Dometic CE 88-FZ + Grill (Version EK11) Инструкция по эксплуатации

Cooking and grilling unit

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 5

Koch- und Grillbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 18

Combiné cuisine et grill

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 32

Cocina y grill en caja

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 46

Per cucinare e grigliare

contemporaneamente

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 60

Kook- en grillbox

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 74

Koge- og grillboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 88

Kombinerad spis och grill

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 101

Koke- og grillboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 114

Keitto- ja grillilaukku

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Портативный варочный прибор с

грилем

Инструкция по эксплуатации. . . . 140

Skrzynka do gotowania/grillowania

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 154

Varná a grilovací jednotka

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 167

Varný a grilovací box

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . 180

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

CS

SK

CE 88-ZF + Grill

Version EK11

Страница загружается ...

RU

Пояснения к символам CE 88-ZF с грилем

140

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию

следующему пользователю.

Содержание

1 Пояснения к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

2 Общие указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 141

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

6 Перед началом использования. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

7 Эксплуатация прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

8 Устранение неполадок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

9 Очистка плиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

10 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

11 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

12 Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

1 Пояснения к символам

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

!

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

A

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

RU

CE 88-ZF с грилем Общие указания по технике безопасности

141

I

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на „позицию 5 на рисунке 1 на странице 3“.

2 Общие указания по технике безопа-

сности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

 Ошибки монтажа или подключения

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и

перенапряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Основы безопасного обращения

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Используйте только сжиженный газ категорий I

3B/P

, I

3+

, I

3

(бутан/пропан). Не применяйте иные виды топлива.

 Огнетушитель должен находиться в пределах досягаемо-

сти.

Обеспечьте регулярную проверку состояния огнетушителя

специалистом.

 Прибор не подключается к системе вытяжки. Его необходи-

мо устанавливать и подключать согласно действующим

условиям монтажа. Особое внимание следует уделить со-

ответствующим требованиям к вентиляции.

RU

Общие указания по технике безопасности CE 88-ZF с грилем

142

A

ВНИМАНИЕ!

 Используйте прибор только по назначению.

2.2 Техника безопасности при обращении со сжи-

женным газом

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Горючие материалы не должны находиться рядом с отопи-

тельными или кухонными приборами, а также иными источ-

никами тепла и света.

 Сравните давление, указанное на заводской табличке с

данными на регуляторе давления.

 Запрещается хранить баллоны со сжиженным газом в не-

проветриваемых помещениях или ниже уровня поверхно-

сти почвы (подвалы,

конусообразные лощины).

 Газовый баллон не должен находиться под воздействием

прямых лучей солнца. Температура не должна превышать

50 °C.

2.3 Меры безопасности при работе с прибором

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 При наличии запаха газа:

– Закройте вентиль газового баллона и оставьте его в за-

крытом состоянии, пока неисправность не будет устра-

нена.

– Не пытайтесь определить утечку с помощью открытого

пламени!

 В помещениях эксплуатация прибора допускается только

при достаточной вентиляции согласно действующим пред-

писаниям соответствующей страны.

RU

CE 88-ZF с грилем Общие указания по технике безопасности

143

 Эксплуатация газонагревательного прибора вызывает по-

вышение температуры и образование влажности в помеще-

нии, где он установлен. Обеспечьте хорошую вентиляцию

помещения: Держите естественные отверстия для вентиля-

ции открытыми или установите систему принудительной

вентиляции (например, вытяжной колпак.

Длительное и интенсивное использование прибора может

потребовать дополнительных мер вентиляции, например,

открытия окна или переключения имеющейся

системы при-

нудительной вентиляции на более мощный режим работы.

 Лица (в том числе и дети), которые в силу своих физиче-

ских, осязательных или психических способностей, неопыт-

ности или отсутствия знаний не в состоянии безопасно

пользоваться прибором, не должны использовать плиту без

присмотра или инструктажа ответственного лица.

 Детей необходимо держать под

присмотром для уверенно-

сти в том, что они не играют с прибором.

 Никогда не оставляйте прибор в работающем состоянии на

длительное время без присмотра.

 Используйте длинные спички или соответствующий запаль-

ник. В момент розжига следите за отверстиями выхода га-

за. Не зажигайте горелку без непосредственного

визуального контроля.

Как только

горелка зажглась, незамедлительно уберите ру-

ку.

 Использовать прибор надлежит в соответствующей оде-

жде.

Не надевайте свободно свисающую одежду, способную по-

пасть в пламя.

 Дайте нагревательному прибору остыть до температуры

окружающей среды, прежде чем касаться его голыми рука-

ми.

 Пористые или поврежденные шланги необходимо немед-

ленно заменить.

 Никогда не

изменяйте конструкцию форсунки, инжектора

или горелки.

 Никогда не эксплуатируйте прибор с закрытой крышкой.

RU

Общие указания по технике безопасности CE 88-ZF с грилем

144

 Обеспечьте отсутствие вблизи прибора жиров, содержа-

щих алкоголь веществ, пластмассы и легко воспламеняю-

щихся предметов (напр., занавесок, полотенец, прочих

кухонных принадлежностей).

 Используйте только кастрюли и сковороды с плоским осно-

ванием и диаметром, не превышающим размер установ-

ленной варочной решётки (ок. 200 мм). Кастрюли и

сковороды должны иметь размер, перекрывающий откры-

тое

пламя. Если пламя не закрыто, может воспламениться

одежда.

Кроме этого, правильный размер кастрюль и сковородок по-

вышает экономичность.

 Во время приготовления пищи обратите внимание на то,

чтобы кастрюли и сковороды стояли устойчиво.

 Никогда не допускайте, чтобы рукоятки кастрюль или сково-

родок возвышались над варочным прибором. Поверните

рукоятки внутрь, но

так, чтобы они не находились над дру-

гими горелками. Таким образом снижается опасность про-

ливания, возгорания горючих веществ и сильных ожогов.

 Соблюдайте осторожность при нагревании жира и масла.

Жир и масло могут воспламениться при высокой темпера-

туре.

 Используйте только сухие кухонные прихватки, чтобы избе-

жать образование пара. Не используйте вместо

кухонных

прихваток полотенца и пр., поскольку они могут воспламе-

нится.

 Никогда не оставляйте прибор без присмотра во время эк-

сплуатации. Перегретые кастрюли могут вызвать задымле-

ние и пожар.

 Перед тем как снять кастрюлю или сковороду, установите

регулятор в нулевое (0) положение.

 Не используйте прибор для обогрева помещения.

 На горячие

части плиты не должны попадать жир, вода или

иные жидкости.

 Никогда не перевозите прибор транспортом в разогретом

состоянии.

RU

CE 88-ZF с грилем Комплект поставки

145

3 Комплект поставки

4 Использование по назначению

Мобильный варочный прибор с грилем Dometic предусмотрен для ис-

пользования как на открытом воздухе, так и в помещениях.

На портативном варочном приборе с грилем можно одновременно жа-

рить и варить.

В зависимости от конструкции прибор подключается к газовому баллону

или источнику газоснабжения жилого автомобиля.

Эксплуатировать прибор допустимо лишь с открытой крышкой.

Время

работы гриля не должно превышать 15 мин.

5 Техническое описание

Прибор изготовлен из листовой нержавеющей стали. Хромированные

насадки для кастрюль снимаются.

При транспортировке крышку можно закрыть. Она предназначена для

защиты варочных поверхностей.

Обе варочные поверхности и горелку гриля можно регулировать неза-

висимо друг от друга. В качестве топлива применяется сжиженный газ

категорий I

3B/P

, I

3+

, I

3

(бутан/пропан).

№

нарис. 1,

стр.2

Количе-

ство

Наименование

11Портативный варочный прибор с грилем

21Поддон и решетка гриля

–1Инструкция по эксплуатации

RU

Техническое описание CE 88-ZF с грилем

146

Элементы управления

5.1 Характеристики вариантов исполнения прибора

Портативный варочный прибор с грилем поставляется в различных ва-

риантах исполнения:

 Подключение к газовому баллону

 Подключение к газопроводу

5.2 Давление газа

Допустимое давление газа указано на заводской табличке.

Варианты прибора, предназначенные для подключения к газовым бал-

лонам, должны быть оснащены регулятором давления.

Используйте только предписанные и допущенные в вашей стране регу-

ляторы и шланги (не более 1,5 м длиной).

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Травмоопасно!

Давление на выходе регулятора должно всегда соответство-

вать давлению на входе прибора (см. приложение).

№

нарис. 2,

стр.2

Наименование

1 Регулятор для левой варочной панели

2 Регулятор для правой варочной панели

3 Регулятор для гриля

4 Нулевое положение

5 Положение «Сильный огонь»

6 Положение «Слабый огонь»

RU

CE 88-ZF с грилем Перед началом использования

147

6 Перед началом использования

➤ Очистить поддон и решетку обычным бытовым чистящим средством.

➤ Подключите газовый шланг к прибору: см. прилагаемую документа-

цию.

➤ Подключите плиту к источнику газа и проверьте герметичность газо-

вого шланга с помощью пенообразующего

средства (см.«Подключение прибора к газовому баллону» на

стр. 148 или«Подключение плиты к газопроводу» на стр. 148).

7 Эксплуатация прибора

I

УКАЗАНИЕ

 В время работы слышится легкий шум, создаваемый пото-

ком выходящего газа. Это не представляет никакой угрозы.

 При первом использовании может появиться дым. Это вы-

горают остатки технической смазки, процесс может продол-

жаться около ок. 10 мин.

 Стальная нержавеющая пластина прибора принимает голу-

боватый оттенок из-за высокой температуры. Это

не влияет

на функциональность прибора и качество материалов.

7.1 Установка прибора

При выборе места установки учитывайте следующие указания:

 Установите прибор в хорошо проветриваемом месте.

Место установки на открытом воздухе не должно располагаться в ни-

зинах, чтобы там не скапливался газ.

В помещениях необходимо обеспечить хорошую вентиляцию согла-

сно действующим предписаниям той или иной страны.

 Опорная поверхность должна быть ровной и прочной

.

 Опорная поверхность для установки прибора должна быть жароу-

стойчивой и выдерживать температуру до 80 °C. Корпус и отделение

для гриля при эксплуатации сильно нагреваются.

 Прибор должен быть защищена от ветра.

RU

Эксплуатация прибора CE 88-ZF с грилем

148

 Запрещается устанавливать прибор рядом с легковоспламеняющи-

мися материалами, даже во время его остывания. С каждой стороны

плиты должно оставаться свободное пространство в 200 мм, и

500 мм - сверху.

 Учитывайте указания по технике безопасности, см. «Техника безопа-

сности при обращении со сжиженным газом» на стр. 142.

7.2 Подключение прибора к газовому баллону

(только для определенных моделей прибора)

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Травмоопасно!

 Используйте только баллоны с бутаном или пропаном с

проверенным регулятором давления и подходящим соеди-

нением.

 Сравните давление, указанное на заводской табличке с

данными на регуляторе давления.

➤ Установите газовый баллон (рис. 4 1, стр.3) вертикально рассто-

янии не менее 50 см от прибора.

➤ Проверьте, закрыт ли вентиль (рис. 4 2, стр.3) газового баллона.

➤ Завинтите на баллоне вручную до отказа регулятор (рис. 4 3,

стр.3) давления.

➤ Следите за тем, чтобы газовый шланг

– не был защемлен или перегнут

,

– находился на безопасном расстоянии от горелки.

➤ После подключения прибора к источнику газа проверьте герметич-

ность газового шланга с помощью пенного раствора .

7.3 Подключение плиты к газопроводу

(только для определенных моделей прибора)

➤ Вставьте газовый шланг в разъем газопровода..

➤ Следите за тем, чтобы газовый шланг

– не был защемлен или перегнут,

– находился на безопасном расстоянии от горелки.

➤ После подключения прибора к источнику газа проверьте герметич-

ность газового шланга с помощью пенного раствора .

RU

CE 88-ZF с грилем Эксплуатация прибора

149

7.4 Розжиг варочных панелей

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Травмоопасно!

 Не оставляйте работающий прибор без присмотра.

 Горелку зажигайте сразу после открытия подачи газа. Ина-

че газ может скапливаться возле горелки, что способно при-

вести к вспышке.

 Процесс розжига необходимо производит при визуальном

контроле сверху, конфорка не должна быть заставлена по-

судой.

➤ Откройте крышку плиты.

➤ Откройте вентиль газового баллона.

➤ Поверните регулятор нужной горелки против часовой стрелки из ну-

левого положения (0) в положение «Сильный огонь».

➤ Прижмите регулятор к прибору и удерживайте его в этой позиции.

➤ Сразу же после этого зажгите горелку спичкой или другим подхо-

дящим устройством для розжига. Как

только горелка зажглась, отве-

дите руку назад.

Если горелка зажглась, поворотный регулятор можно отпустить

через 10 секунд.

➤ Если горелка тухнет после того как отпустили поворотный регулятор:

подождите не менее 60 секунд перед новым процессом розжига.

➤ Отрегулируйте пламя так, чтобы оно не выходило за площадь ка-

стрюли.

➤ Установите регулятор в нужное положение

: «Сильный огонь»

(1,6 кВт) или «Слабый огонь» (ок. 0,5 кВт).

RU

Эксплуатация прибора CE 88-ZF с грилем

150

7.5 Розжиг гриля

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Травмоопасно!

 Не оставляйте работающий прибор без присмотра.

 Не зажигайте гриль без продуктов приготовления.

 Горелку зажигайте сразу после открытия подачи газа. Ина-

че газ может скапливаться возле горелки, что способно при-

вести к вспышке.

 Во время розжига постоянно следите за отверстиями выхо-

да газа (рис. 5 1, стр.4).

➤ Откройте крышку плиты.

➤ Откройте вентиль газового баллона.

➤ Поверните регулятор гриля против часовой стрелки из нулевого по-

ложения (0) в положение «Сильный огонь».

➤ Прижмите регулятор к прибору и удерживайте его в этой позиции.

➤ Сразу же после этого зажгите горелку у отверстий выхода газа

(рис.

5 1, стр.4) спичкой или другим подходящим устройством для

розжига. Как только горелка зажглась, отведите руку назад.

Если горелка зажглась, поворотный выключатель можно отпустить

через 10 секунд.

➤ Если горелка тухнет после того как отпустили поворотный регулятор:

подождите не менее 60 секунд перед новым процессом розжига.

➤ После розжига следите за тем, чтобы пламя горело

с обеих сторон

по всей длине трубчатой горелки (рис. 5 2, стр.4).

I

УКАЗАНИЕ

Установите поддон прямо под горелкой, чтобы оптимально

распределить жар.

7.6 Отключение варочного прибора с грилем

➤ Переведите регулятор в нулевое положение.

✓ Горелка гаснет.

➤ Если вы планируете долгое время не пользоваться плитой, закройте

вентиль газового баллона.

RU

CE 88-ZF с грилем Устранение неполадок

151

7.7 Разборка плиты

!

ОСТОРОЖНО! Опасность ожогов!

При использовании прибор сильно нагревается. Перед очист-

кой, разборкой и транспортировкой дайте прибору остыть.

➤ Отключите плиту от источника газа.

➤ Очистите плиту, см. «Очистка плиты» на стр.152.

➤ Сложите поддон, решетку и закройте крышку.

7.8 Замена газового баллона

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Травмоопасно!

Замену газового баллона выполняйте только при хорошей

вентиляции.

Проследите, чтобы рядом не было источников воспламене-

ния.

Замена газового баллона выполняется только при выключен-

ном приборе.

➤ Полностью закройте запорный вентиль газового баллона.

➤ Отвинтите регулятор давления с газового баллона.

➤ Проверьте состояние газового шланга

Поврежденный или пористый шланг подлежит замене.

➤ Прикрутите вручную регулятор давления на новом баллоне.

8 Устранение неполадок

Ремонт газопроводной части прибора должен проводится только специ-

алистами.

➤ При возникновении любых неполадок немедленно перекройте пода-

чу газа.

➤ Еще раз проверьте прибор на отсутствие повреждений.

➤ Поврежденные детали подлежат замене.

➤ Пользоваться прибором можно только после устранения всех неи-

справностей.

RU

Очистка плиты CE 88-ZF с грилем

152

9 Очистка плиты

A

ВНИМАНИЕ!

Не используйте острых или твёрдых предметов для чистки, так

как это может привести к повреждению прибора.

Используйте обычные бытовые чистящие средства.

➤ Перед очисткой дайте плите остыть.

➤ Очистите поверхность Особенно удаляйте прилипшие остатки жира

и масла.

➤ Не используйте для чистки плиты пароструйное очистительное

устройство

➤ Перед упаковыванием и хранением дайте прибору высохнуть.

10 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт не-

исправен, обратитесь в торговую организацию или в представительство

изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне ин-

струкции).

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы

должны также послать следующие документы:

 копию счета с датой покупки,

 причину рекламации или описание неисправности

.

11 Утилизация

➤ Упаковочный материал следует, по возможности, выбрасывать с му-

сором, подлежащим переработке.

RU

CE 88-ZF с грилем Технические характеристики

153

12 Технические характеристики

Наименование, подводимое давление Артикул №

Портативный варочный прибор с грилем , 50 мбар,

D/A/CH

9103301202

Портативный варочный прибор с грилем , 30 мбар, для

газопровода, D/A/CH

9103301207

Портативный варочный прибор с грилем , 30 мбар,

GB/F/I/E/NL

9103301213

Портативный варочный прибор с грилем , 30 мбар,

DK/ S/N/FIN

9103301214

Dometic EK11

Расход газа: 325 г/ч

Класс прибора:I

Категория газа:I

3B/P

, I

3+

, I

3

(бутан/пропан)

Количество конфорок:2

Номинальная тепловая нагрузка

горелки:

2x 1600 Вт

Номинальная тепловая нагрузка

гриля:

1300 Вт

Габариты: см. рис. 3, стр.3

Вес:6кг

Испытания /сертификация

Страница загружается ...

Dometic CE 88-FZ + Grill (Version EK11) Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Dometic CE 88-FZ + Grill (Version EK11) Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов