●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖ НОСТИ
● Внима тельно прочтите да нную инструкцию.
● Перед использованием изделия убедитесь, что
напряжение электросети соответствует на пря жению,
ука за нном у на та бличке с техническими данными.
● Не включа йте устройство, если его внешний вид
позволя ет предположить на личие в нем
неисправности лю бого рода или если его ка бель
или вилка ка беля повреждены. Не пыта йтесь
ремонтировать устройство са мостоятельно.
● По за вершении ра боты или перед проведением
чистки или техобслужива ния устройства всегда
вынима йте вилку ка беля электропита ния из розетки.
● Никогда не оста вля йте устройство вклю ченным без
присм отра . Не допуска йте использова ния
устройства детьми.
● Да нное устройство предназна чено для
использова ния только в дома шних условиях.
Выполня йте все приведенные инструкции.
● При перем ещ ении устройства не тя ните его за
ка бель электропита ния .
При отсоединении устройства от сети не тя ните за
ка бель электропита ния .
● Не используйте устройство для уборки вла жных
поверхностей и не допуска йте за са сыва ния
жидкостей, гря зи, пепла и горя щ их окурков.
Не используйте устройство в присутствии
легковоспла м еня ю щ ихся или взрывча тых вещ еств
и га зов.
● Не вынима йте вилку из розетки вла жными рука ми.
● Не используйте пылесос слишком близко от
обогревателей, бата рей, плит и т.д.
● Перед нача лом ра боты с пылесосом уберите с пола
крупные и острые предметы во избежание
случа йного повреждения пылесборника и шла нга .
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВА НИЮ
● Перед нача лом ра боты убедитесь, что все ф ильтры
уста новлены.
А Ра змотайте ка бель на доста точную длину и
вста вьте вилку ка беля электропита ния в розетку.
Идеа льна я длина ка беля при ра змотке обозна чена
меткой Ж ЕЛТОГО ЦВЕТА. Не разма тыва йте ка бель
да льше, чем обозначено меткой КРАСНОГО ЦВЕТА.
Б Вклю чите пылесос на жа тием кнопки ON/OFF
(Вкл/Выкл). Полна я м ощ ность достига ется
пылесосом через 1-2 секунды после первого
вклю чения .
В Ра зма тыва я ка бель, на жима йте кнопку см а тывания
ногой; рукой на пра вля йте ка бель, предотвра щ а я
за хлестывание и повреждение им предметов.
Уровень шума: 82,5 дБ (А)
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖ ИВАНИЕ
УДАЛЕНИЕ СОДЕРЖ ИМОГО ПЫЛЕСБОРНИКА
● Никогда не работайте с пылесосом в отсутствие
пылесборника .
● Пылесос осна щ ен электронным индика тором
ф ильтра . Контейнер-пылесборник нужно
опорожнить, если при вкючении на ма ксима льную
мощ ность электронный индика тор за горается при
подня той с пола на са дке.
● Индикатор мигает красным светом во время
пользования пылесосом. Это нормально. Если
пылесборник пуст, а индикатор все ещ е мигает, это
значит, что ф ильтр засорился. В этом случа е следуйте
ука за ния м раздела “Замена или очистка ф ильтра ”.
21 Извлеките пылесборник, на жа в на кнопки
открыва ния по обеим сторона м рукоя тки
пылесборника .
22 Для открыва ния пылесборника и уда ления его
содержимого на жмите оранжевую кнопку.
23,24 Если необходимо, извлеките за щ итную сетку (23),
чтобы стря хнуть пыль с ее поверхности (24).
25 За крыва я пылесборник, на жмите на его крышку до
легкого щ елчка .
21 Вставьте пылесборник обра тно в пылесос и
на жм ите на него до щ елчка .
ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ
● За мену ф ильтров необходимо выполня ть ка к
минимум ра з в два года или по м ере их
за гря знения , определя емой визуа льно.
● Во избежание снижения мощ ности вса сыва ния не
работа йте с пылесосом без уста новленных ф ильтров.
● Перед за меной ф ильтров выньте вилку ка беля
электропита ния из розетки.
Русский
ОПИСА НИЕ ДЕТА ЛЕЙ
1. Отверстие вса сыва ния
2. Электронный
индика тор ф ильтра
3. Кнопка On/Off (Вкл/Выкл)
4. Кнопка сматыва ния
ка беля
5. Колесо
6. Пылесборник
7. Рукоятка пылесборника
8. Кнопка открывания
пылесборника
9 . Ручка для переноски
10. Шла нг
11. Выдвижная трубка
(Z AN1660)
12. Мета ллические
трубки (2 шт.)
(Z AN1650, Z AN1655)
13. На са дка для пола
двойного назна чения
14. Щ елева я на са дка
15. На са дка для обивки
16. Турбона са дка
(Z AN1660)
17. Сменный ф ильтр
18. За щ итна я сетка
19 . Система вертикального
хранения
20. Система
горизонтального
хра нения
Ком па ния Z anus s i я вля ется поставщ иком линии пылесосов с ра зличными принадлежностями, а ссортимент которых представлен
в на стоящ ем руководстве. Описа ние конкретной модели и ее принадлежностей можно найти в соответствую щ ем ра зделе.
● Компания Z anus s i настоя тельно рекомендует
пользоваться ф ильтрами марки Me nalux.
Применение этих высококачественных
пылесборников и ф ильтров гарантирует более
длительный срок службы пылесоса Z anus s i.
Подробную инф ормацию о продуктах марки
Me nalux можно найти на веб-сайте
w w w .m e nalux.com .
ЗАМЕНА И ЧИСТКА СМЕННОГО ФИЛЬТРА
21 Извлеките пылесборник, на жа в на кнопки
открыва ния по обеим сторона м рукоя тки
пылесборника .
22 Для открыва ния пылесборника и уда ления его
содержимого на жмите оранжевую кнопку.
23 Снимите за щ итную сетку.
26 Извлеките сменный ф ильтр, повернув его против
ча совой стрелки.
24,27 Вытря хните м усор из ф ильтра и сетки в мусорное
ведро (24). При необходимости ф ильтр и сетку
можно пром ыть под струей холодной воды (27).
28 Оста вьте их сохнуть примерно на 24 ча са , а перед
использова нием убедитесь, что они высохли
полностью. Не подверга йте их воздействию
пря м ого солнечного света или
высокотемпера турной сушке (на пример ф еном).
26 Вставьте сменный ф ильтр обра тно в пылесборник и
поверните его по ча совой стрелке до полной
ф икса ции ф ильтра .
23 Поставьте за щ итную сетку на м есто, придавив ее к
ф ильтру.
25 За крыва я пылесборник, на жмите на его крышку до
легкого щ елчка .
21 Вставьте пылесборник обра тно в пылесос и
на жм ите на него до щ елчка .
Код сменного ф ильтра: Me nalux F110
ОЧИСТКА ВЫПУСКНОГО ФИЛЬТРА
29 Освободите ф икса тор решетки ф ильтра .
30 Извлеките выпускной ф ильтр.
31 Промойте ф ильтр под струей воды, за тем да йте
ему полностью высохнуть.
30 Вставьте ф ильтр обра тно в пылесос.
29 За ф иксируйте решетку ф ильтра .
Код выпускного ф ильтра: Me nalux F110
ФИЛЬТРОВ MENALUX НЕТ В ПРОДАЖ Е?
Если продукцию м а рки Me nalux трудно на йти в
ма га зина х ва шего города , позвоните по телеф ону:
(09 5) 9 56 29 17, (09 5) 9 37 7837
ПОДСОЕДИНЕНИЕ ШЛАНГА К ОТВЕРСТИЮ
ВСАСЫВАНИЯ И ЕГО ОТСОЕДИНЕНИЕ
32 Чтобы подсоединить шла нг, необходимо вста вить
его в отверстие вса сыва ния и нажа ть до щ елчка .
Чтобы отсоединить шла нг от отверстия
вса сыва ния, необходимо на жа ть кнопку на конце
шла нга .
ЗАЩ ИТА ОКРУЖ АЮ Щ ЕЙ СРЕДЫ
● Ста ра йтесь сда вать упа ковочный ма териа л и
старые устройства на перера ботку.
● Упа ковку из ка ртона можно сда вать в пункты
приема м а кула туры.
● Полиэтиленовые па кеты следует сда ва ть для
перера ботки в пункты приема пла стикового сырья.
● Упа ковку из пенопла ста необходимо сда вать в
пункты приема пенопла стового сырья.
ПЕРЕРАБОТКА УСТРОЙСТВА ПО ЗАВЕРШЕНИИ
СРОКА ЭКСПЛУАТАЦИИ
● Все пла стиковые компоненты устройства несут на
себе ма ркировку, обозна ча ю щ ую годность
подобных м а териа лов к перера ботке по
за вершении срока эксплуа та ции.
● Проя сните поря док утилиза ции у местных вла стей.
За соренные и за гря зненные ф ильтры.
● Пылесос выклю ча ется а втома тически при
за сорении на са дки, трубки, шла нга или ф ильтра .
● В этом случа е следует отклю чить пылесос от сети и
да ть ем у остыть в течение 20-30 мин. Устра ните
за сор или произведите очистку ф ильтра .
● Снова вклю чите пылесос.
Символ на изделии или на его упаковке
ука зыва ет, что оно не подлежит утилиза ции в
ка честве бытовых отходов. Вместо этого его
следует сда ть в соответствую щ ий пункт приемки
электронного и электрооборудова ния для
последую щ ей утилиза ции. Соблю да я пра вила
утилиза ции изделия, Вы поможете предотвратить
причинение окружа ю щ ей среде и здоровью людей
потенциального ущ ерба , который возм ожен, в
противном случа е, вследствие неподоба ю щ его
обра щ ения с подобными отхода ми. За более
подробной инф орма цией об утилиза ции этого
изделия просьба обра щ а ться к местным вла стям, в
службу по вывозу и утилиза ции отходов или в
ма га зин, в котором Вы приобрели изделие.
ВАЖ ЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
● Ува жно прочита йте наступні інструкції.
● Перш ніж користуватись прила дом, перекона йтеся ,
щ о на пруга в мережі відповіда є на прузі, за значеній
у технічном у паспорті.
● Не вмика йте пилосос, я кщ о він зда є ться
неспра вним, або я кщ о пошкоджено шнур живлення
чи вилку шнура. Не на ма га йтесь відремонтувати
пилосос са м отужки.
● За вжди вийма йте вилку з розетки, коли не
користує тесь пилососом , а та кож перш ніж його
почистити а бо провести обслуговува ння .
● Ніколи не за лиша йте увімкнений пилосос без нагляду.
Зберіга йте пилосос в недосяжному для дітей місці.
● Пилосос призначений виклю чно для дома шнього
використання . Користуйтесь пилососом у
відповідності із цими інструкція ми.
● Не тягніть пилосос за шнур.
Не вимика йте пилосос з розетки, тягнучи за шнур.
● Не використовуйте пилосос на вологих поверхнях, а
та кож для прибира ння рідини, бруду, попелу а бо
недопа лків, щ о горя ть.
Не використовуйте пилосос для прибира ння
речовин а бо га зів, щ о легко за йм а ю ться а бо є
вибухонебезпечними.
● Не вимика йте пилосос з розетки вологими рука ми.
● Не користуйтесь пилососом поруч із обігріва ча м и,
ра діа тора м и опа лення, печа ми тощ о.
● Перш ніж поча ти користуватися пилососом,
приберіть з підлоги великі та гострі предмети, щ об
за побігти пошкодженню пилозбірника та шла нга .
ІНСТРУКЦІЇ З КОРИСТУВА ННЯ
● Перш ніж поча ти користуватися пилососом,
перекона йтеся , щ о ф ільтри правильно встановлено.
А Розмота йте ка бель на достатню довжину та
увімкніть вилку в розетку. Ж ОВТА позна чка на шнурі
живлення познача є ідеа льну довжину ка белю . Не
розм отуйте ка бель на довжину, щ о виходить за
ЧЕРВОНУ позначку.
Б Щ об увімкнути пилосос, на тисніть кнопку
Увімк./Вимк. При першому увім кненні повна
потужність дося га є ться приблизно за 1-2 секунди.
В Щ об змота ти кабель живлення, ногою на тисніть кнопку
змотування кабелю , при цьому спрямовуйте ка бель
рукою , щ об він не хлиснув вас і не наніс тра вму.
Рівень шуму: 82,5 дБа
ОБСЛУГОВУВА ННЯ
ВИДАЛЕННЯ ВМІСТУ ПИЛОЗБІРНИКА
● Ніколи не використовуйте пилосос без пилозбірника .
● Ва ш пилосос обла дна ний електронним індикатором
ф ільтра . Необхідно вида ляти вміст пилозбірника ,
я кщ о вікно електронного індика тора ф ільтра
за свічю є ться , коли пилосос пра цю є при
ма ксима льній потужності, а та кож при цьом у
на са дка підня та на д підлогою.
● Примітка: Мигкотіння індика тору червоного
кольору під ча с прибира ння - це норм а льне явищ е.
Я кщ о пилозбірник порожній а ле індика тор горить це
озна ча є щ о ка ртріджний ф ільтр треба за м інити. В
цьмоу випа дку виконуйте інструкції у розділі “За міна
а бо чистка ка ртріджного ф ільтра ”.
21 Вийм іть пилозбірник, на тиснувши кнопки
відкрива ння з двох боків ручки пилозбірника .
22 Вида літь вміст пилозбірника , натиснувши
жовтога ря чу кнопку відкрива ння .
23,24 В ра зі необхідності також можна зня ти за хисну
сітку (23), щ об обтрусити бруд з її поверхні (24).
25 За крийте кришку пилозбірника до кла ца ння .
21 Вставте пилозбірник на за д у пилосос, притиснувши
його до кла ца ння .
ЗАМІНА Ф ІЛЬТРІВ
● Фільтри необхідно за м іню вати прина йм ні двічі на рік
а бо коли вони почина ю ть вигля да ти за брудненими.
● Щ об за побігти зм еншенню потужності
всмоктува ння , під ча с використання пилососу
ф ільтри ма ю ть бути обов’я зково вста новленими.
● Перш ніж чистити ф ільтри, відключіть пилосос від
електромережі.
● Z anus s i рекомендує пилозбірні ф ільтри
виробництва Me nalux. Ці високоя кісні ф ільтри
забезпечать тривалу службу пилососа Z anus s i.
Додаткову інф ормацію про прод укцію Me nalux
можна отримати в Інтернеті: w w w .m e nalux.com .
Українська
ОПИС ДЕТАЛЕЙ
1. Кла па н
всмоктува льного
отвору
2. Електронний
індика тор ф ільтра
3. Кнопка Увім к./Вимк.
4. Кнопка змотування
ка белю
5. Колесо
6. Пилозбірник
7. Ручка пилозбірника
8. Кнопка відкрива ння
пилозбірника
9 . Ручка пилососа
10. Шла нг
11. Висувна трубка
(Z AN1660)
12. Мета леві трубки (дві)
(Z AN1650, Z AN1655)
13. На са дка для підлоги
подвійного
призна чення
14. Щ ілинна на са дка
15. На са дка для
оббивного ма теріалу
16. Турбона са дка
(Z AN1660)
17. Ка ртриджний ф ільтр
18. За хисна сітка
19 . Вертика льне
паркува ння
20. Горизонта льне
паркува ння
Z anus s i в а сортименті пропонує пилососи з різнома нітним и а ксесуа ра ми, я кі цілком описа но у цьом у посібнику. Див. конкретно
вашу модель та її а ксесуа ри.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
ЗАМІНА ТА ЧИСТКА КАРТРИДЖНОГО ФІЛЬТРА
21 Вийм іть пилозбірник, на тиснувши кнопки
відкрива ння з двох боків ручки пилозбірника .
22 Вида літь вміст пилозбірника , натиснувши
жовтога ря чу кнопку відкрива ння .
23 Знім іть за хисну сітку.
26 Вийм іть ка ртриджний ф ільтр, повернувши його
проти годинникової стрілки.
24,27 Обтрусіть бруд з ф ільтра та сітки у корзину для
см іття (24). В ра зі необхідності ф ільтр та сітку
можна промити холодною проточною водою (27).
28 Висушіть їх на повітрі протягом приблизно 24 годин,
щ об бути впевненим, щ о вони а бсолю тно сухі, перш
ніж знов ними користуватися . Уника йте пря мих
соня чних променів та екстрема льних ум ов сушіння
(на прикла д, використання ф ена для волосся ).
26 Вставте ка ртриджний ф ільтр на за д у пилозбірник та
поверніть його за годинниковою стрілкою до повної
ф ікса ції.
23 Вставте за хисну сітку на м ісце, притиснувши її до
ка ртриджного ф ільтра .
25 За крийте кришку пилозбірника до кла ца ння .
21 Вставте пилозбірник на за д у пилосос, притиснувши
його до кла ца ння .
Ідентиф ікаційний номер картриджного ф ільтра:
Me nalux F110
ЧИСТКА ВИПУСКНОГО ФІЛЬТРА
29 Відкрийте решітку ф ільтра .
30 Вийм іть випускний ф ільтр.
31 Промийте ф ільтр проточною водою та повністю
висушіть.
30 Знову вставте ф ільтр у пилосос.
29 За крийте решітку ф ільтра .
Ідентиф ікаційний номер випускного ф ільтра:
Me nalux F110
НЕ МОЖ ЕТЕ ЗНА ЙТИ ФІЛЬТРИ MENALUX?
Я кщ о ви не зна йшли Me nalux у ма га зині,
за телеф онуйте: + 380 44 586 20 60
ЯК ПРИЄ ДНАТИ/ВІД’Є ДНАТИ ШЛАНГ ВІД КЛАПАНА
ВСМОКТУВА ЛЬНОГО ОТВОРУ
32 Щ об приє дна ти шла нг до кла па на всмоктува льного
отвору, притисніть шла нг до кла ца ння .
Щ об від’є дна ти шла нг від кла па на всмоктува льного
отвору, натисніть кнопку на кінці шла нга .
ЗАХИСТ НА ВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩ А
● На ма га йтесь утилізува ти па кува льний ма теріа л та
старі пилососи.
● Ка ртонну упа ковку можна зда вати на ма кула туру.
● Зда ва йте в утиліза цію поліетиленовий пла стиковий
пакет у пункта х збору поліетилену.
● Зда ва йте в утиліза цію полістирольний пінопла ст у
пункта х збору полістиролу.
УТИЛІЗАЦІЯ ПИЛОСОСУ НАПРИКІНЦІ ТЕРМІНУ
СЛУЖ БИ:
● Всі пла стикові дета лі ма ю ть ма ркува ння
ідентиф іка ції ма теріалу, отже, подібно до інших
ма теріа лів, їх можна утилізувати на прикінці терм іну
служби пилососа .
● За дода тковою інф орма ціє ю зверніться до місцевих
орга нів вла ди.
БЛОКУВАННЯ ПОВІТРЯНОГО ПОТОКУ ТА
ЗАБРУДНЕНІ ФІЛЬТРИ.
● Пилосос а втома тично вимика є ться , якщ о
тра пля є ться блокува ння у на са дці, трубці а бо
шла нгу, а також я кщ о ф ільтри за блоковано брудом.
● Відключіть пилосос від мережі та дозвольте йом у
охолонути протя гом 20-30 хв. Усуньте блокува ння
та /а бо почистіть ф ільтри.
● Знов увімкніть пилосос.
Цей символ на виробі а бо на його упа ковці
позна ча є , щ о з ним не можна поводитися, як із
побутовим сміття м. За мість цього його необхідно
повернути до відповідного пункту збору для
переробки електричного та електронного
обла дна ння. За безпечую чи на лежну переробку цього
виробу, Ви допома га є те попередити потенційні
нега тивні на слідки для на вколишнього середовищ а
та здоров’я лю дини, я кі могли би виникнути за умов
нена лежного позбавлення від цього виробу. Щ об
отримати дета льнішу інф орм а цію стосовно
переробки цього виробу, зверніться до свого
місцевого оф ісу, Ва шої служби утиліза ції а бо до
ма га зина, де Ви придба ли цей виріб.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Zanussi ZAN1655 Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
на других языках
- English: Zanussi ZAN1655 User manual
Похожие модели бренда
-
Zanussi ZAN7361 Руководство пользователя
-
-
-
Zanussi ZAN2240 Руководство пользователя
-
-
-
-
-
-
