Dometic Remote Water Pump Инструкция по эксплуатации

Remote water pump

Installation and Operating Manual. . . 4

Seewasserpumpe

Montage- und Bedienungsanleitung 17

Pompe d'eau de mer

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bomba de agua de mar

Instrucciones de montaje y de uso . 44

Pompa per acqua di mare

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 58

Zeewaterpomp

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 71

Søvandspumpe

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 84

Sjövattenpump

Monterings- och bruksanvisning . . . 97

Sjøvannspumpe

Monterings- og bruksanvisning . . . 110

Merivesipumppu

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 123

Bomba de água salgada

Instruções de montagem

e manual de instruções . . . . . . . . . 136

Насос забортной воды

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 149

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

Pompa wody morskiej

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 163

Čerpadlo mořské vody

Návod k montáži a obsluze. . . . . . 177

Čerpadlo na morskú vodu

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Tengervíz-szivattyú

Szerelési és használati útmutató . 203

PL

CS

SK

HU

Remote Water Pump

Страница загружается ...

RU

Remote Water Pump Пояснение к символам

149

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплу-

атацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте

инструкцию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

5 Требования к системе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

6 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

7 Управление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

8 Очистка фильтра поступающей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

9 Защита от замерзания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

10 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

11 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

12 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

13 Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

1 Пояснение к символам

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

RU

Указания по технике безопасности Remote Water Pump

150

A

I

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и

перенапряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Если туалет предполагается подсоединить с помощью

водопропускных труб:

– На водопропускных трубах установить кингстоны.

– Использовать только шланги, качество которых позво-

ляет использовать их в сантехнических сооружениях на

борту судна. Зафиксировать все места соединений

шлангов с арматурой (например, на кингстонам, антиси-

фонных коленах или туалетах) шланговым зажимом.

– Если край туалета

может в некоторых случаях (во время

крена, погрузки или дифферентовки) подниматься на

высоту более 20 см над максимальным уровнем ватер-

линии: установить антисифонные колена на всех вход-

ных и выходных трубах, чтобы не допустить попадания

внутрь морской воды.

 Кингстоны должны располагаться в местах, доступных для

пользователей туалета. Если доступ к кингстонам

затруд-

нен: установить дополнительный клапан на шланге, где

имеется доступ.

 Использовать только полнопроходные клапаны, предна-

значенные для морской воды. Не использовать отсечные

клапаны.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RU

Remote Water Pump Комплект поставки

151

 Регулярно проверять все соединения на наличие повреж-

дений.

 Каждое антисифонное колено должно иметь встроенный

обратный клапан, пропускающий воздух, но препятствую-

щий попаданию морской воды.

 Не подсоединять туалеты с морской водой к водонапорной

системе судна.

 Использовать только предохранители и защитные авто-

маты, рекомендуемые производителем, и кабели требуе-

мого размера.

!

ОСТОРОЖНО!

 Не подсоединять туалеты с морской воды к системе питье-

вой воды судна. В противном случае возможно загрязнение

питьевой воды.

A

ВНИМАНИЕ!

 Переполнение фекального бака может вызвать серьезные

повреждения сантехнического оборудования. Например,

разрушение фекального бака может привести к изливу

фекалий в трюм.

3 Комплект поставки

См. рис. 1,

стр.3

Количество Описание

11Насос забортной воды

21Фильтр очистки поступающей воды

32Угловая шланговая арматура (внутр. диа-

метр ¾")

42Прямая шланговая арматура (внутр. диа-

метр ¾")

RU

Использование по назначению Remote Water Pump

152

4 Использование по назначению

Насос забортной воды Dometic Remote Water Pump предназначен для

туалетов MasterFlush7165 и MasterFlush8165.

Он обеспечивает бортовую систему водяного снабжения постоянным и

термически изолированным потоком воды. Встроенный фильтр служит

для очистки морской или технической воды и препятствует попаданию

в туалет взвешенных частиц.

Насос забортной воды имеет самовсасывающую (до высоты

1,83 м (6')), защищенную от воспламенения и не требующую смазки

конструкцию. Переключатель и двигатель герметично защищены от

попадания воды. Двигатель также снабжен тепловой защитой, защитой

от коррозии и имеет электролитическое покрытие.

5 Требования к системе

!

I

 Электрическая система

– Среднее потребление тока: 20 A постоянного тока (12 В)

– Предохранитель/защитный автомат: 25 A (если туалет с измель-

чителем и насос забортной воды включены в один контур)

ОСТОРОЖНО! Опасность поражения электрическим

током

Не подключать насос к локальной системе электроснабжения

напрямую. Для работы насоса забортной воды требуется

постоянный ток (12 В).

УКАЗАНИЕ

Перечисленные требования на электрическое подключение

распространяются на насос забортной воды и туалет с

измельчителем, если они подключены к одному контуру.

Порядок подключения отдельных компонентов к системе

электроснабжения приводится в разделе гл. «Технические

характеристики» на стр.162, а также в инструкциях, прилага-

емых к туалету.

RU

Remote Water Pump Монтаж

153

 Система водоснабжения

– Место установки насоса забортной воды: на высоте не более

1,8 м (6') над источником воды

– Всасывание/слив насоса: гибкие высоконапорные шланги, вну-

тренний диаметр ¾"

– Всасывание туалета: гибкий высоконапорный шланг, внутренний

диаметр ¾"

 Слив

– Туалет: сантехнический шланг (внутр. диаметр 1" или 1½")

6 Монтаж

I

6.1 Место монтажа

При выборе места монтажа необходимо соблюдать следующие указа-

ния:

 Насос забортной воды должен стоять на твердом основании. Чтобы

облегчить очистку фильтра и проведение технических работ, устано-

вить его в легкодоступном месте.

 Насос забортной воды должен располагаться на расстоянии не

более 1,8 м (6') от кингстона.

 Для установки насоса выбрать место, где

имеется не менее

0,03 м³(1фт³) свободного пространства, чтобы обеспечить эффек-

тивную циркуляцию воздуха.

 Насос забортной воды может быть установлен в любом положении.

 Насос забортной воды предназначен для периодического использо-

вания. Он не предназначен для эксплуатации в составе непрерывно

работающих систем фильтрации воды, работающих по принципу

обратного осмоса, а также

для другого оборудования, требующего

непрерывной эксплуатации насоса.

УКАЗАНИЕ

Необходимо определить, будет ли туалет установлен выше

или ниже ватерлинии судна и каким образом будет утилизи-

роваться грязная вода — за борт или в фекальный танк. Уста-

новить в зависимости от этих условий, используя

соответствующую схему.

RU

Монтаж Remote Water Pump

154

6.2 Система труб выше ватерлинии

I

Туалеты с прямым сливом за борт

Туалет с фекальным баком

I

УКАЗАНИЕ

 Край туалет должен располагаться на высоте не менее

20 см (8") над максимальным уровнем ватерлинии (при

полном крене).

 Все антисифонные колена должны располагаться на

высоте не менее 20 см (8") над максимальным уровнем

ватерлинии (при полном крене).

 Максимальная высота всасывания насоса: 183 см (6')

 Максимальная напорная высота насоса:

–120см (4') (MasterFlush7165)

–305см (10') (MasterFlush8165)

УКАЗАНИЕ

Подвести электричество, как указано на схеме подключения,

приведенной на обратной стороне списка деталей, прилагае-

мых к туалету.

Кингстон,

внутр. диа-

метр 1" или

1½"

Сантехниче-

ский шланг,

внутр. диа-

метр 1" или

1½"

Только

MasterFlush7165:

Положить колена

305 мм (12") над полом

Туалет с измельчителем

Насос забортной воды

Шланг, внутр. диаметр ¾"

Шланг,

внутр. диа-

метр ¾"

Кингстон, внутр.

диаметр ¾"

Фильтр 297 мкм

RU

Remote Water Pump Монтаж

155

6.3 Система труб ниже ватерлинии

A

ВНИМАНИЕ!

 На каждом антисифонном колене установить клапан типа

«утиный нос» или электромагнитный нормально-открытый

(NO) клапан.

 Все антисифонные колена должны располагаться на

высоте не менее 20 см (8") над максимальным уровнем

ватерлинии (при полном крене).

 Чтобы обеспечить оптимальный напор воды и эффектив-

ный смыв в туалете, установить антисифонные колена как

можно

ближе к минимальной высоте 20 см (8").

 Все антисифонные колена расположить на высоте не

более 61 см (24") над уровнем ватерлинии.

 Установить антисифонные колена по возможности посе-

редине судна, так как в этом случае разность высот,

вызванная креном, минимальна.

 Максимальная высота всасывания насоса: 183 см (6')

 Максимальная напорная высота насоса:

–120см (4') (MasterFlush7165)

–305см (10') (MasterFlush8165)

Кингстон,

внутр. диа-

метр

1" или

1½"

Туалет с измельчителем

Здесь нужно устано-

вить колено, если

фекальный бак распо-

лагается ниже ватер-

линии.

Патрубок выпуска

воздуха

Выпускной патру-

бок для фекаль-

ных отходов

Воздушный фильтр

Только

MasterFlush7165: Поло-

жить колена 305 мм (12")

над полом

Сантехнический

шланг

внутр. диаметр 1"

или 1½"

Насос забортной

воды

Фильтр 297 мкм

Шланг,

внутр. диа-

метр ¾"

Шланг, внутр. диа-

метр ¾"

Фекальный

бак

Кингстон,

внутр. диа-

метр ¾"

RU

Монтаж Remote Water Pump

156

Туалеты с прямым каналом сточных вод

Туалет с фекальным баком

I

УКАЗАНИЕ

Подвести электричество, как указано на схеме подключения,

приведенной на обратной стороне списка деталей, прилагае-

мых к туалету.

Кингстон,

внутр. диа-

метр

1" или 1½"

Антисифонное колено,

внутр. диаметр 1" или

1½"

Туалет с измель-

чителем

Насос забортной

воды

Шланг,

внутр.

диаметр

¾"

Кингстон, внутр.

диаметр ¾"

Шланг,

внутр.

диаметр 1"

или 1½"

Патрубок выпуска воз-

духа

мин. 20 cм

(8")

Уровень

ватерлинии

Фильтр 297

мкм

макс. крен

Патрубок выпуска воз-

духа

Кингстон,

внутр. диа-

метр

1" или 1½"

Туалет с

измельчителем

Здесь нужно установить колено,

если фекальный бак располага-

ется ниже ватерлинии.

Патрубок выпуска

воздуха

Выпускной патрубок

для фекальных отхо-

дов

Воздушный фильтр

Антисифон-

ное колено,

внутр. диа-

метр 1" или

Насос забортной

воды

Фильтр 297

мкм

Кингстон,

внутр.

диаметр

¾"

Фекальный

бак

Патрубок выпуска

воздуха

Патрубок выпуска

воздуха

мин. 20 cм

(8")

макс.

крен

Уровень

ватерлинии

RU

Remote Water Pump Монтаж

157

6.4 Указания по монтажу

!

Фильтр очистки поступающей воды

➤ Закрепить фильтр очистки поступающей воды (рис. 1 2, стр.3) на

впуске насоса с помощью крепежных элементов.

➤ Затянуть крепежные элементы от руки.

➤ Убедиться, что стрелка, указывающая направление потока на филь-

тре очистки поступающей воды, направлена в ту же сторону, что и

стрелка потока на насосе.

Подключения

➤ Использовать гибкие

высоконапорные шланги (19 мм (0,75")) для

подключения оборудования к линии подачи и слива воды. Не

использовать трубы из жесткого материала или пластика, так как они

передают вибрации насоса забортной воды. Вибрация приводит к

возникновению шума, выпадению и повреждению деталей.

➤ Убедиться, что шланги не перекручены и не пережаты.

➤ Не использовать отсечные клапаны,

морозостойкие арматуры и

уголки, уменьшающие внутренний диаметр, так как такое оборудова-

ние может уменьшать пропускную способность шлангов водопрово-

дной системы.

➤ Подсоединить водяной шланг к патрубку, расположенному сзади

туалета MasterFlush (рис. 3 1, стр.3), и зафиксировать место сое-

динения с помощью шлангового зажима.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не подсоединять туалеты с морской водой к водонапорной

системе судна. В противном случае имеется опасность для

жизни: длительно работающий насос забортной воды может

привести к изливу жидкости из туалета и затоплению судна.

ОСТОРОЖНО!

Не подсоединять морские туалеты к системе питьевой воды

судна. В противном случае возможно загрязнение питьевой

воды.

RU

Управление Remote Water Pump

158

Электропитание

➤ Для электрического морского туалета и насоса забортной воды

использовать предохранитель номиналом 25 A или защитный авто-

мат.

➤ В туалетах на суднах выполнять требования, установленные Амери-

канским советом по лодкам и яхтам в отношении ширины и длины

кабеля.

➤ Соблюдать схему подключения, нанесенную с обратной стороны

туалета.

➤ Соблюдать также указания и инструкции,

приведенные в руковод-

стве по монтажу туалетов MasterFlush (прилагается к туалету

MasterFlush).

Туалеты MasterFlush

➤ Установить морской туалет и систему слива, как указано в руковод-

стве по монтажу туалетов MasterFlush (прилагается к туалету

MasterFlush).

7 Управление

!

I

Насос забортной воды производит подачу воды в унитаз, пока работает

система слива.

ОСТОРОЖНО!

Отсоединить насос забортной воды от сети, если судно оста-

ется без присмотра.

УКАЗАНИЕ

 Насос забортной воды предназначен для периодического

использования.

 В нормальных условиях насос забортной воды может

работать под давлением до 2,06 бар.

RU

Remote Water Pump Очистка фильтра поступающей воды

159

8 Очистка фильтра поступающей

воды

➤ Регулярно чистить фильтр и удалять отложения: значительное ско-

пление отложений может препятствовать подаче воды в туалет.

➤ Отсоединить контейнер-сборник от корпуса фильтра.

➤ Ополоснуть контейнер-сборник.

➤ Привинтить контейнер к корпусу фильтра.

9 Защита от замерзания

➤ Закрыть кингстон на линии подачи воды.

➤ Отсоединить водяной шланг от кингстона на линии подачи воды.

➤ Привести в действие систему смыва туалета. Дождаться, когда сте-

чет вся вода.

➤ Налить в ведро средство для предохранения от замерзания, подхо-

дящее для питьевой воды.

➤ Опустить свободный конец водяного шланга в средство для

предо-

хранения от замерзания.

➤ Привести в действие систему смыва туалета. Смывать до тех пор,

пока средство не наполнит туалет до краев унитаза. Следить за тем,

чтобы в насос забортной воды не попал воздух.

➤ Подсоединить водяной шланг к кингстону на линии подачи воды.

Убедиться, что шланг соединен надежно.

➤ Отсоединить насос

от источника электропитания.

RU

Гарантия Remote Water Pump

160

10 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт

неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей

стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую

организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы

должны также послать следующие документы:

 копию счета с датой покупки,

 причину рекламации или описание неисправности.

11 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации.

RU

Remote Water Pump Устранение неисправностей

161

12 Устранение неисправностей

Неисправность Возможная причина Вариант устранения

Насос не включается.

Приведен в действие

автомат защиты насоса.

Нет электропитания. Проверить электрические сое-

динения, автомат защиты,

основной выключатель и

землю.

Перегрев двигателя. Сработало термозащитное

реле Оно разблокируется, как

только температура достигнет

допустимых значений.

Замерзла или зажата пре-

дохранительная мем-

брана.

Нагреть насос. Защитить

насос от замерзания (см. гл.

«Защита

от замерзания» на

стр. 159).

Насос забортной воды

работает с перебоями или

на закачивает воду (двига-

тель работает, однако

вода не поступает).

Засорен фильтр очистки

воды.

Очистить фильтр.

Вода не поступает или

поступает в небольшом

количестве.

Открыть кингстон на линии

подачи воды.

Проверить водяной шланг и

убедиться в отсутствии пере-

гибов или

скручиваний.

Засор на линиях подачи

или слива воды, подклю-

ченных к насосу.

Удалить посторонние пред-

меты в линии подачи или

слива.

Насос забортной воды не

включается, вода непре-

рывно льется в туалет.

Неправильное подключе-

ние насоса.

Подвести электричество, как

указано на схеме подключе-

ния,

Ручка системы слива туа-

лета функционирует

неправильно.

Заменить ручку системы слива

туалета.

Насос забортной воды

издает необычный шум и

работает толчками.

Протечка и воздух в

системе водяного снабже-

ния.

Проверить соединения труб на

предмет протечек. Затянуть

плохие соединения.

Ослабли соединения труб

и крепления.

Проверить соединения труб и

крепежные винты. Затянуть

плохие соединения.

RU

Технические характеристики Remote Water Pump

162

13 Технические характеристики

I

Выносной водяной насос

Подводимое напряжение:12 Вg

Проток:15,1л/мин (4 ам. галлонов/мин)

Давление:2,06бар (30 PSI)

Рабочий ток:10А

Требуемый предохранитель:15A, инерционный

Макс. ток:10А

Размеры: рис. 2, стр.3

Вес:3,17кг (7 фунтов.)

Испытания/сертификат: ISO 8846 MARINE (защита от зажигания)

УКАЗАНИЕ

Технические характеристики, приведенные на этой странице,

относятся только к насосам забортной воды. Указания по

электрическому подключению насоса забортной воды и туа-

лет с измельчителем приводятся в гл. «Требования к

системе» на стр. 152.

Страница загружается ...

Dometic Remote Water Pump Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Dometic Remote Water Pump Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов