Dometic Remote Water Pump Инструкция по эксплуатации

Remote water pump

Installation and Operating Manual. . . 4

Seewasserpumpe

Montage- und Bedienungsanleitung 17

Pompe d'eau de mer

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bomba de agua de mar

Instrucciones de montaje y de uso . 44

Pompa per acqua di mare

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 58

Zeewaterpomp

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 71

Søvandspumpe

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 84

Sjövattenpump

Monterings- och bruksanvisning . . . 97

Sjøvannspumpe

Monterings- og bruksanvisning . . . 110

Merivesipumppu

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 123

Bomba de água salgada

Instruções de montagem

e manual de instruções . . . . . . . . . 136

Насос забортной воды

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 149

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

Pompa wody morskiej

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 163

Čerpadlo mořské vody

Návod k montáži a obsluze. . . . . . 177

Čerpadlo na morskú vodu

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Tengervíz-szivattyú

Szerelési és használati útmutató . 203

PL

CS

SK

HU

Remote Water Pump

Страница загружается...

RU

Remote Water Pump Пояснение к символам

149

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплу-

атацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте

инструкцию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

5 Требования к системе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

6 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

7 Управление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

8 Очистка фильтра поступающей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

9 Защита от замерзания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

10 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

11 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

12 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

13 Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

1 Пояснение к символам

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

RU

Указания по технике безопасности Remote Water Pump

150

A

I

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и

перенапряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Если туалет предполагается подсоединить с помощью

водопропускных труб:

– На водопропускных трубах установить кингстоны.

– Использовать только шланги, качество которых позво-

ляет использовать их в сантехнических сооружениях на

борту судна. Зафиксировать все места соединений

шлангов с арматурой (например, на кингстонам, антиси-

фонных коленах или туалетах) шланговым зажимом.

– Если край туалета

может в некоторых случаях (во время

крена, погрузки или дифферентовки) подниматься на

высоту более 20 см над максимальным уровнем ватер-

линии: установить антисифонные колена на всех вход-

ных и выходных трубах, чтобы не допустить попадания

внутрь морской воды.

 Кингстоны должны располагаться в местах, доступных для

пользователей туалета. Если доступ к кингстонам

затруд-

нен: установить дополнительный клапан на шланге, где

имеется доступ.

 Использовать только полнопроходные клапаны, предна-

значенные для морской воды. Не использовать отсечные

клапаны.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RU

Remote Water Pump Комплект поставки

151

 Регулярно проверять все соединения на наличие повреж-

дений.

 Каждое антисифонное колено должно иметь встроенный

обратный клапан, пропускающий воздух, но препятствую-

щий попаданию морской воды.

 Не подсоединять туалеты с морской водой к водонапорной

системе судна.

 Использовать только предохранители и защитные авто-

маты, рекомендуемые производителем, и кабели требуе-

мого размера.

!

ОСТОРОЖНО!

 Не подсоединять туалеты с морской воды к системе питье-

вой воды судна. В противном случае возможно загрязнение

питьевой воды.

A

ВНИМАНИЕ!

 Переполнение фекального бака может вызвать серьезные

повреждения сантехнического оборудования. Например,

разрушение фекального бака может привести к изливу

фекалий в трюм.

3 Комплект поставки

См. рис. 1,

стр.3

Количество Описание

11Насос забортной воды

21Фильтр очистки поступающей воды

32Угловая шланговая арматура (внутр. диа-

метр ¾")

42Прямая шланговая арматура (внутр. диа-

метр ¾")

RU

Использование по назначению Remote Water Pump

152

4 Использование по назначению

Насос забортной воды Dometic Remote Water Pump предназначен для

туалетов MasterFlush7165 и MasterFlush8165.

Он обеспечивает бортовую систему водяного снабжения постоянным и

термически изолированным потоком воды. Встроенный фильтр служит

для очистки морской или технической воды и препятствует попаданию

в туалет взвешенных частиц.

Насос забортной воды имеет самовсасывающую (до высоты

1,83 м (6')), защищенную от воспламенения и не требующую смазки

конструкцию. Переключатель и двигатель герметично защищены от

попадания воды. Двигатель также снабжен тепловой защитой, защитой

от коррозии и имеет электролитическое покрытие.

5 Требования к системе

!

I

 Электрическая система

– Среднее потребление тока: 20 A постоянного тока (12 В)

– Предохранитель/защитный автомат: 25 A (если туалет с измель-

чителем и насос забортной воды включены в один контур)

ОСТОРОЖНО! Опасность поражения электрическим

током

Не подключать насос к локальной системе электроснабжения

напрямую. Для работы насоса забортной воды требуется

постоянный ток (12 В).

