CINEMA SB200
активная звуковая панель
®
!
Активная звуковая панель JBL Cinema SB200 — это полная интегрированная
акустическая система, которая значительно улучшит звучание просматриваемых
телевизионных программ. Ее можно установить на стене или на полке, а в ее
комплект входят все кабели, необходимые для подключения к телевизору и
кабельному/спутниковому тюнеру или дисковому проигрывателю.
Мы уверены, что выбранная вами система JBL доставит ожидаемое наслаждение
от каждой ноты, и когда вы решите приобрести дополнительное аудиооборудование
для своего дома, автомобиля или офиса, вы опять выберете продукцию JBL.
Это краткое руководство содержит всю информацию, необходимую для
подключения и настройки вашей новой акустической системы. Для более подробной
информации посетите наш веб-сайт: www.jbl.com.
BASS
1x
1x
1x
1x
1x
1x
2
Выключатель
питания
Разъем
шнура питания
Переключатель эквалайзера
Оптический
входной
разъем
Разъем
дополнительного
источника сигнала
с помощью этого переключателя подстройте
воспроизводимые панелью басы под разные типы монтажа: настенного либо настольного.
При монтаже звуковой панели на стене с помощью входящего в комплект кронштейна
для настенного крепления установите переключатель эквалайзера в положение «Wall»
(«Настенный») для получения наиболее естественного звучания басов. При размещении
звуковой панели на столе установите переключатель эквалайзера в положение «Table»
(«Настольный») для получения наиболее естественного звучания басов.
если телевизор, дисковый проигрыватель или
кабельный/спутниковый тюнер оснащен оптическим цифровым выходом, подключите его к
этому разъему с помощью входящего в комплект оптического кабеля.
ПРИМЕЧАНИЕ. К аналоговым и цифровым разъемам можно подключить различные
компоненты источников.
с помощью входящего
в комплект аудиокабеля со стереоразъемами 3.5 мм и RCA к этому разъему можно
подключить аналоговый стереовыход телевизора, дискового проигрывателя или
кабельного/спутникового тюнера.
установите этот выключатель в положение «On», чтобы
активировать звуковую панель. Для обычного функционирования следует оставить этот
выключатель в положении «On». См.
Включение и выключение звуковой панели
на стр. 5.
подключите сюда входящий в комплект шнур питания. См.
Подключение питания
на стр. 5.
ВАЖНО! Не подключайте шнур питания к электрической розетке переменного тока, пока
не будут выполнены и проверены все остальные соединения.
Если вы не будете пользоваться звуковой панелью в течение продолжительного
времени — например, если вы уезжаете в отпуск, — установите выключатель питания в
положение «Off».
Кнопки регу-
лирования
уровня
громкости
Кнопка выбора
источника
Кнопка
режима про-
странствен-
ного звука
Bluetooth
Кнопка
питания
BASS
Кнопки регулирования
уровня громкости
Кнопка режима
пространственного звука
Кнопка питания
Кнопка выключения
звука
Кнопка подъема
низких частот
Кнопка выбора
источника
чтобы включить звуковую панель, находящуюся в режиме
ожидания, нажмите кнопку питания либо на звуковой панели, либо на пульте ДУ.
(Индикатор питания загорится белым цветом.) Чтобы перевести звуковую панель в
режим ожидания, нажмите любую из кнопок питания, пока система включена. (Индикатор
питания загорится желтым цветом.) Если не нажимать кнопку питания, звуковая панель
автоматически перейдет в режим ожидания приблизительно через 10 минут после
прекращения подачи аудиосигнала.
ПРИМЕЧАНИЕ. При переводе звуковой панели в режим ожидания нажатием кнопки питания
следует вручную включить ее, снова нажав кнопку питания.
Кнопка выключения звука Нажмите кнопку
выключения звука, чтобы выключить звук, воспроизводимый панелью. Когда звук системы
выключен, снова нажмите кнопку выключения звука или любую из кнопок управления
громкостью, чтобы восстановить звук.
ПРИМЕЧАНИЕ. Одновременное нажатие кнопок управления громкостью, когда звук
системы работает, выключит его. Нажатие любой из кнопок управления громкостью при
выключенном звуке восстановит его.
эта кнопка включает и
выключает режим пространственного звука HARMAN Display Surround звуковой панели.
Индикатор кнопки режима пространственного звука горит желтым цветом, когда режим
HARMAN Display Surround активен, и горит белым цветом, когда режим HARMAN Display
Surround неактивен (обычный стереозвук). См.
Кнопки режима пространственного звука
на стр. 6.
нажмите кнопку «+»,
чтобы увеличить громкость; нажмите кнопку «–», чтобы уменьшить громкость. После
нажатия кнопки несколько секунд горят белым цветом.
эта кнопка переключает воспроизведение
между источниками, подключенными к входу дополнительного источника (аналоговый) и
оптическому входу (цифровой). Когда активен вход дополнительного источника, индикатор
источника горит белым цветом; когда активен оптический вход, индикатор источника горит
желтым цветом.
Bluetooth нажмите эту кнопку, чтобы начать
воспроизведение потокового аудио со связанного с помощью Bluetooth устройства через
звуковую панель. (Светодиод кнопки загорится синим цветом, когда связанное Bluetooth-
устройство выбрано в качестве активного источника.) Нажмите и удерживайте эту кнопку,
чтобы принудительно перевести звуковую панель в режим связывания через Bluetooth.
См. Работа с Bluetooth на стр. 5.
нажмите эту кнопку на пульте ДУ, чтобы усилить воспроизведение
низких частот. Ее повторное нажатие вернет звуковую панель в нормальный режим
воспроизведения басов.
www.jbl.com
Русский
3
Если телевизор находится на столике, можно поместить звуковую панель на столе
непосредственно перед тумбой для телевизора, выровняв панель относительно центра
экрана. Если поверхность стола плоская, звуковая панель будет опираться на нее
резиновыми накладками.
• Установите переключатель эквалайзера звуковой панели в положение «Table».
См. Органы управления и подключения на задней части звуковой панели на стр. 2.
Если телевизор размещен на стене, можно использовать входящий в комплект кронштейн
для настенного крепления, чтобы поместить звуковую панель на стене непосредственно
под телеэкраном.
1. Определите положение звуковой панели на стене. Убедитесь в том, что верхняя часть
звуковой панели не перекроет обзор телеэкрана при установке панели на стене.
2. Приложите кронштейн к стене в качестве шаблона и отметьте на стене расположение
монтажных отверстий в кронштейне. Три отверстия должны располагаться на равном
расстоянии 18 см (7 1/16") между собой, а прорези кронштейна предназначены для
винтов диаметром 4 мм. Проследите за тем, чтобы отверстия располагались на одной
и той же высоте. См. приведенный ниже рисунок.
Отметьте три отверстия для кронштейна
на расстоянии 18 см (7 1/16") друг от друга
3. Используя инструменты и фурнитуру, подходящие для материала и конструкции стены,
прикрепите кронштейн к стене в отмеченном месте, проследив, чтобы он прилегал
к ней своей плоской стороной. Помните, что вес звуковой панели составляет 3,4 кг
(7,5 фунта). Используйте фурнитуру, которая может выдержать этот вес.
4. Прочитав раздел Подключение на странице 4, подключите все кабели к звуковой
панели.
• Установите переключатель эквалайзера звуковой панели в положение «Wall»,
а выключатель питания — в положение «On». См. Органы управления и подключения
на задней части звуковой панели на стр. 2.
5. Прикрепите звуковую панель к кронштейну, вставив верхние выступы кронштейна
в прорези на задней части звуковой панели. Прорези звуковой панели позволяют
подстроить угол наклона панели на стене, чтобы выровнять ее.
Вставьте выступы кронштейна
в прорези на звуковой панели
4
с помощью входящего в комплект стереоаудиокабеля подключите вход
дополнительного источника звуковой панели (аналоговый) к стереоаудиовыходу
телевизора. Если телевизор оснащен двумя наборами выходных аудиоразъемов,
используйте тот из них, у которого уровень выходного сигнала зафиксирован (нет
регуляторов громкости). Это позволит полностью отключить динамики телевизора, в то
время как телевизор будет подавать постоянный аудиосигнал на звуковую панель.
если дисковый проигрыватель, кабельный или спутниковый тюнер оснащен
оптическим цифровым выходом, то с помощью входящего в комплект оптического цифрового
аудиокабеля можно подключить его к оптическому (цифровому) входу звуковой панели.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если у дискового проигрывателя, кабельного или спутникового тюнера нет
оптического цифрового выхода, можно подключить его аналоговый выход к телевизору.
Телевизор будет направлять аудиосигнал на звуковую панель через аналоговое
подключение, как описано выше.
Оптический кабель
(входит в комплект)
Аудиокабель
(входит в комплект)
Телевизор
Дисковый проигрыватель или кабельный/спутниковый тюнер
Снимите колпачки
www.jbl.com
Русский
5
Убедившись, что все источники подключены правильно, подключите прилагаемый шнур
питания одним концом в разъем шнура питания звуковой панели, а другим — в рабочую
постоянно находящуюся под током
электрическую розетку переменного тока. НЕ подключайте
этот шнур к дополнительным розеткам, расположенным на каких-либо аудиокомпонентах.
Шнур питания
(входит в комплект)
К постоянно на-
ходящейся под на-
пряжением розетке
переменного тока
Установите выключатель питания звуковой панели в положение «On».
100-240V ~ 50/60Hz
Выключатель питания
Нажмите кнопку питания либо на звуковой панели, либо на пульте ДУ, чтобы включить
звуковую панель. Чтобы перевести звуковую панель в режим ожидания, нажмите любую из
кнопок питания, пока звуковая панель включена.
BASS
Кнопка питания
Кнопка питания
Если не нажимать кнопку питания, звуковая панель автоматически перейдет в режим
ожидания приблизительно через 10 минут после прекращения подачи аудиосигнала.
ПРИМЕЧАНИЕ. При переводе звуковой панели в режим ожидания нажатием кнопки
питания следует вручную включить ее, снова нажав кнопку питания. Если звуковая панель
переходит в режим ожидания автоматически через 10 минут после прекращения подачи
аудиосигнала, она автоматически включится, получив аудиосигнал на любой из входных
разъемов.
Если вы планируете уехать из дома или не использовать звуковую панель в течение
продолжительного времени, установите выключатель питания звуковой панели в
положение «Off».
BLUETOOTH
Для беспроводной передачи потокового аудио на звуковую панель с Bluetooth-
совместимого устройства выполните следующее:
1. Удостоверьтесь в том, что звуковая панель находится в режиме связывания через
Bluetooth (светодиод кнопки Bluetooth должен мигать синим цветом). Если он не мигает
синим цветом, нажмите и удерживайте кнопку Bluetooth, пока светодиод не начнет
мигать синим цветом.
Bluetooth
2. Переведите устройство в режим связывания. С помощью меню связывания через
Bluetooth устройства свяжите его со звуковой панелью. (В меню устройства звуковая
панель будет видна как «SB200».) Если устройство запросит код, введите «0000».
3. Когда светодиод кнопки Bluetooth звуковой панели загорится непрерывно, это означает,
что устройства связаны и можно передавать потоковое аудио через Bluetooth с
устройства на звуковую панель.
Чтобы отключить Bluetooth-устройство, нажмите и удерживайте кнопку Bluetooth звуковой
панели, пока светодиод не начнет мигать. Чтобы связать звуковую панель с другим
Bluetooth-совместимым устройством, повторите шаги 1–3 с новым устройством.
Bluetooth
• Можно переключить источник звука вручную на связанное Bluetooth-устройство, нажав
кнопку Bluetooth звуковой панели.
• При переключении звуковой панели на другой источник, когда связанное Bluetooth-
устройство передает потоковое аудио на звуковую панель, она отправит ему команду
остановки, и Bluetooth-устройство прекратит передачу потокового аудио.
Нажмите кнопку выбора источника («Source») на звуковой панели или на пульте ДУ для
переключения между устройствами, подключенными к входу дополнительного источника
и оптическому входу, и устройством, передающим потоковое аудио через Bluetooth. Когда
активен вход дополнительного источника, индикатор источника звуковой панели будет
гореть белым цветом; когда активен оптический вход, индикатор источника звуковой
панели будет гореть желтым цветом.
BASS
Кнопка выбора
источника
Кнопка выбора
источника
6
Нажимайте кнопки управления громкостью («Volume +» и «Volume –») звуковой панели для
пошагового повышения и понижения громкости системы. Нажмите и удерживайте кнопки
для постоянного повышения или понижения громкости.
BASS
Кнопки регулирования
уровня громкости
Кнопки регулирования
уровня громкости
Для получения наилучшего звучания мы рекомендуем отключить встроенные
динамики телевизора. Информацию о том, как это сделать, можно найти в руководстве
пользователя телевизора.
Быстрое одновременное нажатие обеих кнопок управления громкостью звуковой панели
или нажатие кнопки выключения звука («Mute») на пульте ДУ отключит звук системы. (При
этом загорятся оба индикатора громкости.) Быстрое одновременное нажатие обеих кнопок
управления громкостью звуковой панели или повторное нажатие кнопки выключения звука
на пульте ДУ снова включит звук системы. (При этом индикаторы громкости погаснут.)
BASS
Обе кнопки регулирования
уровня громкости
Кнопка
выключения звука
Нажмите кнопку выбора режима пространственного звука («Surround Mode») на звуковой
панели или на пульте ДУ для переключения звука между обычным стерео (индикатор
режима пространственного звука загорится белым цветом) и режимом пространственного
звука HARMAN Display Surround (индикатор режима пространственного звука загорится
желтым цветом). Режим HARMAN Display Surround обеспечит полное объемное звучание
для слушателей, сидящих перед звуковой панелью и в нескольких метрах от нее. Хотя этот
режим особенно эффективен при просмотре фильмов, его также можно попробовать при
прослушивании музыки.
BASS
Кнопка режима
пространственного звука
Кнопка режима
пространственного звука
Нажмите кнопку подъема частотных характеристик в области низких частот («Bass
Boost») на пульте ДУ, чтобы усилить воспроизведение низких частот, в результате чего
увеличивается эффект басов. Такой режим можно предпочесть во время просмотра
фильмов или прослушивания музыки. В случае эксперимента с этим регулятором не будет
никакого вреда. Ее повторное нажатие вернет звуковую панель в нормальный режим
воспроизведения басов.
BASS
Кнопка подъема
низких частот
Можно запрограммировать звуковую панель таким образом, что ею можно будет управлять
с пульта ДУ телевизора. При этом она будет выполнять команды повышения и понижения
громкости и выключения звука. Так можно управлять и звуковой панелью, и телевизором
с помощью одного пульта ДУ. Прежде чем начать программирование звуковой панели,
возьмите пульт ДУ телевизора в руку.
1. Нажмите и удерживайте кнопку выбора режима пространственного звука («Surround»)
до тех пор, пока она не начнет мигать желтым цветом.
Нажмите и удерживайте,
пока кнопка не начнет мигать
желтым цветом
2. Держите пульт ДУ телевизора примерно в 30 см (12 дюймов) от передней части
звуковой панели и направляйте пульт ДУ прямо на звуковую панель:
Пульт ДУ
телевизора
30 см
(12")
• Нажмите кнопку увеличения громкости на пульте ДУ телевизора, удерживая нажатой
кнопку увеличения громкости («Volume +») звуковой панели. Если программирование
было успешным, кнопка выбора режима пространственного звука на звуковой панели
на одну секунду изменит цвет с желтого на сплошной белый, после чего снова начнет
мигать желтым цветом.
A) Нажмите и удерживайте кнопку
«Volume +» на звуковой панели
B) Нажмите кнопку увеличения громкости
на пульте ДУ телевизора
www.jbl.com
Русский
7
•
Нажмите кнопку уменьшения громкости на пульте ДУ телевизора, удерживая нажатой
кнопку уменьшения громкости («Volume –») звуковой панели. Если программирование
было успешным, кнопка выбора режима пространственного звука на звуковой панели
на одну секунду изменит цвет с желтого на сплошной белый, после чего снова начнет
мигать желтым цветом.
A) Нажмите и удерживайте кнопку
«Volume –» на звуковой панели
B) Нажмите кнопку уменьшения громкости
на пульте ДУ телевизора
• Нажмите кнопку выключения звука на пульте ДУ телевизора, удерживая нажатыми
одновременно кнопки увеличения и уменьшения громкости («Volume +» и «Volume –»)
звуковой панели. Если программирование было успешным, кнопка выбора режима
пространственного звука на звуковой панели на одну секунду изменит цвет с желтого
на сплошной белый, после чего снова начнет мигать желтым цветом.
A) Нажмите и удерживайте кнопки
«Volume +» и «Volume –» на звуковой панели
B) Нажмите кнопку выключения
звука на пульте ДУ телевизора
3. Закончив программирование, нажмите и удерживайте кнопку выбора режима
пространственного звука («Surround») звуковой панели до тех пор, пока она не
перестанет мигать желтым цветом.
Теперь звуковая панель будет отвечать на команды управления громкостью и выключения
звука, подаваемые с пульта ДУ телевизора.
Преобразователь низких частот: Один диффузор диаметром 89 мм (3 1/2") на канал
Преобразователь высоких частот: Один купольный динамик диаметром 25 мм (1") на канал
Мощность усилителя: 60 Вт максимум на канал
Эффективный рабочий
диапазон частот:
55 Гц – 23 кГц (-6 дБ)
Требования к питанию: 100–240 В переменного тока, 50/60 Гц, 60 Вт
Потребляемая мощность: <0,5 Вт (в режиме ожидания); 60 Вт (максимум)
Размеры (В x Ш x Г): 116 x 901 x 103 мм
(4 9/16" x 35 1/2" x 4 1/16")
Вес (в упаковке): 5,1 кг (11,5 фунта)
/