÌÂÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÔÓˆËÛÂÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.)
èÓÒÚÓflÌÌÓ ҂˜ÂÌËÂ
é‡ÌÊ‚˚È
ëÓÒÚÓflÌË ÔÓÂÍÚÓ‡
îÛÌ͈Ëfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓˆËÓ‚‡ÌËfl
ËÎË Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ë ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÔÓÂÍÚÓ. ÇÂÌÚËÎflÚÓ
Óı·ʉÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÓÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl Ë
·Û‰ÂÚ Óı·ʉ‡Ú¸ ·ÏÔÛ.
B èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË Î‡ÏÔ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ·Óθ¯Â
‚ÂÏÂÌË ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl, ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Óı·ʉÂÌËÂÏ Î‡ÏÔ˚ ÔË
ÔËÚ‡ÌËË ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
B ç Í·‰ËÚ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ÒÛÏÍÛ ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË ÔË Ò‚ÂÚfl˘ÂÏÒfl Ë̉Ë͇ÚÓÂ
̇ ÍÌÓÔÍ POWER.
ÇÌËχÌËÂ:
ÖÒÎË ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÔÓÂÍÚÓÓÏ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ
Â„Ó ‚ËÎÍÛ ËÁ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
B ÖÒÎË ‚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍ ÒÍÓÔË·Ҹ Ô˚θ, ÚÓ Ëϲ˘‡flÒfl ‚ ‚ÓÁ‰Ûı ‚·ÊÌÓÒÚ¸
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Û¯ÂÌ˲ ËÁÓÎflˆËË, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.
B èË Ì‡ıÓʉÂÌËË ‚ËÎÍË ‚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË ÔÓÂÍÚÓ
·Û‰ÂÚ ÔÓÚ·ÎflÚ¸ ÓÍÓÎÓ 3 ‚‡ÚÚ.
#
,
$
äÌÓÔ͇ POWER
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û POWER.
BÅÛ‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ˝Í‡Ì ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
“ÇõäãûóÖçàÖ èàíÄçàü”.
#
%
àÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ËÁ ÓÁÂÚÍË
ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÍÌÓÔ͇ POWER ÒÚ‡ÌÂÚ
Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl ͇ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.
֢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER.
Bã‡ÏÔÓ‚˚È ·ÎÓÍ ÓÚÍβ˜ËÚÒfl, Ë ÔÓˆËÓ‚‡ÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÔÂ͇ÚËÚÒfl.
(äÌÓÔ͇ POWER ÔÓÂÍÚÓ‡ ·Û‰ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl Ó‡ÌÊ‚˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ, ÔÓ͇
‚ÂÌÚËÎflÚÓ Óı·ʉÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‡·ÓÚ‡Ú¸.)
$
èpËϘ‡ÌËÂ:
B ç ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔÓÂÍÚÓ ËÁ ÒÂÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ Ò Í‡Ú˚
Ô‡ÏflÚË SD.
ÇõäãûóÖçàÖ èàíÄçàü
[POWER] ÇÇéÑ
êìëëäàâ-3130-êìëëäàâ
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÍÓÂÍÚËӂ͇
ÔÓÎÓÊÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
(AUTO SETUP)
èË ÔÓ‰‡˜Â ̇ ‚ıÓ‰ Ò˄̇ÎÓ‚ PC ˝ÚÓÚ ÔÓÂÍÚÓ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
“ëàçïêéëàÉçÄã” Ë “îÄáÄ ëàçïê.”.
èË ÔÓˆËÓ‚‡ÌËË Ò˄̇ÎÓ‚ PC ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
AUTO SETUP.
B ÅÛ‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
̇ÒÚÓÈ͇.
èpËϘ‡ÌËÂ:
B ÖÒÎË ˜‡ÒÚÓÚ‡ „Â̇ˆËË ÔËÍÒÂÎÓ‚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 100 åɈ ËÎË ‚˚¯Â,
Ô‡‡ÏÂÚ˚ “ëàçïêéëàÉçÄã” Ë “îÄáÄ ëàçïê.” Ì ·Û‰ÛÚ
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ. 48 ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË.
B ÖÒÎË Í‡fl ÔÓˆËÛÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÎÓıÓ ‡Á΢ËÏ˚ ËÎË ÂÒÎË
ÔÓˆËÛÂÚÒfl ÚÂÏÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓˆÂÒÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂ͇˘ÂÌ ‰Ó Â„Ó Á‡‚¯ÂÌËfl. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
‚˚‚‰ËÚ ̇ ˝Í‡Ì ‰Û„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Â˘Â ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUTO
SETUP.
ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ë Á‚Û͇ (SHUTTER)
îÛÌ͈Ëfl “SHUTTER” ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÏÓÏÂÌڇθÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇ ÔÓÂÍÚÓ‡, ÍÓ„‰‡ ÔÓÂÍÚÓ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÌÂÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ̇ÔËÏÂ, ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂ˚‚‡ ‚ Òӂ¢‡ÌËË ËÎË
ÔË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÂ. Ç ÂÊËÏ “SHUTTER” ÔÓÂÍÚÓ ÔÓÚ·ÎflÂÚ ÏÂ̸¯Â ˝Ì„ËË,
˜ÂÏ ‚ ÌÓχθÌÓÏ ÂÊËÏ ÔÓˆËÓ‚‡ÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SHUTTER.
B àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ·Û‰ÛÚ ÓÚÍβ˜ÂÌ˚.
B ç‡ÊÏËÚ β·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ÔÓÂÍÚÓ ËÎË
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚
‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ ÔÓˆËÓ‚‡ÌËfl.
POWER
AUTO
SETUP
INPUT MENU
SHUTTER
VOLUME
ENTER
RO TATE
RETURN
ENTER
STD
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË (VOLUME)
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME +/-.
B
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ + ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË.
B
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ – ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË.
POWER
AUTO
SETUP
INPUT MENU
SHUTTER
VOLUME
ENTER
RO TATE
RETURN
ENTER
STD
POWER
AUTO
SETUP
INPUT MENU
SHUTTER
VOLUME
ENTER
RO TATE
RETURN
ENTER
STD
ù͇Ì
èÓˆËÛÂÏÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
[
êìëëäàâ-3332-êìëëäàâ
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË SD
àÌÙÓχˆËfl ̇ ͇Ú ԇÏflÚË SD (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË SD – ˝ÚÓ ÔÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚‡fl Ô‡ÏflÚ¸ ‡ÁÏÂÓÏ Ò ÔÓ˜ÚÓ‚Û˛ χÍÛ,
24 ÏÏ x 32 ÏÏ x 2,1 ÏÏ, fl‚Îfl˛˘‡flÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔÓÍÓÎÂÌËÂÏ ÌÓÒËÚÂÎÂÈ Á‡ÔËÒË,
Ô˯‰¯ËÏ Ì‡ ÒÏÂÌÛ MD (ÏËÌˉËÒÍ), CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ) Ë Í‡ÒÒÂÚ‡Ï Ò
χ„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ. ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ ˜ÚÂÌËÂ,
Á‡ÔËÒ¸ Ë Û‰‡ÎÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı. ùÚÓÚ ÔÓÂÍÚÓ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË Á‡ÔËÒ‡Ì˚
ˆËÙÓ‚˚ÏË Í‡Ï‡ÏË, ‡ Ú‡ÍÊ ‰‡ÌÌ˚ı ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËÈ, ÙÓÏ‡Ú ÍÓÚÓ˚ı ·˚Î
ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ì ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ ImageCreator 1.5.
èËϘ‡ÌË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Í‡Ú Ô‡ÏflÚË SD
B
ç ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔÓÂÍÚÓ ËÁ ÒÂÚË Ë Ì ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË SD ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ Ò Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Û¯ÂÌ˲ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚË ‰‡ÌÌ˚ı ËÎË Í Ëı ÛÚ‡ÚÂ.
B ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ҉·ÎË ÂÁ‚ÌÛ˛ ÍÓÔ˲ ‰‡ÌÌ˚ı, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ̇
͇Ú ԇÏflÚË SD. ïÓÚfl ˝ÚÓ Ï‡ÎÓ‚ÂÓflÚÌÓ, ÔÓÏÌËÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚‡ÊÌ˚Â
‰‡ÌÌ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÔÓ‰‚„‡˛ÚÒfl ËÒÍÛ Ëı ÛÚ‡Ú˚.
B
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡Ú˚ miniSD
TM
Ì Á‡·Û‰¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡‰‡ÔÚ ͇Ú˚
miniSD
TM
. ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ë ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ͇ÚÛ miniSD
TM
‚ÏÂÒÚÂ Ò ‡‰‡ÔÚÂÓÏ.
B ÖÒÎË ‚ ÒÎÓÚ Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË SD ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÚÓθÍÓ ‡‰‡ÔÚ ͇Ú˚
miniSD
TM
, ÔÓÂÍÚÓ Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÍÓÂÍÚÌÓ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚
ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‡‰‡ÔÚ miniSD
TM
‚ÏÂÒÚÂ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Í‡ÚÓÈ miniSD
TM
.
B çÓχθ̇fl ‡·ÓÚ‡ ͇Ú˚ MultiMedia Card ‚ ÔÓÂÍÚÓ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÚÒfl.
B êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú Ô‡ÏflÚË SD ÍÓÏÔ‡ÌËË Panasonic.
чÌÌ˚Â, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚
èÓÂÍÚÓ ·Û‰ÂÚ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ËÏÂ̇ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÒÓ Òڇ̉‡ÚÓÏ
DCF. (ÑÎfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó Òڇ̉‡Ú DCF Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ. 66.)
чÌÌ˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl:
îÓÏ‡Ú ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ - ˝ÚÓ Exif2.2-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È JPEG.
B чÌÌ˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ˆËÙÓ‚ÓÈ Í‡ÏÂÓÈ LUMIX
ÍÓÏÔ‡ÌËË Panasonic.
B чÌÌ˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÙÓÏ‡Ú ÍÓÚÓ˚ı ·˚Î ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ì
ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ ImageCreator 1.5.
чÌÌ˚ ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl:
îÓÏ‡Ú ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ - QuickTime Motion JPEG.
B
чÌÌ˚ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ˆËÙÓ‚ÓÈ Í‡ÏÂÓÈ LUMIX ÍÓÏÔ‡ÌËË Panasonic.
ImageCreator 1.5
ImageCreator 1.5 – ˝ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï
ÍÓÌ‚ÂÚËÓ‚‡Ú¸ ÙÓχÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËÈ, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ı Microsoft
PowerPoint
R
, ‚ ÙÓχÚ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÓÂÍÚÓÓÏ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡„ÛÁËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Image Creator 1.5 Ò Ì‡¯Â„Ó web-Ò‡ÈÚ‡.
http://panasonic.co.jp/pavc/projector
ÑÎfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ImageCreator 1.5, ÍÓÚÓ˚ ڇÍÊÂ
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡„ÛÊÂÌ˚ Ò Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚˚¯Â web-Ò‡ÈÚ‡.
èËϘ‡ÌËÂ:
B å˚ Ì ÌÂÒÂÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÔflÏ˚ ËÎË
ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚Â, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÎË Â„Ó
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
B å˚ Ì ÌÂÒÂÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ β·˚ ̇ۯÂÌËfl ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚË ‰‡ÌÌ˚ı
ËÎË Ëı ÛÚ‡ÚÛ ‚ ÂÁÛθڇÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ‚ΘÂÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË SD
ìÒÚ‡Ìӂ͇
# ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË SD ÒÚÓÓÌÓÈ Ò
̇ÍÎÂÈÍÓÈ ‚‚Âı Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‡Á‰‡ÎÒfl
˘ÂΘÓÍ.
B ÇıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ̇ “SD”. ÖÒÎË ÔÓÂÍÚÓ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, ·ÏÔ‡
ÔÓÂÍÚÓ‡ ‚Íβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, Ë
‚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇ΠÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ̇ “SD”.
àÁ‚ΘÂÌËÂ
# ç‡ÊÏËÚ ̇ ÒÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
SD. (Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚ ˘ÂΘÓÍ.)
$ àÁ‚ÎÂÍËÚ ͇ÚÛ.
èËϘ‡ÌËÂ:
B ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË SD ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
Ôӂ‰ËÚ¸ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË SD Ë ÒÎÓÚ Í‡Ú˚.
èËϘ‡ÌËÂ:
B
è‰ ËÁ‚ΘÂÌËÂÏ Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË SD ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ù‡ÈÎ˚, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ̇
͇Ú ԇÏflÚË, Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÔÓÂÍÚÓÓÏ. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Û¯ÂÌ˲ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚË ‰‡ÌÌ˚ı ËÎË Í Ëı ÛÚ‡ÚÂ.
34-êìëëäàâ êìëëäàâ-35
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
ùÍ‡Ì ‚˚·Ó‡ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË SD
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË SD ‚ ÒÎÓÚ, ÔÓÂÍÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl
̇ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π“SD” Ë ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ‚˚·Ó‡ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË SD.
(àÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË “êÖÜàå”
‚ ÏÂÌ˛ “êÄÅéíÄ ë SD-äÄêíéâ”. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ. 38 ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË.) äÓ„‰‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ˝Í‡Ì ‚˚·Ó‡ SD Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ù‡ÈÎ˚, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ̇ ͇Ú ԇÏflÚË SD, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl
‡·ÓÚ˚ ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ͇ÚÓÈ Ô‡ÏflÚË SD (ÒÚ. 18).
<èÓfl‰ÍÓ‚˚È ÌÓÏÂ>
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓfl‰ÍÓ‚˚È ÌÓÏ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡È·. [çÓÏ ԇÔÍË (ÚË
ˆËÙ˚)-ÌÓÏ هÈ· (˜ÂÚ˚ ˆËÙ˚)]
<чڇ>
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‰‡Ú‡ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡È·.
<íËÔ˚ Ù‡ÈÎÓ‚>
Image
çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
Movie
Ñ‚ËÊÛ˘ÂÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
C: êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÍÌÓÔÍË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÂÍÚÓ‡.
D: ùÒÍËÁ˚
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ˝ÒÍËÁ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍË.
A: è‡ÔÍË
èË‚Ó‰ËÚ Í ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˲ ÒÚÛÍÚÛ˚ Ô‡ÔÓÍ Ì‡ ͇Ú ԇÏflÚË SD.
B: àÌÙÓχˆËfl Ó Ô‡ÔÍÂ Ë Ù‡ÈÎÂ
ùÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓ͇ÁÛ ÚËÔ‡ Ô‡ÔÍË, ÔÓfl‰ÍÓ‚Ó„Ó ÌÓχ, ‰‡Ú˚, ÍÓ„‰‡ ·˚·
҉·̇ Á‡ÔËÒ¸, Ë ÚËÔÛ Ù‡È· Ò‚ÂıÛ ‚ÌËÁ.
<íËÔ˚ Ô‡ÔÓÍ>
PICTURE
è‡Ô͇ “PICTURE” ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡ÌÌ˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı Ë ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ˆËÙÓ‚ÓÈ Í‡ÏÂÓÈ LUMIX Panasonic.
PRESENTATION
è‡ÔÍË, ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÏ˚Â Í‡Í “PRESENTATION”, ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Ù‡ÈÎ˚
ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËË, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ImageCreator 1.5. è‡Ô͇Ï, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚Ï
ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ImageCreator 1.5 , ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl DCF-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ ËÏfl Ô‡ÔÍË,
(ÚË ˆËÙ˚ Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ·ÛÍ‚‡ÏË “PJPCN”).
DPOF
è‡ÔÍË, ‚ÓÒÔËÌËχÂÏ˚Â Í‡Í “DPOF”, ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Á΢Ì˚ÏË
Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ì‡ÒÚÓÂÍ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ˆËÙÓ‚˚ÏË Í‡Ï‡ÏË. (ç‡ÔËÏÂ,
̇ÒÚÓÈÍË ‰Îfl Ò·ȉ-¯ÓÛ.) Ç˚ ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ ˝ÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ˆËÙÓ‚˚ı ͇ÏÂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò DPOF. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Í Ô‡ÔÍ “PICTURE”
Ù‡ÈÎ˚ Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË DPOF ı‡ÌflÚÒfl ‚ Ô‡ÔÍ “AUTO_PLAY#”. (ç‡Á‚‡ÌËÂ
Ô‡ÔÍË ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ “AUTO_PLAY” Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ó‰ÌÓÈ ˆËÙ˚.)
èËϘ‡ÌËÂ:
B ÖÒÎË ˝ÒÍËÁ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì ·˚Î ‡Ì ‚ÒÚÓÂÌ ‚ Ù‡ÈÎ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
ÔÓÂÍÚÓÛ ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ˝ÒÍËÁÓ‚.
B “?” ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl Ù‡ÈÎÓ‚, ˝ÒÍËÁ˚ ÍÓÚÓ˚ı Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ̇
˝Í‡Ì ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ô˘ËÌÂ. (ç‡ÔËÏÂ, ‰‡ÌÌ˚ ·˚ÎË Á‡ÔÓ˜ÂÌ˚.)
B ÑÎfl ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl Ô‚˚È Í‡‰.
èËϘ‡ÌËÂ:
B è‡Ô͇ “PICTURE” ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡ÌÌ˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı Ë ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ˆËÙÓ‚ÓÈ Í‡ÏÂÓÈ LUMIX Panasonic.
BÖÒÎË ÌÂÍÓÚÓ˚ ԇÔÍË Ì ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl, ˝ÚÓ
҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡Á‚‡ÌËfl ˝ÚËı
Ô‡ÔÓÍ Ì ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÒÓ Òڇ̉‡ÚÓÏ DPOF.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SD ROTATE ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ̇
‰ËÒÔÎÂÈ ˝Í‡Ì‡ ÒÔ‡‚ÍË. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‡·ÓÚ˚ Ò SD ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÒÔ‡‚ÍË Í
˝Í‡ÌÛ ‚˚·Ó‡ SD.
$ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SD ENTER.
äÛÒÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚÒfl ‚ ӷ·ÒÚ¸ ˝ÒÍËÁÓ‚
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË SD
SHUTTER
VOLUME
RO TATE
RETURN
ENTER
STD
# Ç˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ SD ËÎË
SD .
ç‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÛÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ˝ÒÍËÁ˚
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (ÒÚ. 34 D).
B èË Ì‡Î˘ËË ·ÓΠ9 Ô‡ÔÓÍ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SD
ÔË ‚˚·Ó ÌËÊÌÂÈ Ô‡‚ÓÈ Ô‡ÔÍË ‰Îfl
ÔÓ͇Á‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı 9 (ËÎË ÏÂÌÂÂ) Ô‡ÔÓÍ.
A
B
C
D
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
͇ÚÓÈ Ô‡ÏflÚË SD
<è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÔÓÂÍÚÓ‡>
36-êìëëäàâ êìëëäàâ-37
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
îÛÌ͈ËË ÍÌÓÔÓÍ ÔÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÑÎfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚:
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SD ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ Ù‡ÈÎ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ
SD ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ.
& ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SD ENTER.
Ç˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ.
ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ ‰‚ËÊÛ˘ÂÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ̇˜ÌÂÚÒfl
Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
B ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ë
Ô‡‡ÏÂÚ “Ä/ÇéëèêéàáÇ.” ‚ ÏÂÌ˛ “êÄÅéíÄ ë
SD-äÄêíéâ” ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ “Çäã.”, ̇˜ÌÂÚÒfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò·ȉ-¯ÓÛ.
B îÓÚÓ„‡ÙËË Ò ‡Á¯ÂÌËÂÏ 6M (6 ÏËÎÎËÓÌÓ‚
ÔËÍÒÂÎÂÈ) ËÎË ·ÓÎÂÂ, Ë ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ò
‡Á¯ÂÌËÂÏ 2M (2 ÏËÎÎËÓ̇ ÔËÍÒÂÎÂÈ) ‚
¯ËÓÍÓÙÓχÚÌÓÏ ÂÊËÏ ÏÓ„ÛÚ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ImageCreator 1.5 ‰Îfl
ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë
ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÔËÍÒÂÎÂÈ ‰Îfl ·ÓÎÂÂ
Ô·‚ÌÓ„Ó ÔÓˆËÓ‚‡ÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
%
Ç˚·ÂËÚ هÈÎ, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ SD ËÎË SD .
B é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl,
χÍÒËÏÛÏ, 12 Ù‡ÈÎÓ‚. èË Ì‡Î˘ËË ·ÓΠ12
Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SD ÔË ‚˚·ÓÂ
ÌËÊÌÂ„Ó Ô‡‚Ó„Ó Ù‡È· ‰Îfl ÔÓ͇Á‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
12 (ËÎË ÏÂÌÂÂ) Ù‡ÈÎÓ‚.
B ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SD RETURN ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚
ӷ·ÒÚ¸ ‚˚·Ó‡ Ô‡ÔÍË.
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
͇ÚÓÈ Ô‡ÏflÚË SD
<è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÔÓÂÍÚÓ‡>
ÑÂڇθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ÒÔÓÒÓ·‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Îfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË SD
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰ÂڇθÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÒÔÓÒÓ· ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË SD,
ËÒÔÓθÁÛfl ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÔÓÁˈËÈ Ì‡ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛.
POWER
AUTO
SETUP
INPUT MENU
SHUTTER
VOLUME
ENTER
RO TATE
RETURN
ENTER
STD
# ç‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì
“ÉãÄÇçéÖ åÖçû”.
$ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
FF
ËÎË
GG
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛
“êÄÅéíÄ ë SD-äÄêíéâ” Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ “êÄÅéíÄ ë SD-äÄêíéâ”.
àáéÅêÄÜÖçàÖ
çÄëíêéâäÄ èéãéÜÖçàü
Ñéèéãçàí. çÄëíêéâäÄ
çÄëíêéâäÄ üáõäÄ
äéçíêéãú ÑéëíìèÄ
êÄÅéíÄ ë SD-äÄêíéâ
ÇõÅéê ÇÇéÑ ÇõïéÑ
ÉãÄÇçéÖ åÖçû
êÄÅéíÄ ë SD-äÄêíéâ
êÖÜàå
Ä/ÇéëèêéàáÇ. Çõäã.
ëåÖçÄ ëãÄâÑÄ éÅõóçÄü
ùîîÖäí Çõäã.
áÇìä Çäã.
ÇõÅéê ÇÇéÑ ÇéáÇê
èËϘ‡ÌËÂ:
B Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÍÛÚËÚ¸ ‚Ô‰, ̇Á‡‰ ËÎË “Á‡ÏÓÓÁËÚ¸” ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
% ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
FF
ËÎË
GG
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÓÁˈËË
Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
II
ËÎË
HH
‰Îfl
ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË.
ÑÎfl ÔÓÁˈËÈ, Ì Ëϲ˘Ëı ‚˚·Ë‡ÂÏÓÈ
̇ÒÚÓÈÍË, ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û ENTER. ç‡
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛
‰‡ÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË.
POWER
AUTO
SETUP
INPUT MENU
SHUTTER
VOLUME
ENTER
RO TATE
RETURN
ENTER
STD
ÑÎfl ̇˜‡Î‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò·ȉ-¯ÓÛ:
èÓ‰ÓÎʇÈÚ ۉÂÊË‚‡Ú¸ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ SD ‚ Ú˜ÂÌËÂ, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ,
3 ÒÂÍÛ̉˚.
ÑÎfl ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl:
ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ̇ ÍÌÓÔÍÛ SD ROTATE ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓ‚ÓÓÚÛ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ 90 „‡‰ÛÒÓ‚ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.
ÑÎfl ÔÓ͇Á‡ ˝Í‡Ì‡ ‚˚·Ó‡ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË SD:
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SD RETURN.
éÅõóçÄü
éÍÓÎÓ 10 ÒÂÍÛ̉
ÅõëíêÄü
éÍÓÎÓ 5 ÒÂÍÛ̉
åÖÑãÖçç.
éÍÓÎÓ 30 ÒÂÍÛ̉
ùîîÖäí
ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ
˝ÙÙÂÍÚ, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl
ÔË ÒÏÂÌ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ Ò·ȉ-¯ÓÛ.
Çõäã.
çË͇ÍË ˝ÙÙÂÍÚ˚ Ì ÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl.
èéüÇãÖç.
àÁÓ·‡ÊÂÌËfl Á‡Ï¢‡ÂÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ Ò Î‚ÓÈ
ÒÚÓÓÌ˚.
ÇõñÇÖí.
àÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ
Á‡ÚÂÏÌflÂÚÒfl Ë ‚ÏÂÒÚÓ Ì„Ó
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
èÄçéêÄåÄ
àÁÓ·‡ÊÂÌË ‡Á‰ÂÎflÂÚÒfl ‚ ˆÂÌÚÂ,
„‰Â ̇˜Ë̇ÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
êÖÜàå
ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ÔË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË SD.
èêÖáÖçíÄñàéççõâ
чÌÌ˚È ÂÊËÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
Ôӂ‰ÂÌËfl ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËË ·ÂÁ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.
èË Ì‡Î˘ËË ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÔÍË
“PRESENTATION”, ÔÓÂÍÚÓ ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ô‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
èË Ì‡Î˘ËË ·ÓΠӉÌÓÈ Ô‡ÔÍË, ·Û‰ÂÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ˝Í‡Ì ‚˚·Ó‡ ͇Ú˚
Ô‡ÏflÚË SD.
èàäíéÉêÄååçõâ
ÅÛ‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ˝Í‡Ì ‚˚·Ó‡
͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË SD.
Ä/ÇéëèêéàáÇ.
ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ
ÒÔÓÒÓ· ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.
Çäã.
ë·ȉ-¯ÓÛ Ì‡˜ÌÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
هȷ.
î‡ÈÎ˚, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ˝ÚÓÈ ÊÂ
Ô‡ÔÍÂ, ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ÔÓ
ÔÓfl‰ÍÛ.
Çõäã.
ÅÛ‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ
‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.
ëåÖçÄ ëãÄâÑÄ
ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl
ÔÓ͇Á‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ô‰ ÔÂÂıÓ‰ÓÏ
̇ ÔÓ͇Á ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚
Ò·ȉ-¯ÓÛ.
38-êìëëäàâ êìëëäàâ-39
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
êÖÜàå
èêÖáÖçíÄñàéççõâ
çÄëíê ÇéáÇê
èËϘ‡ÌËÂ:
B Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ,
ÔÓÂÍÚÓÛ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ‰Îfl ÔÓ͇Á‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
ËÌÚ‚‡Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ·Óθ¯Â
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
ùîîÖäí Çõäã.
[
èéüÇãÖç.
[
ÇõñÇÖí.
[
èÄçéêÄåÄ
[
ÜÄãûáà
[
òÄòäà
[
çÄèãõÇ
[
ëãìóÄ
â
çé
ëåÖçÄ ëãÄ
â
Ñ
Ä éÅõóçÄü
[
ÅõëíêÄü
[
åÖÑãÖçç.
ëãìóÄâçé
ê‡Á΢Ì˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚ ·Û‰ÛÚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ‚
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰Í ÔË Í‡Ê‰ÓÈ ÒÏÂÌ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
áÇìä
Çäã.
ÖÒÎË Ù‡ÈÎ ÒÓ‰ÂÊËÚ Á‚ÛÍ, ÚÓ ÓÌ
·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.
Çõäã.
ÖÒÎË Ù‡ÈÎ ÒÓ‰ÂÊËÚ Á‚ÛÍ, ÚÓ ÓÌ ÌÂ
·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.
ÜÄãûáà
àÁÓ·‡ÊÂÌË ‡Á‰ÂÎflÂÚÒfl ̇ ÔÓÎÓÒ˚
Ë Á‡ÚÂÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
òÄòäà
àÁÓ·‡ÊÂÌË ‡Á‰ÂÎflÂÚÒfl ̇
Í‚‡‰‡Ú˚, Ë Á‡ÚÂÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
çÄèãõÇ
ëÎÂ‰Û˛˘Â ËÁÓ·‡ÊÂÌË ҉‚Ë„‡ÂÚÒfl
̇ ÚÂÍÛ˘Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
èӂ‰ÂÌË ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËË ·ÂÁ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
Ç˚ÔÓÎÌË‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Û͇Á‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÒÚË ˝ÙÙÂÍÚÌÛ˛
ÔÂÁÂÌÚ‡ˆË˛ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.
èÓ‰„ÓÚӂ͇
# èÓ‰Íβ˜ËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Í
‡Á˙ÂÏÛ AC IN Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚
ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.
$ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ͇ÚÛ
Ô‡ÏflÚË SD ‚ ÒÎÓÚ Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË SD.
ã‡ÏÔ‡ ÔÓÂÍÚÓ‡ ‚Íβ˜ËÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, Ë ÔÓÂÍÚÓ Ì‡˜ÌÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ËÁ Ô‡ÔÍË “PRESENTATION”.
% àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ͇ÚÓÈ SD.
(é·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ. 18).
èËϘ‡ÌËÂ:
B èË Ì‡Î˘ËË ·ÓΠӉÌÓÈ Ô‡ÔÍË “PRESENTATION” ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ
Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ ˝Í‡Ì ‚˚·Ó‡ SD, „‰Â ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ.
# àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔËÍ·‰ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ImageCreator 1.5 ‰Îfl ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl
Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËË Microsoft PowerPoint ‚ ÙÓχÚ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ ÔÓÂÍÚÓÓÏ.
$ ç‡ Í‡Ú ԇÏflÚË SD ÒÓı‡ÌËÚ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÛ Ô‡ÔÍÛ “PRESENTATION”,
ÒÓÁ‰‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ImageCreator 1.5.
% Ç ÏÂÌ˛ “êÄÅéíÄ ë SD-äÄêíéâ” ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ԇ‡ÏÂÚ “êÖÜàå” Ì‡
“èêÖáÖçíÄñàéççõâ” (ÒÚ. 38).
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