УКАЗАНИЕ

Перечисленные требования на электрическое подключение

распространяются на насос забортной воды и туалет с

измельчителем, если они подключены к одному контуру.

Порядок подключения отдельных компонентов к системе

электроснабжения приводится в разделе гл. «Технические

характеристики» на стр.162, а также в инструкциях, прилага-

емых к туалету.

RU

Remote Water Pump Монтаж

153

 Система водоснабжения

– Место установки насоса забортной воды: на высоте не более

1,8 м (6') над источником воды

– Всасывание/слив насоса: гибкие высоконапорные шланги, вну-

тренний диаметр ¾"

– Всасывание туалета: гибкий высоконапорный шланг, внутренний

диаметр ¾"

 Слив

– Туалет: сантехнический шланг (внутр. диаметр 1" или 1½")

6 Монтаж

I

6.1 Место монтажа

При выборе места монтажа необходимо соблюдать следующие указа-

ния:

 Насос забортной воды должен стоять на твердом основании. Чтобы

облегчить очистку фильтра и проведение технических работ, устано-

вить его в легкодоступном месте.

 Насос забортной воды должен располагаться на расстоянии не

более 1,8 м (6') от кингстона.

 Для установки насоса выбрать место, где

имеется не менее

0,03 м³(1фт³) свободного пространства, чтобы обеспечить эффек-

тивную циркуляцию воздуха.

 Насос забортной воды может быть установлен в любом положении.

 Насос забортной воды предназначен для периодического использо-

вания. Он не предназначен для эксплуатации в составе непрерывно

работающих систем фильтрации воды, работающих по принципу

обратного осмоса, а также

для другого оборудования, требующего

непрерывной эксплуатации насоса.

УКАЗАНИЕ

Необходимо определить, будет ли туалет установлен выше

или ниже ватерлинии судна и каким образом будет утилизи-

роваться грязная вода — за борт или в фекальный танк. Уста-

новить в зависимости от этих условий, используя

соответствующую схему.

RU

Монтаж Remote Water Pump

154

6.2 Система труб выше ватерлинии

I

Туалеты с прямым сливом за борт

Туалет с фекальным баком

I

УКАЗАНИЕ

 Край туалет должен располагаться на высоте не менее

20 см (8") над максимальным уровнем ватерлинии (при

полном крене).

 Все антисифонные колена должны располагаться на

высоте не менее 20 см (8") над максимальным уровнем

ватерлинии (при полном крене).

 Максимальная высота всасывания насоса: 183 см (6')

 Максимальная напорная высота насоса:

–120см (4') (MasterFlush7165)

–305см (10') (MasterFlush8165)

УКАЗАНИЕ

Подвести электричество, как указано на схеме подключения,

приведенной на обратной стороне списка деталей, прилагае-

мых к туалету.

Кингстон,

внутр. диа-

метр 1" или

1½"

Сантехниче-

ский шланг,

внутр. диа-

метр 1" или

1½"

Только

MasterFlush7165:

Положить колена

305 мм (12") над полом

Туалет с измельчителем

Насос забортной воды

Шланг, внутр. диаметр ¾"

Шланг,

внутр. диа-

метр ¾"

Кингстон, внутр.

диаметр ¾"

Фильтр 297 мкм

RU

Remote Water Pump Монтаж

155

6.3 Система труб ниже ватерлинии

A

ВНИМАНИЕ!

 На каждом антисифонном колене установить клапан типа

«утиный нос» или электромагнитный нормально-открытый

(NO) клапан.

 Все антисифонные колена должны располагаться на

высоте не менее 20 см (8") над максимальным уровнем

ватерлинии (при полном крене).

 Чтобы обеспечить оптимальный напор воды и эффектив-

ный смыв в туалете, установить антисифонные колена как

можно

ближе к минимальной высоте 20 см (8").

 Все антисифонные колена расположить на высоте не

более 61 см (24") над уровнем ватерлинии.

 Установить антисифонные колена по возможности посе-

редине судна, так как в этом случае разность высот,

вызванная креном, минимальна.

 Максимальная высота всасывания насоса: 183 см (6')

 Максимальная напорная высота насоса:

–120см (4') (MasterFlush7165)

–305см (10') (MasterFlush8165)

Кингстон,

внутр. диа-

метр

1" или

1½"

Туалет с измельчителем

Здесь нужно устано-

вить колено, если

фекальный бак распо-

лагается ниже ватер-

линии.

Патрубок выпуска

воздуха

Выпускной патру-

бок для фекаль-

ных отходов

Воздушный фильтр

Только

MasterFlush7165: Поло-

жить колена 305 мм (12")

над полом

Сантехнический

шланг

внутр. диаметр 1"

или 1½"

Насос забортной

воды

Фильтр 297 мкм

Шланг,

внутр. диа-

метр ¾"

Шланг, внутр. диа-

метр ¾"

Фекальный

бак

Кингстон,

внутр. диа-

метр ¾"

RU

Монтаж Remote Water Pump

156

Туалеты с прямым каналом сточных вод

Туалет с фекальным баком

I

УКАЗАНИЕ

Подвести электричество, как указано на схеме подключения,

приведенной на обратной стороне списка деталей, прилагае-

мых к туалету.

Кингстон,

внутр. диа-

метр

1" или 1½"

Антисифонное колено,

внутр. диаметр 1" или

1½"

Туалет с измель-

чителем

Насос забортной

воды

Шланг,

внутр.

диаметр

¾"

Кингстон, внутр.

диаметр ¾"

Шланг,

внутр.

диаметр 1"

или 1½"

Патрубок выпуска воз-

духа

мин. 20 cм

(8")

Уровень

ватерлинии

Фильтр 297

мкм

макс. крен

Патрубок выпуска воз-

духа

Кингстон,

внутр. диа-

метр

1" или 1½"

Туалет с

измельчителем

Здесь нужно установить колено,

если фекальный бак располага-

ется ниже ватерлинии.

Патрубок выпуска

воздуха

Выпускной патрубок

для фекальных отхо-

дов

Воздушный фильтр

Антисифон-

ное колено,

внутр. диа-

метр 1" или

Насос забортной

воды

Фильтр 297

мкм

Кингстон,

внутр.

диаметр

¾"

Фекальный

бак

Патрубок выпуска

воздуха

Патрубок выпуска

воздуха

мин. 20 cм

(8")

макс.

крен

Уровень

ватерлинии

RU

Remote Water Pump Монтаж

157

6.4 Указания по монтажу

!

Фильтр очистки поступающей воды

➤ Закрепить фильтр очистки поступающей воды (рис. 1 2, стр.3) на

впуске насоса с помощью крепежных элементов.

➤ Затянуть крепежные элементы от руки.

➤ Убедиться, что стрелка, указывающая направление потока на филь-

тре очистки поступающей воды, направлена в ту же сторону, что и

стрелка потока на насосе.

Подключения

➤ Использовать гибкие

высоконапорные шланги (19 мм (0,75")) для

подключения оборудования к линии подачи и слива воды. Не

использовать трубы из жесткого материала или пластика, так как они

передают вибрации насоса забортной воды. Вибрация приводит к

возникновению шума, выпадению и повреждению деталей.

➤ Убедиться, что шланги не перекручены и не пережаты.

➤ Не использовать отсечные клапаны,

морозостойкие арматуры и

уголки, уменьшающие внутренний диаметр, так как такое оборудова-

ние может уменьшать пропускную способность шлангов водопрово-

дной системы.

➤ Подсоединить водяной шланг к патрубку, расположенному сзади

туалета MasterFlush (рис. 3 1, стр.3), и зафиксировать место сое-

динения с помощью шлангового зажима.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не подсоединять туалеты с морской водой к водонапорной

системе судна. В противном случае имеется опасность для

жизни: длительно работающий насос забортной воды может

привести к изливу жидкости из туалета и затоплению судна.

ОСТОРОЖНО!

Не подсоединять морские туалеты к системе питьевой воды

судна. В противном случае возможно загрязнение питьевой

воды.

RU

Управление Remote Water Pump

158

Электропитание

➤ Для электрического морского туалета и насоса забортной воды

использовать предохранитель номиналом 25 A или защитный авто-

мат.

➤ В туалетах на суднах выполнять требования, установленные Амери-

канским советом по лодкам и яхтам в отношении ширины и длины

кабеля.

➤ Соблюдать схему подключения, нанесенную с обратной стороны

туалета.

➤ Соблюдать также указания и инструкции,

приведенные в руковод-

стве по монтажу туалетов MasterFlush (прилагается к туалету

MasterFlush).

Туалеты MasterFlush

➤ Установить морской туалет и систему слива, как указано в руковод-

стве по монтажу туалетов MasterFlush (прилагается к туалету

MasterFlush).

7 Управление

!

I

Насос забортной воды производит подачу воды в унитаз, пока работает

система слива.

ОСТОРОЖНО!

Отсоединить насос забортной воды от сети, если судно оста-

ется без присмотра.

УКАЗАНИЕ

 Насос забортной воды предназначен для периодического

использования.

 В нормальных условиях насос забортной воды может

работать под давлением до 2,06 бар.

RU

Remote Water Pump Очистка фильтра поступающей воды

159

8 Очистка фильтра поступающей

воды

➤ Регулярно чистить фильтр и удалять отложения: значительное ско-

пление отложений может препятствовать подаче воды в туалет.

➤ Отсоединить контейнер-сборник от корпуса фильтра.

➤ Ополоснуть контейнер-сборник.

➤ Привинтить контейнер к корпусу фильтра.

9 Защита от замерзания

➤ Закрыть кингстон на линии подачи воды.

➤ Отсоединить водяной шланг от кингстона на линии подачи воды.

➤ Привести в действие систему смыва туалета. Дождаться, когда сте-

чет вся вода.

➤ Налить в ведро средство для предохранения от замерзания, подхо-

дящее для питьевой воды.

➤ Опустить свободный конец водяного шланга в средство для

предо-

хранения от замерзания.

➤ Привести в действие систему смыва туалета. Смывать до тех пор,

пока средство не наполнит туалет до краев унитаза. Следить за тем,

чтобы в насос забортной воды не попал воздух.

➤ Подсоединить водяной шланг к кингстону на линии подачи воды.

Убедиться, что шланг соединен надежно.

➤ Отсоединить насос

от источника электропитания.

RU

Гарантия Remote Water Pump

160

10 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт

неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей

стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую

организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы

должны также послать следующие документы:

 копию счета с датой покупки,

 причину рекламации или описание неисправности.

11 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации.

RU

Remote Water Pump Устранение неисправностей

161

12 Устранение неисправностей

Неисправность Возможная причина Вариант устранения

Насос не включается.

Приведен в действие

автомат защиты насоса.

Нет электропитания. Проверить электрические сое-

динения, автомат защиты,

основной выключатель и

землю.

Перегрев двигателя. Сработало термозащитное

реле Оно разблокируется, как

только температура достигнет

допустимых значений.

Замерзла или зажата пре-

дохранительная мем-

брана.

Нагреть насос. Защитить

насос от замерзания (см. гл.

«Защита

от замерзания» на

стр. 159).

Насос забортной воды

работает с перебоями или

на закачивает воду (двига-

тель работает, однако

вода не поступает).

Засорен фильтр очистки

воды.

Очистить фильтр.

Вода не поступает или

поступает в небольшом

количестве.

Открыть кингстон на линии

подачи воды.

Проверить водяной шланг и

убедиться в отсутствии пере-

гибов или

скручиваний.

Засор на линиях подачи

или слива воды, подклю-

ченных к насосу.

Удалить посторонние пред-

меты в линии подачи или

слива.

Насос забортной воды не

включается, вода непре-

рывно льется в туалет.

Неправильное подключе-

ние насоса.

Подвести электричество, как

указано на схеме подключе-

ния,

Ручка системы слива туа-

лета функционирует

неправильно.

Заменить ручку системы слива

туалета.

Насос забортной воды

издает необычный шум и

работает толчками.

Протечка и воздух в

системе водяного снабже-

ния.

Проверить соединения труб на

предмет протечек. Затянуть

плохие соединения.

Ослабли соединения труб

и крепления.

Проверить соединения труб и

крепежные винты. Затянуть

плохие соединения.

RU

Технические характеристики Remote Water Pump

162

13 Технические характеристики

I

Выносной водяной насос

Подводимое напряжение:12 Вg

Проток:15,1л/мин (4 ам. галлонов/мин)

Давление:2,06бар (30 PSI)

Рабочий ток:10А

Требуемый предохранитель:15A, инерционный

Макс. ток:10А

Размеры: рис. 2, стр.3

Вес:3,17кг (7 фунтов.)

Испытания/сертификат: ISO 8846 MARINE (защита от зажигания)

УКАЗАНИЕ

Технические характеристики, приведенные на этой странице,

относятся только к насосам забортной воды. Указания по

электрическому подключению насоса забортной воды и туа-

лет с измельчителем приводятся в гл. «Требования к

системе» на стр. 152.

Страница загружается...

Dometic Remote Water Pump, DRWP Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов