Electrolux EDB8590 Руководство пользователя

Страница загружается ...

u

117

u

Уважаемый

покупатель,

пожалуйста, внимательно

прочитайте настоящую

инструкцию по эксплуатации.

Прежде всего соблюдайте

инструкции по технике

безопасности, приведенные на

первых страницах настоящей

инструкции! Сохраните эту

инструкцию по эксплуатации для

обращения к ней в будущем.

Передайте инструкцию

следующему владельцу

устройства.

1

Предупредительным

треугольником и/или ключевыми

словами (

Опасность!

,

Внимание!

,

Важно!), выделена информация

важная для вашей безопасности

или правильного

функционирования устройства.

Необходимо следовать данной

информации.

0 Этот символ будет

последовательно сопровождать

вас по всем инструкциям по

эксплуатации устройства.

3

Рядом с этим символом вы

найдете дополнительную

информацию и практические

советы по использованию

устройства.

2

Подсказки и информация об

экономичном и экологически

безопасном использовании

устройства отмечены значком

клевера.

Описание устройства (рис. 1)

A Подошва утюга

B Индикатор максимального

уровня воды

C Распылительная насадка

D Заливное отверстие с крышкой

E Элементы управления

Е1 Кнопки “+“ и “–“ для

настройки температуры

E2 Кнопка распылителя

E3 Настройка функции очистки

Е4 Ручка регулировки пара

Е5 Кнопка выброса пара

Е6 Индикатор регулировки

температуры

F Кабель с выходом кабеля 360°

G Резервуар для воды

(объем 400 мл)

H Жидкокристаллический экран

J Приспособление для

наматывания

шнура

К Паспортная табличка

1 Правила техники

безопасности

Это устройство отвечает

требованиям принятых

технологических стандартов в

отношении безопасности. Тем не

менее, будучи производителем мы

считаем своей обязанностью

ознакомить вас со следующими

правилами техники безопасности.

Общие положения по

безопасности

• Рабочее напряжение устройства,

напряжение в сети, а также тип

тока должны совпадать (см.

паспортную табличку).

• Вставляйте вилку только в

установленную должным образом

розетку с заземлением.

•

Когда устройство на используется

всегда извлекайте вилку из

розетки.

• Никогда не извлекайте вилку из

розетку за сетевой шнур!

• Перед чисткой или в случае

неисправной работы, сначала

отключите устройство от сети!

• Утюгом не следует пользоваться

если после падения видны

признаки повреждения или если

утю протекает.

822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 117 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22

u

118

• Не пользуйтесь устройством с

поврежденным сетевым шнуром.

• Не допускайте свисания сетевого

шнура через край стола или

рабочей поверхности, а также не

допускайте касания шнура с

горячей поверхностью.

• Не используйте удлинитель для

подключения устройства до

проверки и испытания этого

кабеля квалифицированным

специалистом или специалистом

по техническому обслуживанию.

• Не ставьте устройство

на

газовую горелку или рядом с ней,

на электрическую плиту или в

нагретую духовку. Не ставьте его

на какое-либо другое устройство.

• Ремонт данного прибора,

включая замену сетевого шнура,

должны проводить только

квалифицированные специалисты

по техническому обслуживанию.

Неправильное проведение

ремонта опасно. Если проведение

ремонта становится необходимым,

обратитесь в Отдел по

обслуживанию клиентов или

уполномоченному дилеру.

• Если устройство используется

в целях отличных от тех, для

которых оно предназначено,

или используется неправильно,

производитель не несет

ответственности за возможный

ущерб.

• Данное устройство не

предназначено для использования

лицами (включая детей) с

физическими, нервными или

умственными недостатками,

а также не обладающими

достаточным опытом и знаниями

без наблюдения или без

проведения инструктажа о порядке

пользования прибором лицом,

ответственным за их безопасность.

Безопасность детей

• Во время использования не

оставляйте устройство без

присмотра. Прикосновение к

горячему утюгу может привести

к серьезным ожогам ребенка.

• Держите детей на расстоянии от

электроприборов.

• Упаковочные материалы,

например, пластиковые пакеры,

должны быть недоступны для

детей.

• За детьми следует наблюдать,

чтобы не допустить игр с

прибором.

Безопасность во время

эксплуатации

• Паровой утюг следует

использовать и ставить на

устойчивую поверхность.

•

При установке утюга на подставку,

проверьте, чтобы поверхность,

на которой расположена подставка

была устойчивой.

• Осторожно! Во время

использования подошва и корпус

парового утюга достигают

высоких рабочих температур.

•

При отпаривании пар вырывается

из отверстий в подошве утюга:

риск ожогов.

• Для остывания утюга требуется

приблизительно 30 минут. Перед

помещением устройства на

хранение дождитесь его полного

остывания и слейте оставшуюся

воду.

• Не наматывайте шнур вокруг

подошвы, если утюг еще не остыл.

• Перед наполнением или

опустошением резервуара для

воды извлекайте вилку из розетки.

Безопасность при чистке

и уходе

• Соблюдайте следующие

инструкции по чистке.

•

Перед чисткой, сначала отключите

устройство от сети и дайте

паровому утюгу полностью остыть.

• Не погружайте устройство в воду

или какие-либо иные жидкости.

822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 118 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22

u

119

Эксплуатация

Технология спаренных

элементов

Ваш паровой утюг состоит из двух

элементов - подошвы (рис. 2/а)

и паровой камеры (рис. 2/b).

Эта технология позволяет

использовать пар даже при

установке низкой температуры

(одна точка)

• (synth/синтетика)

.

Генерация пара не зависит от

температуры подошвы. В отличие

от обычных утюгов с одинарным

элементом температура

полошвы остается постоянной,

поскольку она не зависит от

непрерывного потока воды от

парового клапана и насоса для

создания струи пара.

Перед использованием

в первый раз

0 Удалите все наклейки,

пластмассовые крышки или

картонные рукава с подошвы

утюга.

0 Проверьте, чтобы весь клей был

удален, для этого потрите

подошву утюга тканью,

смоченной денатуратом.

0 Наполните резервуар для воды

(см. следующую главу), затем

слейте воду. Это позволит удалить

любые посторонние частицы,

оставшиеся после процесса

производства.

3

При первом включении ваш новый

паровой утюг может парить

в течение, приблизительно

10 минут. Это связано с

первоначальным разогревом

использованных материалов. Это

не опасно, не влияет на

функционирование парового утюга

и в последствии не повторится.

Наполнение парового утюга

водой

1

Перед наполнением утюга водой

проверьте, чтобы вилка была

извлечена из розетки. Горячий

утюг можно наполнить водой.

0 Поверните ручку выбора пара

(рис. 1/Е4) в положение "сухая"

().

0 Поставьте паровой утюг на пяту

и откройте крышку заливного

отверстия (рис. 1/D).

0 С помощью прилагаемой

мензурки, медленно влейте воду

в заливное отверстие до

достижения

максимального

уровня (рис. 1/B). Не

превышайте максимальное

значение индикатора уровня.

0 Сильно толкните крышку

заливного отверстия, чтобы

закрыть его.

3

С этим утюгом можно безопасно

использовать водопроводную

воду. Фильтр улавливающий

кальций удаляет из воды

минералы, что предотвращает

скопление кальция. Однако в

местах с очень жесткой водой мы

рекомендуем использовать

дистиллированную или

деминерализованную воду.

1

Не заливайте в утюг

кондиционер для тканей,

крахмал или другие растворы,

поскольку это может повредить

механизм парообразования. Не

пользуйтесь загрязненной водой.

Порядок пользования

паровым утюгом

0 Вставьте вилку сетевого шнура

в сетевую розетку с напряжением

220-240 В.

Жидкокристаллический экран

(рис. 1/H) и оранжевый индикатор

температуры (рис. 1Е6,

расположенный между кнопками

822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 119 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22

u

120

регулировки температуры +/-)

загорается, что свидетельствует

от том, что паровой утюг включен

и начался разогрев.

0 Используйте кнопки настройки

температуры +/- (рис. 1/E1) для

выбора желаемой настройки

температуры, которая

отображается на

жидкокристаллическом экране

(рис. 3).

По мере нагрева утюга до

установленной температуры

полоски на жидкокристаллическом

экране будут мигать. По

достижении промежуточного

значения температуры мигание

полосок прекращается.

Фактическое значение

температуры в градусах Цельсия

также отображается на

жидкокристаллическом экране

с шаго 5 градусов.

Как только утюг достигает

выбранной температуры

загорается зеленый индикатор

температуры (рис. 1/Е6), что

свидетельствует о готовности

утюга к использованию.

0 Выберите желаемую

интенсивность подачи пара с

помощью ручки выбора пара

(рис. 1/Е4) или поверните ручку

в положение "Сухая" ( ), чтобы

провести глажку без пара.

3

При глажке с паром проверьте,

чтобы резервуар был наполнен

не менее чем на ¼.

При переключении с высокой

температуры на более низкую

загорается красный индикатор

температуры (рис. 1/Е6) и

начинает мигать

жидкокристаллический экран, что

свидетельствует о том, что утюг

остывает.

0

Чтобы сократить время остывания

поверните ручку регулировки пара

(рис. 1/Е4) в любое положение

в секторе пара и нажмите кнопку

выброса пара (рис. 1/E5).

Как только утюг достигает

выбранной температуры

загорается зеленый индикатор

температуры (рис. 1/Е6), полоски

на жидкокристаллическом

экране прекращают мигать, что

свидетельствует о готовности

утюга к использованию.

3

Конструкция спаренных элементов

утюга позволяет вам гладить

с максимальным выбросом пара

даже установке низкой

температуры (одна точка)

•

(synth/синтетика)

.

Использование

распыленного тумана

Распыленный туман можно

использовать при глажении с

паром или сухом глажении для

смачивания тяжелой для

глажения ткани.

3

Проверьте, чтобы резервуар был

наполнен не менее чем на ¼.

0

Нажмите кнопку распылителя

(рис. 1/E2) во время глажения,

чтобы выпустить распыленный

туман из распылительной насадки

(рис. 1/С).

Использование функции

струи пара

Функцию струи пара можно

использовать при сухой глажке

или глажке с паром.

3

Проверьте, чтобы резервуар был

наполнен не менее чем на ¼.

0 Установите желаемую

температуру с помощью кнопок

+/- (рис. 1/Е1).

3

Конструкция спаренных элементов

утюга позволяет вам гладить

с максимальным выбросом пара

даже установке низкой

температуры (одна точка)

•

(synth/синтетика)

.

0 Нажмите кнопку струи пара

(рис. 1/Е5) несколько раз,

822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 120 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22

u

121

поставив утюг на подошву, чтобы

загрузить насос.

3

Если резервуар для воды пуст,

возможно, после заправки водой

насос придется загрузить еще раз.

Отпаривание одежды в

подвешенной состоянии

3

Функция вертикальной подачи

пара идеально подходит для

отпаривания штор, костюмов и

нежных тканей.

0 Повесьте подлежащий

отпариванию предмет на вешалку

и держите утюг на расстоянии

10–20 см от материала.

0 Затем нажмите кнопку струи

пара (рис.1/Е5).

1

Не пытайтесь разглаживать

одежду на себе. Риск ожога!

Функция трех вариантов

автоматического

отключения в целях

безопасности

Для обеспечения полной

безопасности и спокойствия

паровой утюг, если он оставлен

без внимания, автоматически

отключается. Утюг отключается,

если остается в положении для

глажения в течение 30 секунд

или если пролежал на боку в

течение 30 секунд (рис. 4/а).

Кроме того, утюг отключается

если остается в вертикальном

положении в течение 15 минут

(рис. 4/b).

Если

вы оставите утюг без

внимания, красный индикатор

температуры (рис. 1/Е6),

расположенный между кнопками

настрйоки температуры +/-

начнет мигать и раздастся

предупредительный сигнал, чтобы

предупредить вас об активации

функции автоматического

отключения. На

жидкокристаллическом экране

появится сообщение "standby"

(режим ожидания) (рис. 4/c).

Подача питания к нагревательному

элементу парового утюга

прекращается и утюг начинает

остывать.

0 Чтобы переустановить функцию

автоматического отключения

просто сдвиньте утюг.

Подача питания к нагревательным

элементам парового утюга

восстанавливается и утюг

начинает нагреваться снова.

Перед продолжением глажения

дождитесь когда загорится

зеленый индикатор.

3

Через 30 секунд частота

предупредительного сигнала

повышается.

Функция предупреждения

об аномальной работе

Если вы обнаружили, что ваш

утюг не способен гладить белье

с паром или кнопки установки

температуры не работают,

значит произошел сбой.

В случае отказа красный

индикатор температуры

(рис. 1/Е6), расположенный между

кнопками настройки температуры

+/-, начнет мигать.

0 Чтобы перезагрузить паровой

утюг просто извлеките вилку

сетевого шнура из розетки. Через

несколько секунд вставьте вилку

обратно. После этого паровой

утюг можно снова включить и он

должен работать в нормальном

режиме.

Если отказ не устраняется

обратитесь в отдел по

обслуживанию клиентов.

822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 121 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22

u

122

Уход и чистка

После каждого

использования

0 Отключите питание и извлеките

вилку из сетевой розетки.

0 Перед тем, как намотать шнур

вокруг устройства для намотки

шнура (рис. 1/J), дайте утюгу

остыть.

Хранение

0

Всегда храните утюг вертикально,

на пяте (рис. 5).

Не храните паровой утюг

подошвой вниз или в коробке.

Чистка

0 Чтобы вычистить утюг снаружи,

протрите его мягкой влажной

тканью и насухо вытрите.

1

Не пользуйтесь жесткими

чистящими средствами,

химическими чистящими

средствами или растворителями,

поскольку они повредят

поверхность.

Чистка съемного парового

клапана

0

Для того чтобы снять паровой

клапан поверните ручку выбора

режима пара против часовой

стрелки в положение "чистка"

(clean) (•, рис. 1/E3), чтобы

паровой клапан поднялся (рис. 6).

0

Осторожно поскребите наконечник

клапана губкой со стальной

стружкой, смоченной в теплой

воде.

0 Сполосните клапан и высушите

чистой тканью.

0 Вставьте паровой клапан и

поверните по часовой стрелке,

чтобы зафиксировать его на

месте.

Чистка паровых отверстий

0 Чтобы удалить осадок,

скопившийся в паровых

отверстиях, который может

повлиять на эффективность

работы утюга, используйте

ватную палочку, смоченную в

денатурате.

Чистка подошвы утюга

0

Протрите подошву мягкой влажной

тканью и насухо вытрите.

0 Чтобы удалить образовавшийся

нагар с подошвы утюга, проведите

горячим утюгом по влажной ткани.

Руководство по глажению

Выбор температуры

глажения

0 Всегда читайте красные ярлыки

на одежде и следуйте указаниям

производителя в отношении

глажения. Обратитесь к схеме

глажения на странице 124, где

приведены рекомендации в

отношении температуры.

Подсказки

• Рассортируйте одежду,

подлежащую глажению, в

соответствии с типом ткани.

Это снизит необходимость в

регулировке температуры в

соответствии с типом одежды.

• Начните с одежды, для глажения

которой требуется более низкая

температура и постепенно

переходите к глажению одежды,

для которой требуется более

высокая температура.

• Такие ткани, как велюр, шерсть,

лен и

шелк лучше всего гладить

через ткань для предотвращения

образования блестящих участков.

822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 122 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22

u

123

• Если вы не уверены в составе

ткани одежды, попробуйте на

небольшом участке, например,

на шве или внутреннем подшитом

крае одежды, перед глажением

видимой области. Начните с

низкой температуры и постепенно

увеличивайте нагрев, чтобы найти

лучшую настройку для глажения

белья.

• При снижении температуры для

глажения чувствительных тканей,

подождите приблизительно

2 минуты, чтобы паровой утюг

остыл до нового значения

температуры.

• Чисто шерстяные ткани (100 %

шерсть) можно отпаривать,

установив диск настройки

температуры на "Шерсть" (Wool).

Используйте ткань для глажения,

чтобы предотвратить возможность

образования блестящих участков.

• Никогда не гладьте участки

одежды с видимыми пятнами

пота, поскольку тепло парового

утюга зафиксирует зафиксирует

их на месте и они станут

несмываемыми.

Технические данные

Напряжение сети питания:

220 – 240 В / 50 Гц

Потребляемая мощность:

2000 – 2400 Вт

Утилизация

2

Упаковочный материал

Упаковочные материалы

экологически безопасны и

подлежат переработке.

Пластмассовые компоненты

имеют маркировку, например,

>PE<, >PS< и т.д. Проводите

утилизацию упаковочных

материалов в соответствующие

контейнеры на местном

предприятии по переработке

отходов.

2

Старое устройство

Символ

W на изделии или на

его упаковке указывает, что с

данными материалами нельзя

обращаться как с обычными

бытовыми отходами. Их следует

передать в соответствующий

сборный пункт для переработки

электрических и электронных

приборов. Проводя правильную

утилизацию данного изделия, вы

помогаете предотвратить

потенциальные негативные

последствия для окружающей

среды и здоровья людей, которые

возможны при неправильном

обращении с данным изделием.

За более подробной информацией

о переработке данного изделия

обратитесь к местным органам

власти, службу по утилизации

бытовых отходов или в магазин,

где вы приобрели данное изделие.

822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 123 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22

u

124

Схема глажения

Различны скорости глажения и различная влажность ткани может означать, что

оптимальная настройка может отличаться от рекомендованной в таблице!

НАСТРОЙКА

ТЕМПЕРАТУРЫ

ТКАНЬ

РЕКОМЕНДАЦИИ

ПО ГЛАЖЕНИЮ

минимум

синтетическая

Акриловая Сухое глажение с изнанки.

Ацетатная

Сухое глажение с изнанки увлажненной ткани или с

использованием распылителя для увлажнения.

Нелон и

полиэфир

Глажение с изнанки увлажненной ткани или с

использованием распылителя для увлажнения.

Искусственн

ый шелк

Глажения с изнаночной стороны ткани.

Вискоза

В основном сухое глажение. Пар можно использовать

в соответствии с инструкциями изготовителя.

шелк

Шелк

Глажение с изнанки. Используйте ткань для глажения,

чтобы предотвратить образование блестящих участков.

Смесовые

хлопчатобум

ажные ткани

Обратите внимание на ярлык и следуйте инструкциям

производителя.

Используйте настройку для ткани, которой требуется

самая низкая температура.

шерсть

Шерстяные и

смесовые ше

рстяные

ткани

Отпаривание с изнанки, либо с использованием ткани

для глажения.

хлопок

Хлопок

Сухое глажение влажной ткани или использование

распылителя для увлажнения.

Используйте настройки пара от средней до высокой.

Вельвет

Отпаривание с изнанки, либо с использованием ткани

для глажения.

лен

Лен

Глажение с изнанки либо с использованием ткани для

глажения для предотвращения блеска, особенно при

глажении темных тканей.

Сухое глажение влажной ткани или использование

распылителя для увлажнения.

Используйте настройки пара от средней до высокой.

максимум

Грубая

хлопчатобум

ажная ткань

Максимальная настройка пара.

822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 124 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22

Страница загружается ...

Electrolux EDB8590 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Electrolux EDB8590 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов