Harman/Kardon BDS577BQ Руководство пользователя

Harman/Kardon
Бренд
Harman/Kardon
Модель
BDS577BQ
Тип
Руководство пользователя
Ɋɟɫɢɜɟɪ%OXUD\'LVF
™
BDS 275/BDS 575/
BDS 277/BDS 577
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
2
BDS Ɋɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɟɤɨɞɵ%''9'ɢɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ȼȼȿȾȿɇɂȿ
ɉɊɈȼȿɊɄȺɇȺɉɊəɀȿɇɂəȼɋȿɌɂɉȿɊȿȾɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆ
ɊȺɋɉȺɄɈȼɄȺ
ɆȿɋɌɈɍɋɌȺɇɈȼɄɂ
ɈɑɂɋɌɄȺ 
ɉȿɊȿɇɈɋɄȺɊȿɋɂȼȿɊȺ
ȺɄɋȿɋɋɍȺɊɕɉɈɋɌȺȼɅəȿɆɕȿȼɄɈɆɉɅȿɄɌȿ
ɈɊȽȺɇɕɍɉɊȺȼɅȿɇɂəɇȺɉȿɊȿȾɇȿɃɉȺɇȿɅɂɊȿɋɂȼȿɊȺ
ɊȺɁɔȿɆɕɁȺȾɇȿɃɉȺɇȿɅɂɊȿɋɂȼȿɊȺ
ɎɍɇɄɐɂɂɉɍɅɖɌȺȾɍ
ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ 
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɉɍɅɖɌȺȾɍ 
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɊȿɋɂȼȿɊȺ 
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɊȿɋɂȼȿɊȺ 
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿȾɂɋɄɈȼɈȽɈɉɊɈɂȽɊɕȼȺɌȿɅə 
ȼɈɋɉɊɈɂɁȼȿȾȿɇɂȿɉɈɌɈɄɈȼɕɏɆɍɅɖɌɂɆȿȾɂɃɇɕɏ
ȾȺɇɇɕɏɑȿɊȿɁȾɈɆȺɒɇɘɘɋȿɌɖ 
ɉɊɈɋɅɍɒɂȼȺɇɂȿɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺL32'L3+21(L3$' 
ɉɊɈɋɅɍɒɂȼȺɇɂȿ)0ɊȺȾɂɈ 
ɉɊɈɋɅɍɒɂȼȺɇɂȿȺɍȾɂɈɂɋɌɈɑɇɂɄɈȼ 
ɉɊɈɋɅɍɒɂȼȺɇɂȿɆɍɅɖɌɂɆȿȾɂɃɇɕɏȾȺɇɇɕɏ
ɑȿɊȿɁ$,53/$< 
ȼɈɋɉɊɈɂɁȼȿȾȿɇɂȿɎȺɃɅɈȼɋ86%ɍɋɌɊɈɃɋɌȼ
ɂ&'ȾɂɋɄɈȼɋȾȺɇɇɕɆɂ 
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɋɉɂɋɄɈȼȼɈɋɉɊɈɂɁȼȿȾȿɇɂə 
ɉɈɂɋɄɂɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ 
ɋɉɂɋɈɄɄɈȾɈȼɉɍɅɖɌȺȾɍȾɅəȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕɏ
ɄɈɆɉɈɇȿɇɌɈȼ 
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ 
ȼɚɲ ɪɟɫɢɜɟɪ %'6 ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɪɟɝɢɨɧɚɦɢ ɤɨɬɨɪɚɹ ɡɚɤɨɞɢɪɨɜɚɧɚ ɧɚ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɡɚɩɢɫɟɣ %OXUD\ɞɢɫɤɨɜ ɢ '9'
ɞɢɫɤɨɜɊɟɫɢɜɟɪɛɭɞɟɬɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɬɨɥɶɤɨɞɢɫɤɢɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɣɤɨɞ
ɬɨɣɦɟɫɬɧɨɫɬɢɜɤɨɬɨɪɭɸɪɟɫɢɜɟɪɩɨɫɬɚɜɥɹɥɫɹɢɛɵɥɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɩɪɨɞɚɠɢ
ɇɠɬɭɨɩɬɭɷɪɫɩɟɛɡɣ ɋɠɞɣɩɨɛɦɷɨɶɤɥɩɟ
%OXUD\ɟɣɬɥɛ
ɋɠɞɣɩɨɛɦɷɨɶɤɥɩɟ
'9'ɟɣɬɥɛ
ɋɒȺɄɚɧɚɞɚ
ȿɜɪɨɩɚȻɥɢɠɧɢɣ
ȼɨɫɬɨɤ
Ʉɨɪɟɹɘɝɨȼɨɫɬɨɱɧɚɹ
Ⱥɡɢɹ
ɆɟɤɫɢɤɚɅɚɬɢɧɫɤɚɹ
Ⱥɦɟɪɢɤɚ
Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɹɇɨɜɚɹ
Ɂɟɥɚɧɞɢɹ
Ɋɨɫɫɢɹɂɧɞɢɹ
Ʉɢɬɚɣ
ɇɚɩɪɢɦɟɪɪɟɫɢɜɟɪɵ%'6ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟɢɩɪɨɞɚɜɚɟɦɵɟɜɋɒȺɛɭɞɭɬɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ
ɬɨɥɶɤɨ %OXUD\ɞɢɫɤɢ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɤɨɞ $ ɢ '9'ɞɢɫɤɢ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ
ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɣɤɨɞ
ɊɍɋɋɄɂɃ
BDS
ȼɜɟɞɟɧɢɟɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɜɫɟɬɢɩɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɊɚɫɩɚɤɨɜɤɚ
ɆɟɫɬɨɭɫɬɚɧɨɜɤɢɈɱɢɫɬɤɚɉɟɪɟɧɨɫɤɚɪɟɫɢɜɟɪɚɢȺɤɫɟɫɫɭɚɪɵ
ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟ
Ƚɝɠɟɠɨɣɠ
ɁɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɣɬɟɫɜɨɟɢɡɞɟɥɢɟɧɚɧɚɲɟɦɜɟɛɫɚɣɬɟZZZKDUPDQNDUGRQFRP
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȼɚɦɩɨɧɚɞɨɛɢɬɫɹɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɢɡɞɟɥɢɹɄɬɨɦɭɠɟɟɫɬɶɪɟɠɢɦ
ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹɨɧɚɲɢɯɧɨɜɵɯɢɡɞɟɥɢɹɯɢɢɥɢɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɯ
ȼɦɛɞɩɟɛɫɣɧɢɛɝɶɜɩɫɣɢɟɠɦɣɺɥɩɧɪɛɨɣɣ+DUPDQ.DUGRQ
ȼɬɟɱɟɧɢɟɞɨɥɝɢɯɥɟɬɫɬɟɯɩɨɪɤɚɤɢɧɠɟɧɟɪɵ+DUPDQ.DUGRQɫɨɡɞɚɥɢɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣ
ɪɟɫɢɜɟɪ ɦɵ ɩɪɢɧɹɥɢ ɜɫɟɣ ɞɭɲɨɣ ɷɬɭ ɮɢɥɨɫɨɮɢɸ ɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɪɚɞɨɫɬɶ ɞɨɦɚɲɧɢɯ
ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɣ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɛɨɥɶɲɟɦɭ ɱɢɫɥɭ ɥɸɞɟɣ ɞɨɛɚɜɥɹɬɶ ɧɨɜɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɢ ɭɩɪɨɳɚɬɶ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɞɥɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɹ ɋɟɪɢɹ %'6 ɞɨɦɚɲɧɢɯ
ɪɚɡɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɵɯɫɢɫɬɟɦɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɩɨɥɧɨɟɪɟɲɟɧɢɟɞɥɹɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢɞɨɦɚɲɧɟɝɨɞɨɫɭɝɚ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɛɨɝɚɬɫɬɜɚɚɭɞɢɨɢɜɢɞɟɨɜɨɞɧɨɦɷɥɟɝɚɧɬɧɨɦɪɟɫɢɜɟɪɟ
ɑɬɨɛɵɩɨɥɭɱɢɬɶɦɚɤɫɢɦɭɦɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹɨɬɜɚɲɟɝɨɧɨɜɨɝɨɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6ɦɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
ɜɚɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɟɫɬɶɷɬɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɫɜɟɪɹɬɶɫɹɫɧɢɦɤɨɝɞɚɜɵɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬɟɫɶɫ
ɮɭɧɤɰɢɹɦɢɢɨɩɟɪɚɰɢɹɦɢɧɨɜɨɝɨɪɟɫɢɜɟɪɚ
ȿɫɥɢɭɜɚɫɩɨɹɜɹɬɫɹɜɨɩɪɨɫɵɨɛɷɬɨɦɢɡɞɟɥɢɢɟɝɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɥɢɪɚɛɨɬɟɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤ
ɩɪɨɞɚɜɰɭɢɥɢɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɭɢɥɢɩɨɫɟɬɢɬɟɧɚɲɜɟɛɫɚɣɬZZZKDUPDQNDUGRQFRP
Ɋɫɩɝɠɫɥɛɨɛɪɫɺɡɠɨɣɺɝɬɠɭɣɪɠɫɠɟɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠɧ
ȼɚɲɪɟɫɢɜɟɪ %'6ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫ ɫɟɬɶɸ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ ±
ɜɨɥɶɬȽɰɜɟɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɜɯɨɞɢɬɨɬɫɨɟɞɢɧɹɟɦɵɣɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɫɪɚɡɴɟɦɨɦ
,(&ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɪɟɝɢɨɧɟɝɞɟɪɟɫɢɜɟɪɛɵɥɩɪɨɞɚɧ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɫɟɬɢɫɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɨɬɥɢɱɚɸɳɢɦɫɹɨɬɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɝɨɦɨɠɟɬɫɨɡɞɚɬɶ
ɭɝɪɨɡɭɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɠɚɪɚɚɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭȿɫɥɢɭ
ɜɚɫɟɫɬɶɜɨɩɪɨɫɵɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɤɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɞɥɹɜɚɲɟɣɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣɦɨɞɟɥɢ
ɢɥɢɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɜɫɟɬɢɜɜɚɲɟɣɦɟɫɬɧɨɫɬɢɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɨɫɜɨɢɦɞɢɥɟɪɨɦ
ɩɪɟɠɞɟɱɟɦɜɤɥɸɱɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɪɨɡɟɬɤɭ
ɋɛɬɪɛɥɩɝɥɛ
ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɞɥɹɡɚɳɢɬɵɢɡɞɟɥɢɹ
ɨɬ ɭɞɚɪɨɜ ɢ ɜɢɛɪɚɰɢɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɧɚ
ɫɥɭɱɚɣɩɟɪɟɟɡɞɚɢɥɢɨɬɩɪɚɜɤɢɧɚɪɟɦɨɧɬ
Ⱦɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɡɚɧɢɦɚɟɦɨɝɨ ɦɟɫɬɚ ɩɪɢ ɯɪɚɧɟɧɢɢ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɵ ɡɚɯɨɬɢɬɟ
ɫɥɨɠɢɬɶɟɟȼɵɦɨɠɟɬɟɫɞɟɥɚɬɶɷɬɨɚɤɤɭɪɚɬɧɨɪɚɡɪɟɡɚɜɥɟɧɬɨɱɧɵɟɲɜɵɫɧɢɡɭɤɨɪɨɛɤɢ
ɢɡɚɬɟɦɫɥɨɠɢɜɟɟɌɚɤɠɟɜɵɦɨɠɟɬɟɩɨɫɬɭɩɢɬɶɫɤɚɪɬɨɧɧɵɦɢɜɫɬɚɜɤɚɦɢɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɫɥɨɠɢɬɶ ɞɨɥɠɧɵ ɯɪɚɧɢɬɶɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɜ
ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɨɦɦɟɲɤɟ
ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɯɨɬɢɬɟ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɬɨ ɢɦɟɣɬɟ ɜ ɜɢɞɭ ɱɬɨ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ
ɩɪɢɝɨɞɧɵɞɥɹɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹȻɟɪɟɝɢɬɟɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸɫɪɟɞɭɢɫɞɚɜɚɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭ
ɧɚɫɛɨɪɧɵɣɩɭɧɤɬ
ɋɧɢɦɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɥɟɧɤɢ ɫ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ȿɫɥɢ ɷɬɨɝɨ ɧɟ ɫɞɟɥɚɬɶ ɷɬɨ ɡɚɬɪɭɞɧɢɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɇɠɬɭɩɮɬɭɛɨɩɝɥɣ
Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚ ɩɪɨɱɧɭɸ ɢ ɪɨɜɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ
ɧɚ ɩɨɥɤɭ ɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɤɚ ɢɥɢ ɥɸɛɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɦɨɧɬɚɠɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
ɜɵɞɟɪɠɢɜɚɥɢɜɟɫɢɡɞɟɥɢɹ
Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚɫɜɟɪɯɭɢɫɧɢɡɭɞɥɹɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢȿɫɥɢɢɡɞɟɥɢɟ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɜɲɤɚɮɭɢɥɢɜɞɪɭɝɨɦɡɚɤɪɵɬɨɦɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɷɬɨɦ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɢɦɟɟɬɫɹɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɞɜɢɠɟɧɢɟɜɨɡɞɭɯɚȼɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɥɭɱɚɹɯɦɨɠɟɬ
ɩɨɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟɧɚɤɨɜɪɨɜɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɨɱɟɧɶɝɨɪɹɱɢɯɢɥɢɯɨɥɨɞɧɵɯɦɟɫɬɚɯɢɥɢɜɦɟɫɬɚɯɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯ
ɩɪɹɦɨɦɭɫɨɥɧɟɱɧɨɦɭɨɛɥɭɱɟɧɢɸɢɥɢɧɚɝɪɟɜɭ
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɫɵɪɵɯɢɜɥɚɠɧɵɯɦɟɫɬ
ɇɟ ɡɚɝɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɜ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɢ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɫɜɟɪɯɭɢɩɨɛɨɤɚɦɢɡɞɟɥɢɹɢɧɟɫɬɚɜɶɬɟɧɚɧɢɯɢɥɢɪɹɞɨɦɤɚɤɢɟɥɢɛɨɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɪɟɫɢɜɟɪɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɧɚɩɪɟɞɦɟɬɵɢɡɥɭɱɚɸɳɢɟɢɡɛɵɬɨɱɧɨɟ
ɬɟɩɥɨ
ɂɡɡɚɬɨɝɨɱɬɨɪɟɫɢɜɟɪɢɡɥɭɱɚɟɬɬɟɩɥɨɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɚɹɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶɱɬɨ
ɪɟɡɢɧɨɜɵɟɧɚɤɥɚɞɤɢɧɚɧɨɠɤɚɯɢɡɞɟɥɢɹɦɨɝɭɬɨɫɬɚɜɢɬɶɫɥɟɞɵɧɚɧɟɤɨɬɨɪɵɯɩɨɪɨɞɚɯ
ɞɟɪɟɜɚ ɢɥɢ ɲɩɨɧɚ Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɫɬɚɜɶɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚ ɦɹɝɤɢɟ ɞɪɟɜɟɫɧɵɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɫɹ ɨɬ ɬɟɩɥɚ ɢɥɢ ɬɹɠɟɫɬɢ ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɜɢɞɵ
ɩɨɤɪɵɬɢɣɨɫɨɛɟɧɧɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɤɬɚɤɢɦɫɥɟɞɚɦɩɨɪɹɞɭɩɪɢɱɢɧɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹɜɧɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɹɤɨɦɩɚɧɢɢ+DUPDQ.DUGRQɜɤɥɸɱɚɹɬɢɩɩɨɤɪɵɬɢɹɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɱɢɫɬɹɳɢɟ
ɜɟɳɟɫɬɜɚɨɛɵɱɧɵɟɧɚɝɪɟɜɢ ɜɢɛɪɚɰɢɢɜɵɡɵɜɚɟɦɵɟɢɡɞɟɥɢɟɦ ɢɞɪɭɝɢɟɩɪɢɱɢɧɵ
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɧɟ ɤɚɫɚɸɬɫɹ ɬɚɤɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɦɟɛɟɥɢ ɩɨɷɬɨɦɭ
ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɜɵɛɢɪɚɣɬɟɦɟɫɬɨɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɨɛɵɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹ
ȼɚɲɟɦɭɪɟɫɢɜɟɪɭ+DUPDQ.DUGRQ%OXUD\'LVFɬɪɟɛɭɟɬɫɹɲɢɪɨɤɨɩɨɥɨɫɧɨɟɂɧɬɟɪɧɟɬ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɞɥɹɪɚɛɨɬɵɫɩɨɬɨɤɨɜɵɦɢɞɚɧɧɵɦɢɢɮɭɧɤɰɢɟɣ%'/LYH
ɉɲɣɬɭɥɛ
ȿɫɥɢɢɡɞɟɥɢɟɡɚɝɪɹɡɧɢɥɨɫɶɨɱɢɳɚɣɬɟɟɝɨɱɢɫɬɨɣɦɹɝɤɨɣɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɦɨɠɧɨɩɨɱɢɫɬɢɬɶɟɝɨɜɵɧɭɜɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸɫɥɟɝɤɚɫɦɨɱɟɧɧɨɣɜɦɵɥɶɧɨɣ
ɜɨɞɟ ɚ ɡɚɬɟɦ ɬɤɚɧɶɸ ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɜ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɟ ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɬɪɢɬɟɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚɫɭɯɨ
ɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸɇɂɄɈȽȾȺɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɛɟɧɡɨɥɚɷɪɨɡɨɥɶɧɵɟɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ
ɫɩɢɪɬɢɥɸɛɵɟɞɪɭɝɢɟɥɟɬɭɱɢɟɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɱɢɫɬɹɳɢɟ
ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ
ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɧɢɹɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɨɜɜɛɥɢɡɢɢɡɞɟɥɢɹ
Ɋɠɫɠɨɩɬɥɛɫɠɬɣɝɠɫɛ
ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɟɧɨɫɤɨɣ ɪɟɫɢɜɟɪɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɟ ɤɚɛɟɥɢ ɫɨɟɞɢɧɹɸɳɢɟ ɟɝɨ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢɢɜɵɤɥɸɱɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
Ɋɫɣɨɛɟɦɠɡɨɩɬɭɣ
ȿɫɥɢɯɨɬɶɨɞɧɨɣɩɨɡɢɰɢɢɢɡɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɢɠɟɧɟɛɭɞɟɬɜɧɚɥɢɱɢɢɬɨɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɜɚɲɟɦɭ
ɩɪɨɞɚɜɰɭɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ
ɉɭɥɶɬȾɍ
Ɍɪɢɛɚɬɚɪɟɣɤɢɬɢɩɚ$$$
Ʉɚɛɟɥɶ+'0,
Ɇɢɤɪɨɮɨɧ
(]6HW(4
Ⱥɧɬɟɧɧɚ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ)0
ɒɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹ
ɮɨɪɦɚɡɚɜɢɫɢɬɨɬɪɟɝɢɨɧɚ
BDS Ɉɪɝɚɧɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɚɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɪɟɫɢɜɟɪɚ
ɉɫɞɛɨɶɮɪɫɛɝɦɠɨɣɺɨɛɪɠɫɠɟɨɠɤɪɛɨɠɦɣɫɠɬɣɝɠɫɛ
Ʉɧɨɩɤɚɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ
ɞɢɫɤɚ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹɪɟɠɢɦɚɨɠɢɞɚɧɢɹ
Ɋɭɤɨɹɬɤɚɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹɭɪɨɜɧɹ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢɤɧɨɩɤɚɩɢɬɚɧɢɹ
86%ɩɨɪɬ
Ƚɧɟɡɞɨɞɥɹ
ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ
ɞɢɫɩɥɟɣ
ɓɟɥɶɞɥɹɞɢɫɤɚ
ɊɍɋɋɄɂɃ
BDS Ɉɪɝɚɧɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɚɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɪɟɫɢɜɟɪɚ
Ʌɨɩɪɥɛ ɣɢɝɦɠɲɠɨɣɺ ɟɣɬɥɛ ɪɩɺɝɦɺɠɭɬɺ ɭɩɦɷɥɩ ɥɩɞɟɛ ɝɬɭɛɝɦɠɨ ɟɣɬɥ ɧɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ
ɤɧɨɩɤɭɱɬɨɛɵɢɡɜɥɟɱɶɞɢɫɤɢɡɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɞɢɫɤɨɜɨɝɨɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6ɉɟɪɟɞ
ɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɧɢɱɬɨɧɟɛɥɨɤɢɪɭɟɬɳɟɥɶɞɥɹɞɢɫɤɚɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿȿɫɥɢ
ɜɵ ɧɟ ɭɛɟɪɟɬɟ ɢɡɜɥɟɱɟɧɧɵɣ ɞɢɫɤ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ  ɫɟɤɭɧɞ ɨɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɝɪɭɡɢɬɫɹ ɜ
ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɔɠɦɷɟɦɺɟɣɬɥɛɜɫɬɚɜɶɬɟɜɳɟɥɶɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɣɞɢɫɤȾɢɫɤɨɜɵɣɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶɪɟɫɢɜɟɪɚ
%'6ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɟɬɞɢɫɤɢɪɚɡɦɟɪɨɦɢɫɦɢɞɸɣɦɚ
Ƀɨɯɩɫɧɛɱɣɩɨɨɶɤɟɣɬɪɦɠɤ ɧɚɷɬɨɦɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɪɚɡɥɢɱɧɵɟɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɜ
ɨɬɜɟɬɧɚɤɨɦɚɧɞɵɚɬɚɤɠɟɞɥɹɩɨɤɚɡɚɧɚɡɜɚɧɢɹɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɨɝɨɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɪɟɫɢɜɟɪɚ %'6 ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɚɫɩɟɤɬɨɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɪɟɫɢɜɟɪɚ %'6 ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɞɚɧɧɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
Ƚɥɦɹɲɠɨɣɺɫɠɡɣɧɛ ɩɡɣɟɛɨɣɺ ɷɬɨɬ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ ɜɨɤɪɭɝ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ Ʉɨɝɞɚ ɪɟɫɢɜɟɪ %'6 ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ɚɝɥɚɜɧɵɣ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɤɥɸɱɟɧ 2Q ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɫɜɟɬɢɬɶɫɹ ɠɟɥɬɵɦ ɰɜɟɬɨɦ
ɭɤɚɡɵɜɚɹɱɬɨɪɟɫɢɜɟɪɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹɝɨɬɨɜɤɜɤɥɸɱɟɧɢɸɄɨɝɞɚɜɵɜɤɥɸ
ɱɚɟɬɟɪɟɫɢɜɟɪ%'6ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɛɟɥɵɦɰɜɟɬɨɦ
ɋɛɢɵɠɧ ɟɦɺ ɨɛɮɳɨɣɥɩɝ ɜ ɷɬɨɬ ɪɚɡɴɟɦ ɜɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɦɢɧɢɫɬɟɪɟɨɪɚɡɴɟɦ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ
 ɦɦ  ɞɸɣɦɚ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ʉɨɝɞɚ ɜ ɪɚɡɴɟɦ ɞɥɹ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɜɫɬɚɜɥɟɧ ɪɚɡɴɟɦ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤ ɩɨɞɚɜɚɜɲɢɣɫɹ ɧɚ ɜɵɯɨɞɵ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ ɪɟɫɢɜɟɪɚ %'6
ɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞ+'0,ɩɪɢɷɬɨɦɨɫɬɚɟɬɫɹɚɤɬɢɜɧɵɦ
86%ɪɩɫɭ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ 86%ɩɨɪɬ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɚɭɞɢɨɮɚɣɥɨɜ ɫ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ$SSOHL26
®
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨɤɷɬɨɦɭɩɨɪɬɭɚɬɚɤɠɟɞɥɹɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɚɭɞɢɨ
ɮɚɣɥɨɜ03ɢ:0$ɫ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɫɬɚɜɥɟɧɧɨɝɨɜɷɬɨɬɩɨɪɬȾɥɹɷɬɨɝɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɜɫɬɚɜɶɬɟɪɚɡɴɟɦɢɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜ86%ɩɨɪɬȼɵɦɨɠɟɬɟɨɬɤɥɸɱɚɬɶɢɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɪɚɡɴɟɦ
ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ ² ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɟ
ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ
ȼɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ 86%ɩɨɪɬ ɞɥɹ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹȿɫɥɢɜɛɭɞɭɳɟɦɛɭɞɟɬɜɵɩɭɳɟɧɚɧɨɜɚɹɜɟɪɫɢɹɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɞɥɹɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵ%'6ɜɵɫɦɨɠɟɬɟɡɚɝɪɭɡɢɬɶɟɟɜ%'6ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ
ɷɬɨɬɩɨɪɬɉɨɥɧɵɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɞɥɹɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɛɭɞɭɬɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɵɩɪɢɜɵɩɭɫɤɟɬɚɤɨɣ
ɜɟɪɫɢɢ
ȽȻɁɈɉɈɠɪɩɟɥɦɹɲɛɤɭɠɥɸɭɩɧɮɪɩɫɭɮɊɅɣɦɣɟɫɮɞɩɤ86%ɰɩɬɭɥɩɨɭɫɩɦɦɠɫɣɜɩɸɭɩ
ɧɩɡɠɭɪɩɝɫɠɟɣɭɷɥɛɥɫɠɬɣɝɠɫ%'6ɭɛɥɣɝɛɳɠɮɬɭɫɩɤɬɭɝɩ
ɋɠɞɮɦɣɫɩɝɥɛ ɞɫɩɧɥɩɬɭɣ ɥɨɩɪɥɛ ɝɶɥɦɹɲɠɨɣɺ ɪɣɭɛɨɣɺ ɣɨɟɣɥɛɭɩɫ ɪɣɭɛɨɣɺɫɠɡɣɧɛ
ɩɡɣɟɛɨɣɺɪɟɫɢɜɟɪ%'6ɢɦɟɟɬɱɟɬɵɪɟɪɚɡɧɵɯɪɟɠɢɦɚɩɢɬɚɧɢɹ
Ƚɶɥɦɹɲɠɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɧɟ ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɤɨɝɞɚ ɝɥɚɜɧɵɣ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 2II ɢɥɢ ɲɧɭɪ
ɩɢɬɚɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɡɪɨɡɟɬɤɢɪɟɫɢɜɟɪ%'6ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɢ
ɧɟɨɬɜɟɱɚɟɬɧɚɤɨɦɚɧɞɵȼɤɥɸɱɟɧɢɟɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɜɪɚɛɨɱɭɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸɪɨɡɟɬɤɭ
ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 2Q ɩɟɪɟɜɟɞɟɬ ɪɟɫɢɜɟɪ ɜ
ɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɋɠɡɣɧ ɩɡɣɟɛɨɣɺ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɝɨɪɢɬ ɠɟɥɬɵɦ ɰɜɟɬɨɦ ɪɟɠɢɦ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɫɜɨɞɢɬ ɤ ɦɢɧɢɦɭɦɭ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɤɨɝɞɚ ɜɵ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶ
ɪɟɫɢɜɟɪɨɦ %'6 Ʉɨɝɞɚ ɪɟɫɢɜɟɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɨɧ ɧɟ ɛɭɞɟɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɢɥɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɚɭɞɢɨ ɩɨɥɭɱɚɹ ɫɢɝɧɚɥ ɬɨɥɶɤɨ
%'6%'6ɨɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜ$LU3OD\ɢɥɢBluetoothɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɄɨɝɞɚ
ɪɟɫɢɜɟɪɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹɧɚɠɚɬɢɟɤɧɨɩɤɢɩɢɬɚɧɢɹɜɤɥɸɱɢɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɑɬɨɛɵɩɟɪɟɜɟɫɬɢɪɟɫɢɜɟɪɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɩɢɬɚɧɢɹɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɛɨɥɟɟ ɞɜɭɯ ɫɟɤɭɧɞ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ⱦɥɹ ɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ ɷɧɟɪɝɢɢ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɢɬɶɪɟɫɢɜɟɪɬɚɤɱɬɨɛɵɨɧɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɟɪɟɯɨɞɢɥɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹɟɫɥɢ
ɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɧɟɛɭɞɭɬɧɚɠɢɦɚɬɶɫɹɧɢɤɚɤɢɟɤɧɨɩɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɟɫɥɢɧɟɛɭɞɟɬ
ɩɨɥɭɱɟɧɨɧɢɤɚɤɨɝɨɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɋɦɈɛɳɢɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢȺɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɩɟɪɟɯɨɞɜ
ɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹɊɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹɧɚɫɬɪ
Ɍɪɺɴɣɤɫɠɡɣɧɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɝɨɪɢɬɠɟɥɬɵɦɰɜɟɬɨɦɫɩɹɳɢɣɪɟɠɢɦ
ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɡɜɭɤ ɧɚ ɜɵɯɨɞɚɯ ɪɟɫɢɜɟɪɚ %'6 ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɟɝɨ 26'ɷɤɪɚɧ ɢ ɞɢɫɩɥɟɣ
ɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɧɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬɪɟɫɢɜɟɪɭɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɤɥɸɱɚɬɶɫɹɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ
ɚɭɞɢɨ ɩɪɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɢ ɫɢɝɧɚɥɚ ɨɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ $LU3OD\ ɬɨɥɶɤɨ %'6 %'6  ɢɥɢ
Bluetoothɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɋɦ ɉɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ
ɱɟɪɟɡ $LU3OD\ ɧɚ ɫɬɪ  Ʉɨɝɞɚ ɪɟɫɢɜɟɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɩɹɳɟɦ ɪɟɠɢɦɟ ɧɚɠɚɬɢɟ
ɤɧɨɩɤɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɤɥɸɱɢɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɑɬɨɛɵ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɪɟɫɢɜɟɪ ɜ ɫɩɹɳɢɣ ɪɟɠɢɦ
ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɩɢɬɚɧɢɹ
Ƚɥɦɹɲɠɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɝɨɪɢɬɛɟɥɵɦɰɜɟɬɨɦɤɨɝɞɚ%'6ɜɤɥɸɱɟɧɨɧ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɝɨɬɨɜɤɪɚɛɨɬɟ
ȽȻɁɈɉɈɠɮɝɠɦɣɲɣɝɛɤɭɠɞɫɩɧɥɩɬɭɷɫɠɬɣɝɠɫɛɟɩɣɦɣɟɛɦɷɳɠɭɩɲɥɣɞɟɠɢɝɮɥɣɢ
ɟɣɨɛɧɣɥɩɝɨɛɲɣɨɛɠɭɣɬɥɛɡɛɭɷɬɺɘɭɩɧɩɡɠɭɪɩɝɫɠɟɣɭɷɟɣɨɛɧɣɥɣ
BDS Ɋɚɡɴɟɦɵɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɪɟɫɢɜɟɪɚ
ɋɛɢɵɠɧɶɢɛɟɨɠɤɪɛɨɠɦɣɫɠɬɣɝɠɫɛ
Ƚɥɚɜɧɵɣ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ
Ɋɚɡɴɟɦ
ɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹ
Ɋɚɡɴɟɦ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ
ɜɢɞɟɨɜɯɨɞɚ
ȼɯɨɞɧɵɟɪɚɡɴɟɦɵ
+'0,
ɋɟɬɟɜɨɣ
ɪɚɡɴɟɦ
Ɋɚɡɴɟɦ
+'0,
0RQLWRU2XW
Ɋɚɡɴɟɦɵɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɯɨɞɚ
Ɉɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɜ
Ɋɚɡɴɟɦɵ
ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ
ɊɚɡɴɟɦɂɄɜɯɨɞɚ
ɩɭɥɶɬɚȾɍ
ȼɵɯɨɞɧɨɣ
ɪɚɡɴɟɦ
ɫɚɛɜɭɮɟɪɚ
Ɋɚɡɴɟɦɚɧɬɟɧɧɵ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ)0
Ɍɪɢɝɝɟɪɧɵɣ
ɪɚɡɴɟɦ
ɫɚɛɜɭɮɟɪɚ
Ɋɚɡɴɟɦ
ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɝɨ
ɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɯɨɞɚ
Ɋɚɡɴɟɦɵ
ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯ
ɚɭɞɢɨɜɯɨɞɨɜ
ɊɍɋɋɄɂɃ
BDS Ɋɚɡɴɟɦɵɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɪɟɫɢɜɟɪɚ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɋɦɪɚɡɞɟɥɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚɫɬɪ

ɱɬɨɛɵɩɨɥɭɱɢɬɶɩɨɞɪɨɛɧɭɸɢɧɮɨɪ
ɦɚɰɢɸɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ
Ⱦɦɛɝɨɶɤ ɝɶɥɦɹɲɛɭɠɦɷ ɪɣɭɛɨɣɺ ɷɬɨɬ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɢ
ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɩɢɬɚɧɢɟɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6ɉɨɫɥɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɢɩɪɨɜɟɪɤɢɜɫɟɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ
ɫɦɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚɫɬɪ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɷɬɨɬɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2Qȼɬɟɱɟɧɢɟ
ɨɛɵɱɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɥɭɱɲɟɨɫɬɚɜɢɬɶɷɬɨɬɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɨɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɟɝɨɧɟɥɶɡɹɜɤɥɸɱɢɬɶɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍȾɥɹɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹɷɧɟɪɝɢɢ
ɤɨɝɞɚ ɜɵ ɩɥɚɧɢɪɭɟɬɟ ɞɨɥɝɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɟɫɢɜɟɪ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɷɬɨɬ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2II
Ƚɠɨɭɣɦɺɱɣɩɨɨɶɠ ɩɭɝɠɫɬɭɣɺ ɷɬɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɪɟɫɢɜɟɪɚ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɜɈɫɬɚɜɥɹɣɬɟɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɩɨɦɟɧɶɲɟɣɦɟɪɟɦɦɨɬɛɥɢɠɚɣɲɟɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɩɟɪɟɝɪɟɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȽȻɁɈɉɀɊɋɃɇɀɒȻɈɃɀ ɇɟɡɚɝɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɗɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɨɫɥɭɠɢɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɨɩɚɫɧɨɝɨɩɟɪɟɝɪɟɜɚɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6
ɋɛɢɵɠɧɶ ɟɣɨɛɧɣɥɛ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɞɥɹ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɞɢɧɚɦɢɤɨɜɞɥɹɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɫɚɬɟɥɥɢɬɧɵɯɢɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨɞɢɧɚɦɢɤɨɜɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ
ɪɚɡɴɟɦɚɦ
Ɋɟɫɢɜɟɪɵ%'6ɢ%'6ɩɨɤɚɡɚɧɵɧɚɪɢɫɭɧɤɟɢɦɟɸɬɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɹɬɢ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɥɟɜɨɝɨ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɪɚɜɨɝɨ ɥɟɜɨɝɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨ
ɡɜɭɤɚɩɪɚɜɨɝɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨɡɜɭɤɚɢɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ
Ɋɟɫɢɜɟɪɵ %'6  ɢ %'6  ɧɟ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɢɦɟɸɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɞɜɭɯɞɢɧɚɦɢɤɨɜɩɟɪɟɞɧɟɝɨɥɟɜɨɝɨɢɩɟɪɟɞɧɟɝɨɩɪɚɜɨɝɨ
ɋɦɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚɫɬɪ

ɍɫɣɞɞɠɫɨɶɤɝɶɰɩɟɬɛɜɝɮɯɠɫɛɷɬɨɬɪɚɡɴɟɦɩɨɞɚɟɬɫɢɝɧɚɥɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɬɨɤɚɧɚɩɪɹɠɟ
ɧɢɟɦȼɤɨɝɞɚɪɟɫɢɜɟɪɜɤɥɸɱɟɧɈɧɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɞɪɭɝɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɬɚɤɢɯɤɚɤɚɤɬɢɜɧɵɣɫɚɛɜɭɮɟɪ
ɋɛɢɵɠɧɃɅɝɰɩɟɛɪɮɦɷɭɛȿɎɤɨɝɞɚɂɄɞɚɬɱɢɤɧɚɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɤɨɝɞɚɪɟɫɢɜɟɪɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɲɤɚɮɭɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɂɄɩɪɢɟɦɧɢɤɤɪɚɡɴɟɦɭ
ɂɄɜɯɨɞɚɩɭɥɶɬɚȾɍ
ɋɛɢɵɠɧ ɥɩɛɥɬɣɛɦɷɨɩɞɩ ɱɣɯɫɩɝɩɞɩ ɝɰɩɟɛ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɨɚɤ
ɫɢɚɥɶɧɨɝɨɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɵɯɨɞɚɢɫɬɨɱɧɢɤɚɬɨɥɶɤɨɚɭɞɢɨɋɢɝɧɚɥɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɬɨɤɨɦ
'ROE\
®
'LJLWDOɩɨɬɨɤɨɦ'76
®
ɢɥɢɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦɩɨɬɨɤɨɦɰɢɮɪɨɜɨɝɨɚɭɞɢɨ3&0
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɬɢɩ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
Ƚɶɰɩɟɨɩɤɫɛɢɵɠɧɬɛɜɝɮɯɠɫɛɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɨɧɨɮɨɧɢɱɟɫɤɢɣɤɚɛɟɥɶ5&$ɞɥɹɩɨɞ
ɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɪɚɡɴɟɦɚ ɤ ɥɢɧɟɣɧɨɦɭ ɜɯɨɞɭ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɫɚɛɜɭɮɟɪɚ ɢɥɢ ɜɯɨɞɭ /)(
ɋɦɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɚɤɬɢɜɧɨɝɨɫɚɛɜɭɮɟɪɚɧɚɫɬɪ

ɋɛɢɵɠɧɶ ɛɨɛɦɩɞɩɝɶɰ ɛɮɟɣɩɝɰɩɟɩɝ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɢ ɜɯɨɞɵ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɚɭɞɢɨɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɧɚɩɪɢɦɟɪɤɚɫɫɟɬɧɨɝɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɚɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɤɷɬɢɦɜɯɨɞɚɦɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶɜɢɧɢɥɨɜɵɯɞɢɫɤɨɜɛɟɡɩɪɟɞɭɫɢɥɢɬɟɥɹ
ɋɛɢɵɠɧɛɨɭɠɨɨɶɟɣɛɪɛɢɩɨɛ)0ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɷɬɨɦɭɪɚɡɴɟɦɭɜɯɨɞɹɳɭɸɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɚɧɬɟɧɧɭ)0
ɋɛɢɵɠɧɶ ɱɣɯɫɩɝɩɞɩ ɩɪɭɣɲɠɬɥɩɞɩ ɝɰɩɟɛ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɯ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɜɵɯɨɞɨɜ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɨɥɶɤɨ ɚɭɞɢɨ ɋɢɝɧɚɥ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɩɨɬɨɤɨɦ'ROE\'LJLWDOɩɨɬɨɤɨɦ'76ɢɥɢɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦɩɨɬɨɤɨɦɰɢɮɪɨɜɨɝɨɚɭɞɢɨ3&0
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɬɢɩ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
Ɍɠɭɠɝɩɤɫɛɢɵɠɧɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɫɟɬɟɜɵɦɤɚɛɟɥɟɦ&DWɢɥɢ&DW(ɧɟɜɯɨɞɢɬɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɱɬɨɛɵɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɪɚɡɴɟɦɫɟɬɢ%'6ɤɞɨɦɚɲɧɟɣɫɟɬɢɱɬɨɛɵɧɚɫɥɚɠɞɚɬɶɫɹ
ɂɧɬɟɪɧɟɬɪɚɞɢɨɢɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ ɢɡ'/1$
®
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯɤ
ɫɟɬɢɋɦɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɞɨɦɚɲɧɟɣɫɟɬɢɧɚɫɬɪ
ɋɛɢɵɠɧ+'0,
®
0RQLWRU 2XWɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɵɯɨɞ +'0, ɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6ɤ ɜɯɨɞɭ +'0,
ɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɉɨɫɤɨɥɶɤɭɤɚɛɟɥɶ+'0,ɩɟɪɟɞɚɟɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨ
ɦɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɜɚɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜ ɦɟɧɸ ɪɟɫɢɜɟɪɚ $XGLR ©Ⱥɭɞɢɨª ɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞ
+'0,ɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6ɜɡɧɚɱɟɧɢɟ2II ɱɬɨɛɵɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚ
ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɚɭɞɢɨɜɚɲɟɝɨɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6ȿɫɥɢɜɚɲɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ
ɫ'ɜɵɦɨɠɟɬɟɫɦɨɬɪɟɬɶ'ɦɚɬɟɪɢɚɥɵɜɪɟɠɢɦɟ'ɫɩɨɦɨɳɶɸɥɢɛɨɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ
ɞɢɫɤɨɜɨɝɨɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6 ɥɢɛɨɞɪɭɝɨɝɨ 'ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨɤɨɞɧɨɦɭɢɡ+'0,ɜɯɨɞɨɜɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6ɫɦɧɢɠɟ
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ+'0,0RQLWRU2XWɪɟɫɢɜɟɪɚɜɤɥɸɱɚɟɬɜɫɟɛɹɤɚɧɚɥɚɭɞɢɨɜɨɡɜɪɚɬɚɤɨɬɨɪɵɣ
ɩɟɪɟɞɚɟɬɰɢɮɪɨɜɨɣɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɬɜɚɲɟɝɨɌȼɢɥɢɜɢɞɟɨɞɢɫɩɥɟɹɧɚɡɚɞɧɚɪɟɫɢɜɟɪ
ɗɬɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɚɦɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɬɶ+'0,ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɟɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ
ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɂɧɬɟɪɧɟɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɛɟɡ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɦɟɠɞɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɢɪɟɫɢɜɟɪɨɦ%'6ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
ȼɵɞɨɥɠɧɵɜɤɥɸɱɢɬɶɧɚɫɜɨɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɜɵɯɨɞɤɚɧɚɥɚɚɭɞɢɨɜɨɡɜɪɚɬɚɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
ɨɛɷɬɨɦɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɤɜɚɲɟɦɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
Ƚɰɩɟɨɶɠɫɛɢɵɠɧɶ+'0,ɜɵɦɨɠɟɬɟɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɤɪɟɫɢɜɟɪɭ%'6ɞɨɬɪɟɯɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɢɦɟɸɳɢɯ ɜɵɯɨɞɵ +'0, ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ +'0, ɩɟɪɟɞɚɟɬ ɦɟɠɞɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ
ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɚɭɞɢɨ ɢ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɵ ɩɨɷɬɨɦɭ ɜɚɦ ɧɟ ɧɭɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɚɭɞɢɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɵ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɟ ɱɟɪɟɡ +'0, Ɋɟɫɢɜɟɪ %'6
ɩɟɪɟɞɚɟɬ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɵ ' ɨɬ +'0,ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɫɩɨɫɨɛɧɵɯ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ' ɤ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɱɟɪɟɡɪɚɡɴɟɦ+'0,0RQLWRU2XWɋɦɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɚɭɞɢɨɢɜɢɞɟɨɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
ɫɢɝɧɚɥɚɧɚɫɬɪ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿȿɫɥɢɭɜɚɫɢɦɟɟɬɫɹ$SSOH79ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨ+'0,ɜɵɯɨɞɤɜɯɨɞɭ+'0,
ɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6ȿɫɥɢɭɤɚɡɚɬɶ+'0,ɜɤɚɱɟɫɬɜɟɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɵɦɨɠɟɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɭɥɶɬȾɍ
%'6ɞɥɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢɮɭɧɤɰɢɹɦɢ$SSOH79ɋɦɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ$SSOH79ɧɚɫɬɪ
Ʌɩɧɪɩɨɠɨɭɨɶɤɝɣɟɠɩɝɰɩɟɟɫɥɢɭɜɚɫɢɦɟɟɬɫɹɜɢɞɟɨɢɫɬɨɱɧɢɤɭɤɨɬɨɪɨɝɨɟɫɬɶɪɚɡɴɟɦ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɜɢɞɟɨɢɧɟɬɪɚɡɴɟɦɚ+'0,ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣɜɢɞɟɨɜɯɨɞɄɪɨɦɟ
ɬɨɝɨ ɜɚɦ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤ ɨɞɧɨɦɭ ɢɡ ɚɭɞɢɨɜɯɨɞɨɜ
ɪɟɫɢɜɟɪɚɋɦɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚɫɬɪ
ɋɛɢɵɠɧ ɳɨɮɫɛ ɪɣɭɛɨɣɺ ɩɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɢ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɜɫɟɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ
ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣɫɟɬɟɜɨɣɲɧɭɪɨɞɧɢɦɤɨɧɰɨɦɜɷɬɨɝɧɟɡɞɨɚɞɪɭɝɢɦ²ɜɪɨɡɟɬɤɭ
BDS ɎɭɧɤɰɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ
ɏɮɨɥɱɣɣɪɮɦɷɭɛȿɎ
Ʉɧɨɩɤɚɩɢɬɚɧɢɹ
Ʉɧɨɩɤɚɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹɞɢɫɤɚ
Ʉɧɨɩɤɢɜɵɛɨɪɚɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
Ʉɧɨɩɤɚ©Ⱦɢɫɩɥɟɣª
Ʉɧɨɩɤɚ©ɇɚɡɚɞª
Ʉɧɨɩɤɢɤɭɪɫɨɪɚ
Ʉɧɨɩɤɚ©Ɉɩɰɢɢª
Ʉɧɨɩɤɚ©Ɇɢɧɢɤɚɪɬɢɧɤɚª
ɠɟɥɬɚɹ
Ʉɧɨɩɤɚ©Ɂɭɦª
ɫɢɧɹɹ
Ʉɧɨɩɤɚ©ɉɨɜɬɨɪª
Ʉɧɨɩɤɢɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɭɪɨɜɧɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
Ʉɧɨɩɤɚɪɟɠɢɦɨɜ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨɡɜɭɤɚ
Ʉɧɨɩɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɮɭɧɤɰɢɹɦɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
Ʉɧɨɩɤɚ
©ɉɢɬɚɧɢɟɌȼª
Ʉɧɨɩɤɚɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɡɜɭɤɚ
Ʉɧɨɩɤɚ
©Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸª
Ʉɧɨɩɤɚ
©ɉɨɜɬɨɪɧɨɟɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟª
Ʉɧɨɩɤɚ©Ƚɥɚɜɧɚɹª
Ʉɧɨɩɤɚ2.
Ʉɧɨɩɤɚɜɵɡɨɜɚ
ɰɢɮɪɨɜɨɣɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ
Ʉɧɨɩɤɚ©ɉɪɨɝɪɚɦɦɚª
ɤɪɚɫɧɚɹ
Ʉɧɨɩɤɚ©Ɂɚɤɥɚɞɤɚª
ɡɟɥɟɧɚɹ
Ʉɧɨɩɤɢɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɤɚɧɚɥɨɜ
Ʉɧɨɩɤɚɜɫɩɥɵɜɚɸɳɟɝɨɦɟɧɸ
ɊɍɋɋɄɂɃ
BDS ɎɭɧɤɰɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ
Ʌɨɩɪɥɛɪɣɭɛɨɣɺɪɟɫɢɜɟɪ%'6ɢɦɟɟɬɱɟɬɵɪɟɪɚɡɧɵɯɪɟɠɢɦɚɩɢɬɚɧɢɹ
Ƚɶɥɦɹɲɠɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɧɟ ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɤɨɝɞɚ ɝɥɚɜɧɵɣ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɧɚɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2IIɢɥɢɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɡɪɨɡɟɬɤɢɪɟɫɢɜɟɪ%'6ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɢɧɟɨɬɜɟɱɚɟɬ
ɧɚɤɨɦɚɧɞɵȼɤɥɸɱɟɧɢɟɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɜɪɚɛɨɱɭɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸɪɨɡɟɬɤɭɢɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɝɥɚɜɧɨɝɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2Qɩɟɪɟɜɟɞɟɬɪɟɫɢɜɟɪɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɋɠɡɣɧ ɩɡɣɟɛɨɣɺ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɝɨɪɢɬ ɠɟɥɬɵɦ ɰɜɟɬɨɦ ɪɟɠɢɦ
ɨɠɢɞɚɧɢɹɫɜɨɞɢɬɤɦɢɧɢɦɭɦɭɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɤɨɝɞɚɜɵɧɟɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶɪɟɫɢɜɟɪɨɦ
%'6 Ʉɨɝɞɚ ɪɟɫɢɜɟɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɨɧ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɜɤɥɸɱɚɬɶɫɹɢɥɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɚɭɞɢɨɩɨɥɭɱɚɹɫɢɝɧɚɥɬɨɥɶɤɨ%'6%'6ɨɬ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ $LU3OD\ ɢɥɢ Bluetoothɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ Ʉɨɝɞɚ ɪɟɫɢɜɟɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɤɥɸɱɢɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɑɬɨɛɵ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ
ɪɟɫɢɜɟɪɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɩɢɬɚɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɛɨɥɟɟ
ɞɜɭɯɫɟɤɭɧɞɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ⱦɥɹɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ ɷɧɟɪɝɢɢɜɵ ɦɨɠɟɬɟɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɪɟɫɢɜɟɪ
ɬɚɤɱɬɨɛɵɨɧɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɟɪɟɯɨɞɢɥɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹɟɫɥɢɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬ
ɧɟɛɭɞɭɬɧɚɠɢɦɚɬɶɫɹ ɧɢɤɚɤɢɟɤɧɨɩɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɟɫɥɢɧɟɛɭɞɟɬ ɩɨɥɭɱɟɧɨɧɢɤɚɤɨɝɨ
ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɋɦɈɛɳɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɟɪɟɯɨɞ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
Ɋɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹɧɚɫɬɪ
Ɍɪɺɴɣɤɫɠɡɣɧɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɝɨɪɢɬɠɟɥɬɵɦɰɜɟɬɨɦɫɩɹɳɢɣɪɟɠɢɦ
ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɡɜɭɤ ɧɚ ɜɵɯɨɞɚɯ ɪɟɫɢɜɟɪɚ %'6 ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɟɝɨ 26'ɷɤɪɚɧ ɢ ɞɢɫɩɥɟɣ
ɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɧɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬɪɟɫɢɜɟɪɭɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɤɥɸɱɚɬɶɫɹɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ
ɚɭɞɢɨ ɩɪɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɢ ɫɢɝɧɚɥɚ ɨɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ $LU3OD\ ɬɨɥɶɤɨ %'6 %'6  ɢɥɢ
Bluetoothɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɋɦ ɉɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ
ɱɟɪɟɡ $LU3OD\ ɧɚ ɫɬɪ  Ʉɨɝɞɚ ɪɟɫɢɜɟɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɩɹɳɟɦ ɪɟɠɢɦɟ ɧɚɠɚɬɢɟ
ɤɧɨɩɤɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɤɥɸɱɢɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɑɬɨɛɵ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɪɟɫɢɜɟɪ ɜ ɫɩɹɳɢɣ ɪɟɠɢɦ
ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɩɢɬɚɧɢɹ
Ƚɥɦɹɲɠɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɝɨɪɢɬɛɟɥɵɦɰɜɟɬɨɦɤɨɝɞɚ%'6ɜɤɥɸɱɟɧ
ɨɧɩɨɥɧɨɫɬɶɸɝɨɬɨɜɤɪɚɛɨɬɟ
Ʌɨɩɪɥɛ©ɊɣɭɛɨɣɠɍȽªɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɜɵɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɬɟɩɭɥɶɬȾɍɧɚɠɚɬɢɟɧɚɷɬɭ
ɤɧɨɩɤɭ ɛɭɞɟɬ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɋɦ ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ
ɧɚɫɬɪ


Ʌɨɩɪɥɛɣɢɝɦɠɲɠɨɣɺɟɣɬɥɛ ɧɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɱɬɨɛɵ ɢɡɜɥɟɱɶ ɞɢɫɤ ɢɡ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ
ɞɢɫɤɨɜɨɝɨɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6ɉɟɪɟɞɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɧɢɱɬɨ
ɧɟɛɥɨɤɢɪɭɟɬɳɟɥɶɞɥɹɞɢɫɤɚ
Ʌɨɩɪɥɣɝɶɜɩɫɛɣɬɭɩɲɨɣɥɛɧɚɠɦɢɬɟɨɞɧɭɢɡɷɬɢɯɤɧɨɩɨɤɱɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɗɬɨɬɚɤɠɟɜɤɥɸɱɢɬɪɟɫɢɜɟɪ%'6ɟɫɥɢɨɧɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɉɟɪɜɨɟɧɚɠɚɬɢɟɤɧɨɩɤɢ$X[ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɪɟɫɢɜɟɪɤɩɨɫɥɟɞɧɟɦɭɢɡɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɢɯɫɹ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ&RD[LDO'LJLWDO2SWLFDO'LJLWDO2SWLFDO'LJLWDO$QDORJ$XGLR,$QDORJ$XGLR
+'0,$5&Ʉɚɠɞɨɟɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɟɧɚɠɚɬɢɟɛɭɞɟɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶɪɟɫɢɜɟɪ%'6ɦɟɠɞɭ
ɷɬɢɦɢɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ
ɇɚɠɚɬɢɟɤɧɨɩɤɢ$X[ ɬɚɤɠɟɩɟɪɟɜɨɞɢɬɩɭɥɶɬȾɍ ɜ ɪɟɠɢɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢɞɚɜɚɹɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɩɭɥɶɬɭȾɍɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɡɚɩɪɨɝɪɚɦ
ɦɢɪɨɜɚɧɧɵɟɢɢɥɢɜɵɭɱɟɧɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢɋɦɉɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟɚɭɞɢɨɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɧɚɫɬɪ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿȼɵɞɨɥɠɧɵɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶȽɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɞɥɹɜɵɛɨɪɚBluetoothɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
ɢɫɟɬɟɜɵɯɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ'/1$<RX7XEH
™
3DQGRUD
®
ɢ3LFDVD
™
ɋɦɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɪɟɫɢɜɟɪɚ
ɧɚɫɬɪ
Ʌɨɩɪɥɛ©Ƚɬɪɦɶɝɛɹɴɠɠɧɠɨɹªɩɪɢɧɚɠɚɬɢɢɧɚɷɬɭɤɧɨɩɤɭɜɨɜɪɟɦɹɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
%OXUD\ɞɢɫɤɚɢɥɢ'9'ɧɚɷɤɪɚɧɟɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɦɟɧɸɞɢɫɤɚɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹ
ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɞɢɫɤɚ ɇɟ ɧɚ ɜɫɟɯ ɞɢɫɤɚɯ ɟɫɬɶ ɝɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ ȿɫɥɢ ɧɚ '9'ɞɢɫɤɟ ɧɟɬ
ɜɫɩɥɵɜɚɸɳɟɝɨ ɦɟɧɸ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɜɫɩɥɵɜɚɸɳɟɝɨ ɦɟɧɸ ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɦɨɠɟɬ
ɜɵɜɨɞɢɬɶɫɹɦɟɧɸɞɢɫɤɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɬɨɝɨɤɬɨɫɨɡɞɚɜɚɥɫɢɫɬɟɦɧɨɟɦɟɧɸɞɢɫɤɚ
Ʌɨɩɪɥɛ ©ȿɣɬɪɦɠɤª ɩɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ %OXUD\ ɢ '9'ɞɢɫɤɨɜ ɧɚɠɚɬɢɟ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ
ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɞɢɫɩɥɟɣɫɨɞɟɪɠɚɳɢɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɬɟɤɭɳɟɦɞɢɫɤɟɢɥɢɩɪɨɝɪɚɦɦɟɄɨɝɞɚɜɵ
ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɟɬɟɜɢɞɟɨɢɥɢɫɥɚɣɞɲɨɭɫɜɫɬɚɜɥɟɧɧɨɝɨ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɠɚɬɢɟɷɬɨɣɤɧɨɩɤɢ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɩɚɧɟɥɶɫɨɫɬɨɹɧɢɹɗɬɚɤɧɨɩɤɚɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬɤɨɝɞɚɪɟɫɢɜɟɪ%'6ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵɫL26ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɢɥɢɪɚɞɢɨ
Ʌɨɩɪɥɣɪɠɫɠɥɦɹɲɠɨɣɺɥɛɨɛɦɩɝɷɬɢɤɧɨɩɤɢɧɟɨɤɚɡɵɜɚɸɬɜɥɢɹɧɢɹɧɚɪɚɛɨɬɭɪɟɫɢɜɟɪɚ
ɧɨɢɯɦɨɠɧɨɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶɞɥɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɹɦɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
Ʌɨɩɪɥɣ ɫɠɞɮɦɣɫɩɝɛɨɣɺ ɮɫɩɝɨɺ ɞɫɩɧɥɩɬɭɣ ɧɚɠɚɬɢɟ ɷɬɢɯ ɤɧɨɩɨɤ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬ ɢɥɢ
ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɧɚ ɜɵɯɨɞɚɯ ɧɚ ɞɢɧɚɦɢɤɢ ɪɟɫɢɜɟɪɚ %'6 ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ʉɧɨɩɤɢ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹɭɪɨɜɧɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢɧɟɢɡɦɟɧɹɸɬɝɪɨɦɤɨɫɬɶɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞɚ+'0,
ȽȻɁɈɉ Ɉɠ ɪɩɟɨɣɧɛɤɭɠ ɞɫɩɧɥɩɬɭɷ ɫɠɬɣɝɠɫɛ ɟɩ ɣɦɣ ɟɛɦɷɳɠ ɭɩɲɥɣ ɞɟɠ ɢɝɮɥ ɣɢ
ɟɣɨɛɧɣɥɩɝɨɛɲɣɨɛɠɭɣɬɥɛɡɛɭɷɬɺɘɭɩɧɩɡɠɭɪɩɝɫɠɟɣɭɷɟɣɨɛɧɣɥɣ
Ʌɨɩɪɥɛɝɶɥɦɹɲɠɨɣɺɢɝɮɥɛɧɚɠɦɢɬɟɷɬɭɤɧɨɩɤɭɱɬɨɛɵɜɵɤɥɸɱɢɬɶɡɜɭɤɢɞɭɳɢɣɧɚɜɵɯɨɞɵ
ɞɢɧɚɦɢɤɨɜɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6ɇɚɠɦɢɬɟɟɟɫɧɨɜɚɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɡɜɭɤɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɄɧɨɩɤɚ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɡɜɭɤɚɧɟɨɬɤɥɸɱɚɟɬɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞ+'0,
Ʌɨɩɪɥɛ ©Ⱦɦɛɝɨɩɠ ɧɠɨɹª ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɜɵɡɨɜɚ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɟɦɨɝɨ
%OXUD\ɞɢɫɤɚɢɥɢ'9'ɞɢɫɤɚɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɡɚɜɢɫɢɬɨɬɞɢɫɤɚɇɟɜɫɟ'9'
ɞɢɫɤɢɢɦɟɸɬɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸȿɫɥɢɧɚ'9'ɞɢɫɤɟɧɟɬɝɥɚɜɧɨɝɨɦɟɧɸɩɪɢɧɚɠɚɬɢɢɧɚɤɧɨɩɤɭ
©Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸªɧɚɷɤɪɚɧɦɨɠɟɬɜɵɜɨɞɢɬɶɫɹɦɟɧɸɞɢɫɤɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɬɨɝɨɤɬɨɫɨɡɞɚɜɚɥ
ɫɢɫɬɟɦɧɨɟɦɟɧɸɞɢɫɤɚɋɦɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɞɢɫɤɨɜɨɝɨɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹɧɚɫɬɪ
Ʌɨɩɪɥɛɫɠɡɣɧɩɝɪɫɩɬɭɫɛɨɬɭɝɠɨɨɩɞɩɢɝɮɥɛɧɚɠɚɬɢɹɧɚɷɬɭɤɧɨɩɤɭɰɢɤɥɢɱɟɫɤɢɩɟɪɟɤɥɸ
ɱɚɸɬɪɟɫɢɜɟɪɦɟɠɞɭɜɫɟɦɢɪɟɠɢɦɚɦɢɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨɡɜɭɤɚɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢɞɥɹɬɟɤɭɳɟɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ Ʉɚɠɞɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɧɚ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɫɦɟɧɢɬ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɜ ɫɩɢɫɤɟ
ɉɨɹɜɢɬɫɹɜɫɩɥɵɜɚɸɳɢɣɞɢɫɩɥɟɣɧɚɤɨɬɨɪɨɦɛɭɞɭɬɩɨɤɚɡɚɧɵɪɟɠɢɦɵɩɨɦɟɪɟɩɟɪɟɤɥɸɱɟ
ɧɢɹɦɟɠɞɭɧɢɦɢɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɇɟɜɫɟɪɟɠɢɦɵɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨɡɜɭɤɚɛɭɞɭɬɞɨɫɬɭɩɧɵ
ɞɥɹɜɫɟɯɩɪɨɝɪɚɦɦɋɦɊɟɠɢɦɵɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨɡɜɭɤɚɧɚɫɬɪ
Ʌɨɩɪɥɣɮɪɫɛɝɦɠɨɣɺɝɩɬɪɫɩɣɢɝɠɟɠɨɣɠɧɷɬɢɤɧɨɩɤɢɭɩɪɚɜɥɹɸɬɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦɜɪɟɫɢɜɟɪ
%'6 ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟɦ %OXUD\ɞɢɫɤɨɜ L26ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɦɢ ɢ 86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ ɚ ɬɚɤɠɟ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢɩɨɬɨɤɨɜɵɯɞɚɧɧɵɯɄɨɝɞɚɩɭɥɶɬȾɍɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɪɟɠɢɦɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɨɩɨɥ
ɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
Ʌɨɩɪɥɛ©Ɋɩɝɭɩɫɨɩɠɝɩɬɪɫɩɣɢɝɠɟɠɨɣɠªɧɚɠɦɢɬɟɷɬɭɤɧɨɩɤɭɱɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶɫɹɧɚɫɟɤɭɧɞ
ɧɚɡɚɞɩɪɢɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɢɡɚɩɢɫɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɨɣɧɚ%OXUD\ '9'&'86%ɢɞɢɫɤɚɯɫ
ɞɚɧɧɵɦɢ
Ʌɨɩɪɥɛ©Ɋɩɝɭɩɫªɤɨɝɞɚɪɟɫɢɜɟɪ%'6ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ%OXUD\ɞɢɫɤɧɚɠɚɬɢɟɷɬɨɣɤɧɨɩɤɢ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɟɪɟɠɢɦɵɩɨɜɬɨɪɟɧɢɹ&KDSWHU©Ƚɥɚɜɚª7LWOH©ɇɚɡɜɚɧɢɟª2II
©ȼɵɤɥªɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɇɟɜɫɟɞɢɫɤɢ%OXUD\ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɩɨɜɬɨɪɄɨɝɞɚɪɟɫɢɜɟɪ%'6
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ'9'ɧɚɠɚɬɢɟɷɬɨɣɤɧɨɩɤɢɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɟɪɟɠɢɦɵɩɨɜɬɨɪɟɧɢɹ
&KDSWHU ©Ƚɥɚɜɚª 7LWOH ©ɇɚɡɜɚɧɢɟª $OO ©ȼɫɟª 2II ©ȼɵɤɥª Ʉɨɝɞɚ ɪɟɫɢɜɟɪ %'6
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ&' ɢɥɢɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɧɚL3RG ɢɥɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟɧɚɠɚɬɢɟ
ɷɬɨɣɤɧɨɩɤɢɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɦɟɠɞɭɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢɪɟɠɢɦɚɦɢɩɨɜɬɨɪɟɧɢɹ7UDFN©Ⱦɨɪɨɠɤɚª
$OO©ȼɫɟª2II©ȼɵɤɥª
Ʌɨɩɪɥɛ ©Ⱦɦɛɝɨɛɺª ɧɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɧɚ ɝɥɚɜɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ
ɞɢɫɩɥɟɹɫɥɸɛɨɣɫɬɪɚɧɢɰɵɝɞɟɜɵɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ
Ʌɨɩɪɥɛ ©Ɉɛɢɛɟª ɧɚɠɚɬɢɟ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬ ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɦɟɧɸ ɧɚ
ɷɤɪɚɧɟɢɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣɷɤɪɚɧ
Ʌɨɩɪɥɛ2.ɧɚɠɦɢɬɟɷɬɭɤɧɨɩɤɭɞɥɹɜɵɛɨɪɚɜɵɞɟɥɟɧɧɨɝɨɩɭɧɤɬɚɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ
Ʌɨɩɪɥɣ ɥɮɫɬɩɫɛ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɷɬɢɯ ɤɧɨɩɨɤ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɜɢɝɚɰɢɹ ɩɨ ɩɭɧɤɬɚɦ
ɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ
Ʌɨɩɪɥɛ ɝɶɢɩɝɛ ɱɣɯɫɩɝɩɤ ɥɦɛɝɣɛɭɮɫɶ ɧɚɠɚɬɢɟ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɭɟɬ
ɤɧɨɩɨɱɧɭɸ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɭ ɞɥɹ ɜɜɨɞɚ ɛɭɤɜ ɢ ɰɢɮɪ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɟɬɢ
ɩɨɢɫɤɚɞɨɪɨɠɤɢɝɥɚɜɵɢɬɞ
Ʌɨɩɪɥɛ©ɉɪɱɣɣªɧɚɠɦɢɬɟɷɬɭɤɧɨɩɤɭɱɬɨɛɵɭɡɧɚɬɶɜɫɟɨɩɰɢɢɬɨɣɩɨɡɢɰɢɢɜɤɨɬɨɪɨɣ
ɜɵ ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɧɚɠɚɬɢɟ
ɤɧɨɩɤɢ ©Ɉɩɰɢɢª ɩɨɦɨɠɟɬ ɜɚɦ ɩɨɞɫɬɪɨɢɬɶ ɡɚɞɟɪɠɤɭ ɚɭɞɢɨ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɚɜɢɬɶɫɹ ɨɬ
ɪɚɫɯɨɠɞɟɧɢɣɚɭɞɢɨɢɜɢɞɟɨɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɦɟɠɞɭɡɜɭɤɨɦɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ
ɜɜɢɞɟɨɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯɝɞɟɡɜɭɤɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɱɟɪɟɡɨɞɢɧɢɡɚɭɞɢɨɜɯɨɞɨɜɧɚɡɚɞɧɟɣ
ɩɚɧɟɥɢɪɟɫɢɜɟɪɚɋɦɉɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟɚɭɞɢɨɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɧɚɫɬɪ

Ʌɨɩɪɥɛ ©Ɋɫɩɞɫɛɧɧɛª ɥɫɛɬɨɛɺ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɱɬɨɛɵ ɫɨɡɞɚɬɶ ɫɩɢɫɨɤ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɞɥɹ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɞɢɫɤɚ ɋɦ ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɨɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɧɚɫɬɪ
Ʌɨɩɪɥɛ ©ɂɮɧª ɬɣɨɺɺ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ ɦɚɫɲɬɚɛ ɜɢɞɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɢɥɢ ɫɥɚɣɞɚ ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɵɯ ɤɧɨɩɨɤ ɷɬɨ ɦɨɠɧɨ ɞɟɥɚɬɶ ɫ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦɢ
ɭɱɚɫɬɤɚɦɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɡɚɜɢɫɢɬɨɬɞɢɫɤɚɞɥɹ%OXUD\
ɢɥɢ'9'ɞɢɫɤɨɜɇɟɜɫɟɞɢɫɤɢɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɡɭɦ
Ʌɨɩɪɥɛ©ɂɛɥɦɛɟɥɛªɢɠɦɠɨɛɺɧɚɠɦɢɬɟɷɬɭɤɧɨɩɤɭɞɥɹɚɤɬɢɜɚɰɢɢɮɭɧɤɰɢɢɡɚɤɥɚɞɤɢ
ɋɦɎɭɧɤɰɢɹɡɚɤɥɚɞɤɢɧɚɫɬɪ
Ʌɨɩɪɥɛ ©ɇɣɨɣɥɛɫɭɣɨɥɛª ɡɠɦɭɛɺ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫɨ ɫɥɚɣɞɲɨɭ ɷɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɭɜɢɞɟɬɶɦɢɧɢɤɨɩɢɢɜɫɟɯɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣɜɫɥɚɣɞɲɨɭ
Ʌɫɛɬɨɛɺɢɠɦɠɨɛɺɡɠɦɭɛɺɣɬɣɨɺɺɥɨɩɪɥɣɤɨɝɞɚɪɟɫɢɜɟɪ%'6ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɡɚɩɢɫɶɫ
%OXUD\ɞɢɫɤɚɷɬɢɤɧɨɩɤɢɚɤɬɢɜɢɪɭɸɬɮɭɧɤɰɢɢɢɦɟɧɸɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɞɢɫɤɚ
ɤɞɢɫɤɭɉɨɞɪɨɛɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹɜɦɟɧɸɞɢɫɤɚɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɗɬɢɮɭɧɤɰɢɢ
%OXUD\ɞɢɫɤɚɦɨɝɭɬɨɬɤɥɸɱɚɬɶɮɭɧɤɰɢɢɡɚɤɥɚɞɤɢɦɢɧɢɤɚɪɬɢɧɤɢɩɪɨɝɪɚɦɦɵɢɡɭɦɚ

BDS ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
Ɋɩɟɥɦɹɲɠɨɣɠ
ȽɈɃɇȻɈɃɀɊɠɫɠɟɪɩɟɥɦɹɲɠɨɣɠɧɦɹɜɶɰɮɬɭɫɩɤɬɭɝɥ ɫɠɬɣɝɠɫɮ%'6 ɮɜɠɟɣɭɠɬɷɝ
ɭɩɧɲɭɩɠɞɩɳɨɮɫɪɣɭɛɨɣɺɪɠɫɠɧɠɨɨɩɞɩɭɩɥɛɩɭɥɦɹɲɠɨɩɭɫɠɬɣɝɠɫɛɣɩɭɸɦɠɥɭɫɩɬɠɭɣ
ɪɠɫɠɧɠɨɨɩɞɩ ɭɩɥɛ Ɋɩɟɥɦɹɲɠɨɣɠ ɟɣɨɛɧɣɥɩɝ ɥ ɫɠɬɣɝɠɫɮ ɥɩɭɩɫɶɤ ɝɥɦɹɲɠɨ ɣ
ɪɩɟɥɦɹɲɠɨɥɸɦɠɥɭɫɩɬɠɭɣɧɩɡɠɭɪɫɣɝɠɬɭɣɥɣɰɪɩɝɫɠɡɟɠɨɣɹ
ȼɵɯɨɞɵɞɢɧɚɦɢɤɨɜɜɚɲɟɝɨɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6ɢɦɟɸɬɰɜɟɬɨɜɭɸɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ
%'6%'6
ɛɟɥɵɣ ɥɟɜɵɣɤɚɧɚɥ
ɤɪɚɫɧɵɣ ɩɪɚɜɵɣɤɚɧɚɥ
ɱɟɪɧɵɣ ±ɧɚɨɛɨɢɯɤɚɧɚɥɚɯ
%'6%'6
ɛɟɥɵɣ ɩɟɪɟɞɧɢɣɥɟɜɵɣ
ɤɪɚɫɧɵɣ ɩɟɪɟɞɧɢɣɩɪɚɜɵɣ
ɫɢɧɢɣ ɥɟɜɵɣɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨɡɜɭɤɚ
ɫɟɪɵɣ ɩɪɚɜɵɣɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨɡɜɭɤɚ
ɡɟɥɟɧɵɣ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ
ɱɟɪɧɵɣ ±ɧɚɜɫɟɯɤɚɧɚɥɚɯ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɟ ɞɢɧɚɦɢɤɢ ɨɞɧɢɦ ɢ ɬɟɦ ɠɟ ɨɛɪɚɡɨɦ  ɞɢɧɚɦɢɤɚ ɤ 
ɪɟɫɢɜɟɪɚ ɢɥɢ ɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɢ ± ɞɢɧɚɦɢɤɚ ɤ ± ɪɟɫɢɜɟɪɚ ɢɥɢ ɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɇɚɪɭɲɟɧɢɟ
ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɩɪɨɩɚɞɚɧɢɸ ɡɜɭɤɚ ɨɫɥɚɛɥɟɧɢɸ
ɧɢɡɤɢɯɱɚɫɬɨɬɢɧɚɪɭɲɟɧɢɸɫɬɟɪɟɨɤɚɪɬɢɧɵ
ȽɈɃɇȻɈɃɀ Ɏɜɠɟɣɭɠɬɷ ɲɭɩ ɨɠɣɢɩɦɣɫɩɝɛɨɨɶɠ ɪɫɩɝɩɟɛ  ɣ ² ɨɠ ɥɛɬɛɹɭɬɺ ɟɫɮɞ
ɟɫɮɞɛ ɣ ɦɹɜɶɰ ɧɠɭɛɦɦɣɲɠɬɥɣɰ ɩɜɵɠɥɭɩɝ ɨɛ ɢɛɟɨɠɤ ɪɛɨɠɦɣ ɫɠɬɣɝɠɫɛ Ƚ ɪɫɩɭɣɝɨɩɧ
ɬɦɮɲɛɠɝɩɢɨɣɥɛɠɭɫɣɬɥɥɩɫɩɭɥɩɞɩɢɛɧɶɥɛɨɣɺɥɩɭɩɫɩɠɧɩɡɠɭɪɫɣɝɠɬɭɣɥɪɩɝɫɠɡɟɠɨɣɹ
ɫɠɬɣɝɠɫɛɣɦɣɮɬɣɦɣɭɠɦɺ
Ɋɩɟɥɦɹɲɠɨɣɠɟɣɨɛɧɣɥɩɝ
ɉɪɚɜɵɣɞɢɧɚɦɢɤ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨ
ɡɜɭɤɚ
Ʌɟɜɵɣɞɢɧɚɦɢɤ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨ
ɡɜɭɤɚ
ɉɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɫɪɟɫɢɜɟɪɚɦɢ%'6%'6
ɉɟɪɟɞɧɢɣɥɟɜɵɣ
ɞɢɧɚɦɢɤ
Ɋɟɫɢɜɟɪ%'6
ɩɨɤɚɡɚɧɚɦɨɞɟɥɶ%'6
ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ
ɞɢɧɚɦɢɤ
ɉɟɪɟɞɧɢɣɩɪɚɜɵɣ
ɞɢɧɚɦɢɤ
Ɋɩɟɥɦɹɲɠɨɣɠɝɶɰɩɟɩɝɫɠɬɣɝɠɫɛ
$Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟɤɨɥɩɚɱɨɤ Ȼȼɫɬɚɜɶɬɟɧɟɢɡɨɥɢɪɨ
ɜɚɧɧɵɣɩɪɨɜɨɞ
&Ɂɚɤɪɭɬɢɬɟɤɨɥɩɚɱɨɤ
Ɋɩɟɥɦɹɲɠɨɣɠɛɥɭɣɝɨɩɞɩɬɛɜɝɮɯɠɫɛ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɨɧɨɮɨɧɢɱɟɫɤɢɣɤɚɛɟɥɶ5&$ɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɯɨɞɧɨɝɨɪɚɡɴɟɦɚɫɚɛɜɭɮɟɪɚ
ɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6ɤɜɚɲɟɦɭɚɤɬɢɜɧɨɦɭɫɚɛɜɭɮɟɪɭɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɫɚɛɜɭɮɟɪɚɞɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɧɟɦɭ
Ɇɨɧɨɮɨɧɢɱɟɫɤɢɣɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɶ5&$
ɧɟɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟ
Ⱥɤɬɢɜɧɵɣ
ɫɚɛɜɭɮɟɪ
ȽȻɁɈɉɈɠɪɩɟɥɦɹɲɛɤɭɠɳɨɮɫɪɣɭɛɨɣɺɬɛɜɝɮɯɠɫɛɥɸɦɠɥɭɫɩɬɠɭɣɨɛɟɛɨɨɩɧɸɭɛɪɠ
Ɋɩɟɥɦɹɲɠɨɣɠɛɨɭɠɨɨɶ)0
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɜɯɨɞɹɳɭɸ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɚɧɬɟɧɧɭ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ ɚɧɬɟɧɧɵ )0 ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ
ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢɧɢɠɟɉɨɥɧɨɫɬɶɸɪɚɫɬɹɧɢɬɟɩɪɨɜɨɞɚɧɬɟɧɧɵɢɩɟɪɟɦɟɳɚɣɬɟɟɝɨɜɪɚɡɧɵɟ
ɫɬɨɪɨɧɵɩɨɤɚɧɟɩɨɥɭɱɢɬɟɧɚɢɥɭɱɲɢɣɩɪɢɟɦɜɚɲɢɯɥɸɛɢɦɵɯɫɬɚɧɰɢɣ
Ⱥɧɬɟɧɧɚɞɢɚɩɚɡɨɧɚ)0
ɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɊɍɋɋɄɂɃ

BDS ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
Ɋɩɟɥɦɹɲɠɨɣɠɭɠɦɠɝɣɢɩɫɛɣɦɣɟɣɬɪɦɠɺ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɣ+'0,ɤɚɛɟɥɶɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ+'0,ɜɵɯɨɞɚɪɟɫɢɜɟɪɚɤ+'0,
ɜɯɨɞɭɜɚɲɟɝɨɌȼɞɢɫɩɥɟɹ Ɋɟɫɢɜɟɪ%'6 ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ+'0, ɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ 'ɢ ɝɥɭɛɢɧɨɣ
ɰɜɟɬɚɛɢɬ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ȿɫɥɢ ɜɚɲɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɂɧɬɟɪɧɟɬɨɦɦɨɞɟɦ ɭɠɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ
ɧɚɩɪɹɦɭɸɤɜɚɲɟɦɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɜɵɦɨɠɟɬɟɩɨɞɚɬɶɢɯɡɜɭɤɧɚɪɟɫɢɜɟɪ%'6ɱɟɪɟɡɨɛɪɚɬ
ɧɵɣ ɚɭɞɢɨɤɚɧɚɥ ɪɚɡɴɟɦɚ +'0, 0RQLWRU 2XW ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨɟ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɷɬɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɤɪɟɫɢɜɟɪɭ
Ɍȼ
Ʉɚɛɟɥɶ+'0,
ɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ +'0,ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞɚɟɬ ɢ ɜɢɞɟɨ ɢ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɵ ɧɚ ɜɚɲ Ɍȼ ɢɥɢ
ɜɢɞɟɨɞɢɫɩɥɟɣɆɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɬɤɥɸɱɢɬɶɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢɞɢɫɩɥɟɹɱɬɨɛɵ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɚɭɞɢɨɜɚɲɟɝɨɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6
Ɋɩɟɥɦɹɲɠɨɣɠɣɬɭɩɲɨɣɥɩɝɬɣɞɨɛɦɛ+'0,
ȿɫɥɢɭɜɚɫɢɦɟɸɬɫɹɢɫɬɨɱɧɢɤɢɫɪɚɡɴɟɦɚɦɢ+'0,ɢɯɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɨɛɟɫɩɟɱɢɬɦɚɤɫɢɦɚɥɶ
ɧɨɟɤɚɱɟɫɬɜɨɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɉɨɫɤɨɥɶɤɭ+'0,ɤɚɛɟɥɶɩɟɪɟɞɚɟɬɰɢɮɪɨɜɵɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨ
ɫɢɝɧɚɥɵɜɚɦɧɟɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɞɟɥɚɬɶɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣɞɥɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɤɨɬɨɪɵɟ
ɭɠɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵɫɩɨɦɨɳɶɸ+'0,ɤɚɛɟɥɹ
ɂɫɬɨɱɧɢɤ
ɫɢɝɧɚɥɚ+'0,
Ʉɜɵɯɨɞɭ+'0,
Ʉɚɛɟɥɶ+'0,
ɧɟɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
Ɋɩɟɥɦɹɲɠɨɣɠɣɬɭɩɲɨɣɥɛɥɩɧɪɩɨɠɨɭɨɩɞɩɝɣɟɠɩɬɣɞɨɛɦɛ
ȿɫɥɢɭɜɚɫɢɦɟɟɬɫɹɜɢɞɟɨɢɫɬɨɱɧɢɤɭɤɨɬɨɪɨɝɨɟɫɬɶɪɚɡɴɟɦɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɜɢɞɟɨɢɧɟɬ
ɪɚɡɴɟɦɚ+'0, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɚɡɴɟɦɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɜɢɞɟɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɟ
ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɜɢɞɟɨ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɜɚɦ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤ
ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɦɢɥɢɰɢɮɪɨɜɵɦɜɯɨɞɧɵɦɪɚɡɴɟɦɚɦɪɟɫɢɜɟɪɚ
ɂɫɬɨɱɧɢɤɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ
ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ
Ʉɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɦ
ɜɢɞɟɨɜɵɯɨɞɚɦ
Ɍɚɤɠɟɜɵɩɨɥɧɢɬɟ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
ɫɨɞɧɢɦɢɡ
ɚɭɞɢɨɜɯɨɞɨɜ
ɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ
ɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥɶ
ɧɟɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
Ɋɩɟɥɦɹɲɠɨɣɠɣɬɭɩɲɨɣɥɩɝɩɪɭɣɲɠɬɥɩɞɩɱɣɯɫɩɝɩɞɩɛɮɟɣɩɬɣɞɨɛɦɛ
ȿɫɥɢɢɫɬɨɱɧɢɤɢɫɢɝɧɚɥɚɛɟɡ+'0,ɢɦɟɸɬɨɩɬɢɱɟɫɤɢɟɰɢɮɪɨɜɵɟɜɵɯɨɞɵɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɢɯɤ
ɪɚɡɴɟɦɚɦɨɩɬɢɱɟɫɤɢɯ ɰɢɮɪɨɜɵɯɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞɨɜ ɪɟɫɢɜɟɪɚɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɉɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɤɚɠɞɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɥɢɲɶ ɨɞɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ +'0,
ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɢɥɢɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɝɨ
Ʉɨɩɬɢɱɟɫɤɨɦɭ
ɰɢɮɪɨɜɨɦɭ
ɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞɭ
Ɉɩɬɢɱɟɫɤɢɣɰɢɮɪɨɜɨɣɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɶ
ɧɟɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɂɫɬɨɱɧɢɤ
ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ
ɋɧɢɦɢɬɟɤɨɥɩɚɱɤɢ

BDS ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
Ɋɩɟɥɦɹɲɠɨɣɠɣɬɭɩɲɨɣɥɛɥɩɛɥɬɣɛɦɷɨɩɞɩɱɣɯɫɩɝɩɞɩɛɮɟɣɩɬɣɞɨɛɦɛ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɨɞɢɧ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɧɟ ɹɜɥɹɸɳɢɣɫɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ +'0, ɢ ɨɫɧɚɳɟɧ
ɧɵɣ ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɦ ɰɢɮɪɨɜɵɦ ɜɵɯɨɞɨɦ ɤ ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɦɭ ɰɢɮɪɨɜɨɦɭ ɜɯɨɞɭ ɪɟɫɢɜɟɪɚ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɉɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɤɚɠɞɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɥɢɲɶɨɞɧɨɝɨɬɢɩɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ+'0,ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɢɥɢɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɝɨ
Ʉɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɦɭ
ɰɢɮɪɨɜɨɦɭ
ɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞɭ
Ʉɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɣɰɢɮɪɨɜɨɣ
ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɶ
ɧɟɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɂɫɬɨɱɧɢɤ
ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ
Ɋɩɟɥɦɹɲɠɨɣɠɣɬɭɩɲɨɣɥɩɝɛɨɛɦɩɞɩɝɩɞɩɛɮɟɣɩɬɣɞɨɛɦɛ
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɚɡɴɟɦɨɜ$X[ ,Q ɪɟɫɢɜɟɪɚ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɞɨ ɞɜɭɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɧɟ
ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɯ+'0,ɢɥɢɰɢɮɪɨɜɵɦɢɚɭɞɢɨɪɚɡɴɟɦɚɦɢ
Ʉɫɬɟɪɟɨɮɨɧɢɱɟɫɤɨɦɭ
ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɦɭɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞɭ
ɋɬɟɪɟɨɮɨɧɢɱɟɫɤɢɣɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɶ
ɧɟɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɂɫɬɨɱɧɢɤ
ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ
Ɋɩɟɥɦɹɲɠɨɣɠɥɟɩɧɛɳɨɠɤɬɠɭɣ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɤɚɬɟɝɨɪɢɢ&DW(ɞɥɹ ɫɟɬɟɣ(WKHUQHW ɜɤɨɦɩɥɟɤɬ ɧɟɜɯɨɞɢɬ ɞɥɹ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɪɚɡɴɟɦɚ ɪɟɫɢɜɟɪɚ ɩɪɹɦɨ ɤ ɫɟɬɟɜɨɦɭ ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɭ ɫɟɬɟɜɨɦɭ
ɤɨɦɦɭɬɚɬɨɪɭ ɦɨɞɟɦɭ ɥɢɛɨ ɧɚɫɬɟɧɧɨɦɭ ɪɚɡɴɟɦɭ ɫɟɬɢ (WKHUQHW ɤɨɬɨɪɵɣ ɢɦɟɟɬ ɜɵɯɨɞ ɜ
ɂɧɬɟɪɧɟɬɋɦɈɛɳɢɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɋɟɬɶɧɚɫɬɪɞɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɩɨɞɤɥɸ
ɱɟɧɢɢɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6ɤɞɨɦɚɲɧɟɣɫɟɬɢ
ȼɂɧɬɟɪɧɟɬ
ɋɟɬɟɜɨɣ
ɦɨɞɟɦ
Ʉɚɛɟɥɶɤɚɬɟɝɨɪɢɢ&DW(
ɧɟɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
Ɋɩɟɥɦɹɲɠɨɣɠɭɫɣɞɞɠɫɨɩɞɩɝɶɰɩɟɛɬɛɜɝɮɯɠɫɛ
ȿɫɥɢɜ ɜɚɲɟɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɟɬ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫɹ ɬɪɢɝɝɟɪɧɵɦ
ɫɢɝɧɚɥɨɦɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɬɨɤɚɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨɤɬɪɢɝɝɟɪɧɨɦɭɜɵɯɨɞɭɧɚɫɚɛɜɭɮɟɪɪɟɫɢɜɟɪɚ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɦɨɧɨɮɨɧɢɱɟɫɤɨɝɨɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɦɦ ɞɸɣɦɚɧɟɜɯɨɞɢɬɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɊɟɫɢɜɟɪɛɭɞɟɬɩɨɞɚɜɚɬɶɱɟɪɟɡɷɬɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɬɪɢɝɝɟɪɧɵɣɫɢɝɧɚɥɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ
ɬɨɤɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦȼɦȺɜɫɟɝɞɚɤɨɝɞɚɨɧɜɤɥɸɱɟɧɜɫɟɬɶ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɜɯɨɞɧɵɦ
ɬɪɢɝɝɟɪɧɵɦɪɚɡɴɟɦɨɦ
Ɇɨɧɨɮɨɧɢɱɟɫɤɢɣ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶɫ
ɦɢɧɢɪɚɡɴɟɦɚɦɢɦɦ
ɧɟɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɊɍɋɋɄɂɃ

BDS
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɢ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɩɭɥɶɬɚȾɍ
ɊɩɟɥɦɹɲɠɨɣɠɃɅɝɰɩɟɛɪɮɦɷɭɛȿɎ
ɍ ɪɟɫɢɜɟɪɚ %'6 ɢɦɟɟɬɫɹ ɪɚɡɴɟɦ ɂɄɜɯɨɞɚ ɞɥɹ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɚɦ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶɪɟɫɢɜɟɪɨɦɤɨɝɞɚɨɧɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɧɭɬɪɢɲɤɚɮɚɢɥɢɜɧɟɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ
ɞɟɣɫɬɜɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɢɣɩɪɢɟɦɧɢɤɂɄɫɢɝɧɚɥɚɧɚɩɪɢɦɟɪɧɟɜɯɨɞɹɳɢɣɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬ+DUPDQ.DUGRQ+(ɤɂɄɜɯɨɞɭɞɥɹɩɭɥɶɬɚȾɍɪɟɫɢɜɟɪɚ
ɊɚɡɴɟɦɂɄɜɯɨɞɚɩɭɥɶɬɚ
Ⱦɍɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6
ȼɧɟɲɧɢɣ
ɂɄɩɪɢɟɦɧɢɤ
Ɋɟɫɢɜɟɪ%'6
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ
ɜɧɭɬɪɢɲɤɚɮɚ
Ɋɩɟɥɦɹɲɠɨɣɠɥɸɦɠɥɭɫɩɬɠɭɣ
Ʉɪɟɫɢɜɟɪɭ%'6ɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹɫɴɟɦɧɵɣɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɌɚɤɨɟɪɟɲɟɧɢɟɨɛɥɟɝɱɚɟɬɩɨɞɤɥɸɱɟ
ɧɢɟɞɪɭɝɢɯɫɢɫɬɟɦɤɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɪɟɫɢɜɟɪɚ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂə
Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹɤ ɩɢɬɚɧɢɸ ɞɥɹ ɪɟɫɢɜɟɪɚ %'6± ȼ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ  Ƚɰ
 ȼɬ %'6 %'6  ɢɥɢ  ȼɬ %'6 %'6  ɉɢɬɚɧɢɟ ɨɬ ɢɧɨɝɨ ɱɟɦ
ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɵɣɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɪɟɫɢɜɟɪɚɢɥɢɜɵɯɨɞɭɟɝɨ
ɢɡɫɬɪɨɹ
ɉɟɪɟɞɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɜɪɨɡɟɬɤɭɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɫɟɞɢɧɚɦɢɤɢɜɢɞɟɨ
ɢɚɭɞɢɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɪɚɡɴɟɦɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɤɪɚɡɴɟɦɭɩɢɬɚɧɢɹɪɟɫɢɜɟɪɚȼɤɥɸɱɢɬɟɞɪɭɝɨɣɤɨɧɟɰ
ɲɧɭɪɚɜɪɚɛɨɱɭɸɩɨɫɬɨɹɧɧɨɧɚɯɨɞɹɳɭɸɫɹɩɨɞɬɨɤɨɦɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸɪɨɡɟɬɤɭ
ɒɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹ
ɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 2Q ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɪɟɠɢɦɚɨɠɢɞɚɧɢɹɪɟɫɢɜɟɪɚɡɚɝɨɪɢɬɫɹɠɟɥɬɵɦɰɜɟɬɨɦɭɤɚɡɵɜɚɹɧɚɬɨɱɬɨɪɟɫɢɜɟɪ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɊɩɟɞɩɭɩɝɥɛɪɮɦɷɭɛȿɎ
Ɏɬɭɛɨɩɝɥɛɜɛɭɛɫɠɠɥ
ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ ɜɚɲɟɝɨ ɪɟɫɢɜɟɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɬɪɢ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɬɢɩɚ $$$ ɜɯɨɞɹɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢɫɨɛɥɸɞɚɹɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ
ɃɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠɪɮɦɷɭɛȿɎ
ɉɪɢɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɨɦȾɍɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟɟɝɨɧɚɩɟɪɟɞɧɸɸɩɚɧɟɥɶɪɟɫɢɜɟɪɚɈɛɟɫɩɟɱɶɬɟ
ɱɬɨɛɵɧɢɤɚɤɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɧɚɩɪɢɦɟɪɦɟɛɟɥɶɧɟɡɚɝɨɪɚɠɢɜɚɥɢɜɢɡɭɚɥɶɧɵɣɤɨɧɬɚɤɬɦɟɠɞɭ
ɪɟɫɢɜɟɪɨɦɢɩɭɥɶɬɨɦȾɍəɪɤɢɣɫɜɟɬɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɵɟɥɚɦɩɵɢɩɥɚɡɦɟɧɧɵɟɷɤɪɚɧɵɦɨɝɭɬ
ɩɨɦɟɲɚɬɶɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɸɩɭɥɶɬɚȾɍ
ɉɭɥɶɬȾɍ ɢɦɟɟɬ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɞɨ  ɦ  ɮɭɬɨɜ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɨɛɳɟɣ
ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɫɬɢ
ɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɭɝɨɥɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍ²ɜɥɟɜɨɜɩɪɚɜɨɨɬɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɚ
ɤɪɟɫɢɜɟɪɭ
ȿɫɥɢ ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ ɫ ɩɟɪɟɛɨɹɦɢ ɥɢɛɨ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɨɤ ɧɚ ɧɟɦ ɧɟ ɩɪɢɜɨɞɢɬ
ɤɩɨɞɫɜɟɬɤɟ ɤɧɨɩɨɤ ɜɯɨɞɚ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ȿɫɥɢ ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶɫɩɟɪɟɛɨɹɦɢɡɚɦɟɧɢɬɟɜɫɟɬɪɢɛɚɬɚɪɟɣɤɢɧɨɜɵɦɢ
ɊɫɩɞɫɛɧɧɣɫɩɝɛɨɣɠɪɮɦɷɭɛȿɎ
ȼ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɪɟɫɢɜɟɪɨɦ %'6 ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶ ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ
ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɞɧɢɦ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɦ $X[ Ɍɚɤɠɟ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɛɭɱɢɬɶ
ɩɭɥɶɬȾɍɤɨɞɚɦɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɨɬɞɪɭɝɢɯɩɭɥɶɬɨɜȾɍɗɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɩɨɡɜɨɥɢɬ ɜɚɦ
ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɬɶɡɚɩɨɦɧɟɧɧɵɟɤɨɦɚɧɞɵɫɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɤɨɞɚɦɢɛɥɚɝɨɞɚɪɹɱɟɦɭ
ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ ɫɦɨɠɟɬ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɨɞɧɢɦ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɦ$X[ ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɢɦɟɪɨɜ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ$X[ɦɨɠɧɨɩɪɢɜɟɫɬɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɩɭɬɧɢɤɨɜɵɣɢɥɢɤɚɛɟɥɶɧɵɣɪɟɫɢɜɟɪɉɭɥɶɬ
Ⱦɍ ɛɭɞɟɬ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɦɚɦɢ $X[ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɤɨɝɞɚ ɧɚɠɚɬɚ ɤɧɨɩɤɚ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ$X[ɇɚɠɚɬɢɟɤɧɨɩɤɢɥɸɛɨɝɨɞɪɭɝɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɟɪɟɜɟɞɟɬɩɭɥɶɬȾɍɨɛɪɚɬɧɨɜ
ɨɛɵɱɧɵɣɪɟɠɢɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɪɟɫɢɜɟɪɨɦ%'6
ɒɭɩɜɶɢɛɪɫɩɞɫɛɧɧɣɫɩɝɛɭɷɪɮɦɷɭȿɎɟɦɺɮɪɫɛɝɦɠɨɣɺɥɩɧɪɩɨɠɨɭɩɧ$X[
 ɇɚɣɞɢɬɟɤɨɞɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɥɹɧɭɠɧɨɝɨɜɚɦɬɢɩɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɧɚɩɪɢɦɟɪɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɢɥɢ ɛɥɨɤɚ ɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɹ ɢ ɟɝɨ ɤɨɦɩɚɧɢɸɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɜ ɋɩɢɫɤɟ ɤɨɞɨɜ
ɩɭɥɶɬɚȾɍɞɥɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɤɨɬɨɪɵɣɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹɧɚɫɬɪɚɧɢɰɟ
 ȼɤɥɸɱɢɬɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɤɨɦɩɨɧɟɧɬ
 ɇɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ$X[ɜɬɟɱɟɧɢɟɬɪɟɯɫɟɤɭɧɞɩɨɫɥɟɱɟɝɨɨɬɩɭɫɬɢɬɟɟɟ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɉɭɥɶɬȾɍɛɭɞɟɬɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɪɟɠɢɦɟɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ
ɜɵɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɢɬɶɲɚɝɜɬɟɱɟɧɢɟɷɬɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚ

BDS ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɩɭɥɶɬɚȾɍ
 ɇɚɩɪɚɜɶɬɟɩɭɥɶɬ Ⱦɍɧɚ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɤɨɬɨɪɵɣɜɵ ɬɨɥɶɤɨɱɬɨ ɜɤɥɸɱɢɥɢɢɜɜɟɞɢɬɟɤɨɞ
ɤɨɬɨɪɵɣɜɵɩɨɥɭɱɢɥɢɩɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɲɚɝɚɜɵɲɟɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɭɉɪɨɝɪɚɦɦɚ
ɤɪɚɫɧɚɹ ɞɥɹ ɜɜɨɞɚ ɩɟɪɜɨɣ ɰɢɮɪɵ ɤɧɨɩɤɭ Ɂɚɤɥɚɞɤɚ ɡɟɥɟɧɚɹ ɞɥɹ ɜɬɨɪɨɣ ɰɢɮɪɵ
ɤɧɨɩɤɭ Ɇɢɧɢɤɚɪɬɢɧɤɚ ɠɟɥɬɚɹ ɞɥɹ ɬɪɟɬɶɟɣ ɰɢɮɪɵ ɢ ɤɧɨɩɤɭ Ɂɭɦ ɫɢɧɹɹ ɞɥɹ
ɩɨɫɥɟɞɧɟɣɰɢɮɪɵȿɫɥɢɤɨɞɤɨɬɨɪɵɣɬɪɟɛɭɟɬɫɹɜɜɟɫɬɢ²©ªɜɚɦɧɟɧɭɠɧɨɧɚɠɢɦɚɬɶ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɰɢɮɪ ©ª ɢ ɛɨɥɶɲɟ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɪɚɡ ȼɜɟɞɹ ɜɫɟ ɱɟɬɵɪɟ ɰɢɮɪɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 2. ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɩɪɢ ɷɬɨɦ
ɞɨɥɠɟɧɜɵɤɥɸɱɢɬɶɫɹ
 ȿɫɥɢɩɭɥɶɬȾɍɨɬɤɥɸɱɢɥɤɨɦɩɨɧɟɧɬɜɲɚɝɟɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ$X[ɫɧɨɜɚɱɬɨɛɵɫɨɯɪɚɧɢɬɶ
ɤɨɞ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɤɨɞ ɫɨɯɪɚɧɟɧ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɦɢɝɧɟɬɬɪɢɪɚɡɚ
ɇɠɭɩɟɛɝɭɩɧɛɭɣɲɠɬɥɩɞɩɪɩɣɬɥɛ
ȿɫɥɢɜɵɩɨɩɪɨɛɨɜɚɥɢɜɜɟɫɬɢɜɫɟɱɟɬɵɪɟɯɡɧɚɱɧɵɟɤɨɞɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟɞɥɹ
ɜɚɲɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɨɧɨɜɫɟɪɚɜɧɨɧɟɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɚɦɫɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɣ
ɦɟɬɨɞɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɩɨɢɫɤɚ
 ȼɤɥɸɱɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɨɬɨɪɵɦɜɵɯɨɬɢɬɟɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ%'6ɥɢɛɨ
ɜɪɭɱɧɭɸɥɢɛɨɫɩɨɦɨɳɶɸɟɝɨɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚȾɍ
 ɇɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ$X[ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɬɟɱɟɧɢɟɬɪɟɯɫɟɤɭɧɞɩɭɥɶɬȾɍ%'6
ɩɟɪɟɣɞɟɬɜɪɟɠɢɦɧɚɫɬɪɨɣɤɢɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɉɭɥɶɬȾɍɛɭɞɟɬɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɪɟɠɢɦɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɜɵɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɢɬɶɲɚɝɜɬɟɱɟɧɢɟɷɬɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ
 ȼɵɛɟɪɢɬɟɪɟɝɢɨɧɜɤɨɬɨɪɨɦɜɵɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶɢɬɢɩɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɨɬɨɪɨɟɜɵɩɪɨɝɪɚɦ
ɦɢɪɭɟɬɟɞɥɹɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɧɚɠɢɦɚɣɬɟɤɧɨɩɨɤɉɪɨɝɪɚɦɦɚɤɪɚɫɧɚɹ
ɁɚɤɥɚɞɤɚɡɟɥɟɧɚɹɆɢɧɢɤɚɪɬɢɧɤɚɠɟɥɬɚɹɢɥɢɁɭɦɫɢɧɹɹ
Ⱦɥɹɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ©ɉɪɨɝɪɚɦɦɚªɤɪɚɫɧɚɹɨɞɢɧɪɚɡ
Ⱦɥɹ+'79ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ©ɉɪɨɝɪɚɦɦɚªɤɪɚɫɧɚɹɞɜɚɪɚɡɚ
Ⱦɥɹ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɝɨ ɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨ ɬɸɧɟɪɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ©ɉɪɨɝɪɚɦɦɚª ɤɪɚɫɧɚɹ
ɬɪɢɪɚɡɚ
Ⱦɥɹ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨ ɬɸɧɟɪɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ©ɉɪɨɝɪɚɦɦɚª ɤɪɚɫɧɚɹ
ɱɟɬɵɪɟɪɚɡɚ
Ⱦɥɹɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɝɨɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɝɨɬɸɧɟɪɚɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ©ɉɪɨɝɪɚɦɦɚªɤɪɚɫɧɚɹ
ɩɹɬɶɪɚɡ
Ⱦɥɹɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɝɨ ɬɸɧɟɪɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ©ɉɪɨɝɪɚɦɦɚª ɤɪɚɫɧɚɹ
ɲɟɫɬɶɪɚɡ
 ɇɚɩɪɚɜɶɬɟɩɭɥɶɬȾɍ%'6ɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɧɚɱɧɢɬɟɧɚɠɢɦɚɬɶɤɧɨɩɤɭɤɭɪɫɨɪɚ©ȼɜɟɪɯª
ɤɚɠɞɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɫɵɥɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɥɹ ɨɞɧɨɝɨ ɤɨɞɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟɧɚɠɚɬɢɟɤɧɨɩɤɢɤɭɪɫɨɪɚ©ȼɜɟɪɯªɩɪɢɜɟɞɟɬɤɛɵɫɬɪɨɦɭ
ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɸ ɤɨɞɨɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɤɭɪɫɨɪɚ ©ȼɜɟɪɯª ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹȿɫɥɢɜɵɩɪɨɩɭɫɬɢɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣɤɨɞɜɵɦɨɠɟɬɟɜɟɪɧɭɬɶɫɹ
ɤɧɟɦɭɧɚɠɢɦɚɹɤɧɨɩɤɭɤɭɪɫɨɪɚ©ȼɧɢɡªɩɨɨɞɧɨɦɭɤɨɞɭɡɚɧɚɠɚɬɢɟɩɨɤɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɧɟɜɤɥɸɱɢɬɫɹɫɧɨɜɚ
 ȿɫɥɢ ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ ɨɬɤɥɸɱɢɥ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɜ ɲɚɝɟ  ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ $X[ ɫɧɨɜɚ ɱɬɨɛɵ
ɫɨɯɪɚɧɢɬɶɤɨɞɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹȼɤɚɱɟɫɬɜɟɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɬɨɝɨɱɬɨɤɨɞɫɨɯɪɚɧɟɧɫɜɟɬɨ
ɞɢɨɞɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɦɢɝɧɟɬɬɪɢɪɚɡɚ
ɊɫɩɞɫɛɧɧɣɫɩɝɛɨɣɠɥɩɟɩɝɥɨɩɪɩɥɨɛɪɮɦɷɭɠȿɎ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶ ɤɨɞɵ ɤɧɨɩɨɤ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɞɪɭɝɨɝɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚ ɜ ɩɭɥɶɬ
Ⱦɍ ɪɟɫɢɜɟɪɚ %'6 ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɨɛɭɱɢɬɶ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɤɪɚɲɟɧɧɵɟ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ
ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ
 ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ $X[ ɢ ©ɉɪɨɝɪɚɦɦɚª ɤɪɚɫɧɚɹ ɧɚ
ɩɭɥɶɬɟȾɍ%'6 ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɨ ɦɟɧɶɲɟɣ ɦɟɪɟ ɬɪɟɯ ɫɟɤɭɧɞ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɤɧɨɩɤɚ$X[ɧɚ
ɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɦɢɝɧɟɬɨɞɢɧɪɚɡ
 ɊɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟɩɭɥɶɬȾɍɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6ɢɩɭɥɶɬɫɤɨɬɨɪɨɝɨɜɵɯɨɬɢɬɟɩɟɪɟɫɥɚɬɶɤɨɞɵ
ɞɪɭɝɧɚɩɪɨɬɢɜɞɪɭɝɚɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɫɦɧɚɩɪɚɜɢɜɞɪɭɝɧɚɞɪɭɝɚɢɯɂɄɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɢ
 ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6ɬɭɤɧɨɩɤɭɤɨɬɨɪɭɸɜɵɯɨɬɢɬɟɨɛɭɱɢɬɶɤɨɦɚɧɞɟ
Ɋɟɠɢɦ ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɛɭɞɟɬ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɚɤɬɢɜɧɵɦ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ  ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ
ɤɧɨɩɤɢ
 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɪɭɝɨɝɨɩɭɥɶɬɚȾɍɤɨɦɚɧɞɟɤɨɬɨɪɨɣɜɵɯɨɬɢɬɟɨɛɭɱɢɬɶɩɭɥɶɬȾɍ%'6
ɄɨɝɞɚɂɄɤɨɞɛɭɞɟɬɩɨɥɭɱɟɧɢɡɚɩɨɦɧɟɧɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɤɧɨɩɤɟ$X[ɦɢɝɧɟɬɬɪɢɪɚɡɚ
ɚɩɭɥɶɬȾɍɪɟɫɢɜɟɪɚɨɫɬɚɧɟɬɫɹɜɪɟɠɢɦɟɨɛɭɱɟɧɢɹɝɨɬɨɜɵɣɡɚɩɨɦɧɢɬɶɞɪɭɝɨɣɤɨɞ
ȿɫɥɢɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɧɟɛɭɞɟɬɩɨɥɭɱɟɧɨɂɄɤɨɞɚɫɜɟɬɨɞɢɨɞɤɧɨɩɤɢ$X[ɛɵɫɬɪɨ
ɦɢɝɧɟɬɧɟɫɤɨɥɶɤɨɪɚɡɢɩɭɥɶɬȾɍɜɵɣɞɟɬɢɡɪɟɠɢɦɚɨɛɭɱɟɧɢɹ
 ɉɨɜɬɨɪɢɬɟɲɚɝɢ  ɢ  ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɣ ɤɨɦɚɧɞɵ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɨɛɭɱɢɬɶ ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ
ɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿȿɫɥɢɫɜɟɬɨɞɢɨɞɤɧɨɩɤɢ$X[ɩɨɝɚɫɧɟɬɜɥɸɛɨɣɦɨɦɟɧɬ
ɜɚɦɩɪɢɞɟɬɫɹɫɧɨɜɚɧɚɱɚɬɶɫɲɚɝɚɩɨɤɚɨɧɧɟɦɢɝɧɟɬɬɪɢɪɚɡɚ
 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ$X[ɨɞɢɧɪɚɡɢɥɢɩɨɞɨɠɞɢɬɟɫɟɤɭɧɞɱɬɨɛɵɜɵɣɬɢɢɡɨɛɭɱɚɸɳɟɝɨ
ɪɟɠɢɦɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿȼɫɟɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟɤɨɞɵ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɛɭɞɭɬɭɞɚɥɟɧɵɩɪɢɚɤɬɢɜɚɰɢɢɪɟɠɢɦɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
Ʌɩɧɛɨɟɶɬɥɝɩɢɨɩɞɩɮɪɫɛɝɦɠɨɣɺɥɛɨɛɦɛɧɣ
ɉɨɫɥɟɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍɞɥɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɦ$X[ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɦ
ɜɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶ ɟɝɨ ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɭɩɪɚɜɥɹɥ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤɚɧɚɥɨɜ
ɢ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɩɚɭɡɚ ɢ ɬ ɞ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɞɚɠɟɟɫɥɢ ɩɭɥɶɬȾɍ ɧɟɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɪɟɠɢɦɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɦ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɦ ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɟɫɥɢ ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɫ ɜɚɲɢɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɦ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɦ ɜɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɢɬɶɫɤɜɨɡɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɦɤɚɧɚɥɨɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɪɚɛɨɬɚɬɶɫɧɢɦɢ
ɞɚɠɟɤɨɝɞɚɩɭɥɶɬȾɍɭɩɪɚɜɥɹɟɬɞɢɫɤɨɜɵɦɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟɦɪɚɞɢɨɢɥɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɄɨɝɞɚɷɬɚɮɭɧɤɰɢɹɚɤɬɢɜɧɚɮɭɧɤɰɢɢɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɤɚɧɚɥɨɜɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɝɨ
ɢɥɢɨɛɵɱɧɨɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɤɥɸɱɚɬɥɸɛɵɟɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɟɨɪɝɚɧɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɤɚɧɚɥɚɦɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɢɜɷɬɨɬɪɟɠɢɦ
ɊɍɋɋɄɂɃ

BDS
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɩɭɥɶɬɚȾɍ
ɢɇɚɫɬɪɨɣɤɚɪɟɫɢɜɟɪɚ
 ɇɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɢɫɬɨɱɧɢɤɚɬɨɝɨɨɫɧɨɜɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɨɬɨɪɵɦɛɭɞɟɬ
ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ Ʉɧɨɩɤɚ ɧɚɱɧɟɬ ɫɜɟɬɢɬɶɫɹ ɡɚɬɟɦ ɩɨɝɚɫɧɟɬ ɢ ɫɧɨɜɚ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ
Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
 ȼɵɛɟɪɢɬɟɬɢɩɫɤɜɨɡɧɨɝɨɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɚȾɥɹɫɤɜɨɡɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɤɚɧɚɥɚɦɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ©ɋɥɟɞɭɸɳɢɣɤɚɧɚɥª
ɛȾɥɹɫɤɜɨɡɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɹɦɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ©ȼɨɫɩɪɨ
ɢɡɜɟɞɟɧɢɟª
 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ$X[Ʉɧɨɩɤɚɢɫɯɨɞɧɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢɝɧɟɬɜɤɚɱɟɫɬɜɟɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ɨɩɟɪɚɰɢɢ
ȼɵɦɨɠɟɬɟɩɨɜɬɨɪɢɬɶɲɚɝɢ±ɞɥɹɥɸɛɨɣɤɧɨɩɤɢɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜ
ɥɟɧɢɹ©Ⱦɢɫɤª©Ɋɚɞɢɨªɢɬɞ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɋɤɜɨɡɧɵɟɤɨɦɚɧɞɵɤɚɧɚɥɨɜɢɤɨɦɚɧɞɵɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɨɬɤɥɸɱɚɬɫɭɳɟ
ɫɬɜɭɸɳɢɟɤɨɦɚɧɞɵɞɥɹɬɟɯɤɧɨɩɨɤɜɢɫɯɨɞɧɵɯɪɟɠɢɦɚɯɤɨɬɨɪɵɟɜɵɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɬɟ
ɑɬɨɛɵɨɬɦɟɧɢɬɶɫɤɜɨɡɧɨɟɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟɫɥɟɞɭɣɬɟɬɟɦɠɟɫɚɦɵɦɲɚɝɚɦɨɩɢɫɚɧɧɵɦ
ɜɵɲɟɧɨɧɚɠɢɦɚɣɬɟɬɭɠɟɫɚɦɭɸɤɧɨɩɤɭɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɲɚɝɚɯɢ
ɉɲɣɬɭɥɛɢɛɪɩɧɨɠɨɨɩɞɩɥɩɟɛɣɝɩɬɬɭɛɨɩɝɦɠɨɣɠɣɬɰɩɟɨɩɞɩɥɩɟɛɥɨɩɪɥɣ
 ɇɚɠɦɢɬɟɢɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɢ$X[ɢ©Ɂɚɤɥɚɞɤɚªɡɟɥɟɧɚɹɧɚɩɭɥɶɬɟ
Ⱦɍ %'6 ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɨ ɦɟɧɶɲɟɣ ɦɟɪɟ ɬɪɟɯ ɫɟɤɭɧɞ ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ %'6 ɜɨɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɨɛɭɱɟɧɢɹɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɡɚɝɨɪɢɬɫɹɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɤɧɨɩɤɢ$X[
 ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɤɨɬɨɪɭɸ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ
ɤɧɨɩɤɢ$X[ɦɢɝɧɟɬɬɪɢɪɚɡɚ
 ɑɬɨɛɵɨɱɢɫɬɢɬɶɞɪɭɝɭɸɤɧɨɩɤɭɧɚɠɦɢɬɟɠɟɥɚɟɦɭɸɤɧɨɩɤɭ
 ɑɬɨɛɵɜɵɣɬɢɢɡɪɟɠɢɦɚɨɱɢɫɬɤɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ$X[
ȽɩɬɬɭɛɨɩɝɦɠɨɣɠɢɛɝɩɟɬɥɣɰɨɛɬɭɫɩɠɥɪɮɦɷɭɛȿɎ
 ɇɚɠɦɢɬɟɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɢ$X[ɢ ©Ɇɢɧɢɤɚɪɬɢɧɤɚª ɠɟɥɬɚɹ ɧɚ
ɩɭɥɶɬɟȾɍ%'6ɜɬɟɱɟɧɢɟɩɨɦɟɧɶɲɟɣɦɟɪɟɬɪɟɯɫɟɤɭɧɞ
 ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɤɧɨɩɤɢ$X[ ɦɢɝɧɟɬ ɬɪɢ ɪɚɡɚ ɢ ɜɵɣɞɟɬ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɨɱɢɫɬɤɢ ɡɚɩɨɦɧɟɧɧɵɯ
ɤɨɦɚɧɞɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɉɨɫɥɟɨɱɢɫɬɤɢɜɫɟɯɡɚɩɨɦɧɟɧɧɵɯɤɨɞɨɜɜɫɟɤɧɨɩɤɢɩɭɥɶɬɚȾɍ
%'6ɜɟɪɧɭɬɫɹɤɫɜɨɢɦɢɫɯɨɞɧɵɦɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ
Ɏɪɫɛɝɦɠɨɣɠ$SSOH79
ȿɫɥɢɜɵɩɨɞɤɥɸɱɢɥɢ$SSOH79ɤɜɯɨɞɭ+'0,ɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6ɜɵɬɚɤɠɟɦɨɠɟɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨ
ɜɚɬɶɩɭɥɶɬȾɍɪɟɫɢɜɟɪɚɞɥɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ$SSOH79ɩɨɥɭɱɚɸɳɢɦɩɨɬɨɤɨɜɵɟɚɭɞɢɨɢɜɢɞɟɨ
ɮɚɣɥɵɢɡɞɨɦɚɲɧɟɣɫɟɬɢɥɢɛɨɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɹɳɟɝɨɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɟɞɚɧɧɵɟɤɚɤɨɣɥɢɛɨ
ɂɧɬɟɪɧɟɬɫɥɭɠɛɵɧɚɩɪɢɦɟɪ1HWÀL[ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢɧɢɠɟ
Ʉɧɨɩɤɚ©Ɇɟɧɸª
Ʉɧɨɩɤɚɤɭɪɫɨɪɚ©ȼɩɪɚɜɨª
Ʉɧɨɩɤɚ2.
Ʉɧɨɩɤɚ©ȼɜɟɪɯª
Ʉɧɨɩɤɚ©ȼɩɪɚɜɨª
Ʉɧɨɩɤɚ©ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɩɚɭɡɚª
Ʉɧɨɩɤɚɤɭɪɫɨɪɚ
©ȼɥɟɜɨª
Ʉɧɨɩɤɚ©ȼɥɟɜɨª
Ʉɧɨɩɤɚ©ȼɧɢɡª
Ʉɧɨɩɤɚ
©ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɩɚɭɡɚª
ȼɵɛɟɪɢɬɟɥɸɛɨɣɞɪɭɝɨɣɜɯɨɞɧɨɣɢɫɬɨɱɧɢɤɱɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶɩɭɥɶɬȾɍ%'6ɤɟɝɨɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ
ɪɚɛɨɬɟ
ɃɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠɪɮɦɷɭɛȿɎɪɩɬɦɠɠɞɩɪɫɩɞɫɛɧɧɣɫɩɝɛɨɣɺ
ɇɚɠɚɬɢɟɤɧɨɩɤɢɜɯɨɞɚ$X[ɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɟɝɨɜɨɪɟɠɢɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢ
ɬɟɥɶɧɵɦɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢɢɨɧɛɭɞɟɬɭɩɪɚɜɥɹɬɶɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɦɚɦɢɫ
ɩɨɦɨɳɶɸɤɨɞɨɜɤɨɬɨɪɵɟɜɵɜɧɟɝɨɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɥɢ
ɑɬɨɛɵɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɩɭɥɶɬȾɍɨɛɪɚɬɧɨɜɪɟɠɢɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɪɟɫɢɜɟɪɨɦ%'6ɢɡɜɫɩɨɦɨɝɚ
ɬɟɥɶɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚɧɚɠɦɢɬɟɥɸɛɭɸɞɪɭɝɭɸɤɧɨɩɤɭɜɯɨɞɚɢɥɢɤɧɨɩɤɭ©Ƚɥɚɜɧɚɹª
Ɉɛɬɭɫɩɤɥɛɫɠɬɣɝɠɫɛ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɉɨɤɚɡɚɧɧɵɟɜɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɭɧɤɬɵɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸɫɥɭɠɚɬɞɥɹɢɥɥɸ
ɫɬɪɚɬɢɜɧɵɯɰɟɥɟɣɢɦɨɝɭɬɧɟɫɤɨɥɶɤɨɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɮɚɤɬɢɱɟɫɤɨɝɨɦɟɧɸ
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɪɟɫɢɜɟɪɚ %'6 ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɜɵɛɨɪɟ ɧɭɠɧɵɯ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜɜɨ ɜɫɟɯ
ɷɤɪɚɧɧɵɯɦɟɧɸɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ
Ʉɧɨɩɤɚɦɢɫɨɫɬɪɟɥɤɚɦɢɜɜɟɪɯɜɧɢɡɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɜɵɛɨɪɢɡɫɩɢɫɤɚɦɟɧɸȼɵɛɪɚɧɧɵɣ
ɩɭɧɤɬɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɪɚɦɨɱɤɭ
Ⱦɥɹɜɵɛɨɪɚɩɭɧɤɬɚɧɚɤɨɬɨɪɨɦɧɚɯɨɞɢɬɫɹɤɭɪɫɨɪɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ2.ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨɷɤɪɚɧɚɡɚɜɢɫɢɬɨɬɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɩɭɧɤɬɚ
Ⱦɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɤɩɪɟɠɧɟɦɭɷɤɪɚɧɭɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ3UHYLRXV©ɉɪɟɞɵɞɭɳɢɣª
Ɋɠɫɝɩɨɛɲɛɦɷɨɛɺɨɛɬɭɫɩɤɥɛ
ɉɪɢɩɟɪɜɨɦɜɤɥɸɱɟɧɢɢɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6ɧɚɷɤɪɚɧɟɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɦɟɧɸ,QLWLDO6HWXS©ɉɟɪɜɨ
ɧɚɱɚɥɶɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚª ɇɚ ɩɟɪɜɨɦ ɷɤɪɚɧɟ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɹɡɵɤ ɫ ɤɨɬɨɪɵɦ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɪɟɫɢɜɟɪ%'6
Initial Setup
Please select which language you would like the
BDS menus to appear in.
Step 1/6
Next
OK
ɍɫɬɚɧɨɜɢɜɹɡɵɤɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ2.ɢɩɨɹɜɢɬɫɹɜɜɨɞɧɵɣɷɤɪɚɧɦɟɧɸ,QLWLDO6HWXS©ɉɟɪɜɨ
ɧɚɱɚɥɶɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚª
Initial Setup
Welcome to the Harman Kardon BDS setup wizard.
Some simple information is needed to ensure you
get the best experience from your product.
You can adjust these settings later in addition to making
changes to more advanced settings by selecting 'Settings;'
from the Home menu.
Previous
Step 2/6
Next
OK

BDS ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɪɟɫɢɜɟɪɚ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ2.ɢɜɵɭɜɢɞɢɬɟɷɤɪɚɧɧɚɫɬɪɨɣɤɢɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Initial Setup
Please select the highest resolution that your TV
supports. If you are unsure select ‘Auto’.
Auto
1080p
1080i
720p
480p/576p
Step 3/6
Next
Previous
OK
ɉɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ Ɍȼ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɈɄ ɉɨɹɜɢɬɫɹ
ɷɤɪɚɧɜɵɛɨɪɚɮɨɪɦɚɬɚɤɚɞɪɚɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȿɫɥɢɜɵɧɟɡɧɚɟɬɟɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
ɜɚɲɟɝɨɞɢɫɩɥɟɹɜɵɛɟɪɢɬɟ$XWR©Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢªɢɪɟɫɢɜɟɪ%'6ɜɵɛɟɪɟɬɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
Initial Setup
Please select the aspect ratio that fits your TV.
16:9 Full
16:9 Normal
4:3 Pan & Scan
4:3 Letterbox
Step 4/6
Next
Previous
OK
ȼɵɛɪɚɜɮɨɪɦɚɬɤɚɞɪɚɧɚɢɛɨɥɟɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ2. ɩɨɫɥɟ
ɱɟɝɨɩɨɹɜɢɬɫɹɷɤɪɚɧɜɵɛɨɪɚɦɨɞɟɥɢɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣɫɢɫɬɟɦɵ
Initial Setup
Select the speaker package
you are using with BDS.
This will enable processing
in the BDS that maximizes the
sound performance of your system.
HKTS 9
HKTS 16
HKTS 30
HKTS 60
Other
Step 5/6
Next
Previous
OK
ɋɩɨɦɨɳɶɸɷɬɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɡɚɞɟɣɫɬɜɭɸɬɫɹɩɪɨɰɟɫɫɵɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6ɛɥɚɝɨɞɚɪɹɤɨɬɨɪɵɦ
ɦɨɠɧɨɞɨɛɢɬɶɫɹɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚɡɜɭɤɚɫɢɫɬɟɦɵȿɫɥɢɜɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɪɟɫɢɜɟɪɨɦ
%'6 ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ +DUPDQ .DUGRQ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɟɟ ɦɨɞɟɥɶ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ȿɫɥɢ ɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɚɹɫɢɫɬɟɦɚ+DUPDQ.DUGRQɜɵɛɟɪɢɬɟɩɭɧɤɬ2WKHU©Ⱦɪɭɝɨɟª
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ2.ɱɬɨɛɵɫɨɯɪɚɧɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɡɚɬɟɦ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɟɟ ɱɬɨɛɵ
ɜɵɣɬɢɢɡɷɤɪɚɧɨɜ,QLWLDO6HWXS©ɉɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚª
ɇɠɨɹ©Ɉɛɬɭɫɩɤɥɣª
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ +RPH ©Ƚɥɚɜɧɚɹª ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɱɬɨɛɵ ɜɨɣɬɢɜȽɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɁɞɟɫɶ ɜɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɟ ɚɭɞɢɨ ɢ ɜɢɞɟɨɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɤ
ɦɟɧɸ6HWWLQJV©ɇɚɫɬɪɨɣɤɢªɱɬɨɛɵɧɚɫɬɪɨɢɬɶɪɚɡɥɢɱɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢɪɟɫɢɜɟɪɚȾɥɹɞɨɫɬɭɩɚ
ɤ ɦɟɧɸ 6HWWLQJV ©ɇɚɫɬɪɨɣɤɢª ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ ɤɭɪɫɨɪɚ ©ȼɧɢɡª ɩɪɨɣɞɢɬɟ ɜɧɢɡ ɩɨ
ɷɥɟɦɟɧɬɚɦȽɥɚɜɧɨɝɨɦɟɧɸɩɨɤɚɜɵɧɟɞɨɫɬɢɝɧɟɬɟɦɟɧɸ6HWWLQJV©ɇɚɫɬɪɨɣɤɢª
System
Language
Playback
Parental Control
Bluetooth
Network
Set your preferences for BDS and other general settings
General Settings
Ʉɧɨɩɤɚɦɢ ɤɭɪɫɨɪɚ ©ȼɥɟɜɨª©ȼɩɪɚɜɨª ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ
ɦɟɧɸɤɧɨɩɤɚɦɢɤɭɪɫɨɪɚ©ȼɜɟɪɯª©ȼɧɢɡªɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɜɵɛɨɪɢɡɫɩɢɫɤɚɦɟɧɸɚɤɧɨɩɤɨɣ
2.ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹɜɵɛɨɪȾɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɷɤɪɚɧɭɜɥɸɛɨɣɦɨɦɟɧɬɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ©ɇɚɡɚɞª
ɉɜɴɣɠɮɬɭɛɨɩɝɥɣ
System
Language
Playback
Parental Control
Wireless Audio
Network
Front Panel Brightness
Screen Saver
Auto Standby
Standby Mode
One Touch Play
System Standby
100%
On
On
Standby
On
On
Set your preferences for how BDS operates
General Settings
6\VWHP©Ɍɣɬɭɠɧɛªɩɨɡɜɨɥɹɟɬɧɚɫɬɪɨɢɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
)URQW3DQHO%ULJKWQHVV©əɪɤɨɫɬɶɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢªɷɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɹɪɤɨɫɬɶ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɞɢɫɩɥɟɹ ɪɟɫɢɜɟɪɚ %'6 ɨɬ ɡɧɚɱɟɧɢɣ 2II$XWR 'LP ©ȼɵɤɥª©Ⱥɜɬɨ
ɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟªɞɨ
6FUHHQ 6DYHU ©ɗɤɪɚɧɧɚɹ ɡɚɫɬɚɜɤɚª ɤɨɝɞɚ ɷɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ 2Q ɷɤɪɚɧɧɚɹ
ɡɚɫɬɚɜɤɚ26'ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹɩɨɫɥɟɩɹɬɢɦɢɧɭɬɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹɚɤɬɢɜɧɨɫɬɢ
$XWR6WDQGE\©Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɩɟɪɟɯɨɞɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹªɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɵɛɪɚɧɧɨɣ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɪɟɠɢɦɚɨɠɢɞɚɧɢɹɫɦɧɢɠɟɤɨɝɞɚɷɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɜɡɧɚɱɟɧɢɟ2Q
ɪɟɫɢɜɟɪ%'6ɛɭɞɟɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɯɨɞɢɬɶɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹɢɥɢɫɩɹɳɢɣɪɟɠɢɦɩɨɫɥɟ
ɦɢɧɭɬɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹɚɤɬɢɜɧɨɫɬɢɧɟɬɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɢɥɢɤɨɦɚɧɞɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹȿɫɥɢɷɬɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɜɡɧɚɱɟɧɢɟ2IIɪɟɫɢɜɟɪ%'6ɛɭɞɟɬɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦɩɨɤɚ
ɜɵɧɟɩɟɪɟɜɟɞɟɬɟɟɝɨɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹɢɥɢɫɩɹɳɢɣɪɟɠɢɦɜɪɭɱɧɭɸɋɦɊɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɧɚ
ɫɬɪɞɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹɢɫɩɹɳɟɦɪɟɠɢɦɟ
6WDQGE\0RGH©Ɋɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹªɷɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɭɤɚɡɵɜɚɟɬɛɭɞɟɬɥɢɪɟɫɢɜɟɪ%'6ɚɜɬɨ
ɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹɢɥɢɫɩɹɳɢɣɪɟɠɢɦɩɨɫɥɟɦɢɧɭɬɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ
ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɢ
ȿɫɥɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ $XWR 6WDQGE\ ©Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɟɪɟɯɨɞ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹª
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɜ2Qɚ6WDQGE\0RGH©Ɋɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹª²ɜ6OHHS©ɋɩɹɳɢɣɪɟɠɢɦª
ɪɟɫɢɜɟɪɵ%'6ɢ%'6ɩɟɪɟɣɞɭɬɜɫɩɹɳɢɣɪɟɠɢɦɩɨɫɥɟɦɢɧɭɬɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ
ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɢɚɩɨɫɥɟɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹɜɧɟɦɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɩɟɪɟɣɞɭɬɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹ
ȿɫɥɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ $XWR 6WDQGE\ ©Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɟɪɟɯɨɞ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹª
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɜ2Qɚ6WDQGE\0RGH©Ɋɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹª²ɜ6OHHS©ɋɩɹɳɢɣɪɟɠɢɦª
ɪɟɫɢɜɟɪɵ%'6ɢ%'6ɩɟɪɟɣɞɭɬɜɫɩɹɳɢɣɪɟɠɢɦɩɨɫɥɟɦɢɧɭɬɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ
ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɢɚɩɨɫɥɟɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹɜɧɟɦɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɩɟɪɟɣɞɭɬɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹ
ȿɫɥɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ $XWR 6WDQGE\ ©Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɟɪɟɯɨɞ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹª
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɜ 2Q ɚ 6WDQGE\ 0RGH ©Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹª ² ɜ 6WDQGE\ ©Ɋɟɠɢɦ
ɨɠɢɞɚɧɢɹªɪɟɫɢɜɟɪɩɟɪɟɣɞɟɬɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹɩɨɫɥɟɦɢɧɭɬɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹɚɤɬɢɜɧɨɫɬɢ
ɊɍɋɋɄɂɃ

BDS ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɪɟɫɢɜɟɪɚ
2QH7RXFK3OD\©ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɨɞɧɢɦɧɚɠɚɬɢɟɦªɤɨɝɞɚɷɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɜɤɥɸɱɟɧɚ2Q
ɧɚɠɚɬɢɟɤɧɨɩɤɢ©ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟªɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6ɩɪɢɜɫɬɚɜɥɟɧɧɨɦ%OXUD\ɢɥɢ'9'ɞɢɫɤɟ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɢɬ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬ ɟɝɨ ɧɚ ɜɯɨɞ ɤ ɤɨɬɨɪɨɦɭ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɪɟɫɢɜɟɪɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɌɟɥɟɜɢɡɨɪɞɨɥɠɟɧɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ+'0,&(&&RQVXPHU
(OHFWURQLFV&RQWUROɄɨɧɬɪɨɥɶɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
6\VWHP 6WDQGE\ ©Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵª ɤɨɝɞɚ ɷɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɜ 2Q
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬ
ɪɟɫɢɜɟɪɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɌɟɥɟɜɢɡɨɪɞɨɥɠɟɧɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ+'0,&(&
&RQVXPHU(OHFWURQLFV&RQWUROɄɨɧɬɪɨɥɶɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
6\VWHP 8SJUDGH ©Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵª ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɷɬɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɤɨɝɞɚ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɪɟɫɢɜɟɪɚ
%'6 ɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɟ ɫ ɜɟɛɫɚɣɬɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ +DUPDQ .DUGRQ ɗɬɨ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ
ɦɨɠɧɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɮɥɷɲɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹ86%ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɚɢɥɢɱɟɪɟɡɂɧɬɟɪɧɟɬ
ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɫɟɬɟɜɨɝɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɆɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ86%ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɟɦɢɥɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɤ
ɂɧɬɟɪɧɟɬɭɟɫɥɢɷɬɨɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɚɞɥɢɬɫɹ
ɜɧɟɫɤɨɥɶɤɨɪɚɡɞɨɥɶɲɟ
,QLWLDO6HWXS©ɉɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚªɷɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɩɪɨɰɟɫɫɩɟɪɜɨɧɚ
ɱɚɥɶɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɪɟɫɢɜɟɪɚɫɦɉɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɫɬɪ
%'/LYH 6WRUDJH ©ɏɪɚɧɢɥɢɳɟ %'/LYHª ɩɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɢɡ ɦɟɧɸ ɞɢɫɤɚ %'/LYH
ɜɵ ɩɨɥɭɱɚɟɬɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢɥɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɱɟɪɟɡ
ɂɧɬɟɪɧɟɬɩɨɞɤɥɸɱɢɜɲɢɫɶɤɫɟɬɢɢɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɚɦɹɬɢɜɫɬɚɜɥɟɧɧɨɟɜ86%ɩɨɪɬɪɟɫɢɜɟɪɚ
ɗɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɚɦɜɢɞɟɬɶɞɨɫɬɭɩɧɵɣɨɛɴɟɦɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɭɞɚɥɹɬɶ
ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ %'/LYH ɋɦ Ɏɭɧɤɰɢɹ %'/LYHɧɚ
ɫɬɪ
5HVWRUH 'HIDXOWV ©ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɡɚɜɨɞɫɤɢɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤª ɷɬɚ ɨɩɰɢɹ ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ
ɡɚɜɨɞɫɤɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɪɟɫɢɜɟɪɚ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɗɬɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɭɞɚɥɹɟɬ ɜɫɟ ɩɪɟɞɭɫɬɚ
ɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɫɬɚɧɰɢɢ )0 ɢ ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɡɚɜɨɞɫɤɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɚɪɨɥɹ ɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɝɨ
ɤɨɧɬɪɨɥɹ©ª
/DQJXDJH©ɚɢɶɥªɷɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɡɜɨɥɹɟɬɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɹɡɵɤɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹɞɥɹ%OXUD\
ɢɥɢ '9'ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɹɡɵɤ ɦɟɧɸ ɞɢɫɤɚ ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɣ ɹɡɵɤ ɚɭɞɢɨ ɢ
ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɣɹɡɵɤɫɭɛɬɢɬɪɨɜɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿȿɫɥɢɜɵɛɪɚɧɧɵɣɹɡɵɤɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧɧɚ
ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɦɞɢɫɤɟɜɵɛɟɪɢɬɟɨɞɢɧɢɡɹɡɵɤɨɜɢɡɦɟɧɸɞɢɫɤɚ
3OD\EDFN©Ƚɩɬɪɫɩɣɢɝɠɟɠɨɣɠªɷɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɡɜɨɥɹɟɬɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɯɚɪɚɤ
ɬɟɪɢɫɬɢɤɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
6KRZ$QJOH,FRQ©Ɂɧɚɱɨɤɭɝɥɚªɷɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɵɛɪɚɬɶɜɤɥɸɱɚɬɶɥɢɚɜɬɨɦɚ
ɬɢɱɟɫɤɢɢɥɢɧɟɬɡɧɚɱɨɤɭɝɥɚɞɥɹɞɢɫɤɚɧɚɤɨɬɨɪɨɦɟɫɬɶɧɟɫɤɨɥɶɤɨɭɝɥɨɜɫɴɟɦɤɢɤɚɦɟɪɵ
$XWR3OD\©Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟªɷɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɵɛɪɚɬɶɧɚɱɢ
ɧɚɬɶɢɥɢɧɟɬɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɫɪɚɡɭɩɨɫɥɟɜɫɬɚɜɤɢɞɢɫɤɚɜɳɟɥɶɞɢɫɤɨɜɨɝɨɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ
ɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6
6KRZ 3,3 ,FRQ ©Ɂɧɚɱɨɤ Äɤɚɪɬɢɧɤɚ ɜ ɤɚɪɬɢɧɤɟ³ª ɷɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶɥɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɢɥɢɧɟɬɡɧɚɱɨɤ©ɤɚɪɬɢɧɤɚɜɤɚɪɬɢɧɤɟªɩɪɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ
%OXUD\ɞɢɫɤɚɫɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ©ɤɚɪɬɢɧɤɚɜɤɚɪɬɢɧɤɟª
6HFRQGDU\$XGLR ,FRQ ©Ɂɧɚɱɨɤ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɚɭɞɢɨɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɹª ɷɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɵɛɪɚɬɶɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶɥɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɢɥɢɧɟɬɡɧɚɱɨɤɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɚɭɞɢɨ
ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɹɩɪɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ%OXUD\ɞɢɫɤɚɫɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦɚɭɞɢɨɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟ
ɧɢɟɦ
'LVF5HVXPH©ȼɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟɞɢɫɤɚªɷɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɵɛɪɚɬɶɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɫɹ
ɢɥɢɧɟɬɫɬɨɝɨɠɟɦɟɫɬɚɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɞɢɫɤɚɢɡɜɥɟɱɟɧɧɨɝɨɜɩɪɨɰɟɫɫɟɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɟɫɥɢɫɧɨɜɚɜɫɬɚɜɢɬɶɟɝɨɜɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶɪɟɫɢɜɟɪɚ
'LY;

92''50ɷɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɭɟɬɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ'LY;9LGHR
2Q'HPDQG'LJLWDO5LJKWV0DQDJHPHQWɜɚɲɟɝɨɪɟɫɢɜɟɪɚ
3DUHQWDO&RQWURO©ɋɩɟɣɭɠɦɷɬɥɣɤɥɩɨɭɫɩɦɷªɷɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɜɟɫɬɢɪɨɞɢɬɟɥɶ
ɫɤɢɣɩɚɪɨɥɶɢɫɬɟɩɟɧɶɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɹɪɟɫɢɜɟɪɚɋɩɨɦɨɳɶɸɩɨɹɜɢɜɲɟɣɫɹɰɢɮ
ɪɨɜɨɣɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵɜɜɟɞɢɬɟɧɨɜɵɣɢɥɢɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɣɩɚɪɨɥɶɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɁɚɜɨɞɫɤɨɣ
ɩɚɪɨɥɶ²©ª
)RUFH 3DLULQJ ©ɋɮɲɨɩɠ ɝɥɦɹɲɠɨɣɠ ɫɠɡɣɧɛ ɬɝɺɢɶɝɛɨɣɺª ɷɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬ
ɫɜɹɡɵɜɚɧɢɟ ɱɟɪɟɡ Bluetooth ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɱɟɦɭ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɜɹɡɚɬɶ ɪɟɫɢɜɟɪ ɫ ɧɨɜɵɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
1HWZRUN©Ɍɠɭɷªɷɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɡɜɨɥɹɟɬɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɫɟɬɟɜɵɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢ
ɫɬɢɤɢ
,QIRUPDWLRQ ©ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹª ɷɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɜɚɲ ɫɟɬɟɜɨɣ ,3ɦɚɫɤɭ ɩɨɞɫɟɬɢ
ɲɥɸɡɢ'16ɚɞɪɟɫɊɟɫɢɜɟɪɵ%'6ɢ%'6ɬɚɤɠɟɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬ,3ɚɞɪɟɫ$LU3OD\
&RQQHFWLRQ7HVW©ɉɪɨɜɟɪɤɚɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹªɷɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɟɫɬɢɪɭɟɬɧɚɩɪɟɞɦɟɬɩɪɚɜɢɥɶ
ɧɨɝɨɫɟɬɟɜɨɝɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɚɲɟɝɨɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6
,36HWWLQJV©ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ,3ªɷɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɜɟɫɬɢɜɚɲɢɫɟɬɟɜɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɚɜ
ɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɢɥɢɜɪɭɱɧɭɸȿɫɥɢɜɚɲɫɟɬɟɜɨɣɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɨɪɧɟɫɤɚɠɟɬɢɧɚɱɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɟɟɜɡɧɚɱɟɧɢɟ$XWR©Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢª
%'/LYH&RQQHFWLRQ©ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ%'/LYHªɷɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɡɜɨɥɹɟɬɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɚɡɪɟɲɟ
ɧɢɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢ%'/LYHɁɧɚɱɟɧɢɟ$OZD\V$OORZ©ȼɫɟɝɞɚɪɚɡɪɟɲɚɬɶªɪɚɡɪɟɲɚɟɬ
ɡɚɝɪɭɠɚɬɶɦɚɬɟɪɢɚɥɵ%'/LYHɜɫɟɝɞɚɤɨɝɞɚɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɞɢɫɤɫɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ%'/LYH
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ /LPLW ©Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɶª ɪɚɡɪɟɲɚɟɬ ɡɚɝɪɭɠɚɬɶ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ ɞɢɫɤ ɨɮɢ
ɰɢɚɥɶɧɨ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧ %'/LYH Ɂɧɚɱɟɧɢɟ 3URKLELWHG ©Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨª ɡɚɩɪɟɳɚɟɬ ɥɸɛɨɣ
ɞɨɫɬɭɩɤ%'/LYH
3UR[\6HWWLQJ©ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɩɪɨɤɫɢªɡɧɚɱɟɧɢɟ'LVDEOHG©Ɉɬɤɥɸɱɟɧɨªɨɬɤɥɸɱɚɟɬɥɸɛɨɣ
ɩɪɨɤɫɢɯɨɫɬ ɢ ɩɪɨɤɫɢɩɨɪɬ ɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬ ɢɯ ɜɵɛɨɪ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ (QDEOHG ©ȼɤɥɸɱɟɧɨª
ɪɚɡɪɟɲɚɟɬ ɜɵɛɪɚɬɶ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɪɨɤɫɢɯɨɫɬ ɢ ɩɪɨɤɫɢɩɨɪɬ ɟɫɥɢ ɷɬɨɝɨ ɬɪɟɛɭɟɬ ɜɚɲɚ
ɫɟɬɶɗɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɬɨɥɶɤɨɞɥɹɨɩɵɬɧɵɯɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣɢɜɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ
ɫɥɭɱɚɟɜɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ'LVDEOHG©Ɉɬɤɥɸɱɟɧɨª
Ɉɛɬɭɫɩɤɥɣɟɣɬɪɦɠɺ
Configure and optimize the settings for your display
TV
Video Processing
Aspect Ratio
Resolution
Color Space
Film Mode
HDMI Deep Color
TV Standard
16:9 Full
Auto
RGB
Off
On
Auto
Display Settings
79©ɍȽªɷɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɡɜɨɥɹɟɬɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɞɢɫɩɥɟɹ
$VSHFW5DWLR©Ɏɨɪɦɚɬɷɤɪɚɧɚªɷɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɵɛɪɚɬɶɤɚɤɫɦɨɬɪɟɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
 ɧɚ Ɍȼ  ɢɥɢ ɤɚɤ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ  ɧɚ Ɍȼ   )XOO ©ɉɨɥɧɵɣ ª
ɪɚɫɬɹɝɢɜɚɟɬɦɚɬɟɪɢɚɥɞɥɹɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹɌȼɷɤɪɚɧɚ1RUPDO©ɇɨɪɦɚɥɶɧɵɣª
ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥ  ɧɚ Ɍȼ  ɫ ɱɟɪɧɵɦɢ ɩɨɥɨɫɚɦɢ ɩɨ ɨɛɟɢɦ ɫɬɨɪɨɧɚɦ ɤɚɪɬɢɧɤɢ
ɫɨɯɪɚɧɹɹɢɫɯɨɞɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɛɟɡɢɫɤɚɠɟɧɢɣ3DQ6FDQ©ɉɚɧɨɪɚɦɚɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ
ªɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɡɚɩɨɥɧɹɹɷɤɪɚɧ/HWWHUER[©Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟɜɮɨɪɦɚɬɟ
ª ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥ  ɫɱɟɪɧɵɦɢ ɩɨɥɨɫɚɦɢ ɫɜɟɪɯɭ ɢ ɫɧɢɡɭ ɤɚɪɬɢɧɤɢ ɫɨɯɪɚɧɹɹ
ɢɫɯɨɞɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɛɟɡɢɫɤɚɠɟɧɢɣ
5HVROXWLRQ©Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟªɷɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɚɦɜɵɛɪɚɬɶɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɡɪɟ
ɲɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɋɟɠɢɦ$XWR ©Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢª ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɛɟɪɟɬ ɧɚɢɥɭɱɲɟɟ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɞɥɹɜɚɲɟɝɨɌȼɢɥɢɩɥɨɫɤɨɷɤɪɚɧɧɨɝɨɞɢɫɩɥɟɹ
&RORU 6SDFH ©ɐɜɟɬɨɜɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨª ɷɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɞɫɬɪɨɢɬɶ ɜɢɞɟɨ
ɜɵɯɨɞ ɪɟɫɢɜɟɪɚ %'6 ɤ ɰɜɟɬɨɜɨɦɭ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ Ɍȼ ɢɥɢ ɜɢɞɟɨɞɢɫɩɥɟɹ
ɋɦɨɬɪɢɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɸɜɚɲɟɝɨɌȼɢɥɢɜɢɞɟɨɞɢɫɩɥɟɹɱɬɨɛɵɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶɤɚɤɨɟɰɜɟɬɨɜɨɟ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɨɧɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ
)LOP0RGH©ɄɢɧɨɪɟɠɢɦªɟɫɥɢɜɚɲɌȼɦɨɠɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɫɫɢɝɧɚɥɨɦɬɨɱɟɤȽɰɟɫɥɢ
ɟɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ  ɬɨɱɟɤɢ ɱɚɫɬɨɬɚ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɤɪɚɬɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɨɩɰɢɸɧɚ2Q
ɱɬɨɛɵɩɨɥɭɱɢɬɶɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɞɥɹɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ%OXUD\ɞɢɫɤɚɤɨɬɨɪɵɣɛɵɥ
ɫɨɡɞɚɧɫɱɚɫɬɨɬɨɣɤɚɞɪɚɜɫɟɤɭɧɞɭȿɫɥɢɜɚɲɌȼɧɟɦɨɠɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɫɫɢɝɧɚɥɨɦɬɨɱɟɤ
 Ƚɰ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɨɩɰɢɸ ɧɚ 2II ɢ ɬɨɝɞɚ ɪɟɫɢɜɟɪ %'6 ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɟɬ ɫɢɝɧɚɥ  ɤɚɞɪɚ ɜ
ɫɟɤɭɧɞɭɜɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɫɱɚɫɬɨɬɨɣɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹȽɰ
+'0,'HHS&RORU©ɇɚɫɵɳɟɧɧɵɣɰɜɟɬ+'0,ªɷɬɚɨɩɰɢɹɩɨɡɜɨɥɹɟɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɰɜɟɬɨɜɭɸ
ɝɚɦɦɭ ɧɚ ɜɵɯɨɞɟ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ȿɫɥɢɜɚɲ Ɍȼ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɧɚɫɵɳɟɧɧɵɣɰɜɟɬ ɷɬɚ ɨɩɰɢɹ
ɩɨɡɜɨɥɢɬɜɚɲɟɦɭɌȼɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɣɰɜɟɬɨɜɨɣɩɚɥɢɬɪɟ
2Qɪɟɫɢɜɟɪ%'6ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɛɢɬ ɫɧɚɫɵɳɟɧɧɵɦ
ɰɜɟɬɨɦ ɟɫɥɢ ɜɚɲ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɟɝɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ȿɫɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ
ɛɢɬɫɧɚɫɵɳɟɧɧɵɦɰɜɟɬɨɦɪɟɫɢɜɟɪɭɫɬɚɧɨɜɢɬɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɜɛɢɬ
2IIɧɚɫɵɳɟɧɧɵɣɰɜɟɬɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɰɜɟɬɨɜɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɨɫɬɚɟɬɫɹ
ɪɚɜɧɵɦɛɢɬɚɦ
796WDQGDUG©Ɍɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɫɬɚɧɞɚɪɬªɷɬɚɨɩɰɢɹɩɨɡɜɨɥɹɟɬɧɚɫɬɪɨɢɬɶɪɟɫɢɜɟɪ%'6ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɦɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦɜɚɲɟɝɨɪɟɝɢɨɧɚȼɵɛɟɪɢɬɟ176&ɞɥɹɋɒȺɢɥɢ
3$/ɞɥɹ ȿɜɪɨɩɵ$XWR©Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢª ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɪɟɫɢɜɟɪɭ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿȿɫɥɢɜɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɭ$XWR©Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢªɪɟɫɢɜɟɪɦɨɠɟɬ
ɩɪɨɩɭɫɤɚɬɶ ɩɟɪɜɵɟ ɞɜɟ ɫɟɤɭɧɞɵ 'LY;ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ 3$/ɩɪɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜ
ɪɟɠɢɦ3$/ɑɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɷɬɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɭ3$/
+'0, ' ɷɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɚɦ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɤɚɤ ɪɟɫɢɜɟɪ %'6 ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ+'0,'ȿɫɥɢɜɵɩɨɞɤɥɸɱɢɥɢɪɟɫɢɜɟɪɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɫɨɛɧɨɦɭɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɫ ' ɜɵɛɟɪɢɬɟ $XWR ©Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢª ɱɬɨɛɵ ɩɨɡɜɨɥɢɬɶ ɪɟɫɢɜɟɪɭ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ
'ɦɚɬɟɪɢɚɥɵɜɪɟɠɢɦɟ'ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢȿɫɥɢɜɵɩɨɞɤɥɸɱɢɥɢɪɟɫɢɜɟɪɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɧɟ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɦɭɪɚɛɨɬɚɬɶɫ'ɜɵɛɟɪɢɬɟ2IIɱɬɨɛɵɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ'ɦɚɬɟɪɢɚɥɵɜɪɟɠɢɦɟ'

BDS ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɪɟɫɢɜɟɪɚ
9LGHR3URFHVVLQJ©ɉɜɫɛɜɩɭɥɛɝɣɟɠɩªɷɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɡɜɨɥɹɟɬɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ
ɨɛɪɚɛɨɬɤɭɜɢɞɟɨɜɪɟɫɢɜɟɪɟ%'6
9LGHR0RGH©ȼɢɞɟɨɪɟɠɢɦª ɷɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɵɛɪɚɬɶɫɪɟɞɢɡɚɪɚɧɟɟɭɫɬɚɧɨɜ
ɥɟɧɧɵɯɨɩɰɢɣɬɭɤɨɬɨɪɚɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɩɨɞɯɨɞɢɬɤɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣɬɟɤɭɳɟɣɩɪɨɝɪɚɦɦɟɩɭɬɟɦ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɹɪɤɨɫɬɢɤɨɧɬɪɚɫɬɚɰɜɟɬɧɨɫɬɢɢɱɟɬɤɨɫɬɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
6WDQGDUG©ɋɬɚɧɞɚɪɬªɫɪɟɞɧɢɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
9LYLG©ɀɢɜɨɣªɞɥɹɜɢɞɟɨɢɝɪ
&LQHPD©Ʉɢɧɨªɞɥɹɮɢɥɶɦɨɜɢɦɧɨɝɢɯɬɟɥɟɩɟɪɟɞɚɱ
&XVWRP©ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣª ɷɬɚ ɨɩɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɫɚɦɨɦɭ ɭɫɬɚɧɨ
ɜɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɪɭɱɧɭɸ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɹɪɤɨɫɬɢɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɢ ɰɜɟɬɨɜɨɣ ɧɚɫɵɳɟɧɧɨ
ɫɬɢɰɜɟɬɨɜɨɝɨɬɨɧɚɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢɪɟɡɤɨɫɬɢɢ&7,ɧɚɷɤɪɚɧɟɢɡɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɜɜɢɞɟ
ɩɨɥɡɭɧɤɨɜɁɚɜɨɞɫɤɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɞɥɹɤɚɠɞɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢ©ªɊɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ
ɫɹɤɧɨɩɤɚɦɢɤɭɪɫɨɪɚ©ȼɥɟɜɨª©ȼɩɪɚɜɨª
Ɉɛɬɭɫɩɤɥɣɢɝɮɥɛ
Adjust bass and treble controls
Tone Controls
Audio Output
Speaker Settings
Bass
Treble
0dB
0dB
Audio Settings
7RQH &RQWUROV ©Ɏɪɫɛɝɦɠɨɣɠ ɭɠɧɜɫɩɧª ɷɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɚɦ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɢɥɢ
ɭɦɟɧɶɲɢɬɶɭɪɨɜɟɧɶɛɚɫɨɜɧɢɡɤɢɯɱɚɫɬɨɬɢɜɵɫɨɤɢɯɱɚɫɬɨɬɜɡɜɭɤɟȾɢɚɩɚɡɨɧɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɨɬ±ɞȻɞɨɞȻɫɲɚɝɨɦɜɞȻ
$XGLR2XWSXW©Ȼɮɟɣɩɝɶɰɩɟªɷɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɡɜɨɥɹɟɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɟɟ
+'0,$XGLR2XW ©Ⱥɭɞɢɨɜɵɯɨɞ +'0,ª ɤɪɨɦɟ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɫ ɜɵɯɨɞɚ +'0,
ɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6ɩɨɫɬɭɩɚɟɬɟɳɟɢɰɢɮɪɨɜɨɣɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ
3&0 ©ɂɄɆª ɷɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɧɚ ɜɵɯɨɞɟ +'0, ɞɜɭɯɤɚɧɚɥɶɧɨɟ
ɦɢɤɲɢɪɨɜɚɧɢɟɡɜɭɤɨɜɨɝɨɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɹɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
2II©ȼɵɤɥªɷɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɜɵɤɥɸɱɚɟɬɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞ+'0,ɪɟɫɢɜɟɪɚɆɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɷɬɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɜ 2II ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚ
ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɚɭɞɢɨɜɚɲɟɝɨɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6
'\QDPLF5DQJH&RQWURO©ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɦɞɢɚɩɚɡɨɧɨɦªɷɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɩɪɢɛɥɢ
ɠɚɟɬɭɪɨɜɟɧɶɝɪɨɦɤɨɫɬɢɝɪɨɦɤɢɯɢɬɢɯɢɯɱɚɫɬɟɣɮɢɥɶɦɚɢɥɢɦɭɡɵɤɢɤɫɪɟɞɧɟɦɭɭɪɨɜɧɸ
ɷɬɨɬɩɪɨɰɟɫɫɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹɤɨɦɩɪɟɫɫɢɟɣɄɨɦɩɪɟɫɫɢɹɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɚɦɭɜɟɥɢɱɢɬɶɝɪɨɦɤɨɫɬɶ
ɱɬɨɛɵɥɭɱɲɟɫɥɵɲɚɬɶɬɢɯɢɟɱɚɫɬɢɜɬɨɠɟɜɪɟɦɹɝɪɨɦɤɢɟɱɚɫɬɢɧɟɛɭɞɭɬɦɟɲɚɬɶɞɪɭɝɢɦ
ɥɸɞɹɦɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɪɚɛɨɬɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɫɨɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɡɚɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢ'ROE\'LJLWDOȾɨɫɬɭɩɧɵɬɪɢɨɩɰɢɢ
2II ©ȼɵɤɥª ɤɨɦɩɪɟɫɫɢɹ ɜɫɟɝɞɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɭ ɨɩɰɢɸ ɤɨɝɞɚ ɟɫɬɶ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɬɶɦɚɬɟɪɢɚɥɵɧɚɠɟɥɚɟɦɨɣɜɚɦɢɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
2Q©ȼɤɥªɤɨɦɩɪɟɫɫɢɹɜɫɟɝɞɚɜɤɥɸɱɟɧɚɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɬɭɨɩɰɢɸɤɨɝɞɚɜɵɯɨɬɢɬɟ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɭɦɟɧɶɲɢɬɶɝɪɨɦɤɨɫɬɶɧɟɡɚɬɪɭɞɧɹɹɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟɪɚɡɝɨɜɨɪɚ
$XWR ©Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢª ɤɨɦɩɪɟɫɫɢɹ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɡɚɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɜ ɩɨɬɨɤɟ 'ROE\ 'LJLWDO Ɋɟɫɢɜɟɪ ɜɵɛɨɪɨɱɧɨ ɩɪɢɦɟɧɢɬ ɤɨɦɩɪɟɫɫɢɸ
ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɫɚɦɵɯɞɢɧɚɦɢɱɧɵɯɱɚɫɬɟɣɡɜɭɤɨɜɨɣɞɨɪɨɠɤɢ
&RPSRQHQW$XGLR ,QSXW ©Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ ɚɭɞɢɨɜɯɨɞª ɷɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɜɹɡɚɬɶ
ɨɞɢɧɢɡɜɯɨɞɧɵɯɚɭɞɢɨɪɚɡɴɟɦɨɜɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6&RD[LDO,Q2SWLFDO,Q2SWLFDO,Q$X[
,Q$X[,QɫɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɦɜɢɞɟɨɜɯɨɞɨɦȺɭɞɢɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɨɬɨɪɨɟɜɵɧɚɡɧɚɱɢɬɟ
ɡɞɟɫɶɛɭɞɟɬɚɤɬɢɜɧɵɦɜɫɟɝɞɚɤɨɝɞɚɜɵɛɪɚɧɜɯɨɞɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚ
6SHDNHU 6HWWLQJV ©Ɉɛɬɭɫɩɤɥɣ ɟɣɨɛɧɣɥɩɝª ɷɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɜɚɦ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɧɚɫɬɪɨɢɬɶɪɟɫɢɜɟɪɞɥɹɪɚɛɨɬɵɫɜɚɲɢɦɢɞɢɧɚɦɢɤɚɦɢɁɞɟɫɶɢɦɟɸɬɫɹɬɪɢɨɩɰɢɢ
(]6HW(4ɩɪɢɜɵɛɨɪɟɷɬɨɣɨɩɰɢɢɜɯɨɞɹɳɢɣɜɤɨɦɩɥɟɤɬɦɢɤɪɨɮɨɧ(]6HW(4ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɨɩɪɟɞɟɥɢɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɤɚɠɞɨɝɨ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɧɨɝɨ ɞɢɧɚɦɢɤɚ ɢ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɭɟɬ ɪɚɛɨɬɭ
ɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6ɞɥɹɜɚɲɟɣɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣɫɢɫɬɟɦɵɗɬɨɨɛɟɫɩɟɱɢɬɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɵɟɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ
ɜɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟɫɥɭɱɚɟɜ
0DQXDO&RQ¿JXUDWLRQ©Ɋɭɱɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚªɷɬɚɨɩɰɢɹɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɚɦɜɪɭɱɧɭɸɧɚɫɬɪɨɢɬɶ
ɪɟɫɢɜɟɪ %'6 ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɞɢɧɚɦɢɤɚɦɢ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɷɬɭ ɨɩɰɢɸ ɟɫɥɢ ɯɨɬɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ
ɪɟɫɢɜɟɪɞɥɹɪɚɛɨɬɵɫɞɢɧɚɦɢɤɚɦɢɜɪɭɱɧɭɸɢɥɢɟɫɥɢɭɜɚɫɧɟɬɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɜɵɩɨɥɧɢɬɶ
ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɭ(]6HW(4
ȼɨɛɨɢɯɫɥɭɱɚɹɯɫɧɚɱɚɥɚɜɚɦɧɭɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɸɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣɫɢɫɬɟɦɵ
ɜɷɬɭɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɸɜɯɨɞɹɬɥɟɜɵɣɢɩɪɚɜɵɣɞɢɧɚɦɢɤɢɧɨɛɟɡɫɚɛɜɭɮɟɪɚȼɷɬɨɣ
ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢɜɫɟ ɧɢɡɤɢɟ ɱɚɫɬɨɬɵ ɢɞɭɬɧɚɥɟɜɵɣ ɢ ɩɪɚɜɵɣɞɢɧɚɦɢɤɢɩɨɷɬɨɦɭɧɟ
ɨɛɯɨɞɢɦɨɱɬɨɛɵɨɧɢɛɵɥɢɩɨɥɧɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢɢɦɨɝɥɢɯɨɪɨɲɨɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ
ɛɚɫɵ
ɜɷɬɭɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɸɜɯɨɞɹɬɥɟɜɵɣɢɩɪɚɜɵɣɞɢɧɚɦɢɤɢɫɫɚɛɜɭɮɟɪɨɦ
ɜɷɬɭɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɸɜɯɨɞɹɬɩɟɪɟɞɧɢɣɥɟɜɵɣɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣɢɩɟɪɟɞɧɢɣɩɪɚɜɵɣɞɢ
ɧɚɦɢɤɢɫɫɚɛɜɭɮɟɪɨɦɗɬɚɨɩɰɢɹɞɨɫɬɭɩɧɚɬɨɥɶɤɨɞɥɹɪɟɫɢɜɟɪɨɜ%'6ɢ%'6
ɜ ɷɬɭ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɸ ɜɯɨɞɹɬ ɩɟɪɟɞɧɢɣ ɥɟɜɵɣ ɩɟɪɟɞɧɢɣ ɩɪɚɜɵɣɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ
ɡɚɞɧɢɣɥɟɜɵɣɢɡɚɞɧɢɣɩɪɚɜɵɣɞɢɧɚɦɢɤɢɫɫɚɛɜɭɮɟɪɨɦɗɬɚɨɩɰɢɹɞɨɫɬɭɩɧɚɬɨɥɶɤɨ
ɞɥɹɪɟɫɢɜɟɪɨɜ%'6ɢ%'6
6SHDNHU 3DFNDJH ©Ⱥɤɭɫɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚª ɷɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɪɟɫɢɜɟɪɟ %'6
ɨɛɪɚɛɨɬɤɭ ɫɢɝɧɚɥɚ ɫɩɨɫɨɛɧɭɸ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɭɥɭɱɲɢɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ ɜɚɲɟɣ
ɫɢɫɬɟɦɨɣȿɫɥɢɜɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɪɟɫɢɜɟɪɨɦ%'6ɨɞɧɭɢɡɩɟɪɟɱɢɫɥɟ
ɧɧɵɯɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɯ
ɫɢɫɬɟɦ+DUPDQ.DUGRQɜɵɛɟɪɢɬɟɟɟɦɨɞɟɥɶɢɡɫɩɢɫɤɚȿɫɥɢɜɵɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɤɚɤɭɸ
ɥɢɛɨɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɭɸɫɢɫɬɟɦɭ+DUPDQ.DUGRQɜɵɛɟɪɢɬɟ2WKHU©Ⱦɪɭɝɨɟª
(=6HW(4
ɋɢɫɬɟɦɚ(=6HW(4ɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɵɩɨɥɧɢɬɶɷɬɨɬɜɚɠɧɵɣɲɚɝɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɜɯɨɞɹɳɟɝɨɜɤɨɦɩɥɟɤɬɦɢɤɪɨɮɨɧɚ(]6HW(4ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵɭɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɞɢɧɚɦɢɤɨɜɤɪɟɫɢɜɟɪɭ%'6
 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɜɯɨɞɹɳɢɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɦɢɤɪɨɮɨɧ (]6HW(4 ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ ɞɥɹ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ
ɪɟɫɢɜɟɪɚ%'6
Headphone
Connector
EzSet/EQ Microphone
(supplied)
 ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɦɢɤɪɨɮɨɧɧɚɭɪɨɜɧɟɭɲɟɣɬɚɦɝɞɟɜɵɛɭɞɟɬɟɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɱɚɳɟɜɫɟɝɨ
 ȼɵɛɟɪɢɬɟ&RQWLQXH©ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɶªɜɩɨɹɜɢɜɲɟɦɫɹɞɢɚɥɨɝɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɧɚɫɬɪɨɣ
ɤɢ(]6HW(4$XWRPDWLF6HWXS©Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚ(]6HW(4ª
Audio Settings
Off
2.0
2.1
3.1
5.1
The EzSet/EQ automatic setup can calibrate the BDS system and configure the
loudspeaker parameters automatically to get the best sound performance.
EzSet/EQ (Automatic Setup)
Continue Cancel
Please plug the EzSet/EQ microphone into the front
panel of the BDS. Place the mic at ear level at your
desired listening position. If a Subwoofer is
connected, set the volume level (on the subwoofer)
to half.
ɊɍɋɋɄɂɃ

BDS ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɪɟɫɢɜɟɪɚ
 ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɬɢɲɢɧɭ ɩɨɤɚ ɪɟɫɢɜɟɪ ɛɭɞɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɬɟɫɬɨɜɵɣ ɲɭɦ ɱɟɪɟɡ
ɞɢɧɚɦɢɤɢȼɩɪɨɰɟɫɫɟɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɬɟɫɬɨɜɨɝɨɲɭɦɚɨɬɨɞɧɨɝɨɞɢɧɚɦɢɤɚɤɞɪɭɝɨɦɭɧɚ
ɷɤɪɚɧɟɛɭɞɟɬɩɨɤɚɡɚɧɨɤɚɤɨɣɞɢɧɚɦɢɤɩɪɨɜɟɪɹɟɬɫɹɜɞɚɧɧɵɣɦɨɦɟɧɬ
EzSet/EQ automatic setup can calibrate the BDS system and configure
loudspeaker parameters automatically to get the best sound performance.
EzSet/E
Q
(Automatic Setup
)
T
esting...
P
lease keep room
silent during EzSet/E
Q
.
S
S S
Audio Settings
 Ʉɨɝɞɚɬɟɫɬɨɜɵɣɩɪɨɰɟɫɫɡɚɜɟɪɲɢɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟ©7HVWLQJªɧɚɷɤɪɚɧɟɫɦɟɧɢɬɫɹɧɚ
©7HVWFRPSOHWHª
 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ©ɇɚɡɚɞªɞɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɩɪɨɰɟɞɭɪɵɩɪɨɜɟɪɤɢ(]6HW(4
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿȿɫɥɢɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟɧɟɭɞɚɫɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟ©7HVWLQJªɧɚɷɤɪɚɧɟɫɦɟɧɢɬɫɹ
ɧɚ©7HVWIDLOHGSOHDVHPDNHVXUHWKHVSHDNHULVFRQQHFWHGFRUUHFWO\DQGURRPLVVLOHQWWKHQ
UHWHVWªɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ©ɇɚɡɚɞªɩɪɨɜɟɪɶɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɫɟɯɞɢɧɚɦɢɤɨɜ
ɢɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ɲɚɝɚ  ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦɱɬɨɜɤɨɦɧɚɬɟɜɩɪɨɰɟɫɫɟ
ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹɧɟɬɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɡɜɭɤɨɜ
0DQXDO &RQ¿JXUDWLRQ ©Ɋɭɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚª ɤɨɝɞɚ ɜɵ ɜɵɛɟɪɟɬɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɸ ɫɜɨɟɣ
ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣɫɢɫɬɟɦɵɩɨɹɜɢɬɫɹɷɤɪɚɧɧɚɫɬɪɨɣɤɢɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣɫɢɫɬɟɦɵ
Tone Controls
Audio Output
Speaker Settings
Left (0.0 dB, 0.0m/0ft)
Right (0.0 dB, 0.0m/0ft)
SUB
L
LS RS
R
C
Audio Settings
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣɦɟɠɞɭɞɢɧɚɦɢɤɚɦɢ
 ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɥɟɜɵɣ ɢ ɩɪɚɜɵɣ ɞɢɧɚɦɢɤɢ ɛɭɞɭɬ ɩɨɞɫɜɟɱɟɧɵ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 2.
ɉɨɹɜɢɬɫɹɷɤɪɚɧɜɵɛɨɪɚɭɪɨɜɧɹ/HYHOɢɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ'LVWDQFH
Tone Controls
Audio Output
Speaker Settings
Left (0.0 dB, 0.0m/0ft)
Right (0.0 dB, 0.0m/0ft)
SUB
L
LS RS
R
C
Level
Distance
Audio Settings
 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɤɭɪɫɨɪɚ ©ȼɧɢɡª ɱɬɨɛɵ ɜɵɞɟɥɢɬɶ 'LVWDQFH ©Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟª ɡɚɬɟɦ
ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ2.ɉɨɹɜɹɬɫɹɩɨɥɨɫɤɢɩɨɞɫɬɪɨɣɤɢɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ
Tone Controls
Audio Output
Speaker Settings
Left (0.0 dB, 0.0m/0ft)
Right (0.0 dB, 0.0m/0ft)
SUB
L
LS RS
R
C
Audio Settings
L
0
0
Left
Right
 ɂɡɦɟɪɶɬɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɬɨɱɤɢ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ ɞɨ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɡ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ ɫɜɨɟɣ
ɫɢɫɬɟɦɵɜɤɥɸɱɚɹɫɚɛɜɭɮɟɪɁɚɩɢɲɢɬɟɷɬɢɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ
 ɂɫɩɨɥɶɡɭɹɫɬɪɟɥɤɢɤɭɪɫɨɪɚ©ȼɥɟɜɨª©ȼɩɪɚɜɨªɧɚɫɬɪɚɢɜɚɣɬɟɩɨɥɨɫɤɭ/ɩɨɤɚɬɚɦɧɟ
ɛɭɞɟɬɩɨɤɚɡɚɧɨɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɞɨɩɟɪɟɞɧɟɝɨɥɟɜɨɝɨɞɢɧɚɦɢɤɚɫɬɪɟɥɤɢɭɤɚɡɵɜɚɸɬɤɚɤɨɣ
ɞɢɧɚɦɢɤɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬɫɹɜɞɚɧɧɵɣɦɨɦɟɧɬɜɪɟɦɟɧɢ
 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɤɭɪɫɨɪɚ ©ȼɧɢɡª ɱɬɨɛɵ ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɩɨɥɨɫɤɭ 5 ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɫɬɪɟɥɤɢ
ɤɭɪɫɨɪɚ©ȼɥɟɜɨª©ȼɩɪɚɜɨªɧɚɫɬɪɨɣɬɟɟɟɩɨɤɚɬɚɦɧɟɛɭɞɟɬɩɨɤɚɡɚɧɨɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɞɨ
ɩɟɪɟɞɧɟɝɨɩɪɚɜɨɝɨɞɢɧɚɦɢɤɚ
 ɇɚɠɦɢɬɟɞɜɚɠɞɵɤɧɨɩɤɭ ©ɇɚɡɚɞª ɱɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹɧɚɷɤɪɚɧ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ
ɩɟɪɟɞɧɢɟɥɟɜɵɣɢɩɪɚɜɵɣɞɢɧɚɦɢɤɢɜɫɟɟɳɟɛɭɞɭɬɩɨɞɫɜɟɱɟɧɵ
 ɇɚɠɦɢɬɟɫɬɪɟɥɤɭɤɭɪɫɨɪɚ©ȼɧɢɡªɉɪɢɷɬɨɦɩɨɞɫɜɟɬɢɬɫɹɫɚɛɜɭɮɟɪɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
2.ɉɨɹɜɢɬɫɹɷɤɪɚɧɭɪɨɜɧɹ/HYHOɢɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ'LVWDQFH
 ɉɨɜɬɨɪɢɬɟɲɚɝɢ±ɞɥɹɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨɢɡɚɞɧɢɯɞɢɧɚɦɢɤɨɜɚɬɚɤɠɟɫɚɛɜɭɮɟɪɚ
 Ʉɨɝɞɚ ɜɵ ɜɜɟɞɟɬɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɞɨ ɜɫɟɯ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ ɫɜɨɟɣ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɧɚɠɦɢɬɟɧɟɫɤɨɥɶɤɨɪɚɡɤɧɨɩɤɭ©ɇɚɡɚɞªɱɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶɫɹɧɚɷɤɪɚɧȽɥɚɜɧɨɝɨɦɟɧɸ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɉɨɤɚ ɱɬɨ ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɭɪɨɜɧɢ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ ɧɚ ©ª ȼɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ
ɭɪɨɜɟɧɶɤɚɠɞɨɝɨɞɢɧɚɦɢɤɚɤɨɝɞɚɜɚɲɚɫɢɫɬɟɦɚɛɭɞɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɢɜɵɛɭɞɟɬɟɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɶ
ɦɭɡɵɤɭɢɥɢɮɢɥɶɦɵɋɦɇɚɫɬɪɨɣɤɚɭɪɨɜɧɟɣɝɪɨɦɤɨɫɬɢɞɢɧɚɦɢɤɨɜɧɚɫɬɪ
Ƀɨɯɩɫɧɛɱɣɩɨɨɩɠɧɠɨɹ
MAC Address:
Softare Verison:
MCUVer : 41.0
MCU2Ver : 15
000 -1C -50 00 -D9 -50
BDS_275 EU V2.3.0
DspVer : 17
MFIVer : 6
Information
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɟɦɟɧɸɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɧɨɦɟɪɜɟɪɫɢɢɩɪɨɝɪɚɦɦɵɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɪɟɫɢɜɟɪɚɚɬɚɤɠɟɫɟɬɟɜɨɣ0$&ɚɞɪɟɫɗɬɨɦɟɧɸɫɥɭɠɢɬɬɨɥɶɤɨɞɥɹɜɵɜɨɞɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɧɟɦɨɠɟɬ

BDS ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɪɟɫɢɜɟɪɚ
ɘɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɺɫɠɬɣɝɠɫɛ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɜɨɟɝɨ ɧɨɜɨɝɨ ɪɟɫɢɜɟɪɚ %'6 ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɞɨɞɢɧɚɦɢɤɨɜɤɚɤɭɤɚɡɚɧɨɜɪɚɡɞɟɥɟɇɚɫɬɪɨɣɤɢɡɜɭɤɚɇɚɫɬɪɨɣɤɢɞɢɧɚɦɢɤɨɜ
ɧɚɫɬɪ
Ⱦɦɛɝɨɩɠɧɠɨɹ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ©ȽɥɚɜɧɚɹªɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɜȽɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
Home Menu
DLNA
Bluetooth
YouTube
Pandora
Picasa
FM Radio
Type: DLNA
01 / 10
ɋɥɟɜɚɛɭɞɭɬɩɨɤɚɡɚɧɵɞɨɫɬɭɩɧɵɟɢɫɬɨɱɧɢɤɢɫɢɝɧɚɥɚ
ȿɫɥɢɜɫɬɚɜɢɬɶ ɞɢɫɤ ɜɨ ɜɫɬɪɨɟɧɧɭɸ ɞɢɫɤɨɜɭɸ ɳɟɥɶ ɪɟɫɢɜɟɪɚ ɨɧ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɜɫɩɢɫɤɟɤɚɤ
&''$&''9'9LGHR'9'ɢɥɢ%OXUD\'LVFȿɫɥɢɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɤ86%ɩɨɪɬɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
L26ɨɧɨɩɨɹɜɢɬɫɹɜɫɩɢɫɤɟɤɚɤL3RGȿɫɥɢɜɫɬɚɜɢɬɶ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜ86%ɩɨɪɬɪɟɫɢɜɟɪɚ
ɨɧɨɩɨɹɜɢɬɫɹɜɫɩɢɫɤɟɤɚɤ86%
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɐɢɮɪɨɜɵɟɢɚɧɚɥɨɝɨɜɵɟɢɫɬɨɱɧɢɤɢɫɢɝɧɚɥɚɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɟɤɰɢɮɪɨɜɵɦ
ɢɥɢɧɟɣɧɵɦɜɯɨɞɚɦɧɚɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɪɟɫɢɜɟɪɚɧɟɛɭɞɭɬɩɨɤɚɡɚɧɵɜɫɩɢɫɤɟɧɨɢɯɦɨɠɧɨ
ɜɵɛɪɚɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢɜɯɨɞɚ$X[ɧɚɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɦɉɪɨɫɥɭ
ɲɢɜɚɧɢɟɚɭɞɢɨɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɧɚɫɬɪ
Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚ ɧɭɠɧɵɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɫɢɝɧɚɥɚ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɟɝɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɫɬɪɟɥɨɤ ©ȼɜɟɪɯª ɢ ©ȼɧɢɡª ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 2. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɫɢɝɧɚɥɚ
ɦɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶɧɚɩɪɹɦɭɸɧɚɠɚɜɟɝɨɤɧɨɩɤɭɜɯɨɞɚɧɚɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ʉɧɨɩɤɢ
ɜɯɨɞɨɜ
ɑɬɨɛɵɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɮɭɧɤɰɢɟɣɫɩɢɫɤɨɜɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɫɦɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɩɢɫɤɨɜ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɧɚɫɬɪ
Ɉɛɬɭɫɩɤɥɛɮɫɩɝɨɠɤɞɫɩɧɥɩɬɭɣɟɣɨɛɧɣɥɩɝ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɭɪɨɜɧɢ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɤɚɠɞɨɝɨ ɞɢɧɚɦɢɤɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ
ɦɭɡɵɤɢ
 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ©Ƚɥɚɜɧɚɹªɢɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤɤɭɪɫɨɪɚɢ2.ɜɵɛɟɪɢɬɟɩɭɧɤɬ6HWWLQJV
©ɇɚɫɬɪɨɣɤɢªɉɨɹɜɢɬɫɹɦɟɧɸ6HWWLQJV©ɇɚɫɬɪɨɣɤɢª
 ȼɵɛɟɪɢɬɟɨɩɰɢɸ$XGLR 6HWWLQJV©ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɜɭɤɚªɉɨɹɜɢɬɫɹɦɟɧɸ$XGLR6HWWLQJV
©ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɡɜɭɤɚª
 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ 6SHDNHU 6HWWLQJV ©ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜª ɚ ɡɚɬɟɦ 0DQXDO
&RQ¿JXUDWLRQ ©Ɋɭɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚª ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɸ ɫɜɨɟɣ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɵɄɨɝɞɚɜɵɜɵɛɟɪɟɬɟɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɸɫɜɨɟɣɫɢɫɬɟɦɵɩɨɹɜɢɬɫɹɷɤɪɚɧɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ
Tone Controls
Audio Output
Speaker Settings
Left (0.0 dB, 0.0m/0ft)
Right (0.0 dB, 0.0m/0ft)
SUB
L
LS RS
R
C
Audio Settings
 ɉɟɪɟɞɧɢɟɥɟɜɵɣɢɩɪɚɜɵɣɞɢɧɚɦɢɤɢɛɭɞɭɬɩɨɞɫɜɟɱɟɧɵɑɬɨɛɵɧɚɫɬɪɨɢɬɶɢɯɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ2.ɑɬɨɛɵ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶɤɚɤɨɣɥɢɛɨ ɞɪɭɝɨɣɞɢɧɚɦɢɤɜɵɞɟɥɢɬɟɟɝɨɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɤɧɨɩɨɤɤɭɪɫɨɪɚɢɧɚɠɦɢɬɟ2.ɉɨɹɜɢɬɫɹɷɤɪɚɧɜɵɛɨɪɚɭɪɨɜɧɹ/HYHOɢɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ
'LVWDQFH
Tone Controls
Audio Output
Speaker Settings
Left (0.0 dB, 0.0m/0ft)
Right (0.0 dB, 0.0m/0ft)
SUB
L
LS RS
R
C
Level
Distance
Audio Settings
 ȼɵɞɟɥɢɬɟ /HYHO ©ɍɪɨɜɟɧɶª ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 2. ɉɨɹɜɹɬɫɹ ɩɨɥɨɫɤɢ ɩɨɞɫɬɪɨɣɤɢ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
Tone Controls
Audio Output
Speaker Settings
Left (0.0 dB, 0.0m/0ft)
Right (0.0 dB, 0.0m/0ft)
SUB
L
LS RS
R
C
Audio Settings
L
0
0
Left
Right
 ȼɵɛɟɪɢɬɟɞɢɧɚɦɢɤɤɨɬɨɪɵɣɜɵɯɨɬɢɬɟɧɚɫɬɪɨɢɬɶɢɫɩɨɦɨɳɶɸɫɬɪɟɥɨɤ©ȼɥɟɜɨªɢ
©ȼɩɪɚɜɨªɧɚɫɬɪɨɣɬɟɟɝɨɝɪɨɦɤɨɫɬɶȼɵɦɨɠɟɬɟɜɚɪɶɢɪɨɜɚɬɶɝɪɨɦɤɨɫɬɶɨɬ±ɞȻɞɨ
ɞȻɫɲɚɝɨɦɜɞȻ
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38

Harman/Kardon BDS577BQ Руководство пользователя

Harman/Kardon
Бренд
Harman/Kardon
Модель
BDS577BQ
Тип
Руководство пользователя
Скачать PDF
сообщить о нарушении

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ

Похожие модели бренда

Модели других брендов